Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais ...

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G FerracaneAttitude cyphotiquePosition d'incurvation en avant de la colonnevertébrale que le sujet peut corriger immédiatement.Attitude scoliotiquePosition d'incurvation latérale de la colonnevertébrale que le sujet peut lui-même corrigerimmédiatement.Résonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007Kyphosis positionPosition of the curve in front of the spine that thepatient can correct immediatlyScoliosis positionLateral curve position of the spine that the patientcan himself correctpageAttitudine cifoticaPosizione di incurvatura in avanti della colonnavertebrale che il soggetto può correggereimmediatamente.Attitudine scolioticaPosizione di incurvatura laterale della colonnavertebrale che il soggetto può corregger da soloimmediattamente.Auto-correction (kiné) Self-correction Autocorrezzione (kinè)Auto-évaluation Self-administred measure Auto-valutazioneAxe occipitalSur une radiographie de face, ligne passant par lecentre du sacrumBody alignement (balance, compensation)Central sacral lineOn a frontal X-ray, line cutting the sacral centreBaleinage, baleinéRenforcement par une ou plusieurs tige(s) ou «baleine » métallique(s) ou en matériaux plastiquessemi-rigide(s) de corsets en toile ou en matériauxsynthétiques. (C. Hamonet)StaySee also boned corsetReinforcement thanks to one or many mettalics stayor in semi rigid plastic, brace or synthetical fabric(C. Hamonet)Balnéothérapie Balneotherapy BalneoterapiaBarre vertébraleMalformation congénitale très scoliogène avec barreunilatéraleVertebral barCongenital deformity very scoliogene with aunilateral barBase sacrée (profil) Sacral inclination Base sacrale (profilo)Bassin Pelvis BacinoBec de lièvre Hare lip Muso di lepreBéquille Crutch BeccoBien être Well beeing BenessereBilan, évaluationBilan radiologiqueAssessmentRadiologic assessmentBilancio, valutazioneBilancio radiologicoBlessé médulaire Spinal cord injury Ferita midollareBlessure (traumatisme que l’on se fait soi même) Injury Ferita(trauma fatta da sè)Blessure par balle Gunshot wound Ferita da sparoBloc vertébralMalformation vertébrale avec fusion complète de 2vertèbresVertebral coalitionVertebral deformity with a complete fusion of the 2vertebrasAsse occipitale, su un radiografia in A.P. la lineapassante per il centro del sacro.Corsetto con steccheRinforzamento tramite diverse aste o »baleine »mettaliche o di materiale plastico semirigido deicorsetti in tessuto o in materiale sintetico.(C.Hamonet)Barre vertebraleMalformazione congenita molto scoliogena con barreunilaterale.Blocco vertebraleMalformazione vertebrale con fusione completa de 2vertebreBlocus, bloc anasthésique Blockade Blocco, blocco anestesicoBossu Hunchback GobboBoucles d’attache (brace) Buckles (attach) Fibia di attaccoBrucellose Brucellosis BrucellosiBrûlure Burn BruciaturaBursite Bursitis BorsiteButée Stop Arresto.Cadre EDF Casting frame Quadro E D FCage thoracique Rib cage, Chest wall Gabbia toracicaCal Callus CalloCamptocormie Camptocormia CamptocormiaCanal épendymaire Central canal Canale centraleCanal médullaire Spinal canal Canale midollareCapacité vitale (CV) Vital capacity (VC) Capacità vitaleCapsule articulaire Articular capsule Capsula articolreCaractéristique, particularité Features (clinical) Caratteristiche, particolareCarence Deficiency CarenzaCartilage Cartilage CartilagineCartilage articulaire Articular cartilage Cartilagine articolareCartilage épiphysaire Epiphysial cartilage Cartilagine epifisariaCeintureCorset de MilwaukeeGirdleMilwaukee’s girdleCinturaCorsetto di MilwaukeeCeinture de soutien, lombostat Support belt Cintura di sostegno,LombostatCeinture lombairePièce d'appareillage qui est plus ou moins rigide selonle matériau dont elle est constituée. Elle joue un rôleessentiel dans la prévention du « mal de dos ».(C. Hamonet)Lumbar beltPieceof bracing which is more or less rigid accordingto the fabrics used. It has an essential role to preventback pain.(C. Hamonet)Cintura lombarePezzo di apparecchiatura che è più o meno rigidasecondo il materiale di cui è costituita. Essa gioca unruolo essenziale nella prevenzione del « mal dischiena »(C.Hamonet)Ceinture pelvienne Pelvic girdle Cintura pelvicaCentre de gravité Center of mass Centro di gravitàCentre du corps vertébral Vertebra centroid Centro del corpo vertebraleCentre Instantané de Rotation (CIR)Instantaneous Axis of Rotation (IAR)Zone du corps vertébralCercle vicieuxVicious cycleCercle vertueuxVirtuous cycleCervical Cervical CervicaleCervicalgie Neck pain CervicalgiaCésarienne Caesarotomy CesareoCharge (Va contrainte = stress) Load Carico (rigido = stress)Charnière Junction CernieraChercheur Researcher RicercatoreChiropraxie Chiropraxy ChiropraticaCentro Instantaneo di Rotazione(CIR)Zona del corpo vertebraleCerchio viziosoCerchio virtuoso1936

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracane(du grec : « cheiros », la main, et « praxis »,mouvement). Ce nom a été donné, aux États-Unis,par son inventeur D.D. Palmer, à un ensemble deméthodes de thérapie manuelle. Les « Chiropractors »(chiropracteurs) constituent, dans certains pays, uneprofession de santé indépendante bénéficiant d'uneautorisation d'exercice et d'une formationparticulière. En fait, un très grand nombre des actesthérapeutiques intégrés dans la chiropraxie sontlargement utilisés en médecine physique et enkinésithérapie. (C. Hamonet)Résonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007AdjustementManipulation(from the greek “cheiros”, the hand, and “praxis”movement). This name was given in the states by itsinventor D.D. Palmer, to a set of manual theraoymethods. The “chiropractor”, are, in some countries,a health independant job benefiting of anauthorisation to practice their therapy and a specificformation. In fact, many therapist acts included inthe chyropraxy are widely used in physical medicineand physiotherapy. (C. Hamonet)Chondrodysplasie Chondrodysplasia CondrodisplasiaChondrodystrophie Chondrodystrophy CondrodistrofiaChondrome Chondroma CondromaChondrosarcome Chondrosarcoma CondrosarcomaChronique (cont. Aigu) Chronic (cont.acute) CronicoCicatrisation Healing CicatrizzazioneCiment (injection de) Cementing Iniezione di cementopage(dal greco « cheiros », la mano, e « praxis »,movimento).Questo nome è stato dato, negli StatiUniti, dal suo inventore D.D.Palmer, ad un insiemedi metodi di terapia manuale.I« Chiropractor »(kiroterapeuti) costituiscono, in certipaesi, una professione per la salute in modoindipendente, beneficiando di una autorizazzione diesercizio e di una formazione particolare.Infatti, ungrande numero di azioni terapeutiche integrate nellakiropratica sono largamente utilizzate nella medicinafisica e in kinesiterapia.(C.Hamonet)CinématiqueBranche de la mécanique qui étudie le mouvementKinematicPart of mecanics which studies movementCinematicaBranca della meccanica che studia il movimentoClavicules Clavicles ClavicoleCliché bouche ouverte Transdental (X-ray) Radiografia transdentaleCoccygodynies Coccygodynia CoccigodiniaCollaborateur (rédaction d’un article scientifique) Contributor Collaboratore (Redazione di un’articolo scientifico)Collier cervical Collar (cervical) Collare cervicaleCollier cervical (Milwaukee) Neck ring Collare cervicale (Milwaukee)Collier de SayreC'est un dispositif de cuir ou de toile qui est utilisépour exercer une traction sur la colonne vertébrale àl'aide de poids ou d'une table de traction.Colonne de bambouDécrit habituellement la colonne vertébrale de laspondylarthrite ankylosante avec calcification desligaments paravertébraux ou syndesmophytose.Sayre collarIt is a lever or cloth device which is used as a tractionon the spine thanks to weight or a traction tableBamboo spineUsually describes the spine of an ankylosingspondylithis with calcification of the paravertebralligaments or syndesmophytosisCollier de SayreE’ un dispositivo di pelle o di tessuto che può essereutilizzato per esercitare una trazione sulla colonnavertebrale con l’aiuto di pesi o di una tavola ditrazione.Colonna di bambu , descrive abitualmente lacolonna vertebrale della spondiloartrite anchilosantecon calcificazione dei legamenti paravertebrali osindesmofitosi.Conduite à tenir Guideline Condotta da tenereConduite, ComportementEx Comportement visco-élastiqueBehaviorEx Viscoelastic behaviorCondotta, comportamentoEx comportamento visco elasticoConférence d’enseignement Education meeting Conferenza di studioContention élastiqueIl est convenu de désigner ainsi une famille d'orthèsessouples, de plus en plus utilisées, appliquées autourdes articulations (par exemple : genou, poignet,cheville...) pour y diminuer les contraintesmécaniques. Elles peuvent être renforcées par desbaleinages (ceinture lombaire, genouillère). Elles sontpréventives d'une usure articulaire dans les affectionsrhumatismales, elles sont curatives dans les entorseset tendinites. (C. Hamonet)Elastic compressionWe are used to indicate this way the family of suppleorthesis, more and more used, applied arond thearticulations. (knee, ankle...) to diminish themechanics constraint. They can be reinforced bypads (lumbar girdle, knee pad) . They are used toprevent an artical wearing when the patients sufferfrom rhumatism; they are used to cure for tendonitisand sprain. (C. Hamonet)tendinite. (C.Hamonet)Contenuto elasticoE’ stabilito di indicare cosi una famiglia di corsettimobili, sempre più utilizzate, applicate attorno allearticolazioni (per esempio: ginocchio, polso,caviglia...) per diminuire le contrazioni meccaniche.Esse possono essere rinforzate con delle bende(cinture lombare, ginocchiere).Esse sono preventiveper l’usura delle articolazioni nelle affezionireumatologiche, mentre sono curative nelle storte eContrainte(va charge = load) force/unité de surfaceStressVincoloForza/unità di superficieContre-poids Counter-weight Contro pesocoque shell ConchigliaCorps vertébral Vertebral body Corpo vertebraleCorrection en orthèse (radiologie) In-brace correction Correzione in ortesi. (radiologia)Corrélation linéaire Linear correlation Correllazione lineareCorset Brace CorsettoCorset à appuis axillaires (corset lyonnais) Underarm (brace)Corset baleiné Boned corset Corsetto con le steccheCorset de Boston Boston brace Corsetto di BostonCorset lyonnais Lyon brace Corsetto lioneseCorset préalable Previous brace, Prior treatment Corsetto preliminareCorset rigide Hard core (brace) Corsetto rigidoCotation (par grades) Staging Cotazione (di gradi)Cotation articulaire, amplitude de mouvement Range of motion Cotazione articolare,Ampiezza di movimentoCotation musculaire Muscle grading Contatto muscolareCôte cervicale Cervical rib Costola cervicaleCourbe de croissance Growth chart Curvatura di accrescimentoCourbe majeureCourbure dont l’angulation Cobb sur la radiographiedebout de face est maximale.Major curveCurva maggioreCurvatura la cui angolazione Cobb sulla radiografia èmassimaleCourbe mineureToute courbure dont l’angulation Cobb sur laradiographie debout de face n’est pas maximaleMinor curveEvery curve which angulation Cobb on the X raystanding is not maximalCurva minoreCurvatura la cui angolazione Cobb sulla radiografianon è massimaleCourbure (importance de l’angulation) Curve magnitude Curvatura (importanza dell’angolazione)Courbure (type) Curve type, pattern Curvatura(tipo)Courbure complète. La seule vertèbre horizontale est lavertèbre apicale.Full curve. The only horizontal vertebra is the apical one. Curvatura completaL’unica vertebra orizzontale è la vertebra apicale.Courbure non structuraleCourbure frontale dont l’angulation Cobb disparaîtNonstructural curveFrontal curves with a Cobb angulation disappearingCurvattura non strutturaleCurvatura frontale la cui angolazione Cobb sparisce1937

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracanezone de résistance (matelas et sommier, plâtred'immobilisation). Elle expose à des complicationsaussi sérieuses qu'un état infectieux septicémique, ellecompromet, ou retarde, les résultats de larééducation, On dispose aujourd'hui de moyensefficaces de prévention et un tel accident ne devraitplus se produire. (C. Hamonet)EspalierDispositif de gymnastique et de kinésithérapie qui estconstitué de barres parallèles fixées à un murpermettant de faire des exercices d'étirement et derenforcement des membres supérieurs et du tronc.(C. Hamonet)Résonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007the protuberance of a bone or a resitance zone suchas a mattress, plastered cast...It can lead to serious worsening such as septicaemia,and it delays the results of the rehabilitation. We havetoday effective means to prevent them, and suchincidents should not happen. (C. Hamonet)Rib stallGymnastic device used for rehabilitation which ismade of parralell bars fixed on a wall enabling tomake some complementary exercices to reinforce thesuperior members and the trunk (C.Hamonet)pagedi resistenza (materasso e sommier, gesso diimmobilizzazione).Essa espone a delle complicazionimolto serie fino all ‘infezione setticemica, essacompromette, o ritarda i risultati della rieducazione.Si dispone oggi di mezzi efficacci di prevenzione e untale incidente non si dovrebbe produrre.(C Hamonet)SpallieraDispositivo da ginnastica e di kinesiterapia che ècostituito da barre parallelle fissate a un muropermettendo di fare degli esercizi stiramento e dirinforzare le membra superiori e del tronco.(C.Hamonet)Essai Trial StudioÉtat adulte, âge adulte Adulthood Eta’ adultaEtiologieLes causesCausationCausesEziologiaLe causeEtiopathogénie Etiopathogenesis EziopatogenieEtirement Stretching StiramentoEtude d’un cas Case report Studio del casoEvolution (d’une courbure scoliotique) Progression Evoluzione (di una curvature scoliotica)ExamenInspectionExamen neurologiqueExamen radiologiqueExaminationPhysical examinationNeurologic examin…Roentgenogram ex…EsameIspezioneEsame neurologicoEsame radiologicoExamen clinique Physical examination Esame clinicoExostose Exostosis EsostosiExpansion (chambre) Room EspansioneExtenseurs du rachis (muscles) Erector spinae (muscles) Estensori delrachide (muscoli)Extension Extension, Backward bending EstensioneExtrêmes (stat) Range (stat) Estremo (statistica)Fabrication (corset) Construction (brace) Realizzazione (corsetto)Facilitation (kiné) Facilitation FacilitazioneFaculté de Médecine Medical Faculty Facoltà di MedicinaFamiliarité Family history FamiliaritàFauteuil roulantC'est une aide technique de suppléance de la marche.Il doit être prescrit après une évaluation précise desbesoins, du mode de vie et des capacités de l'usager.Le fauteuil roulant mécanique est activé par un oudeux membres supérieurs à l'aide de mains-courantesou d'une manette. Il est pliable, transportable etdispose d'accessoires amovibles qui facilitent lestransferts et le transport. Il y a actuellement unegrande gamme de choix qui permet de procurer àl'usager celui ou ceux (plusieurs sont parfoisnécessaires) qui répondent le mieux à son mode devie professionnelle, quotidienne (conduite de lavoiture, par exemple) et de loisirs (sports, parexemple). Certains modèles de fauteuils roulants nesont utilisés que pour le transport et sont manipuléspar un ambulancier ou par un membre de la famille.(C. Hamonet)WheelchairIt is a technical aid to supply the walking. It has to beprescribed after a precise evaluation; of the way ofliving and the capacities of the patient. Thewheelchair is mechanic and is activated by one or twosuperior members using a remote. You can fold itand carry it around and has many accessorizes thatyou can remove which makes easier the transfers andthe transport. There is nowadays an impoartnat rangewhich enables to give the patients the one thatcorresponds mosrtly to his way of living,professional, or daily (driving for instance) andleasure (sports, for instance). Some kind ofwheelchairs is only used for transportation and ismanipulated by nurses or a member of the family.(C.Hamonet)Fiabilité Reliability AffidabilitàFil (cerclage par)) Wire (cerclage) Filo di cerchiaggioFil à plomb Plumb line Filo a piomboFin de traitement End of Treatment Fine trattamentoFlexion Flexion, Forward bending FlessioneFonction respiratoire Respiratory function Funzione respiratoriaForce de CompressionForce qui tend à raccourcir la structure.L’unité de mesure est le Newton (N)Dans le concept biomécanique d’intégritétensionnelle, la structure osseuse est en compressiondiscontinue du fait des éléments musculoligamentairesparavertébraux.Force de TensionForce qui tend à allonger la structure.L’unité de mesure est le Newton. (N)Dans le concept biomécanique d’intégritétensionnelle, la croissance s’effectue au niveauosseux. Les éléments musculo-ligamentairesparavertébraux sont sous tension continue.Compression forceStrength which tends to shorten the structure. Themeasure unit is Newton(N) In the biomechanicsconcept of tensegrity, the bony structure is indiscontinuous compression because of the musuclarparavertebral elementsTension forceForce which tends to lengthen the structure. Themeasure unit is the Newton (N) In the biomechanicsconcept of tensegrity, the growth happens at thebony level. The musculat ligamentar paravertebralelements are under continuous tensionForce musculaire Strength (muscle) Forza muscolareForme (clnique) Pattern (clinical) Forma (clinica)Fracture éclatement Burst fracture Frattura eclatanteGibbositéLa mesure de la gibbosité s’effectue au fil à plomb.L’horizontale est appréciée à l’œil ou au niveau àbulle. Le tronc est fléchi à l’horizontale, le fil à plombest tendu au niveau de la vertèbre apicale, le plombdu côté de la convexité. On mesure la différence deHump (rib), Hump height Paravertebral heightdifferenceThe measure of the paravertebral height difference isdone thanks to a plumbline. The horizontal is valuedby sight. The trunk is bent at the horizontal; theplumbline is straightened at the apical vertebra level.1938Sedia a rotelleE’ un aiuto tecnico di supplire all’andatura. Deveessere prescritto dopo una valutazione precisa delbisogno, del modo di vita e delle capacitàdell’usufruittore. La sedia a rotelle meccanica vieneattivata da una o tutte due membra superiori conl’aiuto della mano o di una manetta.Essa è pliabile,trasportabile e dispone di accessori amovibili chefacilitanoi trsferimenti ed il trasporto.Si trova oggiuna vasta gamma di scelta che permette di procurareall’usufruittore, rispondendo al suo modo di vitaprofessionale, quotidiana (guida della macchina, peresempio) e tempo libero (sport, per esempio).Certimodelli di sedia a rotelle sono utilizzati solo per iltrasporto e sono manipolati da un’infermiere o da unmembro della famiglia.(C.Hamonet)Forza di compressioneForza che tende ad accorciare la struttura.L’unità di misura è il Newton(N)Nel concetto biomeccanico di integrità tensionale, lastruttura ossea è in compressione discontinua in fattodi elementi muscolo ligamentosi paravertebrali.Forza di tensioneForza che tende ad allungare la struttura.L’unità di misura è il Newton(N)Nel concetto biomeccanico di integrità tensionale, lacrescita è a livello osseo.Gli elementi muscololigamentosi paravertebrali sono sotto tensionecontinua.GibbositàMisura della gibbosità si effettua con il filo a piombo.L’orizzontale è valutato ad occhio o con la livella.Iltronco è flesso all’orizzontale, il filo a piombo vieneteso al nivello della vertebra apicale, il piomboaccanto alla convessità. Si misura la differenza di

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G FerracaneDouleur aiguë Acute pain Dolore acutoDoyen Dean Decano, il piu’ vecchio.Dure mère Dura (mater) Dura madreDurée d’observation (stat) Observation time (stat) Durata di osservazioneDynamiqueBranche de la mécanique étudiant le corps enmouvement avec accélération des massesRésonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007DynamicPart of the mechanics studying the moving body withacceleration of massespageDinamicaBranca della meccanica che studia il corpo inmovimento con l’accellerazione delle masse.Dysharmonieux Disharmonic DisarmonicoDysplasie épiphysaire Epiphysial dysplasia Displasia epifisariaDysplasie spondylo-épiphysaire Spondyloepiphyseal dysplasia Displasia spondilo-epifisareDysplasie spondylo-épiphyso-métaphysaire Spondyloepimetaphyseal dysplasia Displasia spondilo-epifiso-metafisareDysraphie (spina bifida) Dysraphism Disrafia (Spina bifida)Dystrophie Dystrophy DistrofiaDystrophie Rachidienne de croissance Vertebral growth dystrophy Distrofia Rachidiana di CrescitaEcart type (stat) SD (stat) (Standard Deviation) Tipo di distanza divisioneEcchymose Bruise EcchimosiEchappement du corsetMouvement d’auto élongation et rotation axiale, lesdeux mains prenant appui sur la ceinture pelvienneWriggling out of braceScarico del corsettoMovimento di autoallungamento e rotazione assialepremendo tutte due le mani appoggiate sulla cinturapelvicaEchec, (respiratory failure = déficience respiratoire) Failure Insuccesso (deficienza respiratoria)Echelle d’évaluation (par questionnaire) Scale Scala di valutazioneEcole du dosCe terme, équivalent de celui des « Back-schools »Nord-américaines, ou suédoises, désigne uneméthode éducative dans laquelle un apprentissage desmouvements et attitudes correctes de la colonnevertébrale est effectué en groupe par des médecins,des kinésithérapeutes, des ergothérapeutes, ou despsychomotriciens. Les applications concernent lesactivités de la vie quotidienne, les gestesprofessionnels, les gestes sportifs et des activités deloisirs. (C. Hamonet)Back schoolThis term, comes from the “back schools” fromNorth America, or from sweeden. It refers to aneducational method where we learn the correctmovements and attitudes of the vertebral spine and itis taught by a group of doctors, physiotherapist, orpsychomotorist. The applications concern the dailygestures, professional ones, sportive activities andleasures. (C.Hamonet)Scuola del dorso.Questo termine che equivale a quella della « Back –Schools » nord americana o svedeseConsiste in un metodo educativo per insegnare imovimenti e le attitudini corrette della colonnavertebrale, effettuato in gruppo con medici,fisioterapisti ergoterapisti, psicomotricisti.L’applicazioni riguardano l’attività della vitaquotidiana, i gesti professionali i gesti sportivi el’attività di piacere. ( C. Hanonet)Effet miroiren bending correcteur de la déformationMirroring (brace)Mirroring the deformityEffetto specchioIn bending correttore della deformazioneEffet noyau de cerise (Jacques Chêneau) Cherry stone (brace) Effetto nocciolo di ciliegiaEffet vilebrequin Crankshaft mechanism Effetto albero a gomiti.Efficacité Efficacy EfficacciaEfficience : même efficacité, mais moindre coût Efficiency Efficienza : Stessa efficaccia, minore costoEffleurage, pressions glissées superficiellesTechnique de massage appelée aussi « pressionsglissées superficielles », qui s'effectue sur la peau, pardes pressions douces, peu appuyées.Elongation (force à une extrémité)Va distractionElongation vertébraleTechnique consistant à exercer sur la colonnevertébrale une force appliquée selon son axe. Lesmodalités varient en fonction des indications :application de poids reliés par un système de poulie àun collier cervical, utilisation de tables électromécaniquesspécialement conçues.Stroking massageMassage technique called as well “superficial slidedpressures” which is odne on the skin, thanks to softpressure.ElongationSpine tractionTechnic which consist of pushing the spineaccording to its axis. The modalities varie accordingto indications: application of weight linked to acervical collar, use of electro mechanical tables whichare specially conceived for this purpose.En fonction de l’âge Relative to Age In funzione dell’etàEndurance Endurance ResistenzaEntonnoir thoracique Pectus excavatum Torace a imbutoEntraînement Training ForzaEpaule Scapula ScapolaEpidural (espace) Extradural (space) EpiduraleEpineuse voir apophyse épineuse Spinous process Spinosa apofisiEpiphyse Epiphysis EpifisiEpiphysiodèse Epiphysiodesis EpifisiodesiEpreuve Test ProvaEquilibre (Terme Clinique) Balance function EquilibrioEquilibreEtat d’une structure dont toutes les forces etmoments sont équilibrés. La structure est sansmouvementEquilibriumState of a structure which all forces and movementsare balanced. The structure is without any movementEquilibre (kiné) Balance EquilibratoEquilibre des forces Balance of strength Equilibrio di forzeEquilibre musculaire Muscular balance Equilibrio muscolareEquilibre sagittalVerticale abaissée du centre de C7. On mesure ladistance de cette droite avec le point postérosupérieurdu sacrum.Sagittal spinal balanceLowered vertical from the centre C7. We measurethe distance of this right with the postero superiorpoint of the sacralSfioramento, pressione scivolata superficialeTecnica di massaggio chiamata pure « pressioneglissante superficiale », che si effettua sulla pelle,tramite pressioni dolci, poco appoggiate.Allungamento(forze ad una estremità)Allungamento vertebraleTecnica che consiste nel esercitare sulla colonnavertebrale una forza applicata secondo l’asse.Le modalità variano in funzione delle indicazioni:l’applicazione di pesi relegato tramite un sistema dipuleggia. a un collare cervicale, utilizzazione di tavoleelettro-meccaniche specialmente conosciute.EquilibrioStato di una struttura di cui tutte le forze e momentisono equilibrati. La struttura è senza movimentoEquilibrio sagittaleVerticale abassata dal centro della C7.Si misura ladistanza di questa retta con il punto punto posterosuperiore del sacro.Equipe (médicale) Staff EquipeEquipe (paramédicaux) Team (treatment) Equipe (paramedica)Equipement (installation) Facility Equipaggiamento (installazione)EscarreC'est une plaie provoquée par une pression troplongtemps prolongée sur la peau et les tissus souscutanés,comprimés entre les saillies osseuses et unePressure soreEschar (am)It is a wound made by a long pressure on the skinand on the under cutaneous tissues, compressed by1939PIaga da decubitoE una piaga provocata da una pressione troppo alungo termine prolungata sulla pelle e i tessuti subcutanei, compressi tra le sporgenze ossee ed una zona

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracanezone de résistance (matelas et sommier, plâtred'immobilisation). Elle expose à des complicationsaussi sérieuses qu'un état infectieux septicémique, ellecompromet, ou retarde, les résultats de larééducation, On dispose aujourd'hui de moyensefficaces de prévention et un tel accident ne devraitplus se produire. (C. Hamonet)EspalierDispositif de gymnastique et de kinésithérapie qui estconstitué de barres parallèles fixées à un murpermettant de faire des exercices d'étirement et derenforcement des membres supérieurs et du tronc.(C. Hamonet)Résonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007the protuberance of a bone or a resitance zone suchas a mattress, plastered cast...It can lead to serious worsening such as septicaemia,and it delays the results of the rehabilitation. We havetoday effective means to prevent them, and suchincidents should not happen. (C. Hamonet)Rib stallGymnastic device used for rehabilitation which ismade of parralell bars fixed on a wall enabling tomake some complementary exercices to reinforce thesuperior members and the trunk (C.Hamonet)pagedi resistenza (materasso e sommier, gesso diimmobilizzazione).Essa espone a delle complicazionimolto serie fino all ‘infezione setticemica, essacompromette, o ritarda i risultati della rieducazione.Si dispone oggi di mezzi efficacci di prevenzione e untale incidente non si dovrebbe produrre.(C Hamonet)SpallieraDispositivo da ginnastica e di kinesiterapia che ècostituito da barre parallelle fissate a un muropermettendo di fare degli esercizi stiramento e dirinforzare le membra superiori e del tronco.(C.Hamonet)Essai Trial StudioÉtat adulte, âge adulte Adulthood Eta’ adultaEtiologieLes causesCausationCausesEziologiaLe causeEtiopathogénie Etiopathogenesis EziopatogenieEtirement Stretching StiramentoEtude d’un cas Case report Studio del casoEvolution (d’une courbure scoliotique) Progression Evoluzione (di una curvature scoliotica)ExamenInspectionExamen neurologiqueExamen radiologiqueExaminationPhysical examinationNeurologic examin…Roentgenogram ex…EsameIspezioneEsame neurologicoEsame radiologicoExamen clinique Physical examination Esame clinicoExostose Exostosis EsostosiExpansion (chambre) Room EspansioneExtenseurs du rachis (muscles) Erector spinae (muscles) Estensori delrachide (muscoli)Extension Extension, Backward bending EstensioneExtrêmes (stat) Range (stat) Estremo (statistica)Fabrication (corset) Construction (brace) Realizzazione (corsetto)Facilitation (kiné) Facilitation FacilitazioneFaculté de Médecine Medical Faculty Facoltà di MedicinaFamiliarité Family history FamiliaritàFauteuil roulantC'est une aide technique de suppléance de la marche.Il doit être prescrit après une évaluation précise desbesoins, du mode de vie et des capacités de l'usager.Le fauteuil roulant mécanique est activé par un oudeux membres supérieurs à l'aide de mains-courantesou d'une manette. Il est pliable, transportable etdispose d'accessoires amovibles qui facilitent lestransferts et le transport. Il y a actuellement unegrande gamme de choix qui permet de procurer àl'usager celui ou ceux (plusieurs sont parfoisnécessaires) qui répondent le mieux à son mode devie professionnelle, quotidienne (conduite de lavoiture, par exemple) et de loisirs (sports, parexemple). Certains modèles de fauteuils roulants nesont utilisés que pour le transport et sont manipuléspar un ambulancier ou par un membre de la famille.(C. Hamonet)WheelchairIt is a technical aid to supply the walking. It has to beprescribed after a precise evaluation; of the way ofliving and the capacities of the patient. Thewheelchair is mechanic and is activated by one or twosuperior members using a remote. You can fold itand carry it around and has many accessorizes thatyou can remove which makes easier the transfers andthe transport. There is nowadays an impoartnat rangewhich enables to give the patients the one thatcorresponds mosrtly to his way of living,professional, or daily (driving for instance) andleasure (sports, for instance). Some kind ofwheelchairs is only used for transportation and ismanipulated by nurses or a member of the family.(C.Hamonet)Fiabilité Reliability AffidabilitàFil (cerclage par)) Wire (cerclage) Filo di cerchiaggioFil à plomb Plumb line Filo a piomboFin de traitement End of Treatment Fine trattamentoFlexion Flexion, Forward bending FlessioneFonction respiratoire Respiratory function Funzione respiratoriaForce de CompressionForce qui tend à raccourcir la structure.L’unité de mesure est le Newton (N)Dans le concept biomécanique d’intégritétensionnelle, la structure osseuse est en compressiondiscontinue du fait des éléments musculoligamentairesparavertébraux.Force de TensionForce qui tend à allonger la structure.L’unité de mesure est le Newton. (N)Dans le concept biomécanique d’intégritétensionnelle, la croissance s’effectue au niveauosseux. Les éléments musculo-ligamentairesparavertébraux sont sous tension continue.Compression forceStrength which tends to shorten the structure. Themeasure unit is Newton(N) In the biomechanicsconcept of tensegrity, the bony structure is indiscontinuous compression because of the musuclarparavertebral elementsTension forceForce which tends to lengthen the structure. Themeasure unit is the Newton (N) In the biomechanicsconcept of tensegrity, the growth happens at thebony level. The musculat ligamentar paravertebralelements are under continuous tensionForce musculaire Strength (muscle) Forza muscolareForme (clnique) Pattern (clinical) Forma (clinica)Fracture éclatement Burst fracture Frattura eclatanteGibbositéLa mesure de la gibbosité s’effectue au fil à plomb.L’horizontale est appréciée à l’œil ou au niveau àbulle. Le tronc est fléchi à l’horizontale, le fil à plombest tendu au niveau de la vertèbre apicale, le plombdu côté de la convexité. On mesure la différence deHump (rib), Hump height Paravertebral heightdifferenceThe measure of the paravertebral height difference isdone thanks to a plumbline. The horizontal is valuedby sight. The trunk is bent at the horizontal; theplumbline is straightened at the apical vertebra level.1940Sedia a rotelleE’ un aiuto tecnico di supplire all’andatura. Deveessere prescritto dopo una valutazione precisa delbisogno, del modo di vita e delle capacitàdell’usufruittore. La sedia a rotelle meccanica vieneattivata da una o tutte due membra superiori conl’aiuto della mano o di una manetta.Essa è pliabile,trasportabile e dispone di accessori amovibili chefacilitanoi trsferimenti ed il trasporto.Si trova oggiuna vasta gamma di scelta che permette di procurareall’usufruittore, rispondendo al suo modo di vitaprofessionale, quotidiana (guida della macchina, peresempio) e tempo libero (sport, per esempio).Certimodelli di sedia a rotelle sono utilizzati solo per iltrasporto e sono manipolati da un’infermiere o da unmembro della famiglia.(C.Hamonet)Forza di compressioneForza che tende ad accorciare la struttura.L’unità di misura è il Newton(N)Nel concetto biomeccanico di integrità tensionale, lastruttura ossea è in compressione discontinua in fattodi elementi muscolo ligamentosi paravertebrali.Forza di tensioneForza che tende ad allungare la struttura.L’unità di misura è il Newton(N)Nel concetto biomeccanico di integrità tensionale, lacrescita è a livello osseo.Gli elementi muscololigamentosi paravertebrali sono sotto tensionecontinua.GibbositàMisura della gibbosità si effettua con il filo a piombo.L’orizzontale è valutato ad occhio o con la livella.Iltronco è flesso all’orizzontale, il filo a piombo vieneteso al nivello della vertebra apicale, il piomboaccanto alla convessità. Si misura la differenza di

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G FerracaneKinésithérapieRépétition quotidienne à la maisonEtirementRenforcementContre résistanceKinésithérapieDu grec, « kinesis », bouger et « terapein », soigner).On regroupe sous ce terme un ensemble detechniques de traitement des lésions invalidantes etde réentraînement fonctionnel aujourd'hui trèsdiversifiées puisqu'elles comportent aussi bien lesmassages, la rééducation musculaire et articulaire, leréentraînement à l'effort, la rééducation vésicale, lesRésonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007Exercice treatmentDaily homeStretchingStrengtheningResistivePhysiotherapyPhysical therapy (am)We use this term to describe many techniques usedto treat lesions and functional rehabilitation whichare today diversified because they include massages,muscular and articular physio, the training to bear theeffort, the treatments thanks to physical agents.(C.Hamonet)pageKinesiterapiaRipetizione quotidiana a casaStiramentoRafforzamentoControresistenzaKinesiterapiaDal greco « kinesis », muoversi e terapein », curare).Si ragruppa sotto questi termini un insieme ditecniche di trattamento delle lesioni invalidante e direallenamento funzionale oggi molto diversificatopoichè comportano pure i massaggi, la rieducazionemuscolare, il riallenamento sotto sforzo, larieducazione vescicale, i trattamenti tramite agentifisici,etc. (C.Hamonet)traitements par agents physiques, etc. (C. Hamonet)Kinésithérapie des tissus mous Soft tissue therapy Kinesiterapia dei tessuti molliLacune Filling defect LacuneLamaire (crochet) Laminar (hook) ….Lame Lamina LaminaLaminectomie Laminectomy LaminectomiaLasègue (signe de) Lasegue’s sign Lasègue (segno di)Latéralisation cérébrale Brain hemispheral dominance Lateralizzazione cerebraleLaxité Laxity LassitàLigament alaire Alar ligaments Legamento alareLigament interépineux Interspinous ligament Ligamento interspinoso.Ligament jauneLigamentum flavum (anterior longitudinal ligament,posterior lngitudinal ligament,intertransverse ligament,interspinous ligament, supraspinous ligament)Ligamento gialloLigne de Chamberlain Chamberlain’s line Linea di ChamberlainLigne de Fischgold-Metzger Fischgold-Metzger’s line Linea di Fischgold-MetzegerLigne de Mac Gregor McGregor’s line Linea di Mac GregorLigne vertébraleVertebral body line(passant par le centre des corps vertébraux)Limite, frontière Boundary, Border line Limite, frontieraLiquide céphalo-rachidien Cerebrospinal fluid Liquido cefalorachideoListel Vertebral ring ListelLit correcteur (scammon) Bench (Hippocrates) Letto correttore( scammon)Lois de Wolf et Delpech(une augmentation de la compression diminue lacroissance, une diminution de la compressionaugmente la croissane)Hueter-Volkman law(an increase of the compression diminishes thegrowth, a diminishing of the compression increasethe growth)LombalgieLombalgie chronique invalidanteLow back painChronic disabling…Lombalisation Lumbalization lombarizzazioneLordoscolioseLordoscoliosisScoliose associée à une zone de lordose. Il s’agit Scoliosis linked to lordosis zone. It is really oftensouvent d’une scoliose dysplasique.a dysplasia scoliosisLinea vertebrale(passando tramite il centro dei corpi vertebrali)Legge di Wolf e Delpech(un’aumento della compressione diminuisce lacrescita, una diminuzione della compressioneaumenta la crescita)LomalgiaLombalgia cronica invalidanteLordoscoliosiScoliosi associata ad una zona di lordosi.si tratta diuna scoliosi displasica.Lordose Lordosis LordosiLumbago Lumbago LumbagoLuxation (on parle de dislocation rotatoire des scolioses del’adulte)Dislocation (we refer to rotatory dislocation for adultscoliosis)Lussazione(Vedi sublussazione)Mal de dos Back pain Dolore alla schienaMal de Pott Pott’s disease Mal de PotMaladie Disease MalattiaMaladie de Friedreich Friedeich ataxia Malattia di FriedreichMaladie de Marfan Marfan’s syndrome Malattia di MarfanMaladie de Recklinghausen (neurofibromatose) Neurofibromatosis Malattia di Recklinghausen(neurofibromatosa)Maladie de ScheuermannScheuermann’s diseaseDystrophie Rachidienne de CroissanceMaladie des épiphyses ponctuées Dysplasia epiphsialis punctata Malattia delle epifisiMalformation congénitaleCongenital defect (scoliosis)Elle existe à la naissance, mais elle s’associe à une It can happen at birth but it is associated with ananomalie du développement vertébral. La scoliose du anomaly of the vertebral development. The new bornnouveau né souvent positionnelle est également scoliosis which is often linked to the postion can benotée à la naissance, mais ne comporte pas de noticed at birth, but does not have any vertebralmalformation vertébrale.deformityMalattia di ScheuermannDistrofia Rachidiana di crescitaMalformazione congenitaEssa esiste alla nascita, ma si associa ad una anomaliadi sviluppo vertebrale. La scoliosi della nascita èspesso nota alla nascita, ma non comportamalformazioni vertebrali.Maligne (tumeur) Malignant (tumor) Maligno (tumore)Manipulation Manipulation ManipolazioneManipulation articulaire Articular manipulation Manipolazione articolareMarche(déambulation, promenade)Gait(Ambulation, walk)Andatura(deambulazione, passeggiata)Marche (déambulation)AmbulationCammino (deambulazione)(marche, promenade)(gait, walk)Marche bipède Bipedal ambulation Marcia bipodaleMassageMassage profondMassageDeep tissueMassaggioMassagio profondoMasse (osseuse) Mass (bone) Massa (ossea)Mât Rod PaloMaturité osseuseFin de la croissance en tailleMaturity (skeletal)End growthMaturità osseaFine della crescita in altezzaMaturité osseuse Skeletal maturity Maturità ossea1942

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracanedans un plan frontalTramite il rapporto all’orizzontale in un pianofrontaleObliquité sacrée (face) Sacral obliquity Obbliquità sacraleOcciput-atlas Occipitoatlantal Atlante occipitalOdontoïde Dens, odontoïd OdontoideOrthèse bivalve emboîtée Bivalved overlapped brace Ortesi bivalveOrthèses Orthoses OrtesiOstéome ostéoïde Osteoid-osteoma Osteoma osteoideOstéopathieC'est le nom donné, au siècle dernier, à uneconception de la maladie et de la thérapeutiqueimaginée par Andrew Taylor Still, en 1855, à Baldwin(Kansas, USA), au moment de l'implantation despremiers « settlers » ou colons sur cet ancienterritoire indien. La théorie est fondée sur deuxpostulats : l'un est que la médecine pratiquée par lesmédecins formés dans les écoles et facultés demédecine est dangereuse et inefficace (à ce titre lesystème de l'ostéopathie apparaît comme une « antimédecine»), le deuxième est que le corps humain estune mécanique parfaite et que toutes les altérationsde la santé résultent d'un « mechanical derangement», « a slight anatomical deviation » selon les proprestermes de Still. C'est donc à l'ostéopathe de corrigerces « dérangements mécaniques », ces « déplacementsminimes des structures anatomiques ». Still résumeson rôle dans cette formule imagée : « Theosteopath's business is to know the plumbing of thehouse of life » (« Le travail de l'ostéopathe est deconnaître la plomberie de la maison de la vie »). Onpeut s'étonner qu'une théorie aussi simpliste et peuscientifique ait pu survivre et prospérer mais, c'estainsi, et l'ostéopathie a ses adeptes. Il est vrai que,bien souvent, on donne abusivement ce nom à desméthodes de traitement par ailleurs utilisées enmédecine de rééducation et en kinésithérapie, ce quiaccroît la confusion. (C. Hamonet)OsteopathyIt is the name given, during the last century, to aconception of a disease and the therapy imagined byAndrew Taylor Smith in 1855 in Baldwin (Kansas,USA), at the moment of the implantation of thesettlers, pilgrims on the old Indian territory. Thetheory was based on 2 hypothesis: one is that themedicine practiced by doctors formed in schools anduniversities is dangerous and useless (ostheopathyappears as an “anti-medecine”), the second is that thehuman body is a perfect mechanics and that all thealterations of health mead to a mechanicalderangement”,”a slight anatomical deviation”according to the terms used by Still. Thus it is therole of the ostheopath to correct those mechanicalderangements. Still sums up his role in this formula: «The osteopath's business is to know the plumbing ofthe house of life » We can be amazed that a simpleand not scientific theory have survived and becomeimportant, but it is this way, ostheopathy has its fans.Even if it is true that really often this name is givenwithout any justification to some methods oftreatment, besides this name is used by rehabilitationand physiotherapy medicine which lead even more toconfusion.(C.Hamonet)Ostéoporose Osteoporosis OsteoporosiOstéosynthèse vertébrale Spinal instrumentation Osteosintesi vertebralePaget (maladie osseuse de) Deforming hypertrophic osteitis Paget (Malattia ossea di)Pas pelvien Pelvic rotation Passo pelvicoPassage du pas Swing (gait) Passaggio di passoPathogénie Pathogenesis PatogenesiPatientInterne (patient hospitalisé)ExternePatientIn-patient (rééducation)Out-patientRésonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007pageOsteopatiaE’ il nome dato nel secolo scorso , ad un concetto dimalattia e di terapia imaginata da Andrew Taylor Still,nel 1855, a Baldwin (Kansas,USA), nel momentodell’impianto delle prime « settlers » o coloni inquesto territorio indiano.La teoria è fondata su duepostulati : uno è che la medicina praticata dai mediciformati nelle scuole e nelle facoltà di medicina èpericolosa(il sistema dell’osteopatia appare come un aantimedicina), il secondo è che il corpo umano è unmecanismo perfetto e che tutte le alterazioni dellasalute risultano un « disturbo meccanico » secondotermini usati da Still.Quindi stà all’osteopatia a curarequesti « disturbi meccanici »,questi « spostamentiminimi delle strutture anatomiche ». Still conclude ilsuo ruolo con questa sua formula immaginaria : »Illavoro dell’osteopata è di trovare la polveriera nellacasa della vita ». Ci si puo stupire che una teoria cosisemplicistica e poco scientifica è potuta soppraviveree prosperare ma,e cosi, l’osteopatia ha i suoi adepti.E’vero che spesso si da abusivamente questo nome adei metodi di trattamento peraltro utilizzate inmedicina della rieducazione e nella kinesiterapia, chefà accresce la confusione.(C.Hamonet)PazienteInterno(paziente ospedalizzato)EsternoPédiculesPediclePeduncoliFacet joint, lamina, transverse process, spinous processPelote (appareillage) Pad Pelota (corsetto)Pente sacrée Sacral slope Pendenza sacralePetit trochanter Lesser trochanter Piccolo trocantere.Phase (intitiale) de la maladie (va initiation) Stage (early) of the disease Fase (iniziale) della malattiaPhase d’appui (marche) Stance phase (gait) Fase di sostegno.Physiopathologie Pathomechanism PsicopatologiaPic (de croissance) Spurt (growth) Picco (di crescita)Pied bot Club-foot (talipes) Piede tortoPied grec Greek foot Piede GrecoPied plat Flat foot (pes cavus) Piede piattoPilosité pubienne Pubic hair Pelosità pubicaPlanPlan frontalPlan sagittalPlan horizontalPlaneCoronal plane (frontal)Sagittal planeTransversal plane (horizontal)PianoPiano frontalePiano sagittalePiano orizzontalePlan d’élection Plane of maximum curvature Piano d’elezionePlaque de croissance du corps vertébralL’épiphyse n’existe plus chez l’homo sapiens, unreliquat est le listelVertebral growth plateThe epiphysis is not a reality for homo-sapiens, arelicate is a listelPlaquette (agrégation) Platelet (aggregation) PlacchettaPlateau cartilagineux End plate (cartilage-cartilaginous) Piatto cartilagineoPlateau instablePlateau de bois dont une face destinée à reposer surle sol est recouverte d'un demi-cylindre ou d'unedemi-sphère. La personne rééduquée devra contrôlerson équilibre lors d'un appui uni ou bipodal sur leplateau. Ces plateaux de Freeman sont un desmoyens les plus spectaculaires de la rééducationproprioceptive. (C. Hamonet)Rocker boardWood plate with a face made to lye on the groundcovered by half a cylinder or half a circle. Therehabilated person has to control its balance whenthere is a uni or bipodal push. Those Freeman boardare one of the most spectacular mean ofproprioceptiv rehabilitation(C.Hamonet)Plateaux vertébraux Vertebral end plates Piatto vertebralePlâtre Cast (plaster) GessoPlâtrePositif plâtréPlasterPlaster positiveGessoPositivo1944Placca di crescita di corpo vertebraleL’epifisi non esiste più nel homo sapiens, ma lalistella.Piano instabilePiatto i legno in cui un lato destinato a riposare alsuolo è ricoperto di un semi cilindro o di unasemisfera.La persona in rieducazione dovràcontrollare il suo equilibrio allora su un sostegnounito o bipodale sul piatto questi piatti de Freemansono alcuni dei mezzi più spettacolari per larieducazione propriocettiva. (C.Hamonet)

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracanesymptôme.Scoliose infantile Infantile scoliosis Scoliosi infantileScoliose juvénile Juvenile scoliosis Scoliosi giovanileScoliose LombaireScoliose dont l’apex se situe entre le disque L1-L2 etle disque L4-L5Scoliose lombo-sacréeScoliose dont l’apex se situe au niveau L5 ou endessous.Scoliose myogèneScoliose due à une maladie musculaire (par exemplemyopathie de Duchenne)Scoliose neurogèneScoliose due à une maladie neurologique (par exemplesyringomyélie)Scoliose neuromusculaireScoliose due à une maladie neuro-musculaire (parexemple maladie de Charcot Marie)Scoliose ostéogènePar anomalies des vertèbres et des côtes acquises oucongénitalesLumbar scoliosisLumbosacral scoliosisRésonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007Myopathic (myogenic) scoliosisScoliosis caused by a muscular diseaseNeuropathic (neurogenic) scoliosisScoliosis caused by a neurological diseaseNeuromuscular scoliosisScoliosis caused by a neuromuscular diseaseOsteogenic scoliosisFrom an anomaly of the vertebras and the ribs it maybe congenitalpageScoliosi lombareScoliosi il cui apice è situato tra i dischi L1-L2 e idischi L4-L5Scoliosi lombo-sacraleScoliosi il cui apice è situato al nivello della L5 osotto.Scoliosi miogeneScoliosdovuta ad una malattia muscolare(per esempio miopatia di Duchenne)Scoliosi neurogeneScoliosi dovuta ad una malattia neurologica(per esempio la siringomelia)Scoliosi neuromuscolareScoliosi dovuta ad una malattia neuro.muscolare(per esempio la malattia di Charcot Marie)Scoliose par radiotherapie Irradiation scoliosis Scoliosi da radioterapiaScoliose résolutiveLes scolioses du nourrisson sont le plus souventrésolutivesResolving scoliosisNew born scoliosis are the most resolutivsScoliose thoracogèneScoliose liée à une maladie du thorax ou à unethoracotomieThoracogenic scoliosisScoliosis linked to a thorax diseaseScoliosi osteogenaPer l’anomalia delle vertebre e delle coste aquisite ocongenite.Scoliosi risolutivaLe scoliosi della nascita sono spesso risolutiveScoliosi toracogeneScoliosi legata ad una malattia del torace o ad unatoracotomiaSegmentaire Segmental SegmentarioSein Breast SeniSeuil50° = seuil de progression à l’âge adulteThreshold50°= progressive threshold at adulthoodSexe (masculin ou feminin) Gender Sesso (maschile, femminile)Signe de Risser Iliac epiphysis (apophysis) sign Segno di RisserSigne du poignet (Marfan) Fist sign (Marfan) Segno del polso (Marfan)Soglia50%=soglia di progressione nella età adultaSoignantCaregiverSoins de peau Skin maintenance /skin care Cura della pelleSoulèvement (capacité) Lifting (capacity) Sollevamento(capacità)Soulèvement de poids Weight lifting Sollevamento di pesiSpondylarthrite ankylosante Ankylosing spondylitis Spondiloartrite anchilosante.Spondylolisthésis Spondylolisthesis SpondilolistesiSpondylolyse Spondylolysis SpondilosiSpondyloptose Spondyloptosis SpondiloptosiSquelette axial Axial skeleton Scheletro assialeStabilisation Stabilization StabilizzazioneStabilitéComportement d’un système qui retourne à sonpoint d’équilibre après avoir été sollicité. La positiond’équilibre stable est celle qui requiert le minimumd’énergie. Voir équilibreStabilityBehaviour of a system which returns to equilibriumpoint after being called upon. The equilibriumposition is stable and requires the minimum energySee also balanceStabilité (stat) No change (stat) Stabilità (statistica)Stades pubertaires Pubertal stages PubertàStatiqueTechnique de rééducation dans laquelle lescontractions musculaires ne provoquent pas dedéplacement du segment de membre sur lequel lesmuscles contractés s'insèrent.IsometricTechnic of rehabilitation in which the muscularcontraction do not lead to moves of the segment ofthe member on which the contracted muscles arecontratti.StatiqueBranche de la mécanique étudiant le corps au reposou en l’absence d’accélération.Statique intermittentC'est la méthode de musculation la plus courante et lamoins nocive. Mise au point par O. Troisier, elleconsiste à réaliser des contractions musculaires sansentraîner de déplacement articulaire, séparées par destemps de repos doubles du temps de travailmusculaire. La durée des contractions esthabituellement de 7 secondes. (C. Hamonet)StaticPart of mechanics studying the resting body or itsabsence of accelerationIsometric intermittent muscle contractionIt is the method of bodybuilding the more commonand the least noxious. Created by O.Troisier, it isrealised by muscular contractions without leading toarticular displacement, separated between restingtime hich are the double of working time. He lengthof contraction is usually 7 seconds(C. Hamonet)StabilitàComportamento di un sistema che ritorna al suopunto di equilibrio dopo essere stato sollecitato.La posizione di equilibrio stabile è quella che richiedeil minimo di energia. Vedi equilibrioStaticaTecnica di rieducazione con la quale le contrazionimuscolare non provocano degli spostamenti suisegmenti dell’arto dove si inseriscono i muscoliStaticaBranca della meccanica che studia il corpo a riposo ol’assenza di accelerazione.Statica intermitenteE’ il metodo più efficacce e meno nocivo. Messo apunto da O.Troisier, consiste nella realizzazione dicontrazioni muscolari senza causare spostamentoarticolare, divise in tempi di riposo doppi, dai tempidi lavoro muscolare.La durata delle contrazioni èsolitamente di 7 secondi.(C.Hamonet)Sténose , Rétrécissement canalaire Stenosis Stenosi, Restringimento canalareSubluxation Voir dislocation Subluxation Sublussazione Vedi dislocazioneSubluxation zygapophysaire Facet dislocation Sublussazione Zigoapofisario.Superstructure (collier Milwaukee) Superstructure (brace) SuperstructuraSurveillance Follow-up period SorveglianzaSympathique (nerf) Sympathetic nerve Simpatico (nervo)Syndrome de Klippel-FeilSyndrome du cou courtKlippel-Feil syndrome(brevicollis)Sindrome di Klippel-FeilSindrome di collo cortoSyndrome de Silverman (enfants battus) Battered child syndrome Sindrome di Silverman (bambini)SyringomyélieDilatation du canal épendymaire. Y penser devantune grande courbure thoraco-lombaire qui s’accentuelors de la flexion antérieure du tronc. Les réflexesSyringomyeliaDilatation of the ependyma canal. Think about it infront of a thoraco lumbar curve which accentuatesthe anterior flexion of the trunk. The cutaneous1945SiringomieliaDilatazione del canale ependimale-davanti a unagrande curva torcolombare che si accentua durantela flessione anteriore del tronco. i riflessi cutanei

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G FerracaneRéveil Awake RisveglioRigidité (plexidur) Rigidity RigiditàRisque d’irradiation Radiation hazard Rischio di radiazioniRotationMouvement d’un corps rigide dans lequel une lignedroite reste sans mouvement. Cette droite est dite axede rotation. La rotation vertébrale correspond àl’angle de déplacement.Résonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007Rotation Va vertebral axial rotationMovement of a rigid body with a straight line whichremains without any movement. This right is arotator axis. The vertebral rotation corresponds tothe displacement anglepageRotazioneMovimento di un corpo rigido in quale una lineadiritta resta senza movimento.Questa diritta si chiamaasse di rotazione. La rotazione vertebrale corrispondeall’angolo di spostamento.Rotation mesurée par exemple selon la méthode dePerdriolleVertebral (axial) rotationRotazione misurata per esempio secondo ilmetodo di PerdriolleRoue dentée (Parkinson) Cog wheel Ruota dentata (parkinson)Rythme nycthéméral Diurnal variation Ritmo……Sacro-iliaque Sacro-iliac Sacro-iliacoSangle Strap CinghiaSanté Health care SaluteScanner CT (scan) (Computed Tomography) Tomografia assiale computerizzataScapula alata Alar scapula Scapola alataSchéma corporel Body image Schema corporeoSchéma de construction (de l’orthèse)BlueprintSciatique Sciatica SciaticaScintigraphie Scintigraphy ScintigrafiaScoliomètre ou InclinomètreVoir angle d’inclinaison du troncInclinometer, ScoliometerSee inclination angle of the trunkScoliometro o InclinometroVedi angolo di inclinazione del troncoScolioseDéformation rachidienne consistant en undéplacement relatif progressif d'un élémentconstitutif (vertèbre) par rapport à son adjacent, seproduisant dans les trois plans de l'espace (frontal,sagittal et coronal) sans perte de la continuitéostéoligamentaire et se développant sur tout ou partiede la colonne vertébrale, essentiellement pendant lapériode de croissance". (J. Dubousset)Ce n’est pas une maladie, c’est un symptôme.Il peut avoir des causes nombreuses.Dans 30% des cas, il apparaît dans le cadre d’unemaladie bien identifiée, dont la nature peut êtrediverse : congénitale, infectieuse, musculaire,métabolique, neurologique ou tissulaire.Dans 70% des cas, ce symptôme est isolé.La déviation de la colonne vertébrale est le seul signeapparent de la maladie. On l’appelle alors « scolioseidiopathique ». Elle survient chez 5‰ des enfantsd’âge scolaire, elle se développe au rythme de lacroissance par torsion de la colonne vertébrale dansles 3 dimensions de l’espace. Elle peut entraîner desdéformations morphologiques sévères, des troublesfonctionnels redoutables et avoir un lourdretentissement psychologique pendant toute la vie.(Y. Cotrel)ScoliosisDeformity of the spine consisting of a relativedisplacement of a constitutive element(vertebra)according to its adjacent, which happen in 3 plane(frontal, sagittal and coronal) without any loss ofosteoligamentar continuity and which is developingon all or a part during growth time. (J.Dubousset) Itis not a disease but a symptom, it can have manycauses. In 30% of the cases, it comes along withanother disease such as: congenital, infectious,muscular, metabolic, neurological, or of the tissues.In 70% of the cases, this symptom is isolated. Thedeviation of the spine is the only appearing sign ofthe disease we call it therefore “idiopathic scoliosis”.It happens for 50 per thousand of the cases forchildren going to school, and develops with growthbecause of torsionof the spine the 3D of the spine.It can lead to important morphological deformity,functional problems and have an importantpsychological impact on the child all his life.(Y.Cotrel)Scoliose cervicaleScoliose dont l’apex se situe entre C1 et le disque C6-C7Scoliose cervico-thoraciqueScoliose dont l’apex se situe au niveau de C7 ou T1Cervical scoliosisScoliosis with an apex in between C1 and the discC6-C7Cervical-thoracic scoliosisScoliosis with an apex at the level of C7 or T1ScoliosiDeformazione rachidiana che consiste in unospostamento relativo progressivo di un elementocostitutivo (vertebra) per rapporto al suo adiacente,prodursi in tre dimensioni del piano, senza perdita dicontinuità osteoligamentosa e si sviluppa su tutto osu una parte della colonna vertebrale, essenzialmentenella fase di crescita.(J.Dubousset)Non è una malattia ma è un sintomo.Può avere diverse cause.Nel 30% dei casi appare nel quadro di una malattiaben definita,di cui la natura puo esserediversa :congenita, infettiva,muscolare,metabolica,neurologica, o tissutale.Nel 70%dei casi, questo sintomo è isolato.La deviazione della colonna vertebrale è l’unicosegno apparente della malattia.Quindi si chiama « scoliosi idiopatica ».Essa sopravviene in 5 per mille dei bambini in etàscolare, essa si sviluppa insieme alla crescita contorsione della colonna vertebrale in tridimensionaledello spazio. Essa puo causare delle deformazionimorfologiche severe, delle turbe funzionali e avere unpesante risentimento psicologico per tutta la vita.(Y.Cotrel)Scoliosi cervicaleScoliosi dove l’apice è situato tra C1 e il disco C6-C7Scoliosi cervico-toracicaScoliosi dove l’apice è situato al nivello della C7oppùre T1Scoliose d’origine génétique Genetic scoliosis Scoliosi di origine geneticaScoliose de l’adolescent Adolescent scoliosis Scoliosi dell’adolescenteScoliose de l’adulte Adult scoliosis Scoliosi dell’adultoScoliose double majeureScoliose avec deux courbures structuralesScoliose double thoraciqueScoliose à double courbure structurale dont l’apex dechaque courbure se situe au niveau du rachisthoracique.Scoliose du nourrissonScoliose découverte entre la naissance et 6 mois. Lascoliose est habituellement résolutive. Min Mehta aprécisé les critères évolutifs de ces scolioses. Voirangle de Mehta et phase de Mehta. A différentierde la scoliose congénitale avec malformationvertébrale.Double structural (major) scoliosisScoliosis with two structural curvesDouble thoracic scoliosisScoliosis with double structural curves which apex ofeach curve is at the level of the thoracic spineNew born ScoliosisScoliosis discover from birth to 6 months. Thescoliosis is usually resolutiv. Min Mehta preciased theprogressive criteria of the scoliosis. See Mehta’s angleand Mehta’s phase. To differenciate from vertebraldeformation.Scoliose évolutive Progressive scoliosis Scoliosi evolutivaScoliose expérimentale Experimental scoliosis Scoliosi sperimentaleScoliose hystériqueDéformation du rachis qui se développe comme unsymptôme de conversion hystérique. Il s’agit degrandes courbures thoraco-lombaires trèsdéséquilibrées. En principe la courbure disparaîtdurant le sommeil.Hysterical scoliosisDeformity of the spine which develops a hystericalconversion symptom. It is big thoraco lumbarunbalanced curves. Usually the curve disappearsduring the sleepScoliose idiopathiqueScoliose structurale d’étiologie multifactorielle. Lascoliose n’est donc pas une maladie mais unIdiopathic scoliosisStructural scoliosis of etiology multicauses. Thescoliosis is therefore not a disease but a symptom1946Scoliosi doppia maggioreScoliosi con due curvature strutturaliScoliosi doppia toracicaScoliosi a doppia curvatura strutturale in cui l’apice diogni curvatura si situa a livello del rachide toracico.Scoliosi della nascitaeScoliosi scoperta dalla nascita fino ai 6 mesi. Lascoliosi è di solito risolutiva.Min Mehta ha precisato icriteri evolutivi di queste scoliosi.Vedi angolo di Mehta.Da differenziare dalla scoliosi congenita conmalformazione vertebrale.Scoliosi istericaDeformazione del rachide che si sviluppa come unsintomo di conversione isterica.Si tratta di grossecurvature toracico-lombare molto squilibrate.Inprincipio la curvatura sparisce durante il sonno.Scoliosi idiopaticaScoliosi strutturale di etiologia multifattoriale.Lascoliosi non è dunque una malattia ma un sintomo.

Dictionnaire de Médecine Orthopédique Français, Italien, Anglais - JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracanecutanés abdominaux sont abolis. abdomnial reflexes are abolished addominali sono aboliti.Sysnostose costale Rib coalition Sinostosi costaleSystème 3 points 3 points system Sistema tre puntiSystème d’appareillageTaches café au laitPlus de 7 taches café au lait permettent de parler dephacomatose (maladie de l’ectoderme )Bracing SystemCafé au lait spotsMore than 7 café au lait spots enable us to talk aboutneurofibromatosis. (disease of the ectoderme)pageTazze di caffelattePiù di 7 tazze di caffelatte fanno parlare dineurofibromatosi (malattia dell’ectoderma)Taille (hauteur) Height Taglia (altezza)Taille (tour de taille) Waist TagliaTanner (Cotation de) Tanner staging TannerTaux (de progression) Rate (of progression) Tasso (di progressione)Temporo-maxillaireSyndrome de l’ATMTemporomandibular Joint TMJ syndrome Temporo mascellareSindrome di ATMTest de force Strength test Test di forzaTest de réveil (per-opératoire)Mis au point au Centre des Massues par VauzelleWake-up testTest di risveglioTest de Risser Risser sign See Iliac epiphysis (apophysis) sign Test di RisserThème Topic TemaThoraco-lombaire Thoracolumbar Toraco-lombareThorax en carène Pectus carinatum Torace carenatoTige (Harrington) Rod (Harrington) Asta (Harrington)Tissu élastique Strap Tessuto elasticoTitulaire de la chaire Head of the chair Titolare di cattedraTorse Torso TorsoTraçage Drawing (brace) TracciatoTraction vertébrale Spine traction Trazione vertebraleTraitementSous-traité, insuffisantSur-traité, excessifNon traité(va protocole de traitement)TreatmentUndertreatmentOvertreatmentUntreatedTrattamentoSotto-trattato,Scarso,Sovra-trattato, eccessivoNon trattattoTraitement conservateur Conservative therapy (management) Trattamento conservativoTraitement non chirurgicalVoir Traitement conservateurTransitionnel zone ou vertèbre(à la jonction de deux courbures scoliotiques)TranslationMouvement d’un corps rigide dans lequel une lignedroite demeure toujours parallèle à elle mêmeNon operative treatmentSee Conservative therapyTransitional zone (vertebra)(at the junction of the two scoliotic curves)TranslationMovement of a rigid body in which the straight lineremains always parallel to itselfTrattamento non chirurgicaleVedi trattamento conservativoZona transizionale o vertebraAlla giuntura tra due curvature scolioticheTraslazioneMovimento di un corpo rigido in quale una lineadritta resta sempre parallella a sè stessa.Transverse voir apophyse transvserse Transverse process Trasversale vedere apofisi transverse)Traumatisme rachidien Spine injury Trauma rachideoTravailleurs de force Laborers (heavy) Lavoro di forzaTridimensionnel 3D TridimensionaleTrisomie 21 Down syndrome Sindrome di DownTrois point (système) Three point system Tre punti(sistema)Tronc Trunk TroncoTronc (cérébral) Stem (brain) Tronco (cerebrale)Trou de conjugaison Foramen (intervertebral) Foro di coniugazioneTroubles Disorders TurbeValidité Validity ValiditàValves d’appui ou AppuiAppui orientéPushesDriveVascularisation Vasculature VascolarizzazioneVertèbre apicaleApical vertebraDans un plan frontal : vertèbre la plus éloignée de In a frontal plane: it is the furthest vertebra from thel’axe vertical du rachis passant par le milieu du vertical axis of the spine cutting the sacral in thesacrummiddleVertèbre neutreVertèbre sans rotation aux extrémités de la courbure.Elle ne correspond pas toujours exactement à lavertèbre limite.Vertèbre transitionnelleVertèbre située au niveau où la courbure change desens, passant de la concavité à la convexité.Vertèbre(s) limiteVertèbres définissant les extrémités d’une courburedans un plan frontal ou sagittal.La vertèbre limite supérieure (cephalad endvertebra) est la première vertèbre en direction de latête dont le plateau supérieur est incliné au maximumen direction de la concavité de la courbure.La vertèbre limite inférieure (caudad endvertebra) est la première vertèbre en direction dusacrum dont le plateau inférieur est incliné aumaximum en direction de la concavité.Neutral vertebraVertebra without any rotation at the end of thecurves. It does not always correspond to the vertebralimitInflection vertebraVertebra at the level where the curve changes itssense, going from the concavity to the convexityEnd vertebra(e)Vertebras defining the end of a curve in a frontal orsagittal plane.The superior end vertebra(cephalad endvertebra) is the first vertebra tiwards the head of thesuperior plate which is inclined at its maximumtowards the concavity of the curve.The Inferior End vertebra(caudad end vertebra)is the first vertebra towards the sacum of the inferiorplate which is inclned at its maximum towards itsconcavityValvola di sostegno o SostegnoSostegno orientatoVieillissement Aging InvecchiamentoZone d’expansion (corset)Free space (brace)Zona di espansioneOpen space, Expansion, Escape (Corsetto)1948Vertebra apicaleNel piano frontale : vertebra la più distante dall’asseverticale che passa per il centro del sacro.Vertebra neutraVertebra senza rotazione alle estremità dellacurvatura.Essa non corrisponde sempre alla vertebralimite.Vertebre transizionaliVertebre situate al livello dove la curvatura cambia ilsenso, passando dalla concavità alla convessità.Vertebra(e)limiteVertebre che delimitano le estremità di una curvaturain un piano frontale o sagittale.La vertebra limite superiore(cephalad endvertebra) è la prima vertebra in direzione della testadi cui il piatto superiore è inclinato al massimo indirezione della concavità della curvatura.La vertebra limite inferiore (caudad endvertebra)E la prima vertebra in direzione del sacro di cui ilpiatto inferiore è inclinato al massimo in direzionedella concavità.Résonances Européennes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007