Numero 313 - Ufficio Stampa - Provincia autonoma di Trento

Pace e solidarietà, i presepi trentini nel mondoil Trentinowww.provincia.tn.itMensile della Provincia autonoma di Trento anno XLVII - numero 313novembre 2011ComunitàProtezione civileIn Liguriail gran cuoredel Trentinoin prima linearesimittenteCPO TRENTO

CPO TRENTONAZ/220/2008sommario 313NOTIZIE Con il popolo dei badili 3I giovani, prima di tutto 4Progetto Ricerca sanitaria 6Soccorso in volo 8Ecco lo stato dell’arte 10INNOVAZIONE Polo dell’innovazione 12Casa modello verde 18AMBIENTE Pejo Barba di Fiore 20Missione Dolomiti 24Novembre 2011il TrentinoRivista mensile della Provincia autonoma di TrentoAnno XLVII – numero 313Novembre 2011Piazza Dante n. 15, 38122 TrentoTel. 0461 494684-37www.riviste.provincia.tn.itDirettore responsabile: Giampaolo PedrottiCoordinatore editoriale: Carlo MartinelliRedazione: Pier Francesco Fedrizzi, Mauro Neri,Marco Pontoni, Lorenzo Rotondi, Fausta Slanzi,Arianna Tamburini, Corrado ZanettiVanda Campolongo, Marina Malcotti,Elisabetta Valduga, Silvia VernacciniAmministrazione: Lara DegasperiHanno collaborato: Claudio Cucco,Fabio De Santi, Francesco Suomela Girardi, Fabio Nappi,Alessia Negriolli, Paolo Piffer, Salvatore Romano,Rossella Saltini.Fotografie: Archivio: Ufficio stampa Pat; ITEA;Fondazione Bruno Kessler;Fondazione Museo Storico del Trentino; Museo delle scienze;Servizio Urbanistica e tutela del paesaggio Pat;AgfBernardinatti, Piero Cavagna, Romano Magrone,Stefano Meloni, Daniele Mosna, Hugo Munoz.Fotografie presepi: Associazione Amici del presepio di Tesero;L’Osservatore Romano; Ercamedia; Tadeusz Warczak.Impaginazione: Artimedia - TrentoCopertina: © violetkaipaStampa: S.I.E. Spa Società Iniziative Editoriali - TrentoRegistrazione del Tribunale di Trento n. 100del 13.08.1963 – iscrizione nel R.O.C. n. 480SANITà Ospedale orientato 27CULTURE Battisti illuminato 28Presepi nel mondo 30I percorsi di Gino 40Trento ritorna sul Don 42In nome della storia 44Archivi di guerra 46Etruschi in 3D 49Al Centro del Teatro 50I totem dei libri 52Il cuore delle icone 54Le nostre bandsuonano il rock 57Biblioteca 58Pace e solidarietà, i presepi trentini nel mondoil Trentinowww.provincia.tn.itMensile della Provincia autonoma di Trento anno XLVII - numero 313ComunitàProtezione civilein liguriail gran cuoredel trentinoin prima lineain copertinaLa Comunitàsempre piùal centrodel Trentinoche cambianovembre 2011resimittenteEUROPAFondi europeiper il Trentino 60Volete ricevere Il Trentino ad un indirizzo diverso?C’è un indirizzo da modificare? Ci sono piùdestinatari nella stessa famiglia? Non volete piùLa rivista “il Trentino” è consultabile sul sito www.ufficiostampa.provincia.tn.it/il_trentinoricevere la rivista? Dubbi, domande, curiosità, chiarimenti, consigli, critiche, suggerimenti,complimenti? Il numero verde e l’indirizzo email sono a vostra disposizione.iltrentino@provincia.tn.it

Con il popolo dei badiliLiguria, come sempre la Protezionecivile Trentina fa il suo “dovere”3il Trentino • Novembrel popolo delle pale, dei badili, dei pic-e degli stivali alti sporchi di fango.di Corrado ZanettiIconiUomini, donne, ragazzi e ragazze, e tanti, tantissimi volontari arrivati in Liguria daogni parte dell’alta Italia armati di buona volontà e con un indirizzo in tasca: “CampoTrento”. Sono arrivati a Brugnato, un paese nel fango, dove aveva fatto base laProtezione civile trentina: un tendone bianco con le cucine dei Nu.Vol.A. attorniatodalle tende dei vigili del fuoco e dalla sala operativa mobile del Corpo permanentedei pompieri, il “cuore” operativo dell’ultima missione della solidarietà trentina.La Liguria dopo l’Abruzzo, un’altra emergenza:questa volta non è stato il terremotoma l’alluvione, fiumi di fango e pietre chehanno seminato morte e distruzione e che,con fatica, sono stati rimossi nei giorni successivi,sotto l’incubo di nuove piogge, dastrade, piazze, giardini, officine. Il primo novembreera giorno festivo ma lavoravanotutti a Brugnato e negli altri centri della Valdi Vara, dove ha operato la Protezione civiletrentina, che in Liguria, in quei terribili giorni,ha operato anche come referente delleProtezioni civili di Piemonte, Valle d’Aosta,Emilia Romagna, Veneto e Toscana.Il popolo delle pale con le tute sporche difango non si è fermato, perché forte era lavolontà di tornare alla normalità. E perché– come ha detto Lorenzo Dellai, sceso ilprimo novembre in Liguria per coordinaregli interventi della nostra Protezione civilee per parlare con i sindaci della Val di Vara –«è gente di montagna come noi».«Siamo in ginocchio» spiegavano affrantia Dellai Fabio Vincenzi, Claudio Galante eRiccardo Barotti, primi cittadini di Borghettodi Vara, Brugnato e Rocchetta Vara. Eraun giorno di sole quel martedì e si era inpiena emergenza. Le ruspe hanno lavoratoincessantemente, ma era la previsione dellenuove piogge in arrivo, quelle che hannoportato la morte a Genova, a non fare staretranquilli i sindaci e gli abitanti di questi trepaesi. E accanto alle ruspe, a coordinare edettare gli interventi più opportuni, i geologitrentini, i tecnici del Servizio Bacinimontani, del Servizio Prevenzione rischi, iforestali del Corpo provinciale e il Centrodella Protezione civile trentina di Lavis.In Val di Vara gli interventi della Protezionecivile trentina sono stati di tre tipi: pulizia eripristino delle reti dei centri abitati, costruzionedella strada che collega gli abitati diBrugnato e Rocchetta e sistemazione deicorsi d’acqua. Particolarmente importanteè stato il ripristino dei collegamenti viaricon il paese di Rocchetta (800 abitanti), inuna valle laterale dell’alta Val di Vara, cheprende il nome dal torrente omonimo. Ilcorso d’acqua, ingrossatosi a dismisura aseguito delle eccezionali piogge dell’ultimasettimana di ottobre, si è infatti portato viaun ponte, nella parte a monte di Brugnato.Le ruspe di ditte private e dell’esercito chehanno operato con le indicazioni tecnichedella Protezione civile trentina hanno predispostoun guado sul letto del torrente,una striscia di terra poggiata su tre grossitubi in ferro che assicuravano il deflussodell’acqua.Primi, utilissimi interventi per “guadare” l’emergenza,prima di passare la mano allaRegione Veneto. Per la Protezione civiletrentina, rimasta a Brugnato per un’interasettimana, un’altra prova di efficienza e disolidarietà, ma soprattutto la riconoscenzadi un’altra comunità con la quale, in mezzoal fango, è nato un nuovo vincolo di amicizia.Che non sarà dimenticato.III

6il Trentino • NovembreProgetto Ricerca sanitariaUna scelta strategica che si affiancaalla nascita del Polo ospedaliero di TrentoUn soggetto e un luogo per la ricerca clinica e sanitaria, in rete con i diversi entiche in Trentino si occupano di ricerca e innovazione.La Giunta provinciale, su proposta dell’assessorealla salute e politiche sociali, UgoRossi, ha approvato il documento propostodal tavolo “Progetto Ricerca sanitaria”– prima attuazione dell’articolo 24 dellarecente riforma sanitaria –, che detta ilprogramma operativo per definire giuridicamentequesto nuovo soggetto. Propriola Legge provinciale 2010/16 ribadiscela centralità della formazione, dellaricerca e dell’innovazione in ambito sanitariocome componenti fondamentalidel Servizio sanitario del futuro; tasselliindispensabili anche per la realizzazionedel nuovo Polo ospedaliero del Trentino,il cui piano di lavoro è stato approvatodalla Giunta lo scorso mese di maggio.«Oggi in Trentino esistono punte di eccellenzein specifici ambiti di ricerca – hacommentato l’assessore provinciale UgoRossi – che costituiscono interlocutoriautorevoli anche all’esterno della Provinciae rappresentano motivo di orgoglioper la nostra comunità, ma si avverteanche la necessità di cambiare passo, dimettere in rete le importanti esperienzeportate avanti nel corso di questi anni sulterritorio trentino e finanziate dalla Provincia.È un patrimonio di conoscenze edesperienze che non deve essere dispersoma ricondotto verso un’unica autorevoleregia, per una piena valorizzazione e promozione,pur nel mantenimento dei necessariambiti di autonomia e soprattuttodeve consentire la costituzione di un circuitoreale tra paziente, operatori sanitarie ricercatori».Il documento approvato dalla Giunta èstato elaborato attraverso un’attenta fasedi ascolto e di ricognizione della comunitàclinica e scientifica locale, nonché un’analisicomparata dei modelli di organizzazionedella ricerca e dell’innovazioneclinica presenti in Italia e all’estero. Essocontiene la proposta operativa di costituzionedi un organismo per la ricerca, l’innovazionee la formazione in campo clinicoe sanitario, con esplicite funzioni disupporto alla decisione e di regolazionedei processi di ricerca e innovazione. Socifondatori di questo centro per la ricercasono la Provincia autonoma di Trento el’Azienda provinciale per i Servizi sanitari,con l’obiettivo di coinvolgere negli organidirettivi e di indirizzo altri soggettiistituzionali come l’Università degli Studidi Trento – attraverso Biotch, Cibio e Cimec– e gli enti di ricerca che operano sulterritorio trentino come Fondazione BrunoKessler, Fondazione Edmund Mach,Agenzia trentina per la Prontoterapia,Cosbi, Trento Rise e Centro ricerca sportmontagna e salute.Si prevede, per il momento, un periododi funzionamento di almeno 5 anni, conrelativo budget pluriennale a partire dalgennaio 2012; l’impegno di spesa stimabile,su base annua, sarà orientativamentenell’ordine del 2% dell’attuale bilancioin Sanità.Il luogo individuato quale sede di questonuovo organismo deputato alla ricercamedica è pertinente al polo ospedalierodi Trento. La realizzazione del nuovoospedale, infatti, rende ancora più urgentee pressante l’esigenza di formazione,ricerca e innovazione in ambito sanitario.La realizzazione di un nuovo ospedalecomporta importanti scelte strategichesul ruolo e i contenuti clinici e assistenzialiche questo dovrà assumere. Tali scelterichiedono in primo luogo attente valutazionia medio-lungo termine dei trenddi sviluppo delle tecnologie sanitarie,

ISTAT_SOC_SP_QUTRENTINO.indd 1 21/10/11 16:28

MECCATRONICA e ROVERETOIl Polo della Meccatronica è un progetto che si propone di favorire l’interazione fra l’offerta formativa e il manifatturiero innovativo,modificando profondamente la fisionomia della seconda città del Trentino, Rovereto.Il progetto mette in campo la potente strumentazione d’intervento nell’economia allestita dalla Provincia autonoma di Trento.Si tratta in particolare di due “società di sistema”: Trentino Sviluppo, che appresta strutture produttive, e Patrimonio del Trentino,che si occupa degli immobili destinati alle funzioni istituzionali. Un ruolo determinante avranno pure gli incentivi a favoredei progetti aziendali di ricerca, che la Provincia eroga tramite una terza struttura specializzata, l’A.PIAE (Agenzia provincialeper l’incentivazione delle attività economiche).Imponente la movimentazione di risorse a servizio del progetto: circa 50 milioni di euro, così distribuiti: 20 milioni saranno messiin campo da Trentino Sviluppo per edificare una nuova struttura modulare modernamente attrezzata, in cui saranno insediatele aziende innovative interessate al progetto: fra queste, oltre ad imprese già presenti sul territorio, vi sarà un nuovo centroaziendale di ricerca del gruppo Bonfiglioli di Bologna, che ha recentemente siglato un protocollo d’intesa con la Provincia perlocalizzare in Trentino una parte delle proprie attività di ultima generazione. A circa 25 milioni ammonta l’impegno di Patrimoniodel Trentino s.p.a. per l’acquisizione delle aree e la realizzazione di due nuove scuole, in cui verranno spostati gli istitutitecnici cittadini, l’Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” e il Centro di formazione Professionale “G. Veronesi”. Circa 5 milionisono infine fin d’ora stimati per la messa a disposizione dall’A.P.I.A.E. per aiuti alle imprese che nel polo realizzeranno progetti diricerca applicata, secondo la normativa dettata in materia dalla Commissione europea.Pilastro fondamentale del progetto sarà pure il supporto dell’Università degli studi di Trento, che ha recentemente attivato,nell’ambito della facoltà di Ingegneria, uno specifico corso di laurea in «meccatronica», ovvero la scienza che coniuga meccanica,elettronica ed informatica.Questo progetto rappresenta uno degli assi fondamentali della politica trentina per l’innovazione. Si trasformerà l’attuale polotecnologico di Rovereto in un luogo dove imprese, formazione tecnica e professionale, centri di ricerca, potranno lavorareassieme integrando conoscenze e competenze in una logica distrettuale. Questa virtuosa contaminazione aumenterà il livello diinnovazione e di competitività, diventando volano di sviluppo e di occupazione sempre più qualificata, ed assicurando percorsiformativi rispondenti al fabbisogno delle aziende.13il Trentino • Novembremo lavorando da tempo a garantire, attraversol’innovazione, alle imprese e al territoriomaggiore competitività. Qui allo Smauabbiamo portato il meglio della ricerca edei servizi che quotidianamente portiamoavanti, a favore del cittadino e delle imprese».L’assessore ha presentato anche ilprogetto del Polo della Meccatronica chea Rovereto, dietro un investimento di 50milioni di euro, permetterà lo sviluppo dicentri di formazione e di ricerca, oltre a impresenel settore del manifatturiero inno-FBK - FondazioneBruno Kessler di TrentoProgetti 3D – Unità di ricerca 3DOM(3D Optical Metrology)Tra i progetti più recenti, vi è la campagna di rilievo 3D delleTre Cime di Lavaredo, che ha permesso di ottenere un modelload altissima risoluzione del simbolo delle Dolomiti. Tale modellotridimensionale si presta a vari usi: dall’analisi geologicaall’aggiornamento cartografico, fino al turismo “virtuale”.Nell’ambito del risparmio energetico, l’unità 3DOM è attiva supiù fronti: dalle misurazioni delle dispersioni termiche degliedifici e loro successiva mappatura, a metodologie per stimareil potenziale fotovoltaico dei tetti in un contesto montano.ProDe - Unità di ricerca DKM(Data & Knowledge Management)ProDe (Progetto Interregionale Dematerializzazione) è un progettointer-regionale finalizzato alla definizione di un modellodi sistema di dematerializzazione nella Pubblica Amministrazione.Avviato nel 2010 per concludersi ad ottobre 2012,coinvolge 9 regioni italiane e la Provincia autonoma di Trento.Nell’ambito delle attività del progetto dedicate alla modellazionedelle procedure nella gestione delle risorse materiali,FBK fornisce supporto alla Provincia per la modellazione diprocedure amministrative e relative tipologie di documentiutilizzando lo strumento MoKi, una wiki che permette modellazionicollaborative e integrate di procedimenti e ontologie.TreC – la Cartella Clinica del Cittadino –Unità di ricerca eHealthTreC è un progetto di ricerca e innovazione nell’ambitodella Sanità Elettronica (eHealth), pensato, finanziato e coordinatodalla Provincia autonoma di Trento e gestito dallaFondazione Bruno Kessler, in collaborazione con l’AziendaProvinciale per i Servizi Sanitari.TreC si propone di fornire ai cittadini una piattaforma diservizi socio-sanitari on line per accedere, consultare, condivideree aggiornare i propri documenti e dati sanitari, tramitel’uso di un portale Web e di applicazioni su dispositivimobile. TreC permetterà inoltre di supportare sia la cura ela gestione di malati cronici, attraverso applicazioni di telemonitoraggio a domicilio, che iniziative di sorveglianza,promozione e prevenzione della salute.Per la realizzazione del progetto sono state attivate partnershipa carattere istituzionale (Ordine dei Medici, Ordinedei Farmacisti, Associazioni di pazienti affetti da malattiecroniche, Università della Terza Età e del Tempo Disponibile),scientifico (Università di Trento, Fondazione Edmund Mach)ed industriale (Gruppo GPI, Plus Communication, AMS).IET – Interfaccia economico-territoriale -Unità di ricerca MPBA (Predictive Modelsfor Biomedicine & Environment)L’Interfaccia Economico-Territoriale (IET) è un ambienteWebGIS open source sviluppato da FBK per mettere adisposizione delle nuove Comunità di Valle, istituite perfornire servizi ad aggregazioni di comuni, tutti i dati statisticie territoriali necessari per analisi socio-economichee ambientali di pianificazione territoriale. IET permette diconcentrare e disposizione rendere disponibili flussi dati dadifferenti servizi web e repository di dati statistici e geografici,elaborando in modo dinamico nuovi indicatori.Confindustria TrentoConsorzio “Health Innovation Hub”Il Consorzio, costituito da 16 aziende del settore ICT, nonha scopo di lucro e si propone come polo di innovazionenel settore socio-sanitario,. Proiettato nel mercato nazionalee internazionale, mira a valorizzare le esperienze delleimprese e stimolare la collaborazione tra gli attori del territorio,proponendosi come interlocutore dell’ente pubblicoper accompagnare lo sviluppo dei sistemi e dei servizisocio-sanitari.

14il Trentino • Novembrevativo. Quello che si è presentato a Smau èun Trentino che vuole innovare e che credeche il business digitale rappresenti unadelle migliori risposte alla crisi che da qualcheanno blocca lo sviluppo di molti Paesi.Lo conferma Sergio Bettotti, dirigentegenerale del Dipartimento innovazionee ICT della Provincia autonoma di Trento:«la pubblica amministrazione sta guidandoin Trentino il processo di innovazionedel territorio e del mondo economico, insinergia con le associazioni imprenditoriali.La Provincia sta lavorando per portarela banda larga in tutto il Trentino e renderepiù veloce e semplice l’accesso delcittadino ai servizi pubblici. Allo Smau c’èuna rappresentanza qualificata di questomovimento complesso che cambierà lafisionomia della nostra provincia».A Milano il direttore generale di InformaticaTrentino, Clara Fresca Fantoni, ha ri-Cluster per la “Sicurezza Stradale Integrata”La branch trentina del Centro Ricerche Fiat, con il supportodi Confindustria Trento, ha lanciato un progetto che mira adimezzare il numero di incidenti mortali sulle strade entro il2020, cogliendo la sfida lanciata dall’Unione Europea.Più di 20 soggetti tra aziende, Università, centri di ricercae Pubblica Amministrazione si stanno coordinando persviluppare azioni concrete che puntino sia a migliorarela sicurezza preventiva che a mitigare le conseguenze adevento avvenuto, attraverso lo sviluppo di tecnologie ICT dinuova generazione.Carrello farmaci informatico “Nursy Rolly”L’utilizzo di un sistema informatizzato per la gestione delfarmaco nasce dall’esigenza di ottimizzare e garantire latracciabilità dell’intero ciclo del farmaco che parte dallaprescrizione, passa alla somministrazione e si chiude conla dimissione del paziente.Nursy Rolly, il sistema ideato e realizzato dal Gruppo GPI, èil risultato dell’integrazione di software per la gestione deiprocessi di prescrizione/somministrazione di terapie farmacologichein ambito ospedaliero con un vero e propriocarrello farmaci informatizzato e con un sistema di identificazionedel paziente attraverso la lettura di tag RFID oppuredel codice a barre sul braccialetto del paziente.Modello operativo e piattaforma web-gisper gli enti localiInformatica e Servizi Srl presenta un progetto innovativoper la condivisione delle informazioni territoriali legaleall’urbanistica, alla protezione civile, alle utenze pubbliche,all’illuminazione elettrica, alle fonti rinnovabili dell’energia,alla raccolta dei rifiuti, ai trasporti ed alla manutenzionedelle strade.Gli elementi innovativi sono un modello organizzativo cooperativovia Web di condivisione dei dati territoriali tra idiversi Comuni e l’utilizzo di strumenti mobili per la raccoltaed il monitoraggio ambientale nonché l’uso e l’aggiornamentocondiviso di un set di dati per simulare scenari dievacuazione nell’ambito della Protezione Civile.Le potenzialità del cloud computingper gli enti pubbliciClesius Srl presenta due progetti di particolare rilevanza perla Pubblica Amministrazione.Il primo riguarda le politiche di welfare locale e in particolarela gestione informatica dell’ICEF (Indicatore dellaCondizione Economica Familiare), il coefficiente per lamisurazione della condizione economica delle famiglie ela conseguente attivazione degli strumenti di sostegno delreddito. Il secondo progetto riguarda la gestione per le gared’appalto della Provincia autonoma di Trento.AIRPIM.CONTACT: la rubrica digitaleche non scade maiLa rubrica digitale rappresenta uno strumento innovativocreato da Airpim Srl per la gestione delle anagrafiche alfine di facilitare la comunicazione tra operatori della stessaazienda e con clienti e fornitori.Il servizio offre la creazione di un biglietto da visita aziendaleelettronico e relative funzioni di scambio e salvataggio,con aggiornamento e condivisione delle rubriche.

15il Trentino • Novembrebadito il ruolo della società sul ruolo dellasocietà in questo processo di crescita: «InformaticaTrentina è strumento di sistemain ambito ICT, per l’ammodernamento el’innovazione della pubblica amministrazionetrentina; ma anche strumento di collaborazionecon le imprese ICT, per consentirela loro partecipazione continuativaalla realizzazione di progetti per la pubblicaamministrazione trentina». Secondo lamanager, Informatica Trentina raccogliesu di sé un terzo ruolo, ovvero strumentodi innovazione, per realizzare progetti diinnovazione in sinergia con le imprese ICTed in collaborazione con gli Enti di Ricercaed Alta Formazione locali.Innovare significa anche contaminazionecon nuove esperienze e nuove professionalità.Allo Smau non poteva mancareTrentino Sviluppo con il suo direttoregenerale Stefano Robol. «L’esperienzaSmart CitiesLa Pubblica Amministrazione alle prese con il “do morewith less” e l’esigenza di sfruttare al meglio le risorse perdare servizi al cittadino.Il progetto “Smart-Cities” coinvolge Dedagroup, Sinergis,Agorà, Sinteco e Dexit. Il network di aziende affianca lepubbliche amministrazioni locali in un percorso per la realizzazionedi “Smart-Cities”, per assicurare ai cittadini cittàpiù vivibili, grazie ad un migliore utilizzo delle risorse e aservizi più tempestivi, efficienti ed efficaci.L’Associazione Artigianie Piccole Imprese dellaProvincia di TrentoPortale del turismo www.visittrentino.itTra il 2007 ed il 2010 è stato progettato e realizzato il nuovoportale del turismo trentino, nato dalla collaborazione traInformatica Trentina ed un insieme di aziende trentine, dicui il consorzio ConIT è stato attore principale. Le aziende delConsorzio hanno realizzato la componente tecnologica edinfrastrutturale e progettato la grafica e la comunicazione.Il portale, il più frequentato tra quelli di destinazione turisticaitaliana, è stato realizzato utilizzando tecnologie open,quali Alfresco e Liferay, e ispirandosi alle più moderne tecnichedi comunicazione e di marketing turistico, quali il socialmarketing.positiva di Trentino Sviluppo – spiegaRobol – ci permette di presentare i servizialle imprese e gli incubatori di impresa(Bic), grazie ai quali le imprese innovativein fase di start-up trovano spazi e servizinei Business Innovation Centre gestiti daTrentino Sviluppo. Qui le aziende possonosviluppare le proprie idee imprenditorialiin sinergia con altre imprese e con i centridi ricerca presenti».Il mondo economico vede la partecipazionedell’Associazione industriali e diConIT per l’associazione artigiani. «Il ConIT– spiega il presidente Silvano Tononi– contribuisce all’innovazione del Trentinocon i progetti portati avanti assiemeIL MATRIMONIO DEL DATO CON LA TRADIZIONE“Trentino: dove la cultura dell’innovazione e del dato si sposa con la tradizione”: conquesto titolo si è tenuto, nell’ultima giornata dello Smau, il seminario promosso dalla Provinciaautonoma di Trento e curato da Trentino Sviluppo insieme alla Fondazione BrunoKessler per presentare strategie di innovazione e progetti innovativi presenti sul nostroterritorio.Ad aprire il seminario è stato Christian Giacom, di Trentino Sviluppo, che ha illustrato lestrategie di innovazione e gli strumenti operativi a supporto di chi vuole fare nuova impresain Trentino. Nello specifico, Trentino Sviluppo ha messo a punto un portfolio servizivolto a supportare ed accelerare lo sviluppo di start up ed aziende che vogliono puntaresull’innovazione, per accompagnarle ad essere più stabili e competitive sul mercato. «Trale mission di Trentino Sviluppo – ha sottolineato Christian Giacom – vi è infatti quella diaiutare gli aspiranti imprenditori a divenire più consapevoli verso la propria idea imprenditoriale,offrendo loro un insieme di servizi per valutare la fattibilità economica di taleidea, le possibilità per realizzarla sul territorio, le eventuali opportunità per collaborarecon gli enti di ricerca presenti in Trentino».E proprio dagli enti ricerca nascono i due progetti presentati dalla Fondazione BrunoKessler al seminario in quanto soluzioni che testimoniano lo sviluppo della cultura dell’innovazionee del dato in Trentino: l’iniziativa di Interfaccia Economico Territoriale – IET e ilprogetto ContextAware.Le tecnologie per il trattamento dei dati geospaziali si sono fortemente evolute negli ultimi15 anni, e FBK ha maturato una notevole esperienza nella ricerca di soluzioni WebGISopen source per la soluzione di problemi complessi, sia per la pubblica amministrazioneche per esigenze di calcolo scientifico. Da questa esperienza si sono potute svilupparesoluzioni informatiche innovative a sostegno del ciclo di raccolta dati, analisi statistica ea supporto delle decisioni. Le applicazioni pratiche della ricerca in questi ambiti si sonoconcretizzate in due iniziative. L’Interfaccia Economico Territoriale – IET, sviluppata perla Provincia di Trento a sostegno della delocalizzazione dei processi decisionali, è unambiente internet open source che mette disposizione delle nuove Comunità di Valletutti i dati statistici e territoriali necessari per analisi socio-economiche e ambientali dipianificazione territoriale. Il Progetto Context Aware è invece dedicato allo sviluppo diuna piattaforma geoinformatica a supporto del diritto alla mobilità.

16il Trentino • Novembreall’Università di Trento e che permettonodi proporre alla pubblica amministrazionisoluzioni innovative in ambito di difesadel territorio e di servizi ai cittadini, oltreLe aziende del Consorzio sono impegnate anche in progettidi ricerca, per sviluppare strumenti all’avanguardia e permettereal Trentino di mantenere i livelli di eccellenza nellapromozione del territorio.Progetto GEP - Gestione Eventi di PienaIl progetto, nato dalla collaborazione tra la Provincia autonomadi Trento, la facoltà di Ingegneria dell’Università diTrento e un’impresa del ConIT - AT Soft, mira all’ingegnerizzazionedi un modello matematico per il calcolo delleportate sui torrenti del Trentino che preveda i livelli e l’andamentodell’onda di piena nel fiume Adige.Il software sviluppato è in grado di governare il funzionamentodel modello: gestire e aggiornare geometrie eparametri; acquisire e validare autonomamente (ogni 15minuti) i dati di temperatura, pioggia, livelli dei fiumi provenientidalle circa 600 stazioni di misura; predisporre gliinput ai modelli; pilotare la catena modellistica e visualizzarei risultati prodotti dalle simulazioni.Confcommercio – Impreseper l’Italia TrentinoLUNACon il Progetto di ricerca LUNA (Large Unwired NetworkApplications), Futur3 si propone come gestore di servizi diaccesso Wi-Fi. Nel 2009 crea una delle più grandi reti Wi-Fial progetto più importante che è il portaledel turismo visittrentino.it».Confcommercio, come spiega StefanoChelodi, propone allo Smart due progetti:ad accesso gratuito d’Europa, la rete mesh FREE_LUNA, chediventa immediatamente il campo di prova ideale in contestiurbani reali di applicazioni e soluzioni di networking.Oggi è un punto di riferimento per migliaia di utenti trentini.FREE LUNA è un nuovo modo di intendere l’accesso. Il suoobiettivo principale è quello di offrire all’utente un’esperienzanuova e migliorativa, permettendogli di entrare in contattocon il territorio intorno a sé ed interagire con le personeconnesse, creando di fatto il primo modello di social Wi-Fi.Grazie agli hot spot Wi-Fi Luna Access, è oggi possibile ricrearetale modello di accesso pubblico ovunque lo si desideri,come è già avvenuto in numerose zone di Italia.Progetto SentinelleL’obiettivo è quello di progettare, costruire e insediareuna serie di rilevatori/sensori ambientali che – agendo inambiente wi-fi, – possano fornire indicazioni circa l’esposizionedell’individuo a varie forme di agenti inquinanti elanciare segnali di allarme quando vengano superate lesoglie di attenzione.Il progetto prevede di mettere in rete l’intero territoriotrentino rispetto a tutta una serie di rischi generati nonsolo dagli inquinati atmosferici, ma anche ambientali (allagamenti,frane ecc). Tale rete potrebbe collegarsi con retisimilari sviluppatesi nel frattempo nel resto d’Europa, per lacomparazione ed elaborazione dei dati.Sentinelle sull’esposizione umana agli inquinantipiù pericolosi e Luna, la rete wifiche in Trentino fa navigare gratuitamenteogni giorno migliaia di persone. «Anche lepiccole e medie imprese, cuore del sistemaeconomico italiano e trentino, facendo reteall’interno di un’associazione come l’Unione– sottolinea Chelodi – possono goderedi servizi che normalmente sono esclusivadi realtà più grandi. Essere soci dell’Unionesignifica partecipare ad un grande gruppoche consente l’accesso a informazioni,consulenze, assistenza tecnica su moltepliciaspetti. L’impegno di Confcommercioè quello di sostenere e valorizzare la forzache deriva dall’unione tra imprese, facendovalere le ragioni del Terziario presso l’entepubblico, e nei confronti degli altri attorieconomici e sociali del territorio».La partecipazione trentina a Smau si èconclusa con un seminario, tenuto daTrentino Sviluppo insieme ad FBK, perpresentare il meglio della ricerca in Trentino.III

così nasce una casa arca.una casa arca non cresce sugli alberi. cresce con gli alberi.arca è il marchio di qualità degli edifici in legno che ne certifica soliditàcostruttiva, efficienza energetica, resistenza al fuoco e ai terremoti, comfort,durabilità, sostenibilità. arca vuol dire casa di qualità ad elevate prestazioni.per vivere, o costruire, come bio comanda.www.arcacert.comp a r t n e rf o n d a t o r ianzelini legnami srlart holz sncbiohabitat service srlbtd servizi primiero soc. coop.ciara legnami srlcieffeti srlconsorzio artigianitrentini realtà legnoconsorzio trentinocasa in legnocostruzioni rossaro srlediltione spafalegnameria curzel srlfalegnameria iori sasfanti davide sncfellin egidio legnami srlfratelli battisticarpenteria in legno srlgarbari spagostner srli.l.l.e.n. sncille prefabbricati spaimpresa edilecarraro snclegnhome proJect srllegno piÙ case spalog srlnordhaus srlpollam enzo srlpretti e scalfi sparasom WoodtechnologY srlsilvestri franco srlsistemi & legno srlstp srltomasellicostruzioni sastomasinicostruzioni in legno

18il Trentino • NovembreCasa modello verdeIl Green Model House dell’Iteaalla “Triennale internazionale del Legno”ITEA, da anni impegnata nella promozione dell’edilizia indi Alessia NegriolliL’ legno e di recente ideatrice di un prototipo di casa in legno,il “Green Model House”, era presente con uno stand espositivo alla “Triennaleinternazionale del legno” a Trento. Un’occasione importante per fare rete con gli altriattori di filiera sul territorio e per un confronto con gli ultimi traguardi raggiuntidal mercato di settore a livello internazionale.Il legno è un bene che caratterizza l’identitàe la storia economica e culturale delTrentino sin dalle sue origini. Trentino èidentità e identità è legno. Era dunqueindispensabile un grande evento su unodei protagonisti della nostra regioneTrentino e non poteva mancare la partecipazionedella società Itea, soggettoattivo nella promozione dell’edilizia inlegno e uno dei maggiori sostenitori delprincipio: “costruire sostenibile significacostruire in legno”.Il ruolo di Itea nell’ultimo triennio è statodi dare impulso allo sviluppo di questocomparto di mercato locale e lo ha fattoideando un prototipo di casa in legnodenominato “Green Model House”, cheè stato oggetto di esposizione all’internodello stand fieristico assieme ad altriprogetti di cantieri in legno avviati negliultimi anni sul territorio trentino, nonultimi i poli scolastici a Cembra a CanalSan Bovo. Il Green Model House consistein un progetto di fattibilità di edificio inlegno sviluppato dallo staff tecnico diItea con la collaborazione della Facoltàdi Ingegneria, Cnr-Ivalsa, Fbk e studiRender di casa “Green Model House”.Sopra: Stand espositivo iteaa Trento Fiere.tecnici privati. Il progetto è nato per risponderealle esigenze dettate dal “Pianostraordinario per l’Edilizia abitativasociale” che stima di realizzare almeno il10% del fabbisogno abitativo (circa 300alloggi) in legno. Il Gmh ha visto unaprima fase di ricerca, nella quale si sonostudiati prototipi di edifici realizzati conla tecnologia dei pannelli multistrato edelle pareti a telaio in legno, nell’intentodi individuare soluzioni flessibili e di rapidarealizzazione, adatte all’edilizia residenzialepubblica e miranti all’utilizzo dirisorse energetiche rinnovabili, pur conscelte compatibili con il contenimentodei costi di costruzione e delle spese digestione e manutenzione.Il marchio Gmh sarà utilizzato su palazzinecomposte da 2 o 3 piani con massimo6 alloggi e con certificazione CasaClima B. Allo stato attuale, il Gmh è infase di sperimentazione in alcuni cantieriItea nei comuni di Vigo di Fassa,Cimone, Dro e Soraga, per complessivi33 alloggi, e in fase di progettazione aSerravalle di Ala e Roverè della Luna perun totale 81 alloggi. Il Green Model Housesi inserisce anche nel quadro strategicodella Provincia autonoma di Trento chevede nel progetto Arca (ArchitetturaComfort Ambiente) il primo esempio dicertificazione di edifici a struttura portantein legno.III

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTOSoprintendenza per i Beni storico-artistici19il Trentino • NovembreTrento, Torre Vanga | Piazza della Portèla, 1Orario: 10.00 – 18.00chiuso lunedì, Natale e CapodannoIngresso gratuitoIn esposizione fotografie storicheinedite di opere dello scultoretrentino Andrea Malfatti (1832-1917)affiancate alle sculturedelle collezioni del Mart.A cura della Soprintendenza per i Beni Storico-artistici in collaborazione con il Mart

20il Trentino • NovembrePejo Barba di FioreItinerario della memoria e in quotanei luoghi della Grande guerraa piccola valle di Peio accoglie i suoi visitatori con splendidi scenari,di Arianna TamburiniLpinete e torreggianti montagne con panorami mozzafiato, ma anchecon luoghi di memoria che si mostrano inattesi fra boschi e rocce.Numerosi sono gli itinerari d’alta quota, nei quali gli alpinisti più preparati possono ripercorrerela prima linea di questo settore, tra le più alte del conflitto. Si passa dagli oltre 3.700 metridel Cevedale ai 3.600 del Vioz e di punta San Matteo, dai quasi 3.000 del Redival fino ai 2.980del Torrione d’Albiolo, dove il fronte scendeva verso sud al passo del Tonale.Ma anche le persone non preparate ad affrontarel’alta quota possono tuttavia trovareinteressanti percorsi, che restituiscono lamemoria di questo territorio durante il periodobellico. L’itinerario presentato è adattoa chi vuole fare una breve e distensiva passeggiata,oppure a coloro che hanno ancoraalcune ore da spendere nella valle, prima delrientro.Esso ci conduce al forte Barba di Fiore, chiamatoanche Blockhaus Pejo. Questo forte fuideato dai genieri dell’esercito austro-ungaricocome opera integrativa della cintura deiforti del Tonale, per impedire un eventualeaggiramento di questi ultimi attraverso laForcella di Montozzo e la val del Monte.Forte Barba di Fiore avrebbe dovuto chiuderela valle assieme all’opposto forte Fratta-La facciata frontale del forte,con in primo piano il torrione.Sopra: l’ingresso del forte,sulla sommità dell’altura.

21Il forte Barba di Fiore visto dalla stradaper il lago di Pian Palù.il Trentino • Novembresecca o Montozzo, il quale tuttavia nonvenne mai costruito.Casamatta in calcestruzzo rinforzato,il Blockhaus Pejo fu realizzato su unosperone roccioso in destra orograficadella valle, a 1.606 m di quota. Era armatocon due cannoni da 8 cm a tirorapido e quattro mitragliatrici per ilcombattimento ravvicinato.Si presenta, con una vista imponente,dalla strada che sale da Peio Fontiper il lago di Pian Palù, abbarbicato suuna rupe. Lasciata l’auto in un ampioparcheggio situato nei pressi, ci si incamminaper tre quarti d’ora lungo lavecchia strada militare. La passeggiataè molto suggestiva, accompagnatadallo scroscio di rivi d’acqua che si attraversanopiù volte in un fitto bosco.La strada è una striscia verde di pratoche sale il pendio più dolce della rupedove è collocato il forte. Due cavernesituate a lato del sentiero, indicano lavicinanza dell’opera.Di piccole dimensioni, la fortezza militareappare appena raggiunta lasommità del bosco. Distrutto dai recu-peranti, forte Barba di Fiore presentatuttora tratti della copertura in lamierae alcune armature in legno. La fittavigetazione limita la vista panoramica,che tuttavia è notevole e spazia daifienili di Peio alle cime dei monti Palùe Redival, fino alle alte montagne chechiudono la valle del Monte.Al ritorno, se si dispone ancora di unpo’ di tempo, merita una visita il Museodella Guerra di Peio e il cimitero diSan Rocco, situato in un declivio pocosopra il centro abitato, presso il qualesono sepolte le spoglie dei caduti ritrovatisulle vicine montagne fronte diguerra.III

24il Trentino • NovembreMissione DolomitiBene Naturale Unesco, la cronacadi una settimana di verifichena missione di successo: ho visto attuati gli obiettivi della Fondazione per«Uun sistema di gestione unitario attraverso una governance efficiente conpolitiche comuni. Mi spiace non poter essere anch’io con voi a condividere la prosecuzionedi questo entusiasmante e straordinario progetto». Con queste paroleGreame Worboys, incaricato da IUCN (International Union for Conservation of Nature)di valutare lo stato delle cose del Bene Naturale Dolomiti Unesco, ha conclusola sua settimana di verifica.La visita è cominciata domenica 2 ottobrea Belluno (sede legale della Fondazione)quando il valutatore Worboys(origini australiane e formazione geologica-naturalista),è stato accolto da tuttii componenti del Consiglio d’Amministrazione.Momento iniziale molto importantein quanto, al valutatore IUCN,andavano illustrate le peculiarità delBene seriale Dolomiti che si trova in uncontesto istituzionale, amministrativoe giuridico disuguale. I cinque territorisono infatti amministrati da enti diversi:due Province a statuto autonomo (Trentoe Bolzano), tre a statuto ordinario (Belluno,Prodenone e Udine) e due Regioni(Veneto e Friuli Venezia Giulia). Diversiperciò i percorsi di gestione del Bene NaturaleDolomiti nei singoli territori, postoche lo status differente di Provincia – autonomao ordinaria – attribuisce in mododiverso la potestà legislativa e la titolaritàdi funzioni amministrative. Una complessitàche la strategia di governance messaSopra: l’assessore all’urbanisticae enti locali Mauro Gilmozzi.A fianco: Il valutatore Greame Worboysal lavoro insieme al dirigentedella Provincia autonoma di TrentoRomano Masé e al consulente scientificoPiero Gianolla.Nella pagina a fianco: Worboyscon il dirigente Saverio Coccoe il consulente Piero Gianolla.in atto dalla Fondazione riesce a dipanarein un quadro più armonico.Infatti in questa sua prima fase laFondazione, attraverso un sistemadi reti funzionali, ha puntato su unametodologia di lavoro omogeneo inmodo da poter lavorare in una logica disistema.Tre sono i punti che il valutatore Worboysha analizzato durante la sua visitanei cinque territori: il progresso dellaFondazione Dolomiti, il cammino fattonel piano di gestione e quanto si sta facendoin ambito di strategie per il turismo.In Trentino Worboys ha incontratoun team composto dall’assessore MauroGilmozzi, dai rappresentanti della Fondazione(Paola Matonti) dai tecnici dellaProvincia autonoma (Fabio Scalet, AngiolaTurella e Federica Boratti) e dai consulentiscientifici (Cesare Micheletti, Pie-

Queste montagne meritano il riconoscimentoperché qui i valori del Patrimonio mondialesono protetti molto bene e le persone hanno a cuorei valori delle Dolomiti25il Trentino • Novembrero Gianolla e Mario Panizza) che hannoseguito l’iter di candidatura, accompagnatidal dirigente dell’ambito geologicoSaverio Cocco (e suoi collaboratori), daldirigente dell’ambito forestale RomanoMasè (e suoi collaboratori), dal dirigenteClaudio Ferrari (aree protette), dal presidentedel Parco Naturale Paneveggio-Pale di San Martino Giacobbe Zortea,dai rappresentanti della Comunità delPrimiero (presidente Cristiano Trotter ealcuni sindaci), dal presidente e direttoredel Parco Naturale Adamello Brenta (RobertoZoanetti e Antonio Caola), dal presidentedella SAT (Società degli AlpinistiTridentini) Piergiorgio Motter e da tuttii componenti del progetto edi svilupposostenibile “Cordanza per l Ciadenac”.Era indispensabile spiegare, attraversol’apporto delle diverse competenze, ilsistema di gestione e di controllo (geologicoe forestale) del territorio del BeneDolomiti Unesco. Un sistema di reti intersecate,quello trentino, che trova corrispondenzanell’organizzazione dellaFondazione Dolomiti che ha il compitodi gestire uniformemente il Bene, accrescendole conoscenze e le capacità digestione su tutti e cinque i territori.A conclusione della settimana di verificaGreame Worboys ha detto di essere certoche «queste montagne meritino il riconoscimentoperché qui i valori del Patrimoniomondiale sono protetti moltobene e le persone hanno a cuore i valoridelle Dolomiti».A fine visita e dopo la relazione del valutatoreIUCN, soddisfazione è stata espressada tutto il CdA della Fondazione, rappresentatoda Alberto Vettoretto, assessoredella Provincia di Belluno e presidentein carica, Mauro Gilmozzi assessore dellaProvincia autonoma di Trento, Michl Laimerdella Provincia autonoma di Bolzano,Giuseppe Verdichizzi della Provinciadi Pordenone, Luca Marcuzzo della Provinciadi Udine. Dall’assessore Gilmozziè stato evidenziato come «Quello dellavisita del valutatore Worboys sia stato unmomento particolarmente significativonella vita della Fondazione e del progettoDolomiti nel suo complesso. Di fattola visita del rappresentante di IUCN perconto dell’Unesco – ha detto – ci obbligaa metterci in discussione, a fare delle verifiche,dei bilanci e ad ascoltare quantoun esperto come lui suggerisce per proseguirenel nostro lavoro. Tutti sappiamoche la responsabilità è grande e la macchinaorganizzativa è molto complessa.Attraverso le parole di Worboys – ha conclusol’assessore Gilmozzi – siamo riuscitiad apprezzare di più il nostro lavoro». (fs)III

Ospedale orientatoPiù facile muoversi all’internodei reparti del S. Chiara27il Trentino • NovembrePiù facile orientarsi all’interno dell’ospedale Santa Chiara di Trento. Da alcunesettimane è in funzione un nuovo servizio informazioni con due sportelli, di cuiuno a disposizione delle associazioni di volontariato e un totem computerizzatoche fornisce ai cittadini indicazioni sui percorsi da seguire. Modificata anche la segnaleticainterna ed esterna, che attraverso l’uso del colore e di linee a pavimentoindica ai cittadini il tragitto per raggiungere i reparti.«Non abbiamo potuto fare lavori radicali»ha detto Ugo Rossi, assessore alla salutee alle politiche sociali nel corso dellapresentazione del servizio, «perché entrofine novembre presenteremo il bandoper la costruzione del nuovo ospedaledel Trentino e il nostro impegno è concentratosu questo. Abbiamo comunquecercato di migliorare l’accesso al SantaChiara e il risultato è visibile; abbiamopotenziato il servizio informazioni conuna postazione fissa e un totem cheaiuta la gente ad orientarsi nell’ospedaleinsieme ad una nuova e chiara segnaletica.Molto importante è la presenza diuno spazio dedicato alle associazioni divolontariato che con entusiasmo hannoaderito a questa nostra iniziativa. Lapresenza concreta e collaborativa delleassociazioni di volontariato nel serviziosanitario è una scelta ben precisa dellalegge 16 del 2010, confermata dall’istituzionedella Consulta provinciale per lasalute e dalla presenza di un rappresen-tante della stessa nel Consiglio sanitarioprovinciale». I lavori realizzati hanno riguardato,oltre l’atrio dell’ospedale, ancheil piazzale antistante l’entrata che èstato abbellito con nuove aiuole, panchinee rastrelliera per le biciclette.Sul sito dell’Apss, all’indirizzo:www.apss.tn.it/Public/ddw.aspx?n=26447alla voce documenti, si possono trovarei calendari con gli orari e i giorni di presenzadelle associazioni.IIIDICEMBRE 2011 - LO SPAZIO DEI VOLONTARIGIORNI ASSOCIAZIONE ORARIO1 LILA (Lega Italiana Lotta Aids) 8.00-14.002 ALIR (Associazione Lotta Insufficienza Respiratoria) 8.00-14.003 LEGA PASI BATTISTI 9.00-14.0045 ATMAR(Associazione Trentina Malati Reumatici) 9.00-13/14.00-17.006 ANMIC/ANMIL(Associazione Nazionale Invalidi Civili) 8.00-13.307 APCAT (Associazione Provinciale Club Alcolisiti) 9.00-12.00/14.30-17.308 AIL (Associazione Italiana Leucemie) 9.00-19.009 AIL 9.00-19.0010 AIL 9.00-19.0011 AIL 9.00-19.0012 APAN (Associazione Provinciale Amici della Nefrologia) 8.00-14.001313 LILT (Lega Lotta Tumori) 9.00-12.00 15.00-17.001314 AMA (Associazione Auto Mutuo Aiuto) 9-11/17-1915 A.T.D. (Associazione Trentina Diabetici) 9-11.30/14-1716 AUSER/ASS.CELIACHIA 9.00-12.00/14.00-16.0017 ALZHEIMER 9.00-20.001819 ALMAC (Associazione Lotta Malattie Cardiovascolari) 9.00-14.001920 PARKINSON 9.00-11.30/14.30-17.0021 ANMIC/ANMIL(Associazione Nazionale Invalidi Civili) 8.00-13.3022 T.D.M.(Tribunale per i Diritti del Malato) 15.00-18.0023 AVIS /ADMO 9.00-14.0024252627 D.V.A.(Donatori di Sangue Volontari per gli Altri) 8.00-12.0028 LILA (Lega Italiana Lotta Aids) 14.00-20.0029 ARIS/ABIO 9.00-14.00 /14.00 -18.00)30 ARCA (Associazione Ricerca Comportamento Alimentare) 9.00-12.0031

30il Trentino • NovembrePresepi nel mondoDal Trentino alla Terra Santanel segno della pace e della solidarietàChe la si chiami “casa del pane” (Bèt-Lahm) o “città di David” o,di Fausta Slanziancora, Betlemme di Giuda (come qualche volta nella Bibbia),Betlemme è il luogo Santo per eccellenza. Nulla al mondo più di questo posto evocanon solo l’origine della Cristianità, ma un altissimo sentimento di spiritualità checolma l’anima di milioni e milioni di persone in tutto il mondo.Ed è proprio qui, a Betlemme e a Gerusalemme,sede della Custodia di TerraSanta e del Patriarcato Latino, che approdail lungo cammino spirituale delTrentino, piccolo territorio di montagnaposto a cerniera fra il mondo germanicoe quello italiano. La Provincia autonomadi Trento ha intrapreso, a partiredal 2006, un percorso importante pertutta la Comunità, dedicato ai suoi valorifondanti: la pace e la solidarietà. L’occasionedi condividerli ora con migliaiae migliaia di pellegrini in Terra Santacontribuisce a rafforzare questi ideali dinuovo significato. Per questa opportunitàil Trentino è grato all’accoglienza inTerra Santa e ringrazia le Comunitàdi Betlemme e di Gerusalemme.La tradizione presepistica trentina haorigini molto antiche: a Tesero le Nativitàsono – da tante generazioni – unbene così prezioso da essere citate neilasciti testamentali. I “segantini” della Valdi Fiemme, cioè coloro che lavoravanonelle segherie veneziane (azionatedall’acqua) del principato vescovile (nelcorso del Quattrocento – oltre 500 annifa), avevano imparato a scolpire nellegno il volto del Bambin Gesù, dellaMadonna, di San Giuseppe e dei pastori.È questo il contesto da cui è partitala tradizione presepistica del Trentino:una devozione popolare molto ampialegata al mistero della nascita di Gesù.L’associazione volontaria “Amici del Presepiodi Tesero” lavora da più dimezzo secolo con pazienza etenacia per non disperdere la tradizionescultorea dei maestri artigiani e delrito collettivo del “fare il presepe” che staall’origine, attraverso reiterata condivisione,dei valori della solidarietà popolare.Da molti anni nel centro del paeseviene allestito un presepe in grandezzanaturale e ogni abitante, nel periodonatalizio, allestisce nello spazio prospicentela casa, nella “cort”, la sua Natività.È all’esperienza di questa Associazioneche la Provincia autonoma si è affidataquando, nel 2006, la Santa Sede hachiesto un aiuto nell’allestimento delgrande presepe di Piazza San Pietro.L’anno successivo l’esperimento si èripetuto con grande soddisfazione siadella Santa Sede che di tutta l’organizzazionetrentina. In quell’occasione,oltre al presepe in grandezza naturaledi Piazza San Pietro, nel Braccio CarloMagno della Città del Vaticano venneallestita una mostra di Natività provenientidalle valli del Trentino. Alcunimaestri scultori (trentini) si alternaronoTesero 1960-05Roma 2006-07Cracovia 2008l’Aquila 2009Assisi 2010Istanbul 2010Betlemme/gerusalemme 2011

1960-05Tesero31il Trentino • Novembredurante tutto il periodo dell’esposizioneper scolpire, dal vivo, le Natività. Leopere, poi vendute, hanno contribuitoa sostenere due progetti in Africa (aDodoma, in Tanzania e a Freetown inSierra Leone). Papa Benedetto XVI° hasalutato in quell’occasione, nel corsodi un’udienza generale, gli 800 trentinigiunti in pellegrinaggio a Roma. Conparole commoventi, Papa Ratzinger, havoluto ringraziare in un’udienza privata irappresentanti della Comunità trentina,il presidente Lorenzo Dellai e l’arcivescovoMonsignor Luigi Bressan.Nel 2008, con la trasferta a Cracovia,città tanto cara a Papa Giovanni PaoloII, il Trentino ha voluto rendere omaggioal Papa annunciatore e portatore dipace. I Trentini conservano nella mentee nel cuore il ricordo di quel lontano1984 quando Karol Wojtyla, dopo seianni dalla sua ascesa al soglio pontificio,scelse l’Adamello per contemplareDio attraverso la “pacifica e grandiosamagnificenza della montagna”. E quelPapa, il primo polacco nella storia dellaChiesa, prete operaio con precedentisportivi, scese le nevi perenni delTrentino con gli sci e con un testimoned’eccezione come il Presidente della RepubblicaSandro Pertini.In Trentino, Papa Wojtyla, venne altredue volte: una nel 1995 per una visitapastorale che coinvolse migliaia di personee una nel 1988 per onorare unapiccola croce di legno posta a 3.278 metrisu Punta Croce, poi ribattezzata PuntaGiovanni Paolo II. Nel 1988, a tre annidi distanza dall’immane tragedia di Stava,dal suo luogo di vacanza si fece portarea Tesero per commemorare quei268 morti. Il grande gesto compiuto daPapa Wojtyla davanti al marmo dovesono scolpiti tutti i nomi delle vittimeha lasciato un segno indelebile. Quel 17luglio (1988), nel piccolo cimitero di SanLeonardo, Papa Giovanni Paolo II “precipitò”in ginocchio, appoggiando lafronte sulla pietra e aggrappandosi allacroce: la sua preghiera silenziosa ma incredibilmenteeloquente, fermò il tem-

32il Trentino • Novembrepo coinvolgendo tutti i presenti in unmomento di profondissimo raccoglimentoe restituendo dignità al grandedolore per la devastante tragedia. Conle esposizioni dedicate al mistero dellanascita di Gesù allestite nel Santuariodella Misericordia di Lagiewniki, quelmessaggio di pace invocato dal SantoPadre Giovanni Paolo II dalle montagnedel Trentino, è tornato nella sua Cracovia.Nel 2009, a coronamento della solidarietàtrentina per l’Abruzzo in sostegnodelle popolazioni colpite dal terremoto2006-07Giovanni Paolo II“precipitò” in ginocchio,appoggiando la frontesulla pietra e aggrappandosialla croce: la sua preghierasilenziosa ma incredibilmenteeloquente, fermò il tempocoinvolgendo tutti i presentiin un momentodi profondissimoraccoglimentodel 6 aprile, la Provincia autonoma haallestito un prespe in grandezza naturalea L’Aquila.Il cammino di pace e solidarietà delTrentino è continuato nel 2010 ad Assisi,città della pace per antonomasia, ea Istambul. Ad Assisi, nella piazza antistantela Basilica Inferiore, è stato allestitoil presepe in grandezza naturale,mentre nel Museo della Basilica SantaMaria degli Angeli in Porziuncola – lacasa Santa di San Francesco – è statainaugurata una piccola mostra di anticheNatività provenienti da Tesero. Nel-Roma

2008cracovia33il Trentino • Novembre

342009 l’aquilail Trentino • Novembrela Basilica che contiene la cripta con lespoglie mortali di San Francesco, il Trentinoha metaforicamente sostato per unintero anno: come da tradizione, infatti,l’olio che alimenta la lampada postadavanti alla Tomba del Santo è donatoannualmente da una Regione italiana.Nel 2010 l’olio per la lampada votiva èstato donato dal Trentino assieme al vicinoAlto Adige.Quindici Natività, scolpite dai maestridel legno della Val di Fiemme, sono inveceil simbolico messaggio di pace eunità che la Provincia autonoma e tuttoil mondo del volontariato istituzionalee civile trentino hanno consegnato– lo scorso gennaio – al PatriarcatoOrtodosso di Istambul. L’allestimentodella mostra nella Chiesa cattolica diSan Antonio (quartiere di Beyoglu diIstambul) è stato un altro piccolo passocompiuto dal Trentino verso quel camminodi pace che riguarda tutti gli uominiindipendentemente dal loro credoreligioso. Il Trentino ha aderito, in questomodo, alle iniziative per l’unità delleReligioni, interpretando – anche simbolicamente– quell’invito all’unione ealla preghiera rivolto da Giovanni PaoloII nel 1987 a tutti gli uomini di buonavolontà.Con l’allestimento del presepe a grandezzanaturale nel chiostro della Basilicadi Santa Caterina a Betlemme, dellemostre di Natività presso la Custodia diTerra Santa e il Patriarcato Latino di Gerusalemmee con il pellegrinaggio chesi svolgerà dall’8 al 12 febbraio 2012, laComunità trentina rende omaggio allaTerra Santa e dona a sè stessa un’occasionedi condivisione incomparabilenella sua unicità.III

Il Trentino ha aderito, in questo modo, alle iniziativeper l’unità delle Religioni, interpretando – anche simbolicamente –quell’invito all’unione e alla preghiera rivolto da Giovanni Paolo IInel 1987 a tutti gli uomini di buona volontà.2010assisi35il Trentino • Novembre

362010Istanbulil Trentino • Novembre

2011betlemme/gerusalemme37il Trentino • Novembre1241. Giuseppe Mich2. Claudio Boneccher3. Renzo Zeni4. Leo Deflorian3

etlemme/gerusalemme39il Trentino • Novembre13 141516181713. Rinaldo Cigolla14. Leo Deflorian15. Egidio Petri16. Felix Deflorian17. Dallago18. Leo Deflorian

Maternità, 1916olio su tela, 92 x 65 cmCortona, Museo dell’Accademia Etruscae della Città di CortonaAutoritratto con panama(Autoportrait à la pipe), 1908pastello su carta, 50 x 34 cmcourtesy Jean-Luc Baroni Ltd., LondraFemme lisante (Jeanne dans l’atelier;La lecture n. 1), 1916olio su tela, 147 x 115 cmCollezione privataExpansion sphériquede la lumière centripèteet centrifuge.Simultanéisme, 1913-1914olio su tela, 60 x 50 cmUtica (N.Y.), Munson WilliamsProctor Arts Institute,Museum of Artal 1911 Souvenirs de voyage. In lui è l’apoteosidella visione simultanea della vita, isuoi ricordi, Parigi e lo spettatore che, nelturbinio di architetture, è posto al centrodel quadro, altri esempi importanti seguirannoin questa stagione, come la sua attenzioneverso il mondo delle danzatrici edella vita che si svolge nei cafè chantant diParigi. “Le ballerine attraversate dalla luce”,come in Danseuse dans la lumière, realizzatotra il 1913-14 testimoniano il ritmo, la lucee l’idea di movimento, tutta l’energia teorizzatadal movimento futurista. Come avevainterpretato originalmente il futurismo cosìfa anche con il cubismo che altrettantoattraversa, e pur condividendo le linee diPicasso, Braque e Gries, passa da Delaunayper arrivare a Léger. Nature morte e i quadridelle donne, pur essendo dei soggettiprecisi e riconoscibili, sono realizzati conuna tecnica pittorica tra cui il collage cherendono così particolare il suo cubismo“sintetico”. Nel 1915 realizza il già citato Trenoblindato in azione, prestito in questa mostraconcesso dal MoMa di New York, in cuisono registrati tutti i sintomi di un grandecambiamento pittorico che verrà. Il conflittomondiale si ripercuote su tutti gli artistiche come dei sismografi registrano nelleloro opere gli effetti della guerra. Ma durantela guerra Severini, che è stato esentatodal servizio militare, lavora ed è in linea congli effetti che si produrranno di lì a poco ea guerra conclusa. La stagione che vienechiamata ritorno all’ordine, e avrà la suapiena maturità tra il 1919 e il 1920 coinvolgendomoltissimi artisti, è anticipata da luigià nel 1916, quando realizza quadri comeMaternità, Ritratto di Jeaanne. I soggetti nonsono più forme in movimento o caratterizzatida un ritmo interiore, ma reclamanol’antico, il classico, che per sovrastrutturaculturale in Severini, trova la sua culla nellapittura toscana, nelle sue regole compositivee nel suo ordine. Un testo teorico fondamentale,in cui Severini riflette su questitemi, è quel famoso saggio Dal cubismo alclassicismo, scritto nel 1921, in cui studia lamatematica, la prospettiva e le sue applicazioniin pittura. L’ultima sezione, quelladagli anni Quaranta e Cinquanta, che luidefinirà l’epoca del ragionamento, lo ricollegheràcon il proprio passato artistico, macon una volontà di tipo didattico, in cui èevidenziato il mestiere di pittore, attentoad evitare tutte le imperfezioni. Si vedrannoallora Pulcinella, Arlecchino, strumentimusicali, frutta, vasi, ma sempre risultato diuna più affinata sensibilità e ragionamentosulla pittura. La mostra è tutto questo e anchedi più.III

A destra: Fronte orientale,8 agosto 1942.Sotto: Gennaio 1943.In mezzo alla colonna degli alpiniin ritirata (Hendel).43il Trentino • Novembreitaliana, è qui bilanciata dall’ottica russa chericorda di contro il tragico epilogo del 27gennaio a Valujki, quando le Divisioni Vicenza,Julia e Cuneense con i loro comandanti,Pascolini, Ricagno e Battisti, cadono prigionieridei cosacchi.L’ultima sezione della galleria “nera” è dedicataai prigionieri italiani in Unione sovietica:mappe dell’internamento, cifre, elenchi.Usciti dalla “nera”, il percorso nella galleria“bianca” è più breve. Si apre con una sezionededicata alle propagande italiana esovietica, alle parole d’ordine e all’immaginariomesso in campo per mobilitare l’opinionepubblica.L’articolata macchina della propagandabellica del regime fascista, per quanto sianota, pure inquieta per la sua violenza eper l’aggressivo antisemitismo. La guerraintrapresa contro l’URSS è descritta in primoluogo, riprendendo toni e temi dellapredicazione religiosa, come una “crociata”contro “i senza Dio”; come una guerra dirazza contro una minacciosa popolazioneasiatica guidata da una “cricca di giudei”;come, infine, una guerra di liberazione dalcomunismo.Dalla propaganda, che lascerà profondetracce anche nell’anticomunismo del dopoguerra,si passa al lascito memorialistico,fiorito copiosissimo nei decenni che seguironola fine del conflitto. I reduci dal fronteorientale ricordarono e raccontarono assaidi più, in misura neppure comparabile, diquelli provenienti dai fronti dell’Africa, dellaGrecia, dei Balcani. Le loro sofferte memoriespesso testimoniano una travagliata, diversamaturazione umana e politica.L’ultimo tratto della galleria “bianca” portai visitatori nella Russia di oggi: a Rossosh’,dove una cooperazione italo-russa ormaiventennale ha realizzato un asilo infantilee un museo etnografico, là dove esisteva ilcomando delle truppe alpine; nell’Archiviostatale e nell’Università agraria di Voronezh;nel Museo della Grande Guerra Patria diMosca. Sono i partners con cui la Fondazioneha realizzato la mostra, ma sono anche iluoghi del confronto tra opposte memorie,della ricerca, di una rilettura di quella cheper i russi rimane la “grande guerra patriottica”.III28 giugno Il Comandotedesco lancia la grandeoffensiva Blau: su unfronte di 300 km, cheandava da Kharkov aKursk, le 78 Divisionidi Hitler travolgonole difese sovietiche egiungono nel bacinodel Don.14 luglio Il Corpod’Armata Alpino inizia iltrasferimento ferroviariodiretto verso le balzedel Caucaso.S’avvia la battaglia diStalingrado.25 luglio Il Comando gruppodi armate “B” tedesco, da cuidipende l’Ottava armata,assegna alle unità italiane unampio settore difensivo sullasponda occidentale del Don,con il compito di proteggerela Sesta armata germanicaimpegnata nella conquista diStalingrado.19 agosto Il Corpo Alpino è dirottatoverso il settore difensivo del Don.19 agosto 20 agosto-1 settembrePrima battaglia difensiva del Don.L’attacco dei russi si concentra neisettori presidiati dalle Divisioni Cosseria,Ravenna e Sforzesca. Intervengono iBattaglioni alpini Vestone e Val Chiesedella Divisione Tridentina.

44il Trentino • NovembreIn nome della storiaIl salto di qualità di una concezioneinnovativa della divulgazioneSono trascorsidi Giuseppe Ferrandiquattro anni daDirettore Fondazione quando i due tunneldi PiedicastelloMuseo storico del Trentinovennero liberatidal traffico stradale. Subito si decise di destinarlia spazi espositivi e laboratoriali dadedicare alla storia, affidandone la gestionealla Fondazione Museo storico del Trentino.Dopo le grandi esposizioni del 2008, Il popoloscomparso. Il Trentino e la grande guerrae Storicamente ABC, inaugurata nel dicembre2009, è la volta di Ritorno sul Don che vain scena presso quelle che sono diventatesemplicemente “Le Gallerie”. Il Don, comenoto, è il lungo fiume russo che caratterizzala regione occupata dagli italiani apartire dall’estate del 1942, teatro poi dellacontroffensiva sovietica successiva alla battagliadi Stalingrado e, infine, della tragicaFronte orientale,giugno 1941.Le forze motocorazzatetedesche penetranoin territorio sovietico.Jur’evec, campo n. 185,estate 1945. Prigionieridi guerra italiani.ritirata dell’Ottava armata italiana (Armir)con un ruolo particolare dei nostri alpini.Per “ritornare sul Don”, per affrontare in terministorici il tema della guerra degli italianiin Unione Sovietica, si è scelto di allargarela visuale tradizionale. Prima di documentarela ritirata e il doloroso rientro dei reduci,prima di descrivere il tentativo di usciredalla morsa della controffensiva condottadall’Armata rossa, era necessario mettere afuoco di quale guerra si trattasse. Quali fosserole forze e i mezzi impiegati, il disegnodegli occupanti, la risposta degli occupati,gli apparati e le parole d’ordine della propaganda,le caratteristiche complessive di unconflitto concepito da Hitler come “guerradi sterminio”.Questa è l’originalità e l’ambizione della19431 gennaio Sul Donnon rimaneche il Corpo Alpino.6 novembre All’inizio dell’invernol’Ottava armata è schierata lungo lasponda occidentale del Don, un settorelungo 270 km.19 novembre Inizia la controffensivadell’Armata Rossa su Stalingrado.16 dicembre Hainizio la Seconda battagliadifensiva del Don checontrappone i repartidell’Ottava armata a quellisovietici nell’operazionePiccolo Saturno. Le Armatesovietiche investono iltratto tenuto dalle DivisioniCosseria e Ravenna.22-25 dicembreL’Armata sovietica accerchia iresti delle Divisioni Pasubio,Torino e Ravenna in fuga,ad Arbuzovka: in quella chepassò come la “Valle dellaMorte” oltre 15.000 soldatiitaliani perdono la vita inuna sanguinosa battaglia diannientamento.13 gennaio L’Armatarossa avvia l’offensiva“Ostrogozhsk-Rossosh”.17 gennaio IlComando dell’ARMIRautorizza il ripiegamento.Le quattro divisionisuperstiti si ritirano indirezione di Valujki.18-27 gennaio Costrette ad aprirsila strada combattendo, muovendosia piedi in condizioni meteorologicheterribili, sempre sopravanzate daireparti motorizzati sovietici, le Divisionialpine Julia e Cuneense e la Divisionedi fanteria Vicenza cadono quasitotalmente in mano ai russi. Solo laDivisione Tridentina riesce a sottrarsiall’accerchiamento.

45mostra che rimarrà aperta fino a settembredel 2012, occupando l’intera Galleria Nera,lunga 300 metri, e parte di quella Bianca.La Fondazione Museo storico del Trentinoha scelto di intraprendere questo progettocercando e trovando importanti collaborazionicon le Istituzioni russe e con significativerealtà museali che operano nellanostra provincia, il Museo storico italianodella guerra di Rovereto e il Museo nazionalestorico degli alpini di Trento.Il prestigio dei partner russi, in primis l’Universitàstatale agraria di Voronezh e il Museodella Grande guerra patria di Mosca, èun’ulteriore conferma della serietà dell’operazioneche si è voluto proporre al pubbliconazionale ed internazionale. Ritorno sul Donè, infatti, la prima esposizione nata da unavolontà comune di rileggere una tragica econtroversa storia di guerra. Una storia cheha prodotto, nei decenni, innumerevolimemorie e testimonianze.Fanno da contorno alla mostra la promozionedi un ricco programma di eventi, momentidi riflessione e di studio, occasioniper approfondire. Altrettanto impegnativisono i progetti editoriali curati direttamentedalla Fondazione, volumi già inseriti nelnostro catalogo, oltre a quelli editi da altri.Con Ritorno del Don, la Fondazione Museostorico del Trentino e le sue Gallerie provanoa fare un salto di qualità. In nome dellastoria e di una concezione innovativa dellasua divulgazione.UN LAVORO DI GRUPPO TRA TRENTINO E RUSSIAIl percorso museografico “Ritorno al Don” dentro le Gallerie di Piedicastello, curato scientificamente dagli storici QuintoAntonelli, Lorenzo Gardumi e Giorgio Scotoni, rimarrà aperto fino al 30 settembre del 2012, dal martedì alla domenica,dalle ore 9 alle 18. Ingresso libero. Lunedì chiuso. Il progetto è promosso dalla Fondazione Museo storico del Trentinoin collaborazione con partner russi di alto profilo, l’Università Statale agraria di Voronezh Vgau e il Museo Centrale dellagrande guerra patria di Mosca. Ma anche con il contribuito significativo di altri partner.UNIVERSITà STATALE AGRARIA DI VORONEZHFondata nel 1912, l’Università statale agraria di Voronezh (Vgau) negli anni Novanta ha costituito un suo Museo storicomilitare. Qui sono raccolti i reperti più significativi rinvenuti dai gruppi studenteschi di volontariato durante le campagneestive per la ricerca e la riesumazione dei soldati, sovietici e non, caduti nelle battaglie sul Don del 1942-1943.Molti dei reperti appartengono ai componenti dell’Armir. Dal 2003 l’ateneo ha avviato una solida cooperazione sull’epopeaitaliana sul fronte russo con l’Ana, il Liceo da Vinci e le principali realtà museali trentine.MUSEO CENTRALE DELLA GRANDE GUERRA PATRIA DI MOSCAÈ la principale istituzione museale russa che si occupa di divulgazione della storia della Grande guerra patria. La suasede è a Mosca nel complesso della Vittoria sulla Collina degli inchini. Il progetto museale, avviato nel 1986, è statoportato a compimento nei primi anni Novanta. L’istituzione è capofila di tutti i musei storico-militari russi ed è incardinatanel sistema del Ministero della cultura. Il museo gode dello status di Centro panrusso per l’educazione dei cittadiniall’amor patrio e opera in quattro direzioni: attività espositive, di restauro e conservazione, sui fondi archivistici e diricerca scientifica.MUSEO STORICO ITALIANO DELLA GUERRA DI ROVERETOAperto nel 1921 come museo dedicato al Primo conflitto mondiale, l’istituzione roveretana, che ha la sua sede nelCastello della città, ha in seguito dedicata la sua attenzione alle guerre della “nuova Italia”. Raccoglie e conserva documentisoprattutto relativi alla partecipazione dell’Italia alle guerre del Novecento. Promuove mostre temporanee, curaricerche, pubblica studi e documenti, organizza un’intensa attività didattica e considera tra i terreni della sua iniziativa itemi della guerra e della pace del nostro tempo. Il museo coordina il progetto della “Rete Trentino Grande Guerra”, sistematerritoriale che raccoglie oltre 100 tra associazioni, musei e istituzioni con lo scopo di studiare, tutelare e valorizzareil patrimonio culturale legato alla Prima guerra mondiale.il Trentino • NovembreMosca, 7 novembre 1941.III26 gennaio LaDivisione Tridentina ei resti del XXIV Corpocorazzato tedescoinfrangono a Nikolajevkal’accerchiamentosovietico.31 gennaio Il comando dell’Ottavaarmata cessa ogni attività sulfronte russo.6-15 marzo Quando i superstitigiungono nelle località di raccoltaper il rimpatrio, mancano all’appelloquasi 90.000 uomini. Allafine della guerra l’Unione Sovieticarestituirà 10.030 prigionieri.

47Nella pagina a fianco, in alto: Fronte orientale, 1942.Bambini ucraini presso una tradotta di camicie nere.In basso: Fronte orientale, 1942. Trasferimento verso il Don.A fianco: Fronte orientale, estate 1942.Partigiani (o presunti tali) giustiziati.il Trentino • NovembreARCHIVIO STATALE REGIONALE DI VORONEZH (GAVO)In seguito alla ritirata del gennaio 1943, le truppe italiane abbandonarono nei rifugi sotterranei e nei magazzini che sitrovavano dietro la linea del fronte, oltre alle artiglierie e alle salmerie, anche documenti, giornali e un ingente quantitàdi corrispondenza proveniente dall’Italia. Parte di questa non andò persa ma venne raccolta e depositata nell’Archiviostatale regionale di Voronezh. Nel 2004 sono state rese pubbliche 420 cartelle con documenti relativi alle Divisioni delCorpo alpino italiano ma contenenti anche cartoline e lettere familiari in partenza per l’Italia o arrivate dalla madrepatria.Altre 86 cartelle del fondo contengono decine di copie di riviste e giornali italiani. Un fondo fotografico conservacirca 200 immagini di soldati italiani e tedeschi caduti sul Don, le foto di mogli, fidanzate e amici spedite da casa.MUSEO NAZIONALE STORICO DEGLI ALPINI DI TRENTOne, nel gennaio-febbraio 1943, da partedell’Armata rossa. Infatti, mano a manoche i sovietici riconquistavano territorio,censivano i crimini compiuti dalletruppe tedesche, italiane, ungheresi. Inpratica, tutta questa documentazioneservì come istruttoria per i successiviprocessi». Un lavoro, dal titolo L’amicodel nemico. La guerra di sterminio in Ursse l’occupazione alpina sull’Alto Don, chesarà pubblicato a gennaio dalla casaeditrice Panorama. Scotoni – laureato inscienze politiche, arrivato in Russia qualcheanno fa come consulente aziendalee ora docente di storia all’Universitàstatale agraria di Voronezh ma ancheall’ateneo Rggru di ricerche geologichea Mosca, ha condotto la ricerca con lacollaborazione del collega russo SergejIvanovich Filonenko. «Le nuove cartesui crimini di guerra – sottolinea lostorico trentino – confermano quantodetto tante volte dai reduci dell’Armir.Certo, ci furono dei crimini, ma in misuraminima. I documenti che abbiamotrovato, avvalorano quindi la condotta,complessivamente corretta, degli italiani.A differenza della ferocia tedesca eungherese».IIISi trova sul Doss Trento, dove preesisteva un ex polveriera austriaca, poco distante dal Mausoleo dedicato a CesareBattisti. Il primo progetto prevedeva la costruzione di una opera mastodontica. Una strada di accesso e un piazzaledovevano completarla. La strada, iniziata nel gennaio del 1940 dal Distaccamento alpini della Verruca fu inaugurata nelgiugno del 1942. Dopo la fine della Seconda guerra mondiale il progetto venne ridimensionato a causa dei costi troppoalti. Il 24 maggio 1956 fu posta la prima pietra e il 15 marzo 1958, in occasione della 31esima Adunata nazionale deglialpini svoltasi a Trento, il museo venne inaugurato. La biblioteca del museo è dotata di oltre 3.000 volumi e di migliaiadi fotografie. Il museo custodisce oltre 1.000 tra cimeli e reperti a memoria degli alpini e della loro storia a partire dal1872, anno di costituzione del Corpo.COMPLESSO MUSEALE FEDERALE DI VLADIMIR-SUZDALIl Complesso è il cuore del circuito storico-artistico del cosiddetto Anello d’Oro, il sistema di antiche città russe (XII-XIVsecolo) che cinge Mosca da oriente. Fondato nel 1956 il complesso museale è articolato su più siti: Vladimir, capoluogodi regione, le cittadine di Suzdal, Gus Khristalnij, Bogoljubovo e Kideshkij, con un totale di 56 monumenti d’architetturae una ventina di musei. Tra i documenti d’architettura più preziosi, la Cattedrale Uspenskij di Vladimir, affrescata daRublev, le chiese in pietra bianca del XII secolo e i grandi monasteri di Suzdal. Il monastero Spaso Efimoskij di Suzdal ètra le opere proclamate dall’Unesco patrimonio dell’umanità. Durante la guerra ospitò un lager per ufficiali. Oggi ospitauna sezione dedicata agli internati militari italiani.MUSEO ETNOGRAFICO STORICO DI ROSSOSH’Si trova nell’edificio costruito nel 1990 dai volontari dell’Ana per ospitare l’asilo donato alla città di Rossosh’. La parteprincipale dell’esposizione è dedicata ai soldati del Corpo alpino. La raccolta dei reperti è stata creata in trent’anni diricerche sul campo. La sala italiana, oltre alla memoria materiale dell’epopea del Don, raccoglie testimonianze deirapporti con l’Ana avviati fin dagli anni Ottanta del secolo scorso.STUDIO D’ARTE FIGURATIVA GREKHOV DI MOSCAFondato nel 1934, raccoglie tutte le principali opere grafiche e d’arte plastica a carattere storico-celebrativo realizzate inUrss dagli artisti al servizio del Ministero della difesa. Il gruppo è oggi composto da una ventina di artisti tutti in servizionelle forze armate. Lo Studio si trova a Mosca al Museo centrale delle Forze Armate, è suddiviso in una ventina di ateliere dispone di un grande studio per diorama, tre officine di fusione e vari spazi espositivi. In 75 anni di attività lo Studioha realizzato oltre 70 grandiosi diorama e complessi di pittura parietale, a cominciare dal primo e più famoso dedicatoalla battaglia di Stalingrado.

Coviamo le vostre ambizioni imprenditoriali.Con i servizi Chioccia, Trentino Sviluppo mette a disposizione dei giovani imprenditorispazi attrezzati e affiancamento mirato per l’avvio di nuove attività d’impresa.Perché, Per avviare una buona imPresa, non basta la buona volontà.www.trentinosviluppo.it

Etruschi in 3DAl Museo delle Scienzetra storia e tecnologiaSei sale con oltre 30 monitor e grandi schermi per raccontare l’antico mondodegli Etruschi attraverso filmati, animazioni e immagini in 2 e 3 dimensioni. Unviaggio storico-tecnologico suggestivo, offerto dal Museo delle Scienze di Trentoche ospita nelle sue sale fino all’8 gennaio 2012 la mostra Etruschi in 3D.Giunta da Bruxelles dove ha ottenutoun notevole successo di pubblico(25.000 visitatori in sei mesi), l’esposizioneè stata realizzata dall’associazioneHistoria con la collaborazione tecnicadella Fondazione Bruno Kessler. Dasempre attento ad adottare modalità didivulgazione sperimentali che prediligonoun approccio interattivo, il Museodelle Scienze si rivolge ai suoi visitatoricon questa mostra attraverso il linguaggiomultimediale, per testarne capacitàattrattiva ed efficacia. Una verifica che èoggi di fondamentale importanza per ilmuseo, in vista della prossima conclusionedei lavori al MUSE.Cosa si può vedere all’interno di Etruschiin 3D? Innanzitutto la ricostruzionevirtuale, precisa fino nei minimi dettagli,di alcuni siti Unesco – Patrimoniodell’Umanità, quali la Necropoli dellaBanditaccia di Cerveteri e la necropolidi Monterozzi a Tarquinia.Attraverso schermi a grandezza quasinaturale, le realizzazioni multimedialipermettono di visitare la Tomba dellaScimmia a Chiusi (SI) scendendo nellecamere delle tombe normalmentechiuse ai visitatori o di entrare nella famosaTomba dei Rilievi trovandosi facciaa faccia con i preziosi dipinti delletombe di Tarquinia. Una postazione di“realtà aumentata” osserva i movimentidel proprio corpo e elaborandoli intempo reale, permette di muovere conle mani oggetti virtuali in 3 dimensioni.La mostra, completamente multimediale,si avvale della tecnologia anaglifica(occhialini bicolore), per fare provareal visitatore l’esperienza della visionein 3D. Autori dei rilievi e della modellazionetridimensionale sono i ricercatoridell’Unità 3D Optical Metrology, guidatada Fabio Remondino, dellaFondazione Bruno Kesslerdi Trento che, mediante unpaziente lavoro di rilievo emodellazione digitale construmentazione fotografica ea scansione laser, hanno realizzatouna sorta di “fotocopia acolori” ad alta risoluzionedelledove e quando10 settembre – 8 gennaio 2012Museo delle Scienze, TrentoVia Calepina 14martedì - domenica, 10.00 - 18.00Il percorso della mostra è fruibileautonomamente, medianteaudio guida.tombe. Un’operazione che ha consentitodi realizzare immagini dall’elevataverosimiglianza con l’originale, ma alcontempo anche di raccogliere informazionidigitali relative alle superficidi pareti, soffitti e pavimenti. Dati chepotranno tornare utili per preservareimportanti siti Unesco, studiarne specifichepolitiche di restauro e conservazione,realizzarne una riproduzioneesatta in qualsiasi luogo e tempo.III

50il Trentino • NovembreAl Centro del TeatroTra sperimentazione e ricercasenza dimenticare i bambinio be or not to be” è il motto del Centro Teatro di Trento, chedi Fabio Nappi“Tcon il celebre adagio shakespeariano ha voluto caratterizzarela stagione 2011-2012. Il nuovo corso è cominciato nel no-Fotoservizio: Hugo Munozvembre 2010 quando le Compagnie Teatrali Unite si sono aggiudicate il bando diconcorso del Comune per la gestione del Centro Teatro di via degli Olmi. Lo spazioesisteva già dal 2002 ma ne è cambiata la direzione artistica assunta da AlessioKogoj e Paola Carlucci.«Non siamo una scuola vera e propria –spiega Alessio Kogoj – ma lo definirei piùun progetto sulla città. Il Centro Teatro èuno spazio pubblico che abbiamo ricevutoin gestione dal Comune: si tratta di unodei tre centri per l’espressione giovanileassieme al Centro Musica e al Centro GraficoEspressivo. Storicamente abbiamosempre avuto un occhio di riguardo peri bambini e il teatro ragazzi che portiamoavanti con corsi specifici. La prima missiondel Centro Teatro sta nell’essere unospazio aperto ad accogliere le prove di artistie gruppi nel campo del teatro, delladanza e delle arti performative. Infatti incittà c’è un gran bisogno di spazi in cuiprovare e dove incontrare il pubblico inmodo meno formale che a teatro. L’annoscorso abbiamo accolto le prove di oltretrenta gruppi in vari ambiti artistici, chehanno dato ottima prova di autonomiacreativa». Le quattro ampie sale del CentroTeatro si mostrano infatti accoglienti eben attrezzate e da parte dello staff vienemesso a disposizione anche un servizio diaiuto e consulenza tecnica, artistica e organizzativa.Ci sono poi le “Prove Aperte”,dove per tutti i venerdì di ottobre alcunecompagnie teatrali, come ad esempioquelle in residenza allo Spazio Off, hannomostrato al pubblico l’evolversi di unloro progetto. «Questa è l’occasione perla compagnia teatrale – sottolinea AlessioKogoj – di avere un rimando immediatodel lavoro svolto. La presenza del pubblicodà maggiore consapevolezza all’attoree lo spazio si trasforma diventando luogodi sperimentazione e ricerca. La stessafilosofia caratterizza gli appuntamentidenominati “Incroci di teatro”: si tratta dimomenti di incontro con autori e artistidi fama nazionale e non solo. In calendarioper quest’anno sono previsti DaniloManfredini (4 novembre), GaetanoLiberti (16 dicembre) e la SocietasRaffaello Sanzio (28 gennaio),mentre in passato abbiamo ospitatoMichele Abbondanza, MaurizioNichetti e i Motus. L’ingressoè libero e non c’è un copioneprefissato: l’artista va a bracciocondividendo il proprio percorsoartistico con un pubblico che interagisceattivamente».Svariate sono le iniziative del CentroTeatro a partecipazione gratuitacome la stimolante proposta del “Teatrosenza teatro/ The rest is silence”,espressione coniata dal professor NazarioZambaldi nell’ambito dell’esperienzascenica in contesto psichiatrico pressola Casa Basaglia di Sinigo a Merano. Unappuntamento al mese, da novembre amarzo, aperto a giovani e adulti interessatia un’esperienza forte, che lascia il segnomettendo in gioco l’individualità dellapersona. Creazione e improvvisazionesono le parole d’ordine, che si ritrovanoanche nella “Contact Jam”, a cura dellaCompagnia Controra, dove confluisconovideo-arte, danza e performing-art.«Questa proposta prende le mosse dallaContact Improvisation – spiega la direttriceartistica Paola Carlucci – una “nonforma” di movimento nata all’inizio deglianni ’70 negli Stati Uniti che investiga lepossibilità cinetiche di due o più corpiche si muovono insieme mantenendo uncontatto. L’obiettivo è comunicare liberamenteattraverso il contatto con i suoni,lo spazio e il corpo dell’altro: da tuttoquesto può nascere una creazione artisticaautonoma, come nelle jam sessionsmusicali». La sperimentazione caratterizzaanche le “C’T’ Night”, quattro eventinotturni a partire dalle 22 (da gennaio adaprile), dove incontrarsi per accendere ilteatro in un’ora insolita e rarefatta, che sipresta particolarmente ai riti dell’immaginazione.Per quanto riguarda i bambini ilCentro Teatro ha allestito un doppio ap-

52il Trentino • NovembreI totem dei libriIl nuovo servizio di autoprestito bibliotecarioUn intero anno di lavoro. Con i primi totem del nuovo servizio di auto prestitoRFID che sono entrati in funzione il 26 settembre presso la biblioteca comunaledi Trento. Un servizio curato anche da Informatica Trentina, da tempo impegnatanella gestione dei servizi del Catalogo Bibliografico Trentino per la catalogazionee la circolazione dei libri (più di un milione), per i prestiti interbibliotecari,gli acquisti e l’interfaccia con il pubblico delle 120 biblioteche sparse in tutto ilTrentino.Ne parliamo con Andrea Depedri, progettistadel Centro Servizi Territoriale e protagonistain prima persona dello sviluppo, ingran parte ancora in corso, di questa novitàtecnologica. «Il sistema del prestito agliutenti delle biblioteche trentine, ancoraoggi avviene mediante la lettura automaticada parte dell’operatore di un’etichetta acodice a barra posto sul dorso dei libri. Conla nuova tecnologia RFID, oltre al codice, siattiva un circuito a radiofrequenza in modotale da permettere, con l’implementazionedi un adeguato hardware e di un software,la rapida lettura delle informazioni della copia».Una tecnologia, quella sviluppata da InformaticaTrentina, davvero semplice e sicuramentefunzionale per evitare all’utentedi fare la coda al bancone e consentire unrisparmio di tempo prezioso all’operatoreche può dedicarsi così alle relazioni con ilpubblico, alle programmazioni delle attivitàe altro. Ma come funziona in pratica questosistema?«Quando l’utente ha scelto il libro sullo scaffalenon deve fare altro che avvicinarsi adun totem presente in biblioteca, dotato diun lettore RFID e di un video touchscreene, appoggiando sia la tessera (ne viene rilasciatauna nuova) che il libro scelto, automaticamentel’operazione viene rilevata edarchiviata dal sistema. Oltre alle operazionidi prestito e restituzione, l’utente potrà consultarela situazione dei prestiti attualmentein corso ed effettuare eventualmente il rinnovo».«La biblioteca ha acquistato l’hardware indispensabileper avviare questa forma di autoprestito dalla Bibliotheca RFID di Verona,con cui da tempo collabora anche InformaticaTrentina, e che ha curato l’evoluzionedel gestionale passando dal client serveral web con ottimi risultati sia per quantoriguarda la qualità e soprattutto l’automazionedel servizio. Ci siamo avvalsi anchedella collaborazione della @CULT di Roma,il fornitore italiano del prodotto Amicus dicui si è da tempo dotato il Catalogo BibliograficoTrentino e grazie anche alla loro professionalitàsiamo riusciti ad arrivare alla finedell’estate con la nuova versione del softwareche oggi è in funzione alla biblioteca diTrento».Un’evoluzione del sistema, quella da pocotempo entrata in funzione a Trento, su cuiha messo gli occhi anche la Civica di Roveretoche è intenzionata ad implementare ilsistema sperimentale di auto prestito di cuiè dotata dal 2005 con il nuovo hardware ela nuova gestione. Ed entro la fine dell’annocon la 3M Italia si dovrebbe riuscire a dotaredel nuovo sistema di auto prestito RFID edel gestionale anche la biblioteca universitariadi Povo.Ma quanto costa dotarsi di questa nuovatecnologia?«Si tratta di una sistema che riesce a soddisfarele esigenze delle biblioteche piùgrandi del Trentino. A Trento si parla di 400mila prestiti all’anno, ci sono 37 mila utentied i volumi presenti sugli scaffali sono 120mila. Quanto ai costi, per dotarsi di tutte leattrezzature necessarie compresi i serviziprofessionali, la biblioteca ha investito 158mila euro».Nella sezione per ragazzi v’è la postazione diself-check “Orion”, mentre in quella riservataagli adulti è stata posizionata “Venus”.«Si tratta ora di continuare a sviluppare laparte gestionale del nuovo sistema. E perfare questo, anche grazie alla preziosa collaborazionedi Flavio Santini della DirezioneSviluppo Sistema Informatico Trentino,stiamo lavorando a step. Entro il 2012 prevediamodi completare l’evoluzione cheriguarda la circolazione, dotare il sistema diun nuovo modulo di catalogazione e permetterneanche la consultazione pubblica.E per la metà del 2013 tutto dovrebbe esserea pieno regime. Vorrei, infine, evidenziareche con il RFID si potrà avere un immediatocontrollo dei volumi presenti o assenti dagliscaffali ed evitare i furti di materiale grazie alsistema dell’antitaccheggio integrato, cheviene attivato e disattivato contestualmentealle operazione di prestito e restituzionesia presso i totem che al bancone».III

54il Trentino • NovembreIl cuore delle iconeIl viaggio di Alma Mariatra modernità e tradizioneLe icone di Alma Maria Pedron tappezzano le pareti del suodi Rossella Saltiniaccogliente salotto, cuore pulsante di un appartamento delcentro di Trento, dove l’artista abita con il marito.Immagini sacre dai colori accesi che paiono animarsi quando Alma Maria le osservae le descrive. La pacata tranquillità della sua voce, la dolcezza dello sguardo e imodi gentili allontanano da lei ogni alone di austerità.Alma Maria apprezzata pittrice, iconografae scrittrice vanta infatti una solidapreparazione giuridica. È stata impegnatanel settore pubblico in Italia e ha frequentatole Scuole di Pubblica Amministrazionedella Comunità Europea, dellaPresidenza del Consiglio dei Ministri edel Ministero dell’Interno.Ha svolto, inoltre, le funzioni di VicePrefetto Ispettore fino al 2000 presso ilCommissariato del Governo di Trento.III Signora Pedron, in quale periododella sua vita ha preso coscienzadella sua vena artistica?Forse potrà apparire banale, ma già dabambina ero affascinata da disegno ecolore. A distanza di anni ricordo la miainfanzia come un insieme di momentiscanditi da fogli, tempere e matite colorate.III Eppure questa passione non hainfluito sulla scelta dei suoi studi…No, ho preferito cimentarmi negli studigiuridici e nell’approfondimento dellelingue. Malgrado ciò la mia vena artisticanon si è esaurita, ho continuato a dedicarmiall’arte figurativa ma ad un certopunto ho avvertito l’esigenza di approfondirele mie conoscenze pittoriche.III A chi si è rivolta?Erano gli anni ’70, Giacomo Santini (giornalista,attualmente Senatore della Repubblican.d.r) teneva una rubrica radiofonicadi arte che seguivo con assiduità.Per avere qualche “dritta” sono andatadirettamente alla sede Rai di via Perini eho saputo che Palazzo Roccabruna era ilpunto di ritrovo del Gruppo Studio ArtiVisuali. Ho frequentato il gruppo percirca 3 anni sotto la guida del professorMariano Fracalossi e del vice del gruppoSilvio Dorigatti, poi ho dovuto interrompereper seguire stage lavorativi inGermania.III E ha smesso anche di dipingere?No, la mia produzione “teutonica” continuavaa ricalcare lo stile figurativo,dipingevo a tempera e prestavo moltaattenzione al paesaggio circostante. Ricordodi aver avuto grande interesse perle sfumature del cielo di Colonia che intravedevoattraverso la finestra della miamansarda.III È al suo ritorno in Italia ha scopertole icone?Il mondo delle icone l’ho scoperto alcunianni dopo, nel corso del mio primoviaggio turistico in Russia. Era il 1990 ela Russia si apriva al mondo occidentalegrazie alla Perestrojka voluta da Gorbaciov.III Cosa è successo nel corso di quelviaggio?Ho percepito da subito una grandeapertura nei confronti degli stranieri eavvertito il contatto con gente “vera”. Maquello che mi ha colpito di più è statoil profondo misticismo e la grande fede

In partenzaper l’Europa… e per il mondo24 novembre 2011ore 10.00-19.002 a giornata informativa dedicata alla presentazionedelle opportunità di studio, lavoro o stage all’esteroofferte dall’Unione europea e da varie istituzioni trentineRete italiana dei CDE✓ STAND TEMATICI con materiale informativo✓ APPUNTAMENTI di approfondimento✓ INCONTRI con i referenti dei programmiSala di Rappresentanza e Sala RosaRegione Autonoma Trentino-Alto AdigePiazza Dante - TrentoCommissione europeaRappresentanza in ItaliaPROVINCIA AUTONOMADI TRENTOREGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGEAUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROLREGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROLCOMUNE DI TRENTOUNIVERSITà DEGLI STUDIDI TRENTOIniziativa del progetto intra-reti La mobilità in Europa. Diritti, informazione, opportunità: il futuro nelle tue mani realizzato dalla rete italiana dei CDE con il contributo della Rappresentanza in Italiadella Commissione europea.

57Le nostre bandsuonano il rockil Trentino • Novembre“di Fabio De SantiSedicesima tappa del nostroviaggio attraverso la realtà del rocktrentino. Dopo Alchimia, N.A.N.O. eNurse! Nurse! Nurse!;Pape Satan, Resando e Tryaxis;False Friends, Terzolivelloe Vetrozero; Death by Pleasure,Stone Martens e Tre Verticale;Buldra, Kepsah, Maria Devigili;Absinth Effect, Bob and the Apllee The Bankrobber; Le originidella specie-Lords, Giovenalee Babamandub; Four Stools,Junow e MG66; Feedback in Warsaw,Marvy’s Fleurs e Hot Funky Style;Oil on Canvas, the Rain Storm;Progda e Blame; Outopsya, KLL;A FroggyDay, The Mentis; Sabung,The Violet Sheep; Vétsera e Fangoquesta nostra “ricognizione”propone altri due gruppi di casanostra.Ancora una volta: buon rock a tutti!La musicaè rivelazionepiù alta diogni saggezzao filosofia“Ludwig van beethovenPop in salsa HardDADE CORTIVONome artista: DadeCortivoGenere: Pop RockLine up: DadeCortivo (voce e chitarra) in concerto con quella che definisce “La Banda”: Daniele Michelotti (tastiere esinth); Piergiulio Manzi: basso; Luca Cortivo: chitarra elettrica; Simone Marchioretti: batteria.Discografia: nel 2010 ha pubblicato il cd “In viaggio fino a qui”.Pezzi forti: Libero, Voglio, Sogni di gloria, Quando qualcosa fa male, Nel mondo dei dodici, In viaggio fino a qui.Curiosità: Dade è un rocker che nasce come batterista nei primi anni ‘90, suona dieci anni nei Pikasso durante iquali scrive, compone e matura un’esigenza cantautorale incontenibile, che lo porta nel 2010 a firmare il suo primoalbum “In viaggio fino a qui” che ora sta portando live da frontman. Dice di sé: «Confrontarmi con la scrittura e lacomposizione è stato un regalo prezioso, sono nate nel tempo molte canzoni, e con esse si è formata la mia voce, lamia voglia di essere vero, libero, di essere io a raccontare quello che ho da dire. Con le canzoni mi parlo, parlo a chiascolta e voglio farlo di persona, perché ho avuto la fortuna di vedere le mie canzoni entrare nelle persone e riflettersirilasciando qualcosa di meraviglioso».Coordinate Internautiche:www.dadecortivo.com;www.facebook.com/dadecortivo;www.soundcloud.com/dadecortivo;www.myspace.com/dadecortivo;info@dadecortivo.comHardcusticaGenere: hard-rock riarrangiato in chiave acusticaLine up: Claudio Granatiero: voce; Martino Facchini: chitarra, coriDiscografia e Riconoscimenti: hanno partecipato a diversi concorsi fra cui per ultimo “Summer Rock:Rotta 360°” la scorsa estate.Pezzi forti: Smoke On the Water, Ace Of Spades in un repetorio fatto di composizioni targatreLed Zeppelin,Motorhead, DeepPurple, Black Sabbath vengono eseguiti in una inedita versione ‘voce e chitarra’ con un vestitocompletamente nuovo, pur rimanendo riconoscibilissimi.La curiosità: il gruppo è nato con lo scopo di divertirci a“stravolgere” le canzoni che amiamo, cercando comunquedi mantenerne lo spirito originale e la riconoscibilità. GliHardcustica si propongono on stage con la strumentazioneridotta all’osso (microfono e chitarra), con l’intento di riproporrei classici hard-rock anni ‘70, anche in un’ottica di ‘educazioneall’ascolto’, per invogliare il pubblico più giovane a (ri)scoprire igruppi che hanno scritto la storia della musica rock.Coordinate Internautiche: hardcustica@gmail.com

Paola Olzer e Diego Andreatta,Il mio pezzettino di cielo,Ancora, Trento, 2011, pp. 96, euro 10«Dico grazie al Signore per la mia piccolissima vita», basterebbequesta semplice e “piccola” frase per comprenderequanto “grande” sia la ricchezza interiore di Paola, unadonna costretta in un corpo sacrificato e rigido come unoscafandro. Afflitta da tetraparesi spastica fin dalla nascita,Paola non si è però mai commiserata,anzi, ha abbracciatola Croce arrabbiandosi pureogni tanto con Dio per il tantodolore che vede attorno a sé –soprattutto quello dei bambini enon certo per il suo! Questo libro,scritto con l’appoggio e anche ilsostegno umano di Diego Andreatta,sensibile firma del settimanale VitaTrentina, è il suo diario: una raccolta diappunti scritti con tanta fatica che voglionoessere un invito rivolto a chi non riesce a cercare,e poi vedere, il proprio “pezzettino di cielo”.Laura Dal Prà, Luciana Giacomelli, Andrea Spiriti (a cura di),Passaggi a nord-est. Gli stuccatori dei laghi lombardi tra arte,tecnica e restauro. Atti del convegno di studi: Trento 12-14febbraio 2009. Soprintendenza per i Beni ArchitettoniciSoprintendenza per i Beni Storico-artistici, Provincia autonomadi Trento, “Collana Beni Artistici e Storici del Trentino”,Quaderni 20, 2011, pp. 623, euro 50Già scorrendo il corposo indice si percepisce immediatamente l’importanzadi questo volume, che attribuisce il giusto spazio storiograficoalla presenza di artisti di provenienza lombarda nelle terre trentine:uno studio che non si è posto limiti geografici così come non ne riconoscevanogli artisti stessi che operavano all’intero dell’antico Principato vescovile, in territoriveneti, friulani e persino nell’Est europeo. Uno lavoro che è frutto della collaborazione tra laSoprintendenza per i Beni Architettonici e quella per i Beni Storico-artistici della Provincia autonomadi Trento con l’Università dell’Insubria di Varese e diversi studiosi di altreSoprintendenze, Musei, Enti di ricerca nonché liberi professionisti.Risulta dunque evidente la ricchezza di relazioni formatesitra l’espressione architettonica e quella decorativa– in particolare plastica e a stucco – anchese, come concludono i curatori, ancoraaltri «fili si devono riannodare».Cristian Bertol,La Prova del cuore. CristianBertol e le sue eccellenze, FondazioneTrentina per l’Autismo Onlus, 2011,pp. 160, euro 19,90 (ed. italiano/inglese)Nell’originale backstage di questo libro si legge che GiovanniColetti, presidente della Fondazione Trentina perl’Autismo, per dare ad essa sostegno si rivolge a due amici,Cristian Bertol, chef trentino “stellato” proprietario assiemeal fratello Renzo del Ristorante Villa Orso Grigio a Ronzone,e Fulvio Baldo, presidente della IGF, importante legatoriadella regione. Risultato, questo volume vincente nella grafica,nel contenuto e nell’obiettivo: contribuire a un mondomigliore per le persone affette da autismo (l’intero ricavatoal netto dei costi verrà infatti devoluto alla Fondazione).Ben sessanta sono le ricette che accompagnano in questoviaggio eno-gastronomico alla scoperta dei prodotti tipicidel Trentino. La generosa creatività che contraddistingue i piatti di Cristianrivela inoltre il profondo rapporto che lo lega alla tradizione, come i Cubi allaTosella di Primiero, il Soffiato di Trentingrana, la Tagliata di cervo al mirtillo diSant’Orsola, il Tortino alle mele antiche di Malosco…Luigi Targher, Gli esordi di un politiconazionale. Flaminio Piccoli, 1945-1958.Materiali per una biografia politica,Fondazione Museo storicodel Trentino, Quaderni di ArchivioTrentino 27, Trento, 2011,pp. 154, euro 13L’autore, Luigi Targher, oggi collaboratoredel Museo storico italiano della guerradi Rovereto, per questo studio traespunto dalla sua tesi di laurea propriosu Flaminio Piccoli. Diviso in due parti,nella prima si raccontano e si analizzanoi primi anni di impegno politico del noto deputatotrentino, prima delle elezioni politiche del 1958 che vedonola sua dipartita per Roma e la conseguente lungamilitanza parlamentare. Nella seconda vi compaionole testimonianze di due politici trentini di diversoschieramento, Renato Ballardini e Giorgio Grigolli,un commento sulle fonti archivistichee un’appendice documentaria trattadall’Archivio della DemocraziaCristiana trentina.Astrid Mazzola,A che svelup ge corone pa do.Conformismo e dissensoriguardo allo sviluppoturistico.Voci dalla Val di Fassa, UCT,Trento, 2011, pp. 280, euro 22Ma quanto è bella la Val di Fassa?!Quanto incanto e stuporesuscita in chi vi transita, turisti oviaggiatori che siano?! Ma questolibro scritto da Astrid Mazzola,esperta di comunicazione, visi delinea il contrasto tra il generosopatrimonioambientaledella Val diFassa e i danniprovocatidall’industriadel turismo dimassa. Unostudio condottoanche graziea un’approfonditaanalisidella stampalocale, in particolaredel settimanale “Usc diladins”, che rivela come tra lapopolazione ci sia chi sostienee trae beneficio dallo sviluppoturistico e chi, invece, vi si opponecriticamente accusandolodi creare fratture sociali.59il Trentino • Novembre

60Europ.a.il Trentino • Novembre

a cura del ServizioEuropa e del Centrodi Documentazione Europea61Europ.a.il Trentino • Novembre

62Europ.a.il Trentino • Novembre

63Europ.a.il Trentino • Novembre