la centrale di sarmato - Edison

Centrale di SarmatoCONSORZIO DI SARMATO ScpaOrganizzazione GET1:Indirizzo:Codice NACE attività prevalente:Codice NACE altre attività:Centrale di SarmatoVia dello Zuccherificio, 11 - 29010 Sarmato (PC)E 40.1 Produzione e distribuzione di energia elettrica.E 40.3 Produzione e distribuzione di vapore e acqua calda.Il verificatore accreditato Giorgio Penati I-V-0004, Via Don Minzoni, 15 Cabiate (CO), ha verificato attraversouna visita all’Organizzazione, colloqui con il personale e l’analisi della documentazione e delleregistrazioni che la Politica, il Sistema di Gestione nonché le procedure di audit sono conformi al RegolamentoCE 761/2001 e ha convalidato in data 14/06/06, le informazioni e i dati presenti in quantoaffidabili, credibili ed esatti nonché conformi a quanto previsto dallo stesso Regolamento.PRESENTAZIONENel rispetto del Regolamento CE 761/2001 è stato preparata la Dichiarazione Ambientale per l’anno2005. Tale Dichiarazione consolida la volontà di operare con la massima trasparenza verso la popolazioneche abita in prossimità della Centrale Termoelettrica, le autorità locali e nazionali, le imprese confinantie quelle operanti all’interno della Centrale e tutto il nostro personale.Il continuo miglioramento delle prestazioni della Centrale, l’adeguamento all’evoluzione tecnologica e ilrispetto dell’ambiente rappresentano le linee guida della nostra attività.Silvio BisogninResponsabile Gestione Termoelettrica 1 Edison Spa2 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoINFORMAZIONI PER IL PUBBLICOLa presente Scheda può essere distribuita separatamente dalla Dichiarazione Ambientale Emas dell’OrganizzazioneEdison Spa Gestione Termoelettrica 1 ed è disponibile presso la Centrale, la sede dellaDirezione GET1 e all’interno del sito internet www.edison.it.Per eventuali informazioni o richieste rivolgersi a:Massimiliano Cicalese - Responsabile del Sistema di Gestione Integrato Ambiente e SicurezzaViale della Resistenza, 2 - 57025 Piombino (LI)Tel. 0565 6482.8Fax 0565 64808Indirizzo e-mail: massimiliano.cicalese@edison.itPietro Gola - Responsabile della Centrale Termoelettrica di SarmatoVia dello Zuccherificio, 11 - 29010 Sarmato (PC)Tel. 0523 888843Fax 0523 888830Indirizzo e-mail: pietro.gola@edison.itIl Consorzio di Sarmato ScpaIl Consorzio di Sarmato Scpa è una società consortile costituita da Edison Spa e da sei aziende municipalizzate(Trieste, Gorizia, Rovereto, Bressanone, Vercelli, Parma). La società è controllata da EdisonSpa che detiene il 52,5% delle quote; le rimanenti quote sono ripartite tra le sei aziende municipalizzate.Il Consorzio di Sarmato ha stipulato un contratto di affitto di azienda per la Centrale di Sarmatocon la società Sarmato Energia Spa, proprietaria della Centrale, costituita da Edison Spa (61%) e dallesei aziende municipalizzate già citate (39%). Il Consorzio di Sarmato ha stipulato inoltre con EdisonSpa un contratto di manutenzione e servizi per la fornitura di supervisione e coordinamento generaledell’attività produttiva, manutenzione e assistenza continuativa tra cui in particolare l’assistenza e consulenzain materia di sicurezza e protezione ambientale, incluso l’aggiornamento sugli standard di sicurezzarichiesti da norme di legge e sulla normativa in materia di protezione ambientale. Il Consorziodi Sarmato è quindi coordinato dal Settore Elettrico della Edison Spa che ha individuato nella DirezioneGestione Termoelettrica 1 (GET1) la funzione di Direzione, anche per quanto riguarda tutte le attivitàrelative al Sistema di Gestione Ambientale.dichiarazione ambientale EMAS 3

Centrale di SarmatoLA CENTRALEDI SARMATOLa Centrale è del tipo a ciclo combinato cogenerativo avente potenza elettrica complessiva pari a circa180 MW (in piena condensazione, alle condizioni di riferimento) a seguito del ripotenziamento avvenutonel 2004.L’energia elettrica prodotta al netto degli autoconsumi è completamente immessa nella Rete di TrasmissioneNazionale tramite un punto di consegna situato presso la sottostazione blindata collocata alperimetro dell’area di Centrale.L’impianto è composto da una turbina a gas (TG), un generatore di vapore a recupero (GVR) a due livellidi pressione, una turbina a vapore (TV) a condensazione con estrazione e reimmissione regolata,un alternatore, montato in asse con la turbina a gas e la turbina a vapore, ed un condensatore di vaporead acqua in circuito chiuso.Il sistema di combustione è costituito da una serie di bruciatori DLN (Dry Low NOX), basati sull’utilizzodi una particolare camera di combustione a due stadi con premiscelazione di gas e aria che consentedi contenere i picchi di temperatura della fiamma e ottenere bassi valori di concentrazione di NOX.I gas prodotti dalla combustione del gas naturale nella TG vengono convogliati attraverso un condottodi scarico al GVR che produce vapore a due livelli di pressione. Il vapore prodotto dal GVR viene immessoin un collettore, dal quale sono derivati gli stacchi delle tubazioni per l’alimentazione della TV ac-4 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di Sarmatocoppiata all’alternatore per mezzo di un giunto autosincronizzante.Il vapore di scarico della turbina viene condensato in un condensatore raffreddato ad acqua in circuitochiuso con tre pompe di circolazione mediante torre evaporativa.Inoltre esiste un sistema di by-pass turbina a vapore che permette di convogliare tutta la produzionedel GVR opportunamente attemperata al condensatore in caso di blocco o fermata della TV.La supervisione e la gestione degli impianti è realizzata in sala controllo. Il personale di esercizio è formatoda 6 squadre che si alternano su 3 turni per 365 giorni all’anno. Inoltre durante il giorno sono presenti,oltre al Capo Centrale, 3 tecnici di manutenzione.Energia elettrica venduta1.080.000 1.120.000 1.160.000 1.200.000 1.240.0001.040.000 1.280.000Vapore ceduto1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000500 4.50020051.154.0712005020041.118.1232004020031.235.56720033.894(MWh)(t)dichiarazione ambientale EMAS 5

Centrale di SarmatoLA SCHEDA TECNICA DELLA CENTRALE DI SARMATOI DATI GENERALIRagione sociale:Consorzio di Sarmato ScpaResponsabile di Centrale:Pietro GolaNumero dipendenti: 17Numero dipendenti imprese esterne: 11 (presenza media giornaliera anno 2005)Ambito di realizzazione:Nuova costruzioneAnno di costruzione: 1997Data di messa a regime: 25/10/98Superficie occupata dalla Centrale: 21.700 m 2I DATI TECNICI DEGLI IMPIANTI DI PRODUZIONETipo di ciclo principale:Combinato con turbogas (TG) + generatore di vaporea recupero (GVR) + turbina a vapore (TV) + alternatore (G1)Fonte energetica:Gas naturale da Rete SNAM (2,3 MPa per l’alimentazionedel TG e 0,2 MPa per l’alimentazione delle caldaie ausiliarie)Potenza resa TG+TV:184 MW circa in condizioni ISOPotenza GVR:AP 188 t/h; BP 31 t/hImpianto di abbattimento NO x: Dry Low NOX (DLN)Potenza alternatore G1:198 MVATrasformatori principali:202 MVA 15/220 kV in olio raffreddato ad aria forzataLE CARATTERISTICHE DEGLI IMPIANTI AUSILIARIImpianto di condensazione TV:Condensatore ad acquaImpianto di raffreddamento:Con torri evaporativeEmungimento acqua (demi, industriale): Dal Canale di scarico della Centrale Enel Produzione“La Casella”. Da pozzi solo in caso di emergenzaImpianto di demineralizzazione:Con resine a scambio ionicoTrasformatori ausiliari:8 MVA 15/6 kV in olio raffreddato ad aria per l’alimentazionedei servizi ausiliari in MTCaldaie ausiliarie:Alimentate a gas naturaleAlimentazione in emergenza:Gruppo elettrogeno da 750 kVA alimentato a gasolioSottostazione elettrica:1 sottostazione di tipo blindatoSottostazione gas naturale da Rete:Fornito da SNAM con pressione variabile da 7 MPa a 4 MPae ridotto a 2,3 MPa e 0,2 MPaPRODOTTI FORNITIProdotti forniti e clienti:Ritorno condense:Energia elettrica fornita a GRTNAssente6 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoPOLITICA PER LA QUALITA’, LA SICUREZZA E L’AMBIENTE PER LA SARMATOLa Direzione, ha definito, per ogni Centrale, la propria Politica in accordo con la Politica per la Qualità,la Sicurezza e l’Ambiente redatta dalla Edison, con cui si intende operare nel rispetto delle disposizionivigenti in materia di sicurezza ed ambiente ma anche a ricercare un miglioramento continuo delle proprieprestazioni, a tutela dei propri dipendenti e terzi per essa operanti, delle popolazioni che vivono neipressi dei propri impianti e dei propri clienti e per la protezione dell’ambiente circostante.Nello spirito di tale politica, la società si impegna a svolgere le proprie attività per la Centrale di Sarmatosecondo i seguenti principi:• operare con l’obiettivo del soddisfacimento dei Clienti in conformità alle linee guida aziendali, attraversouna corretta valutazione e definizione delle sue reali esigenze, esplicite ed implicite nel continuorispetto dell’ambiente e della salute e sicurezza;• ricercare il miglioramento continuo delle proprie attività attraverso un continuo riesame dei requisitidella fornitura di prodotti e/o servizi e dei risultati conseguiti;• operare nel rispetto delle disposizioni vigenti, ricercando il miglioramento continuo delle prestazioniambientali e tutelando la salute e la sicurezza dei lavoratori dipendenti, dei lavoratori terzi e dellecomunità;• valutare gli investimenti e le modifiche agli impianti, considerando, oltre agli aspetti economicofinanziari,anche gli aspetti ambientali e di sicurezza e le miglior condizioni tecniche disponibili;• informare tutte le persone che operano negli impianti dei pericoli connessi alle attività produttive eformarle adeguatamente per la prevenzione dei rischi;• prevenire, controllare e ridurre ove possibile le emissioni inquinanti nell’ambiente e la produzione dirifiuti e utilizzare prodotti e materiali con il minor impatto possibile sull’ambiente e sulla salute esicurezza dei lavoratori;• gestire attentamente gli impianti ed utilizzare le risorse naturali ed energetiche in modo razionalecon valorizzazione del ruolo dell’energia elettrica, del metano, del calore, delle fonti rinnovabili pureo assimilate e dell’acqua;• tenere conto delle aspettative delle parti interessate e a promuovere iniziative atte a soddisfarle;sensibilizzare i fornitori sugli obiettivi aziendali coinvolgendoli nel processo di miglioramento e diadesione alla Politica;• comunicare e collaborare con le Comunità locali, e le Autorità e le Associazioni in modo chiaro etrasparente per lo sviluppo di norme più aderenti alle esigenze dell’ambiente della sicurezza e dellasalute dei lavoratori;• adottare un Sistema di Gestione dell’Ambiente, integrato con la gestione della Salute e Sicurezza, edella Qualità, sia per garantire le parti interessate ed il personale sia per favorire lo scambio delleinformazioni, la partecipazione e la crescita interna.Tutti i dipendenti per le aree di propria competenza, hanno il compito di vigilare e di accertare periodicamenteil rispetto di questi principi e di partecipare alla crescita del Sistema di Gestione con osservazionie proposte di miglioramento.Maggio 2003La DirezioneSilvio Bisognindichiarazione ambientale EMAS 7

Centrale di SarmatoLA COLLOCAZIONE GEOGRAFICA DELLA CENTRALE DI SARMATOLatitudine:45° 03’ 08’’ NLongitudine:9° 30’ 27’’ EAltitudine:74 m s.l.m.CONDIZIONI CLIMATICHE E METEOROLOGICHEClima: Il territorio di cui fa parte l’insediamento è pianeggiante ed è caratterizzato dalle condizioni climatichetipiche della Pianura Padana. Il clima si caratterizza per le condizioni anticicloniche autunno-invernali e presentainversioni del gradiente termico assai marcate. In queste condizioni il raffreddamento per radiazionediretta degli strati atmosferici genera uno spesso strato di aria fredda nella quale si ha assenza di circolazione.In corrispondenza di tale fenomeno, della durata di giorni e a volte di settimane intere, si hanno calmedi vento fino a 1000 m di quota. Queste sono le condizioni ideali per la formazione di estesi e persistentibanchi di nebbia. Durante la stagione calda invece la zona è caratterizzata da situazioni di intensa instabilitàatmosferica, a causa del forte riscaldamento diurno del suolo.Temperatura media annua: 12,3°CPrecipitazioni medie annue: 839 mmVento: Prevalenza di condizioni di calma di vento con leggera predominanza dei venti da ovest a est.Dalle frequenza relative alle direzioni di provenienza emerge una sostanziale prevalenza di regimi di ventideboli, provenienti dai settori orientali e sud occidentali.SITI LIMITROFI ALLA CENTRALENord: Ex Zuccherificio Eridania. Lo zuccherificio ha cessato l’attività nel 2003Sud: Zona agricolaOvest: Zona agricola con abitazioni sparseEst: Zona produttiva in cui è insediata un’azienda di compostaggio dei rifiutiCentri abitati: 15 km da Piacenza; in posizione limitrofa ai comuni di: Sarmato, Castel San Giovanni, BorgonovoVal Tidone, Rottofreno, Calendasco, Ponticelli Pavese.Vie di comunicazione: 100 m dalla SP 10; a circa 1 km dalla A21Siti d’interesse naturalistico: 10 km dal Sito d’Importanza Comunitaria (SIC) “Fiume Po dalla Foce delFiume Trebbia alla Lanca di Mezzano”; 20 km dalla Riserva Regionale delle Monticchie.8 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoPLANIMETRIA DELLA CENTRALELegenda:● Punto di scarico delle acque0 25mAttività, modifiche impiantistiche e gestionali rilevantidal punto di vista ambientaleNel corso dell’ultimo triennio sono stati realizzati gli interventi previsti dal Programma Ambientale predispostoper il periodo 2003-2006.Gli interventi più significativi dal punto di vista ambientale e della sicurezza sono stati:• Sostituzione del condotto di adduzione aria al turbogas;• Installazione di un nuovo analizzatore fumi avente una maggiore precisione e ripetibilità della misura;• Verniciatura e delimitazione dell’area di stoccaggio temporaneo dei rifiuti;• Costruzione di bacini di contenimento per il gruppo elettrogeno;• Al termine dell’intervento di ripotenziamento della Centrale esecuzione di una nuova indaginefonometrica per verificare il mantenimento dei livelli di emissione sonora;• Installazione di un pannello luminoso visibile dall’esterno indicante le emissioni al camino in temporeale;• Installazione di un sistema di acquisizione dati a PC posto in un ufficio del Comune di Sarmato perla lettura dei dati di emissione al camino (NO, CO, O2), trasmessi quotidianamente via e-mail.dichiarazione ambientale EMAS 9

Centrale di SarmatoASPETTIAMBIENTALILa descrizione degli aspetti ambientali connessi ad una Centrale Termoelettrica tipo e la valutazione dellaloro significatività è stata valutata nella Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale dell’Organizzazione.Nel seguito sono riportate, per ogni aspetto ambientale considerato rilevante, le principaliinformazioni specifiche della Centrale.Il riepilogo dei dati operativi è effettuato annualmente con la compilazione di modulistica interna, conservatae archiviata presso la Centrale.La Centrale rientra tra i complessi IPPC così come previsto dal DLgs 59/05 e successivi. In data15/05/03 è stato emanato dal Ministero delle Attività Produttive il Decreto che autorizza, anche perquanto concerne l’Autorizzazione Integrata Ambientale, il ripotenziamento della Centrale. Tale autorizzazioneè valida sino al 15/05/10.EMISSIONI IN ATMOSFERAPunti di emissione1 camino GVR (diametro 5 m altezza 35 m)2 caldaie ausiliarieAreaCiclo combinato e caldaie ausiliarie.Emissioni inquinanti prodotteCO2, NOX, COLimiti ImpostiNOX ≤ 50 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento:15%)CO ≤ 20 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento:15%)Tali limiti sono presenti nel Decreto Ministeriale Autorizzativo al ripotenziamento della Centrale n. 55del 15/05/03 rilasciato a Sarmato Energia dal Ministero delle Attività Produttive e nella voltura della10 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di Sarmatostesso da Sarmato Energia Spa a Consorzio di Sarmato Scpa effettuata in data 23/07/03 con determinazionen. 55/01/03 VL. Le quote di emissione di CO2 sono state assegnate nel Decreto di assegnazionequote CO2 DEC/RAS/74/06 del 23/02/06 del Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio.In Centrale sono presenti due caldaie ausiliarie a gas naturale, con due punti di emissione, alimentateunicamente durante le fasi di avvio o arresto impianto.Tipologia monitoraggioTutte le emissioni di Centrale sono monitorate in continuo da un Sistema di Monitoraggio delle Emissioni(SME). Tale sistema misura le concentrazioni di NOX, CO e O2 contenute nei fumi e permette dicalcolare le concentrazioni medie orarie e giornaliere, ai fini del rispetto dei limiti autorizzati.I metodi utilizzati per il monitoraggio ed il campionamento dei parametri ambientali significativi sonoquelli indicati dalla Normativa vigente: DM 12/07/90 - DM 21/12/95 (Infrarosso NDIR per la misurain continuo di NOX e CO, paramagnetico per la misura in continuo di O2).Le emissioni di CO2 sono monitorate secondo quanto previsto dalla Direttiva Europea EU-ETS.CommentiLa diminuzione delle concentrazioni di inquinanti (NOX, CO) emessi in atmosfera è riconducibile alle modificheimpiantistiche apportate al TG nel mese di dicembre 2004 che hanno comportato l’ottimizzazionedella portata dell’aria nelle camere di combustione.Emissioni in atmosfera: andamento temporale200520042003100 200 300 400 500 6000 70022,5459,6262,33(t)NO x (t)CO (t)CO 2 (10 3 t)220,17299,13321,22499,07484,71522,16Emissioni in atmosfera: concentrazioni200520042003(mg/Nm 3 )10 20 30 40 500 602,857,868,45Limiti di NO xLimiti di CONO xCO29,0140,5540,55dichiarazione ambientale EMAS 11

Centrale di SarmatoSCARICHI IDRICIPunti di emissione1 scarico della vasca reflui verso il Rio Bugaglio che successivamente confluisce nel fiume PoAreaCiclo combinato, impianto acqua demi, impianto di chiarificazione, torri evaporative e circuito di raffreddamentoausiliari, edifici di Centrale (acque da scarichi civili), tutto il sito (acque meteoriche).Emissioni inquinanti prodotteEluati provenienti dall’impianto demi, spurghi caldaia, spurghi circuiti di raffreddamento, acque meteoriche,acque nere da scarichi civili.Limiti ImpostiI limiti e le prescrizioni sono presenti all’interno Decreto Ministeriale Autorizzativo al ripotenziamento dellaCentrale n. 55 rilasciato dal Ministero delle Attività Produttive in data 15/05/03 (tabella 3 allegato5 del DLgs 11/05/99 n. 152).Tipologia monitoraggioAnalisi in continuo: pH, conducibilità e temperatura.Nel pozzetto, in occasione di ogni scarico della “vasca acque reflue”, viene effettuato il controllo dei seguentiparametri: pH, cloro attivo, cloruri, conducibilità e solidi sospesi. Vengono inoltre effettuate analisi periodicheda parte di laboratori esterni qualificati che analizzano tutti i parametri ritenuti significativi.I metodi utilizzati per il monitoraggio ed il campionamento dei parametri ambientali significativi sonoquelli indicati dalla norma vigente: IRSA-CNR (Istituto Nazionale di Ricerca sulle Acque del ConsiglioNazionale delle Ricerche).Scarichi idrici: valori (medi o puntuali) riferiti al triennio 2003-2005Parametri Unità di misura Limite 2003 2004 2005BOD 5mg/l 40 10 3

Centrale di SarmatoRIFIUTIPunti di stoccaggio temporaneoAll’interno del sito i rifiuti sono riposti in modo differenziato per tipologia in adeguate aree di depositotemporaneo.AreaTutto il sito.Rifiuti prodottiRifiuti solidi urbani, rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti speciali pericolosi.Si vedano i grafici e le tabelle presenti nel bilancio energetico e di massa (pag. 15).Limiti ImpostiI tempi di giacenza ed i quantitativi massimi stoccati rientrano nelle prescrizioni imposte dal DLgs 22/97.Tipologia monitoraggioRegistro di carico e scarico, formulario, registro degli oli esausti, MUD.CommentiIl lieve aumento della produzione di rifiuti non pericolosi è riconducibile ad un maggior prelievo di acquagrezza dal canale di scarico Enel “La Casella” e, conseguentemente, ad una maggiore produzionedi fanghi derivanti dal trattamento di chiarificazione delle acque.La produzione di rifiuti è fortemente influenzata dalle attività di manutenzione degli impianti che hannouna periodicità anche superiore all’anno.Rifiuti: ripartizione per destinazione200520042003(t)50 100 150 200 2500 30025,0335,0051,33SmaltimentoRecupero183,59243,54238,82Rifiuti: andamento temporale200520042003(t)50 100 150 200 2500 30015,7332,9451,08Rifiuti pericolosiRifiuti non pericolosi192,89245,61239,07dichiarazione ambientale EMAS 13

Centrale di SarmatoIL BILANCIO DI MASSA ED ENERGETICO DELLA CENTRALE DI SARMATOGas naturale (1) 2003 2004 2005Gas naturale consumato in Centrale 1000*Sm 3 273.189 252.706 261.741Portata gas naturale consumato in Centrale Sm 3 /h 31.978 35.309 33.821Potenza termica media MW 305 337 323(1) potere calorifico inferiore del gas naturale (pci CH4): pci = 34332 kJ/Sm 3Aria 2003 2004 2005Portata aria Turbogas kg/h 1.200.638 1.352.009 1.269.855Acqua 2003 2004 2005Acqua prelevata da canale di scarico "La Casella" 1000*m 3 1.908 1.674 1.846Portata media acqua prelevatada canale di scarico "La Casella" m 3 /h 223,28 233,87 238,47Acqua prelevata da pozzi (2) m 3 - - -Portata media acqua prelevata da pozzi m 3 /h - - -Acqua prelevata da acquedotto m 3 2.865 1.412 1.320(2) prelevata solo in caso d'emergenzaAltre risorse 2003 2004 2005Energia elettrica acquistata durante le fermate MWh 275 894 813Gasolio per gruppo elettrogeno t nd nd 0,21Utilizzo di prodotti chimici 2003 2004 2005Acido solforico t 111,0 81,9 123,7Ipoclorito di sodio t 269,2 204,3 271,2Cloruro ferrico t 78,0 80,3 105,3Acido cloridrico t 100,4 87,9 105,9Idrossido di sodio t 28,1 42,9 62,5Bisolfito di sodio t 31,8 35,0 30,9Disperdente t 37,2 30,0 30,0Altri prodotti trattamento acque t 9,29 7,00 7,50Totale prodotti chimici t 665 569 737Gli indicatori ambientali 2003 2004 2005Rendimento elettrico (3) % 48,49 47,42 47,36Rendimento elettrico equivalente (4) % 48,52 47,42 47,36Rendimento globale (5) % 48,61 47,42 47,36Rendimento globale riferito all'energia ceduta (6) % 47,54 46,40 46,23Emissioni di NOX riferiteall'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 0,2542 0,2618 0,1863Emissioni di CO riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 0,0178 0,0545 0,0504Emissioni di CO2 riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 413,29 424,157 422,182Emissioni di NOX riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh 0,2541 0,2618 0,1863Emissioni di CO riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh 0,0178 0,0545 0,0504Emissioni di CO2 riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh 413,09 424,157 422,182Emissioni di NOX riferiteall'energia ceduta (elettrica+termica) g/kWh 0,2593 0,2675 0,1908Emissioni di CO riferiteall'energia ceduta (elettrica+termica) g/kWh 0,0182 0,0557 0,0517Emissioni di CO2 riferite all'energiaceduta (elettrica +termica) g/kWh 421,58 433,503 432,442Totale rifiuti riferiti all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh 0,1651 0,2539 0,2356Totale rifiuti riferiti all'energia ceduta (elettrica+termica) g/kWh 0,1684 0,2595 0,2414Consumo di acido cloridrico e idrossidodi sodio riferito all'acqua demi prodotta kg/m 3 2,12 2,58 2,37Consumo specifico di gas naturale riferitoall'energia elettrica lorda prodotta Sm 3 /kWh 0,2162 0,2211 0,2214Consumo specifico di gas naturale riferitoall'energia elettrica equivalente Sm 3 /kWh 0,2161 0,2211 0,2214Consumo specifico di gas naturale riferitoall'energia ceduta (elettrica+termica) Sm 3 /kWh 0,2206 0,2260 0,2268Emissioni di CO2 evitata t 676 - -Risparmio % su emissione Centrale di Sarmato % 0,129 - -(3) Il rendimento elettrico è il rapporto tra l'energia elettrica lorda prodotta e l'energia termica entrante espresse in unità omogenee.RENDIMENTO ELETTRICO = 100 * (ENERGIA ELETTRICA LORDA PRODOTTA * 3600) / (GAS NATURALE CONSUMATO INCENTRALE *34332)(4) Il rendimento elettrico equivalente è il rapporto tra l'energia elettrica equivalente e l'energia termica entrante espresse in unitàomogenee. RENDIMENTO ELETTRICO EQUIVALENTE = 100 * (ENERGIA ELETTRICA EQUIVALENTE * 3600) / (GASNATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34332)(5) Il rendimento globale è il rapporto tra la somma dell'energia elettrica lorda prodotta + termica ceduta e l'energia termica entranteespresse in unità omogenee. RENDIMENTO GLOBALE = 100 * (ENERGIA CEDUTA TERMICA + ELETTRICA LORDA PRODOTTA* 3600) / (GAS NATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34332)(6) Il rendimento globale riferito all'energia ceduta è il rapporto tra l'energia ceduta (termica + elettrica) e l'energia termicaentrante espresse in unità omogenee. RENDIMENTO GLOBALE = 100 * (ENERGIA CEDUTA TERMICA + ELETTRICA * 3600) /(GAS NATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34332)Produzione energia elettricaOre di funzionamento (7)Energia elettrica lorda prodottaEnergia elettrica autoconsumataEnergia elettrica ceduta (8)Potenza elettrica lorda mediaEnergia elettrica equivalente (9)Potenza elettrica equivalenteEnergia ceduta (termica + elettrica) (10)(7) 2005: ore di normale operatività dell'impianto, stimate inbase alle ore di fermata.(9) L'energia elettrica equivalente è data dalla sommadell'energia elettrica lorda prodotta e del vapore ceduto,valorizzato in MWh equivalenti di energia elettrica chesarebbero stati prodotti in un ciclo combinato, a pari consumodi gas naturale, con utilizzo totale di vapore per la produzionedi energia elettrica.Valorizzazione del vapore di bassapressione ceduto allo zuccherificio: 0,16 MWh/tReintegroTorreEvaporativaProduzione acqua demiAcqua demi prodottaPortata acqua demi prodottaVapore BP a EridaniaTurbinaa vaporeTVRete EdisonProduzione vaporeTotale vapore ceduto ad Eridania (1) (2)Portata media vapore ceduto Eridania(1) (2) vedi note tabella produzione energia elettricaTrasformatoreEvaporato torri evaporativeTotale evaporato torriPortata media evaporato torriPer il calcolo dell'evaporato torri si è stimata una piovositàmedia di 1000 mm annui e una superficie coperta pari 5.000 m 2TurbinaReintegroTurbo14 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di Sarmato2003 2004 2005h/anno 8.543 7.157 7.739MWh 1.263.419 1.142.760 1.182.116MWh 27.852 24.637 26.251MWh 1.235.567 1.118.123 1.154.071MW 148 160 153MWh 1.264.042 1.142.760 1.182.116MW 148 160 153MWh 1.238.582 1.118.123 1.154.071(8) Dal 2005 è l'energia ceduta al netto delle perdite ditrasformazione.(10) L'energia ceduta (elettrica + termica) è data dalla sommadell'energia elettrica ceduta (espressa in MWh) e dall' energiatermica (espressa in MWh) contenuta nel vapore venduto adEridania tenendo conto del contenuto entalpico. Contenutoentalpico del vapore di bassa pressione ceduto allozuccherificio: hV1 = 2.787 kJ/kgEmissioni 2003 2004 2005Portata media di fumi tal quali in uscita dal camino TG kg/h 1.223.466 1.377.586 1.233.579Emissioni di NOX totali t 321,22 299,13 220,17Emissioni di CO totali t 22,54 62,33 59,62Emissioni di CO2 totali (11) 1.000*t 522 485 499(11) Emissioni di CO2 calcolate secondo il metodo previsto dal Decreto 273/04 (Emission Trading)Scarichi idrici 2003 2004 2005Acqua scaricata nel Rio Bugaglio 1000*m 3 645 504 675Portata media acqua scaricata nel Rio Bugaglio m 3 /h 75,6 70,5 87,2Rifiuti 2003 2004 2005Rifiuti non pericolosi (t) 192,89 239,07 245,61Fanghi derivanti dal trattamento chiarif. acque 177,31 • 217,59 238,67Imballaggi in piu' materiali11,54•Filtri aria turbogas 12,16 4,52 3,32Fanghi da serbatoi settici 3,42 • 5,42 3,62Rifiuti pericolosi (t) 15,73 51,08 32,94Oli esausti da motori, trasmissioni ed ingranaggi 6,28 • 21,23 4,87Soluzioni contenenti tracce di oli e/o idrocarburi 14,66 12,80Stracci/filtri/assorbenti sporchi di olio 0,49 0,41 0,85Acque di lavaggio turbogas 8,36 14,74 14,38Sostanze chimiche da laboratorio 0,60 0,04 0,04Totale rifiuti 208,62 • 290,15 • 278,54 •Legenda - I rifiuti sono stati suddivisi in base alla loro destinazione::Smaltimento - Allegato B art. 5, comma 6 del D. Lgs 22/97 operazioni di smaltimanto•Recupero - Allegato C art. 6, comma 1, lettera h del D. Lgs 22/97 operazioni di recuperoAPBPEmissioni di NOxEmissioni di CO0,1 0,2 0,30,0 0,40,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,60,0 0,7Generatore di vapore a recupero - GVR20050,1860,18620050,05040,0504gas20040,2620,26220040,05450,0545CompressGas NaturaleAriaCabina diDecompressioneSerbatoio H 2 OdemineralizzataDa Edison GasImpiantoproduzione H 2OdemineralizzataImpianto dichiarificazioneAcqua iningresso2003 2004 2005t 60.531 50.677 70.945t/h 7,09 7,08 9,172003 2004 2005t 3.894 - -t/h 0,46 - -2003 2004 2005t 1.266.018 1.175.816 1.177.326t/h 148,19 164,29 152,132003(g/kWh)0,2540,254riferite allíe nergia elettrica lorda prodottariferite all’energia elettrica equivalenteRendimento200520042003(%)10 20 30 40 50 60 70 80 900 10047,3647,3647,3647,4247,4247,4248,4948,5248,61Rendimento elettricoRendimento elettrico equivalenteRendimento globale2003200520042003(g/kWh)0,01780,0178riferite all’energia elettrica lorda prodottariferite all’energia elettrica equivalenteEmissioni di CO2200520042003100,0 200,0 300,0 400,00,0 500,0422,18422,18424,16424,16413,09413,29(g/kWh)riferite all’energia elettrica lorda prodottariferite all’energia elettrica equivalenteConsumo di gas naturale0,05 0,10 0,15 0,20 0,250,00 0,300,2210,2210,2210,2210,2160,216(Sm 3 /kWh)riferite all’energia elettrica lorda prodottariferite all’energia elettrica equivalentedichiarazione ambientale EMAS 15

Centrale di SarmatoCONTAMINAZIONE DEL TERRENO E DELLE ACQUEProdotti chimici e loro punti di stoccaggioSi veda tabella “Denominazione e capacità dei serbatoi e delle vasche”.AreaCiclo combinato, impianto demi, impianto di chiarificazione, torri evaporative e circuito di raffreddamentoausiliari, trasformatori e sottostazione elettrica, serbatoi e vasche.Tipologia monitoraggioTutti i serbatoi fuori terra adibiti al contenimento delle sostanze pericolose utilizzate nel processo sonodotati di bacini di contenimento dimensionati per la capacità massima dei serbatoi stessi. Le vasche interrateper la raccolta reflui (acque reflue industriali, acque reflue impianto di demineralizzazione, acquelavaggio turbogas) sono sottoposte a controllo periodico di tenuta.In Centrale è presente un serbatoio interrato a doppia parete adibito al contenimento del gasolio per ilgruppo elettrogeno. Tale serbatoio è dotato di un sistema di detezione delle perdite, il cui funzionamentoè sottoposto a controllo annuale.CommentiNel corso del 2005 non si sono verificati fenomeni di contaminazione del suolo.La possibile contaminazione del suolo in aree esterne alla Centrale è legata al trasporto di sostanzechimiche da parte dei fornitori e al trasporto e smaltimento dei rifiuti.Denominazione e capacità dei serbatoi e delle vascheSerbatoi Simbolo di pericolo del prodotto V(m 3 )Serbatoio di acido solforico C (corrosivo) 85,4Serbatoio di ipoclorito di sodio torre evaporativi C (corrosivo) 21Serbatoio di ipoclorito di sodio impianto di chiarificazione C (corrosivo) 23Serbatoio di cloruro ferrino C (corrosivo) 23Serbatoio di acido cloridrico C (corrosivo) 35Serbatoio di idrossido di sodio C (corrosivo) 12,7Serbatoio di bisolfito di sodio C (corrosivo) 12Serbatoio di disperdente anticorrosivo C (corrosivo) 16Serbatoio di fosfato C (corrosivo) 1Serbatoio di alcalinizzante Xi (irritante) 1Serbatoio deossigenante Xi (irritante) 1Serbatoio olio lubrificazione turbina a gas + alternatore n.p. (non pericoloso) 11Serbatoio lubrificazione turbina a vapore n.p. (non pericoloso) 10Serbatoio olio regolazione turbina a vapore n.p. (non pericoloso) 4Serbatoio interrato gasolio Xn (nocivo) 5Serbatoio polielettrolita T (tossico), Xi (irritante) 5Vasca interrata acque lavaggio turbina a gas Xi (irritante) 5Vasca interrata per la raccolta di eventuali sversamenti additivi Xi (irritante) 5n. 2 Vasche eluati - 2*100Vasca acque reflue - 60016 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoUTILIZZO DI RISORSEAcquaPunto di prelievo1 dal canale di scarico della Centrale ENEL “La Casella”.3 pozzi il cui utilizzo è previsto solo in caso di mancato e/o insufficiente approvvigionamento idrico dal canaledi scarico della Centrale Enel “La Casella”.La Centrale utilizza acqua potabile per servizi prelevata dall’acquedotto.AreaCiclo combinato, prelievo acqua, impianto demi, impianto di chiarificazione, torre evaporativa e circuitodi raffreddamento ausiliari, edifici di Centrale.Tipologia monitoraggioContatori e misuratori di portataLimitazioni impostePresenti all’interno del disciplinare n. 5125 del 28/04/98, della Concessione di derivazione acqua pubblicaper uso industriale n. 5959 rilasciata in data 13/07/99 dalla Regione Emilia Romagna, Giunta Regionale,Direzione Generale Ambiente e dell’Autorizzazione alla realizzazione di 3 pozzi produttivi n. 1436rilasciata dalla Regione Emilia Romagna, Servizio Provinciale per la difesa del suolo, risorse idriche e forestalidi Piacenza in data 02/04/98.CommentiL’aumento delle quantità di acqua prelevata dal canale di scarico è riconducibile al maggior numero diore di funzionamento della Centrale nel 2005. Nel corso degli anni 2003, 2004 e 2005 il prelievo diacqua da pozzi è stato nullo.Gas naturalePunto di prelievoRete NazionaleAreaCiclo combinato, caldaie ausiliarie.Tipologia monitoraggion. 2 misuratori fiscali. I consumi sono riportati sui report mensili di Centrale.Limitazioni impostePresenti all’interno del contratto di fornitura.CommentiL’andamento del consumo di gas naturale è direttamente correlato alla quantità di energia termicaed elettrica prodotta e quindi, salvo lievi oscillazioni legate alle variazioni del valore del potere calo-Acqua prelevata dal canale di scarico “La Casella”Consumo totale di gas naturale20051.650 1.700 1.750 1.800 1.850 1.900 1.9501.600 2.0001.846200550.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.0000 350.00033.821261.74120041.674200435.309252.7062003(10 3 m 3 )1.9082003(t)31.978Portata media (Sm 3 /h)Consumo totale di gas naturale(riferito a PCI 34.332 kJ/Sm 3 ) (10 3 *Sm 3 )273.189dichiarazione ambientale EMAS 17

Centrale di Sarmatorifico del combustibile, il rapporto tra consumo di gas naturale ed energia prodotta è sostanzialmentecostante. Nel 2005 si è verificato un lieve aumento del consumo di gas naturale rispetto al 2004 acausa del maggior numero delle ore di funzionamento dell’impianto.GasolioPunto di prelievoSerbatoio interrato a doppia parete con capacità pari 5000 litri.AreaTutto il sito.Tipologia monitoraggioNessun tipo di monitoraggio specifico. Stima dei consumi.Limitazioni imposteNon presente.CommentiIl gasolio viene utilizzato in modeste quantità per l’alimentazione del gruppo elettrogeno.Energia elettricaPunto di prelievoLa Centrale utilizza energia elettrica prelevata dalla rete di distribuzione durante le fermate generali dell’impianto.AreaTutto il sito.Tipologia monitoraggioContatori. I consumi sono registrati su un rapportino giornaliero che viene trasmesso alla sede di Milano.Limitazioni impostePresenti all’interno del contratto di fornitura.CommentiI consumi di energia elettrica sono sostanzialmente correlati alle ore di fermata dell’impianto, che risultanopiù elevate nel 2004.18 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoSTOCCAGGIO E UTILIZZO DI MATERIALI AUSILIARIProdotti chimici e gas tecniciAcido cloridrico e idrossido di sodio per l’impianto di demineralizzazione, additivi chimici per caldaia etorri di raffreddamento, ipoclorito di sodio, cloruro ferrico e polielettrolita per l’impianto di chiarificazionedelle acque in ingresso, oli dei trasformatori e di lubrificazione. Vengono utilizzate limitate quantitàdi gas (CO, NOX, O2 Nitrogen, elio e metano) per la taratura degli strumenti di analisi emissioni, per gascromatografoe calorimetri. L’utilizzo di tali gas non comporta rischi.Punti di stoccaggioSi veda tabella “Denominazione e capacità dei serbatoi e delle vasche”.Tipologia MonitoraggioPer tutti i prodotti utilizzati all’interno della Centrale sono disponibili le schede di sicurezza e la gestioneè regolamentata da specifiche procedure operative.Dato il coinvolgimento diretto dei fornitori in alcune fasi di gestione dei prodotti ausiliari, per tenere sottocontrollo tali attività l’Organizzazione ha predisposto procedure di gestione e controllo delle attivitàsvolte da terzi.AreaTutto il sito.CommentiL’utilizzo di prodotti ausiliari è direttamente correlato ai processi operativi della Centrale.Consumo prodotti ausiliari20052004200350 100 150 200 250 3000 350(t)28,142,962,587,9105,9100,4AltriIdrossido di sodioIpoclorito di sodioAcido cloridrico204,3234,2297,4271,2267,3269,2Consumo di acido cloridrico e idrossido di sodioriferito all’acqua demi prodotta2005200420030,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,00,0 3,5(kg/m 3 )2,122,372,58dichiarazione ambientale EMAS 19

Centrale di SarmatoRUMOREAspetto Diretto: emissione di rumorePrincipali fonti di emissioneTurbina a gas, turbina a vapore, generatore di vapore a recupero e relative pompe alimento e ricircolo, torredi raffreddamento e pompe di rilancio, trasformatori, impianto di chiarificazione, soffianti e compressori.Turbina a gas, turbina a vapore e pompe alimento del GVR, sono ubicate all’interno di cabinati insonorizzatia loro volta racchiusi in edifici.Limiti impostiI limiti di immissione ed emissione acustica sono quelli imposti dalla classificazione acustica del Comunedi Sarmato approvata con Delibera n. 22 del 08/04/04, ed aggiornata con delibera n. 38 del 31/05/05.La zonizzazione acustica ha attribuito all’area della Centrale la classe V “Aree prevalentemente industriali”con limiti di immissione notturni e diurni rispettivamente pari a 60 e 70 dB(A). Inoltre è stata inseritauna fascia di rispetto della profondità di 50 m sul contorno di tutta l’area produttiva, a cui è stataattribuita la classe IV, che funge da “cuscinetto” tra le zone agricole (classe III) e le zone produttive.I limiti di immissione notturni e diurni in tale fascia risultano rispettivamente pari a 55 e 65 dB(A).Tipologia monitoraggioTriennaleI metodi utilizzati per il monitoraggio ed il campionamento dei parametri ambientali significativi sonoquelli indicati dalla Normativa vigente: DM 16/03/98.Punti di misura Limite dB(A) Rilevato dB(A)Notturno Diurno Notturno DiurnoA 60 70 52,0 52,5B 60 70 51,5 52,0C 55 65 52,5 56,020 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoIndagini fonometricheMaggio 2004: monitoraggio delle emissioni sonore nell’ambiente esterno alla Centrale effettuato al terminedel ripotenziamento della Centrale.Luglio 2005: aggiornamento del monitoraggio del rumore esterno a seguito dell’approvazione della zonizzazioneacustica da parte del Comune di Sarmato.CommentiLe misure effettuate hanno confermato il rispetto dei limiti di immissione previsti dalla normativa. Nelpunto C è stato registrato un lieve superamento dei limiti notturni di emissione. Per determinare i valoridi emissione imputabili alle attività della Centrale in occasione della prossima fermata dell’impiantoverrà effettuata la misura del rumore residuo, come previsto dal Programma Ambientale 2006-2008.IMPATTO VISIVOLa Centrale Termoelettrica non ha impatto visivo rilevante, tenuto conto anche della sua ubicazione in zona prevalentementeindustriale ed agricola. L’impatto principale è costituito dal camino alto 35 m. Inoltre, fase di realizzazionedella Centrale, sono state installate torri evaporative con tecnologia Wet-Dry che consentono di ridurreil plume, tramite innalzamento della temperatura a bulbo umido, riducendo ulteriormente l’impatto visivo.SOSTANZE LESIVE PER LO STRATO DI OZONOTipologia di sostanze presenti3 gruppi frigo per il condizionamento degli ambienti utilizzano come fluido refrigerante 6,9 kg di FreonR22 (HCFC).AreaEdifici di Centrale.Limiti impostiPrevisti dal Regolamento CE n. 2037/2000 e dal DPR n. 147 del 15/02/06.Tipologia monitoraggioVerifica annuale delle fughe di gas effettuata da una ditta esterna che provvede, qualora necessario,alla manutenzione ed ai rabbocchi di prodotto.CommentiNel 2005 non sono stati effettuati reintegri di tali gas.GAS AD EFFETTO SERRAProdotti chimici e loro ubicazione810 kg di SF6 (12 apparecchiature).30 kg di R407C (gruppo frigo ubicato nella palazzina uffici MC QUAY).AreaArea trasformatori e sottostazione elettrica, edificio di Centrale.Tipologia monitoraggioLa manutenzione di tali impianti viene effettuata da ditta esterna specializzata che provvede, qualoranecessario, ai rabbocchi di prodotto.CommentiNel corso del 2005 non sono stati fatti rabbocchi di prodotto e di conseguenza il rilascio in atmosferadi SF6 e R407C è stato nullo.dichiarazione ambientale EMAS 21

Centrale di SarmatoCAMPI ELETTROMAGNETICIAreaCampi elettromagnetici a 50 Hz: ciclo combinato (alternatore), trasformatori e sottostazione.Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHz: tutto il sito.Limiti impostiCampi elettromagnetici a 50 HzI valori limite di esposizione presi a riferimento sono quelli di cui all’art. 3 del DPCM 08/07/03.Limiti in zone a permanenza superiore a 4 ore: 5000 V/m (campi elettrici) e 10 µT (campi magnetici).Limiti in zone a permanenza inferiore a 4 ore: 5000 V/m (campi elettrici) e 100 µT (campi magnetici).Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHzLimiti di qualità previsti dal DPCM 08/07/03 Tabella 3 Allegato B.Tipologia di monitoraggioQuinquennaleMisure effettuateCampi elettromagnetici a 50 Hz: l’ultima campagna di misura è stata effettuata da personale Edison nelmese di luglio 2004 ed ha interessato principalmente le apparecchiature elettriche dell’impianto soggettead aumento del carico elettrico a seguito del ripotenziamento della turbina a gas al fine di verificareeventuali scostamenti rispetto al precedente assetto produttivo. Sulle altre apparecchiature nonsono state eseguite misure, pertanto rimangono validi i rilievi effettuati nel 2003. Si veda la tabella perla sintesi dei risultati.Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHz: calcolo effettuato da ditta esterna nel 1999.Valori dei campi elettromagnetici prodotti alla frequenza di 50 Hz - anno 2004Aree (*) Campi elettrici (V/m) Campi magnetici (µT)Trasformatori 0 40,71Linee alta tensione (Tavazzano) 1.543 5Linee alta tensione (Apuania) 0 11,74Sala macchine 0 12,31Generatore 0 25,87Blindato 0 32,2Cabina elettrica 6kV 0 8,75(*) Per ogni area sono riportati i punti aventi il campo elettrico e magnetico più elevato.CommentiLe indagini effettuate presso la Centrale hanno evidenziato valori al di sotto dei limiti massimi di esposizionefissati dal DPCM 08/07/03 per aree e ambienti con permanenza del personale inferiore allequattro ore giornaliere.A causa di problematiche relative all’impianto, al momento dei rilievi il carico espresso era al di sotto diquello nominale. Le prossime misurazioni saranno eseguite con impianto a pieno carico in modo taleda avere un dato di confronto completo dal punto di vista delle emissioni elettromagnetiche.22 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoRISCHI DI INCIDENTI AMBIENTALI IN SITUAZIONI DI EMERGENZAAnnualmente vengono effettuate prove di simulazione sulle risposte alle emergenze, coinvolgendo ilpersonale della Centrale e tutti i terzi presenti, secondo quanto previsto nel Piano di Emergenza. Le situazionidi emergenza ambientale che sono state previste per la Centrale di Sarmato non costituiscono,in ogni caso, un pericolo per la salute e l’incolumità della popolazione residente, in quanto è semprepossibile intervenire in tempi brevi per mettere in sicurezza gli impianti e limitare la durata e l’estensionedell’emergenzaEFFETTI SOCIO-ECONOMICI SULLA POPOLAZIONE LOCALELa continua formazione e sensibilizzazione del personale sui problemi ambientali facilita il rapporto conle comunità locali grazie anche ad un’attiva opera di comunicazione svolta dal personale stesso nell’areadi residenza. All’ingresso della Centrale è esposto un pannello luminoso che riporta i valori di concentrazionedegli inquinanti emessi in atmosfera (NOX, CO) ed i relativi limiti autorizzati.SICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORIL’Organizzazione ritiene importante affrontare la gestione della sicurezza e dell’igiene sul lavoro nell’ambitodel Sistema di Gestione. Sono state, quindi, elaborate procedure specifiche di sito per farfronte alle emergenze, effettuate valutazioni d’esposizione a rischi connessi con le attività dei lavoratorie avviato il Sistema di Gestione della Sicurezza secondo lo standard OHSAS 18001. In applicazionedelle leggi vigenti, tenuto conto anche delle osservazioni della rappresentanza dei lavoratoriper la sicurezza, vengono attuati programmi di formazione e informazione per tutto il personale edè attuato il coinvolgimento dei fornitori nel processo di miglioramento e di adesione alla Politica, tramiteattività di sensibilizzazione sugli obiettivi aziendali.La Centrale segue le linee guida e le iniziative Edison per la gestione della sicurezza e dell’igiene sullavoro. Per Edison il rispetto delle leggi e delle normative vigenti è l’obiettivo minimo da perseguire;la società è impegnata, nella costruzione e nella gestione degli impianti, a tenere conto dei prevedibilisviluppi legislativi ed a migliorare continuamente le proprie prestazioni nel campo della sicurezzadei propri dipendenti e dei terzi operanti all’interno delle Centrali.Nel corso del 2005 si è verificato un infortunio al personale di Centrale che ha comportato 10 giornidi assenza lavorativa dell’infortunato.La valutazione del livello di esposizione al rumore dei lavoratori ai sensi del DLgs 277/91, è effettuatacon cadenza triennale. Le misure condotte nel luglio 2004 hanno dimostrato che il personaledi centrale esposto a valori compresi tra 85 e 87 db(A).dichiarazione ambientale EMAS 23

Centrale di Sarmato24 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoLA SIGNIFICATIVITA’ DEGLIASPETTI AMBIENTALITutti gli aspetti ambientali sono stati identificati, esaminati, pesati secondo i criteri già esposti nella SezioneGenerale della Dichiarazione Ambientale. Per ogni aspetto ambientale si sono indicate: l’area dellaCentrale che genera l’impatto relativo all’aspetto, le situazioni di funzionamento dell’impianto (Normale,Anormale, Emergenza), il livello di significatività (significatività elevata arancione, non significativoazzurro). Inoltre sono riportate alcune note sulle condizioni normali, anomale e di emergenzaspecifiche dell’area della Centrale. Per ogni aspetto ambientale e per ogni situazione di funzionamentoè riportato il valore massimo dei parametri di significatività relativi alle aree di centrale.L’intero processo di valutazione della significatività è stato rivisto a seguito della suddivisione degliaspetti ambientali in aree omogenee dirette e indirette.Ciascun aspetto ambientale è correlato ad aree omogenee dirette e/o indirette, dove per dirette si intendonoquelle sotto il controllo gestionale della Centrale e per indirette quelle sulle quali la Centralepuò avere un’influenza.Per la spiegazione della simbologia adottata si veda la legenda riportata.dichiarazione ambientale EMAS 25

Centrale di SarmatoAree omogenee della Centrale di SarmatoAREE OMOGENEEASPETTI AMBIENTALIEmissioni in atmosferaABCDEFGH●DIRETTIScarichi idrici●●● ● ●Rifiuti●Contaminazione del terreno e delle acque●Utilizzo di risorse(acqua, gas naturale, energia elettrica,combustibili liquidi e altre risorse)●●●●Stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari●Rumore●Odori●Polveri●Vibrazioni●Impatto visivo●Campi elettromagnetici●●●Sostanze lesive per lo strato d’ozono●Altri gas ad effetto serra●●●Effetti socio-economici sulla popolazione civileSicurezza e salute dei lavoratori dipendentie terzi operanti all’interno della centraleRischi di incidenti ambientaliin situazioni di emergenza●●●AREE OMOGENEE DIRETTEA Ciclo combinato cogenerativo (TG+TV+GVR+Condensatore) + Caldaie AusiliarieB Prelievo acqua + Impianto di trattamento acqua + Impianto demiC Torre evaporativa + Circuito raffreddamento ausiliariD Linea gas naturale + Stazione di decompressioneE Trasformatori + Sottostazione + Linee elettricheF Serbatoi + VascheG Edifici di CentraleH Tutto il sitoAREE OMOGENEE INDIRETTEI Trasporto dell’energia elettrica dal punto di consegna della centrale agli utenti finali conlinee in alta e media tensioneL Trasporto di vapore alla cartiera con tubazioni dedicateM Traffico veicolare dovuto ai fornitori e appaltatoriN Appaltatori, subappaltatori e fornitori che possono avere un’influenza sull’ambienteO Tipologia di smaltimento dei rifiuti26 dichiarazione ambientale EMAS

Centrale di SarmatoI L MNOINDIRETTI●●Situazione di funzionamentoe livello di significativitàNORMALE ANOMALO EMERGENZA Note sulle condizioni normali,anomale e di emergenzaANOMALE = Avviamento fermata impianto (A);EMERGENZE = Rottura malfunzionamento sistema di rilevazioneemissioni (A); rottura tubazione metano (D).ANOMALE = Avviamento impianto (C); EMERGENZE = Malfunzionamentodell'impIanto di neutralizzazione acque rigenerazione /Sversamento liquidial di fuori dei bacini di contenimento (B)●●ANOMALE= Pulizia vasche / ingresso acqua ad elevata torbidità (B);Sostituzione resine scambio ionico (B); Manutenzione straordinariasostituzione dell'olio lubrificante della TV (A).●●●EMERGENZA= Sversamento liquidi (B);Non funzionamento trappole olio rottura trasformatore con perdite olio (E)●●ANOMALE = Avviamento impianto (B-C-D-E); EMERGENZA =Mancanza acqua da fiume Po (B); condizioni varie di emergenza (Incendi,utilizzi di acqua per lavaggi, utilizzo gasolio per gruppo eletrogeno, ecc.) (H)ANOMALE = Attività di cantiere o manutenzioni straordinarie, stoccaggiotemporaneo per sostituzione serbatoi (le procedure aziendali prevedono ildeposito solo su aree dotate di bacini di contenimento) (H).●ANOMALE = Avviamento impianto (A);EMERGENZA = Scoppio tubazioni gas fughe di gas (D)●NORMALE = smaltimento rifiuti;ANOMALE = piccole fughe di metano, impianto di chiarificazione.ANOMALE = scavi/cantieri (H).NORMALE = Vibrazioni legate al TG (A).●●NORMALE = Tralicci e linee AT di distribuzione (I).●ANOMALE = Riduzione dei campi dovuti al minor passaggio di corrente(A); Avviamento/fermata in cui sono in funzione solo gli ausiliari, quindiminore energia (E).EMERGENZA = Rottura impianti/tubazioni (G)NORMALE = Sfiati in atmosfera per eliminazione impurità linea di trasporto,piccole fughe (D); EMERGENZA = Rottura tubazioni metano (D);Avaria della macchina con dispersione del gas contenuto (E).●●ANOMALE = Aumento dei flussi di traffico che comportano maggiore rilevanzasulla popolazione locale (M).●ANOMALE = Interventi durante la fase di avviamento (H) Interventi durantela fase di avviamento (N) ; EMERGENZA = Interventi in emergenza (H-N).●●●●EMERGENZA = Il personale delle imprese è formato e dotato di opportunimezzi per fronteggiare le possibili emergenze (N).SITUAZIONI DI FUNZIONAMENTONormale: funzionamento a regimeAnormale: avviamento/arresto o a carico parzialeEmergenza: eventuali situazioni di emergenza● area della Centrale che genera un impatto relativo all'aspetto ambientale● area della Centrale che contribuisce in modo più rilevanteall'impatto relativo all'aspetto ambientalePARAMETRI E LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA'■ Non Applicabile■ Non significativo■ Significatività BASSA■ Significatività MEDIA■ Significatività ALTAdichiarazione ambientale EMAS 27

Centrale di SarmatoPROGRAMMA AMBIENTALE DELLA CENTRALE DI SARMATOLa Direzione di Gestione Termoelettrica 1 ha formulato il Programma Ambientale della Centrale di Sarmatoper il periodo 2006-2008, parte di quello dell’Organizzazione GET1, riconoscendo in esso lo strumentochiave del Sistema di Gestione Ambientale in quanto esplicita concretamente il proprio impegnonell’ottica del continuo miglioramento delle prestazioni ambientali, in accordo con le linee guida definitenella Politica Ambientale.Nel Programma Ambientale sono individuati i target specifici al fine di assicurare il miglioramento delleprestazioni della Centrale; ulteriori attività di gestione e target della Direzione GET1 sono riportatinel Programma Ambientale presente nella Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale.Considerato il grado di consolidamento raggiunto dal Sistema di Gestione, già operativo e certificatoda alcuni anni, gli interventi individuati come necessari per il triennio 2006-2008 saranno essenzialmentedi mantenimento ed ulteriore miglioramenti dei livelli prestazionali raggiunti.Eventuali ulteriori interventi migliorativi, non definibili al momento, verranno evidenziati nei prossimi aggiornamentiannuali della Dichiarazione Ambientale.ASPETTI DIRETTI e INDIRETTI TARGET/ATTIVITA’ INTERVENTO PIANIFICAZIONE TEMPI RESPONSABILITA’OBIETTIVI DI GESTIONE TEMPORALEEMISSIONI IN ATMOSFERACollaborare con le autorità competenti Attuazione degli interventi Compartecipazione al mantenimento Studio di fattibilità Capo Centraleper individuare e concordare interventi compensativi della centralina di monitoraggio Progettazione, ordinicompensativi di natura ambientale ambientali richiesti dell’ozono di proprietà della Provincia Realizzazione, provedalle Autorità Locali Attività continuativa gen-06 / dic-07SCARICHI IDRICIPrevenzione dell’inquinamento Evitare fenomeni Sostituzione fasci tubieri refrigerante Studio di fattibilità gen-06 Capo Centraledelle acque di scarico di contaminazione accidentale olio turbogas con altrettanti Progettazione, ordini mar-06delle acque in acciaio inossidabile Realizzazione, prove dic-06Attività continuativa giu-07RIFIUTIMigliorare la gestione dei rifiuti Privilegiare il recupero Incremento della percentuale Studio di fattibilità giu-07 Capo Centraledei rifiuti prodotti di rifiuti inviati a recupero Progettazione, ordiniRealizzazione, proveAttività continuativaRUMORE ODORE POLVERI VIBRAZIONI E IMPATTO VISIVOMitigare l’aspetto ambientale connesso Migliorare il controllo Monitoraggio del rumore esterno e Studio di fattibilità Capo Centraleal rumore emesso dalle Centrali delle emissioni acustiche misurazione del rumore di fondo Progettazione, ordiniin occasione della fermata dell’impianto Realizzazione, prove apr-07Attività continuativaMigliorare l’inserimento della Centrale Riduzione dell’impatto visivo Rifacimento delle aree verdi Studio di fattibilità Capo Centralenel contesto naturale della Centrale Progettazione, ordiniRealizzazione, proveAttività continuativa dic-06EFFETTI SU SPECIFICHE PARTI DELL’ECOSISTEMAMonitorare gli impatti sull’ecosistema Tenere sotto controllo Effettuare il monitoraggio di parti Studio di fattibilità apr-06 Direzione GET1dovuti alle attività delle Centrali le parti di impianto contenenti di impianto (coibentazioni/coperture) Progettazione, ordini mag-06 Capo Centralefibre ceramiche contenenti fibre ceramiche ed Realizzazione, prove giu-06effettuare analisi di fibre aerodisperse Attività continuativaSICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORIGarantire la sicurezza e la salute Migliorare con continuità Realizzare interventi previsti Studio di fattibilità Capo Centralesul lavoro per i dipendenti ed i terzi il livello di sicurezza raggiunto dal programma della sicurezza Progettazione, ordinioperanti all’interno della Centrale allegato al DVR Realizzazione, proveAttività continuativaScadenze definitenel programmadella sicurezza28 dichiarazione ambientale EMAS

Edison SpaForo Buonaparte, 31 - 20121 Milano - Tel. +39-02.6222.1www.edison.it