Istruzione e titoli di studio in Belgio - FAI
Istruzione e titoli di studio in Belgio - FAI Istruzione e titoli di studio in Belgio - FAI
L’equivalenza dei titoli di studio nella Comunità fiammingaÈ necessario ricorrere alla procedura diriconoscimento dei titoli di studio se si vuole studiare,candidarsi per un impiego che richiede un diplomaspecifico, iniziare una attività autonoma, insegnarenelle Fiandre.È possibile che il diploma sia dichiarato parzialmente equivalente: in questocaso ci si dovrà rivolgere alle istituzioni scolastiche per sapere come completareil percorso di studio, per ottenere un diploma fiammingo.La procedura per richiedere l’equivalenza del titolo di studio è gratuita ma sideve considerare il costo dell’eventuale traduzione della documentazione dapresentare. Nella Comunità fiamminga, a differenza di quella francofona, ènecessario far tradurre tutti i documenti presentati in lingua italiana. Non ènecessaria la traduzione per studi conseguiti in lingua olandese, francese, inglesee tedesca.Per l’elenco della documentazione da presentare si rinvia alla guida Foreigndiplomas: recognition procedures of NARIC-Vlaanderen già citata.Prosecuzione degli studi nel kleuteronderwijsNel caso in cui non sia stato conseguito il titolo finale, sarà la scuola scelta daigenitori che valuterà in quale anno scolastico inserire l’alunno. Se invece si haun certificato che attesta la conclusione degli studi primari, si deve avviare unaprocedura di equivalenza presso la scuola del lager onderwijs che si desidera farfrequentare ai figli.La scuola informerà direttamente sull’esito dell’equivalenza. Se dovesse esserciun risultato negativo, sarà spiegato il motivo e fornite le informazioni sul livellodi studio equivalente nelle Fiandre.Prosecuzione degli studi nel lager onderwijsPer continuare gli studi o richiedere l’equivalenza del diploma ci si deverivolgere al NARIC-Vlaanderen che comparerà gli studi effettuati all’estero conil sistema scolastico fiammingo.Se il diploma sarà dichiarato equivalente, avrà lo stesso valore di un diplomaconseguito nella Comunità fiamminga. In caso contrario, sarà dichiaratoequivalente ad un ciclo di studi del lager onderwijs o ad un anno preciso perVita e lavoro in Belgio 10
permettere allo studente di colmare le lacune e ottenere il diploma fiammingo ilpiù rapidamente possibile.Tutta la documentazione può essere inviata via posta presso NARIC-Vlaandereno portata direttamente all’ufficio secondo gli orari di apertura al pubblico.Prosecuzione degli studi nel hoger beroepsonderwijsNel caso in cui si sia già ottenuto il diploma e si volesse proseguire gli studipresso l’università o istituti equivalenti, le stesse università decideranno seammettere o no l’interessato. Non è dunque richiesta la procedura di equivalenzadel titolo di studio.La Convenzione di Lisbona dell’11 aprile 1997 dà la possibilità ai cittadini deiPaesi che hanno ratificato l’accordo (tra cui Belgio e Italia) di accedere al livellouniversitario di studio in un qualsiasi Paese se si è in possesso di un diploma chepermette tale accesso nel paese di origine.Formazione professionaleSe si è in possesso di un diploma conseguito tramite corsi di formazioneprofessionale, si può richiedere l’equivalenza del titolo rilasciato in altro Paese.In questo caso il NARIC-Vlaanderen chiede all’ispettorato per la formazioneprofessionale (centrum voor volwassenenonderwijs, CVO) di esprimere ungiudizio in merito.Anche in questo caso un diploma estero dichiarato equivalente dà gli stessidiritti e opportunità di un diploma conseguito nella Comunità fiamminga.L’equivalenza dei titoli di studio nella Comunità germanofonaPer l’equivalenza dei titoli di studio si rimanda al sito specifico in linguatedesca, dove è possibile scaricare e compilare i moduli per la presentazionedella domanda. L’ufficio competente è il seguente: Ministerium derDeutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung Unterricht, Ausbildung undBeschäftigung.Vita e lavoro in Belgio 11
- Page 1 and 2: Vita e lavoro in BelgioIstruzione e
- Page 3 and 4: Il sistema educativo belgaIl sistem
- Page 5 and 6: - Creazione del diploma supplement
- Page 7 and 8: L’equivalenza dei titoli di studi
- Page 9: Lavoro e formazione professionaleCh
L’equivalenza dei <strong>titoli</strong> <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o nella Comunità fiamm<strong>in</strong>gaÈ necessario ricorrere alla procedura <strong>di</strong>riconoscimento dei <strong>titoli</strong> <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o se si vuole stu<strong>di</strong>are,can<strong>di</strong>darsi per un impiego che richiede un <strong>di</strong>plomaspecifico, <strong>in</strong>iziare una attività autonoma, <strong>in</strong>segnarenelle Fiandre.È possibile che il <strong>di</strong>ploma sia <strong>di</strong>chiarato parzialmente equivalente: <strong>in</strong> questocaso ci si dovrà rivolgere alle istituzioni scolastiche per sapere come completareil percorso <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o, per ottenere un <strong>di</strong>ploma fiamm<strong>in</strong>go.La procedura per richiedere l’equivalenza del titolo <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o è gratuita ma sideve considerare il costo dell’eventuale traduzione della documentazione dapresentare. Nella Comunità fiamm<strong>in</strong>ga, a <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> quella francofona, ènecessario far tradurre tutti i documenti presentati <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua italiana. Non ènecessaria la traduzione per stu<strong>di</strong> conseguiti <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua olandese, francese, <strong>in</strong>glesee tedesca.Per l’elenco della documentazione da presentare si r<strong>in</strong>via alla guida Foreign<strong>di</strong>plomas: recognition procedures of NARIC-Vlaanderen già citata.Prosecuzione degli stu<strong>di</strong> nel kleuteronderwijsNel caso <strong>in</strong> cui non sia stato conseguito il titolo f<strong>in</strong>ale, sarà la scuola scelta daigenitori che valuterà <strong>in</strong> quale anno scolastico <strong>in</strong>serire l’alunno. Se <strong>in</strong>vece si haun certificato che attesta la conclusione degli stu<strong>di</strong> primari, si deve avviare unaprocedura <strong>di</strong> equivalenza presso la scuola del lager onderwijs che si desidera farfrequentare ai figli.La scuola <strong>in</strong>formerà <strong>di</strong>rettamente sull’esito dell’equivalenza. Se dovesse esserciun risultato negativo, sarà spiegato il motivo e fornite le <strong>in</strong>formazioni sul livello<strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o equivalente nelle Fiandre.Prosecuzione degli stu<strong>di</strong> nel lager onderwijsPer cont<strong>in</strong>uare gli stu<strong>di</strong> o richiedere l’equivalenza del <strong>di</strong>ploma ci si deverivolgere al NARIC-Vlaanderen che comparerà gli stu<strong>di</strong> effettuati all’estero conil sistema scolastico fiamm<strong>in</strong>go.Se il <strong>di</strong>ploma sarà <strong>di</strong>chiarato equivalente, avrà lo stesso valore <strong>di</strong> un <strong>di</strong>plomaconseguito nella Comunità fiamm<strong>in</strong>ga. In caso contrario, sarà <strong>di</strong>chiaratoequivalente ad un ciclo <strong>di</strong> stu<strong>di</strong> del lager onderwijs o ad un anno preciso perVita e lavoro <strong>in</strong> <strong>Belgio</strong> 10
Change language