Notiziario Comunale (3,4 MB) (0 bytes)

Notiziario ComunaleBronzoloAnno 11 · aprile 2007 · n. 2I.P. Spedizione in a.p. 70% – Filiale BolzanoATTUALITÀUna giornata di festaall’inaugurazionedelle scuole

Servizi pubbliciNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Servizi pubblici e numeri utiliAmbulatorio medico associatoper medicina generaleOrari su prenotazione:Dott.ssa Calliari Laives BronzoloLunedì 08.00 – 12.00 –Martedì 08.00 – 10.00 dalle 10.30(preferibilmente perMercoledìchi lavora o studia)15.00 – 19.00 –Giovedì 08.00 – 12.00 –Venerdì 08.00 – 10.00 dalle 10.30Dott. BertaminiLaives BronzoloLunedì 08.00 – 10.00 dalle 11.15Martedì 08.00 – 12.00 –(preferibilmente perMercoledìchi lavora o studia)15.00 – 19.00 –Giovedì 08.00 – 10.00 dalle 11.15Venerdì 08.00 – 12.00 –Dott. Clementi Laives BronzoloLunedì 09.00 – 11.00 –16.00 – 18.00Martedì 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00Mercoledì 09.00 – 12.00 –Giovedì 15.00 – 18.00 –Venerdì 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00Le ricette a BRONZOLO verrano preparate dalla segretariail lunedí, martedí, giovedí e venerdí dalle ore 10.30 alle 11.20.Le visite devono essere prenotate nell'ambulatorio di Laivesdalle 08.00 alle 12.00 dal lunedì al venerdì. L'ambulatoriodi Laives è aperto dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 19.00per emergenze e informazioni. Telefono 0471/590632Servizio di guardia medica: Telefono 0471/908288dal lunedí al venerdí dalle 20.00 alle 08.00.Nei fine settimana il servizio inizia alle ore 20.00 del venedí efinisce alle ore 08.00 del venerdí.Nei giorni prefestivi entra in funzione alle ore 10.00.Dott.ssa Pezzetta Laives BronzoloLunedì 14.30 – 17.30 08.30 – 09.30Martedì 14.30 – 17.30 –Mercoledì 08.30 – 11.30 –Giovedì 10.00 – 12.00 08.30 – 09.30Venerdì 08.30 – 12.00 –Le visite devono essere prenotate nell'ambulatorio di Laivesdalle 08.00 alle 12.00 dal lunedì al venerdì.Per bilanci di Salute le prenotazioni possono essere effettuatedal lunedì al venerdì dalle 12.00 alle 19.00.Telefono 0471/590632ImpressumEditore: Comune di Bronzolo, via Marconi 5, 39051 Bronzolo,Tel. 0471 59 74 10 / 0471 59 74 11, Fax 0471 59 74 13Direttore: Bruno CanaliCoordinamento: Sara Gozzi LunzTipografia: Fotolito Varesco srl - Ora, Tel. 0471 803 800Edizione bimestrale, distribuzione gratuitaReg. Tribunale Bolzano n. 11/96 del 15.5.1996Numeri telefonicicomune di BronzoloUfficio segreteria . . . . . . . . . . . 0471 59 74 10 - 11Ufficio tecnico . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 20 - 21Ufficio anagrafe . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 30 - 31Ufficio polizia municipale . . . . . 0471 59 74 40 - 41Ufficio tributi e personale . . . . . 0471 59 74 50Ufficio contabilità . . . . . . . . . . . 0471 59 74 60 - 61Numero fax . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 13e-mail:info@comune.bronzolo.bz.itNumeri telefonici utiliCarabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 72 70Centro anziani . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 76 90Croce Rossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 20 00 00Croce Bianca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 81 22 22Centrale operat. socc. provinciale . . . . . . . . . . .118Farmacia S. Leonardo . . . . . . . . . . . 0471 59 60 21Farmacia Pietralba . . . . . . . . . . . . . 0471 95 41 23Farmacia Salvaneschi . . . . . . . . . . . 0471 95 28 33Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 49Stazione ferroviaria . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 88Vigili del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Ufficio parrocchiale . . . . . . . . . . . . . 0471 96 70 10Unità sanitaria centro-sud . . . . . . . . 0471 90 91 48Energas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 45 41 36ScuoleAsilo in lingua italiana . . . . . . . . . . . 0471 96 74 64Asilo in lingua tedesca . . . . . . . . . . 0471 96 75 05Scuola elementare in lingua italiana 0471 96 75 98Scuola elementare in lingua tedesca 0471 96 75 96Biblioteca “Vivaldi” BronzoloOrario durante l’annoscolastico 2006/07lu.: ore 17.00 – 18.30me.: ore 17.00 – 18.30ve.: ore 17.00 – 18.30 e 20.30 – 21.30ScadenziarioNotiziario Comunale BronzoloUscitaTermine consegna articoli10 febbraio 20 gennaio10 aprile 20 marzo10 giugno 20 maggio10 agosto 20 luglio10 ottobre 20 settembre10 dicembre 20 novembre2

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007EditorialeEditorialeCare concittadine e concittadini,Sono rimasto favorevolmente sorpreso della vostra massicciapartecipazione alla recente festa organizzata perinaugurare le nuove scuole del nostro paese.Non solo numerosa la partecipazione, ma anche apprezzatala festa, testimoniata da tante paesane e paesani nonchéda tanti ospiti presenti.Soddisfazione per l’organizzazione e la funzionalità dellastruttura era stata già espressa da varie parti, insegnanti,scolari, genitori, sin dal mese di settembre dopo che l’annoscolastico aveva avuto inizio nel nuovo edificio.Sono queste le risposte che un amministratore ha piaceredi sentire, a conferma della bontà del lavoro svolto in un arcodi tempo che ha visto coinvolti anche gli amministratorinon più alla guida del paese. Compito di un pubblico amministratoreè quello di operare per il bene della comunità enon a difesa di singole persone o di singole categorie magaria danno o a scapito degli interessi collettivi.Il volantino a firma dei consiglieri di minoranza, fatto recapitarerecentemente alle famiglie, tende a sminuire proprioquesti principi dando ai fatti interpretazioni in tutt’altra direzione.Nello stesso l’attuale maggioranza è accusata diaver portato a compimento solo ciò che era stato avviatodalla precedente amministrazione.Inoltre si evidenzia il danno economico alla collettività dicirca 3000 ?, di cui una parte pari a 300 ? addebitabili ai cittadinidi Bronzolo, evitando di ricordare che solo grazie alleinsistenze del sottoscritto sostenuto dalla sua maggioranzal’indennizzo per la presenza del depuratore sul territoriocomunale è passato dai 6.700 concessi nella nuovaconvenzione a 30.000 ?. annui.Ancora, criticando negativamente la convenzione sottoscrittacon la Kulturhaus, per lo svolgimento del servizio dicustodia alle aree esterne alle scuole, perchè ritenuto antieconomicoe non necessario, si invitano i cittadini a fareattenzione alle date della corrispondenza, con la quale sichiedono delucidazioni agli Uffici Provinciali competenti circala necessità, di cui siamo convinti, di mettere a disposizionedel personale con funzioni di custode. Omettendo diinformare che già cinque anni fa la Provincia aveva fattoeliminare dal progetto della scuola l’alloggio per il custodesostenendo che a causa delle restrizioni dovute al patto distabilità non si potevano avere nuove assunzioni di personale.Noi riteniamo che un servizio di custodia sia necessarioed abbiamo colto al volo l'occasione, economica vantaggiosa,offertaci dalla struttura adiacente della Kulturhaus.Si conviene invece, per fortuna, sulla necessità di garantireun sostegno economico alla Kulturhaus!Ennesima “accusa” quella di aver messo in atto soluzionitampone, a protezione dei pedoni, compresi gli scolari. Cosadire in proposito? Che la ragione, non stando sempredalla stessa parte, bisogna saperla trovare, e in merito aquanto sopra, mi permetto di formulare tre domande:1) gli amministratori che portano a compimento le opere,ideate e iniziate dai loro predecessori, sono per questo daritenere degli “irresponsabili” ?2) L’amministratore che si batte fin in fondo affinché nonvenga meno un indennizzo o un servizio a favore della collettivitàcomunale, è da condannare?3) L’amministratore che per motivi non dipendenti dallapropria volontà è impedito a rendere concreta un’opera giàprogrammata e che nemmeno i suoi predecessori sono riuscitinel tempo ad attualizzare pur avendo a disposizionegli stessi strumenti, è il solo responsabile?A voi la risposta.Il Sindaco Alessandro BertinazzoDopo un inverno mite, la primavera non inizia nei migliori dei modiI meleti ghiacciati in una campagna di BronzoloCi siamo appena lasciati alle spalleun inverno con temperature notevolmentesopra la media, dove la neveè stata un miraggio e le giornate freddepochissime, siamo quindi già entratia spron battuto nella primaverache si è però annunciata con temperaturerigide. Non esistono più le stagionisi continua a ripetere e questofine marzo con temperature, questavolta sotto la media, sembra dimostrareche il detto popolare sia semprepiù azzeccato.Nella prima metà di marzo, dopo unfebbraio mite, gran parte degli alberida frutto hanno iniziato a fiorire in anticipodi circa due settimane causandonotevole apprensione nei contadiniper l’arrivo del freddo.La suggestiva fotografia che pubblichiamoqui accanto non è stata scattatain Siberia ma si riferisce alla primanotte di “antibrina” di quest’annoannunciata dal suono della sirenanella notte del 21 marzo ultimo scorso.Chi avesse avuto modo di transitareattraverso le strade di campagna finoa tarda mattinata avrebbe potutoammirare un paesaggio tipicamente“lunare” con tutti i meli avvolti da unfitto strato di ghiaccio e con i lunghighiaccioli penzolanti dai rami.L’irrigazione degli alberi durante lenotti freddi della primavera in periododi fioritura è un semplice espedienteper evitare che i fiori dei melisi “brucino” dal freddo pregiudicandoquindi la raccolta. L’acqua spruzzatasui fiori ghiacciandosi mantiene latemperatura vicino ai zero gradi, unatemperatura ancora tollerata dai pistillidei fiori. Le precipitazioni di questiultimi giorni sebbene abbiano abbassatonotevolmente la temperaturasono state comunque accolte consoddisfazione visto il perdurare pertutto l’inverno della siccità. Ciò nonostantecon l’arrivo della Pasqua ciaspettiamo tutti belle giornate di soleper poter finalmente lasciare in armadioi cappotti e pregustare l’arrivodi un clima mite che invogli a fare salutariscampagnate in bicicletta.3

Il tema del meseNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Inaugurate le scuole:una giornata di festa per i bambiniIn una bellissima giornata di sole primaverile, disturbatasolamente da un leggero vento, si sono inaugurate le nuovescuole di Bronzolo alla presenza delle autorità provinciali,Presidente Durnwalder in testa. L’inaugurazione èstata soprattutto una festa dei numerosi bambini dellescuole che hanno allietato tutti i presenti con una serie dicanti e balli realizzati per l’occasione.I veri protagonisti della giornata sono stati loro: dai più piccolidella prima classe ai più grandi, tutti hanno partecipatoattivamente all’inaugurazione ballando e cantando insieme,scolari della scuola italiana e di quella tedesca,dando un segno tangibile della convivenza tra i gruppi linguisticipresenti a Bronzolo ricordata nel suo interventoanche dal Presidente Durnwalder.Come ad ogni iniziativa che vede la presenza dei bambini,all’evento ha assistito un numero consistente di compaesaniincuriositi anche dalla giornata delle porte aperte chepermetteva di visitare l’interno del nuovo edificio scolastico.Nel suo intervento introduttivo l’assessore Stefano Consolatiha ricordato come siano trascorsi ormai 15 anni daquando si parlò per la prima volta di un nuovo edificio scolasticoa Bronzolo. Consolati, assieme al collega HorstFreissinger hanno ripercorso successivamente le variefasi che hanno portato alla realizzazione dell’edificio scolasticoe del parcheggio sotterraneo che sono stati realizzatigrazie ad un finanziamento cospicuo (circa il 90% deicosti) da parte della Provincia.Il presidente Durnwalder durante il suo intervento.I bambini delle scuole mentre ballano una PolonaiseAl Sindaco Bertinazzo e al Vicesindaco D’Amico il compitodi portare i saluti dell’amministrazione comunale alle diverseautorità del mondo scolastico e della giunta provincialepresenti all’inaugurazione. Hanno voluto presenziarealla festa tra gli altri: Gli Assessori provinciali Luisa Gnecchie Luigi Cigolla, la Sovrintendente scolastica BrunaRauzi, i direttori scolastici Ivan Eccli e Renate Herbst Quirini,il responsabile dell’edilizia scolastica Josef March, gliex Sindaci di Bronzolo Fantini, Zito e Mamming, la Vicepresidentedel consiglio provinciale Rosa Thaler, diversisindaci del circondario così come la gran parte dei consigliericomunali Bronzolo.Il Sindaco Bertinazzo nel suo intervento ha ricordato come“La scuola fin dall’antichità è sempre stata l’inizio di unanuova realtà. Scuola, quale percorso di vita, quale processoculturale, che con l’aiuto dei genitori e del corpo insegnantein prima linea, ma anche degli amministratori, hal’obiettivo di formare, plasmare, definire il carattere, la personalitàdi ogni singolo alunno, nonché futuro cittadino,sotto ogni aspetto della vita quotidiana”. Parole di ringraziamentoper tutti gli amministratori che via via negli ultimianni si sono interessati alla costruzione del nuovo complessoscolastico sono venute dal Vicesindaco DanielD’Amico che ha anche ringraziato il Presidente Durnwalderper il sostegno dato alla comunità bronzolotta per il celerefinanziamento concesso per la costruzione dellescuole. All’Assesore Vincenzo Mendola il compito infinedi presentare brevemente l’attuale organizzazione dellescuole e di presentare il nuovo servizio di mensa scolastica.Come si addice ad ogni inaugurazione di un edificio pubblicoha preso poi la parola il Presidente Durnwalder chesi è complimentato con tutti, tecnici ed imprese, per il lavorosvolto e ha rimarcato come l’edificio scolastico comprendasia le scuole in lingua italiana sia quelle in lingua4

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007 Il tema del mesetedesca. Ad allietare i diversiinterventi anche labanda musicale del paese.Prima della benedizionedell’edificio, il Parroco donWalter Visintainer ha spiegatoai ragazzi l’importanzae i valori della scuola conuna simpatica scenetta cheha divertito tutti i presenti.Dopo il taglio del nastro si èpotuto visitare l’edificioscolastico e festeggiarenell’aula magna gustandoun prelibato buffet preparatoper l’occasione.Alessandro Bertinazzo, Horst Freissinger, Daniel D’Amico e Luis Durnwalder con i bambini in festaUn momento dell’inaugurazioneI bambini della prima classe durante la loro esibizioneMolto apprezzato il libro sulle scuoleDistribuito a tutte le famiglie qualche giorno prima dell’inaugurazione dell’edificio scolastico, il libro sulla storia dellescuole realizzato dai bambini e coordinato dal Prof. Turbiani per conto delle biblioteche in lingua italiana e in linguatedesca, è stato apprezzato da tutti.L’obiettivo della pubblicazione era quello di sensibilizzare gli studenti ad una ricerca approfondita sulla storia dellascuola nell’ultimo secolo. Non aveva quindi la presunzione di diventare un compendio esaustivo sul mondo scolasticobronzolotto. Va da sé quindi che al suo interno alcuni temi siano stati approfonditi più di altri e che quindi lapubblicazione presenti anche della lacune. Sono stati molti gli anziani, ad esempio, che hanno rilevato come nellalista dei maestri presentata all’interno del libro manchi il nome del maestro Bergamo e di altri maestri che hanno fattola vita della scuola e del paese. Malgrado queste mancanze crediamo comunque che la pubblicazione sia esaustivae sia stata apprezzata dalle famiglie bronzolotte raggiungendo l’obiettivo di far conoscere una volta per tuttela storia di questo spaccato di vita sociale della nostra comunità.5

Dalla Giunta ComunaleNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Installato il nuovo semaforo: fioccanole prime multemobilista a fermare la corsa e quindi a rallentare.Gli effetti sul traffico si vedono maggiormente in direzioneSud, verso il centro storico del paese, dove la percentualedegli automobilisti che supera i limiti consentiti è notevole.Dopo i primi giorni di prova e “tolleranza” dalla metà marzonei pressi del semaforo sosta spesso il vigile urbano del comunedi Bronzolo che ha riscontrato a diversi automobilistidelle infrazioni per velocità. Considerato che l’installazionedel semaforo aveva l’obiettivo di sensibilizzare gli automobilistia ridurre la velocità in ingresso al paese e non di diventareun ulteriore strumento per incamerare dei soldi attraversodelle contravvenzioni, si invitano tutti i paesani a moderarela velocità per il bene soprattutto dei numerosi pedoniche transitano abitualmente sulle strade del centro storico.In linea con la politica di limitazione della velocità nel centrostorico è anche il progetto di risistemazione dei marciapiedie della strada lungo la via Nazionale. La prima bozza delprogetto presentata recentemente alla giunta comunaleUn’auto “fermata” dal rosso al semaforoDa circa un mese nei pressi della Pinara Thomsen è statoinstallato un semaforo intelligente per depotenziare la velocitàdelle macchine nei rispettivi sensi di marcia.Il semaforo, come ormai se ne vedono molti in ogni centroabitato della nostra Provincia, aziona automaticamente ilrosso al superamento dei 40 Km all’ora obbligando l’auto-prevede infatti dei restringimenti di carreggiata e un rialzodel sedime stradale con la pavimentazione in cubetti neltratto tra l’ingresso alle scuole elementari e la scuola maternain lingua italiana. Ciò, nelle intenzioni dei progettisti, dovrebberidurre di molto la velocità degli automobilisti attraversoil centro storico. Dopo che il progetto sarà approvatodagli organi competenti comunali sarà cura della redazionepresentarlo dettagliatamente sul giornale comunale.Nuovo muro lungo il Rio Aldinoe taglio delle piante nell'alveo.Si sono conclusi da poco i lavori effettuati dall'Azienda BaciniMontani della Provincia per l'innalzamento del muro asecco in porfido che delimita il percorso naturalistico delbacino del Rio Monte San Pietro e Aldino dagli edifici dellazona di espansione Tanzer.I lavori previsti erano stati prescritti dalla stessaAzienda dei Bacini Montani all'ufficio strade dellaProvincia dopo la realizzazione della bretella di collegamentoper Vadena. La realizzazione di questa importanteopera viaria ha infatti reso necessario l'innalzamentodel muro della cosiddetta “rosta” per tutelaremaggiormente la zona abitativa in caso diesondazione dei rii. Nel mese di aprile i lavori proseguirannocon la definitiva sistemazione del percorsonaturalistico su entrambi i lati con l'installazione dipannelli informativi sulle specie di animali presentinel bacino e con la realizzazione di una torretta in legnocome punto privilegiato di osservazione.Nel periodo in cui venivano conclusi i lavori lungo il muro dicontenimento del biotopo,operai della Forestale su incaricodell'amministrazione comunale, effettuavano un radicaletaglio degli alberi all'interno dell'alveo nel tratto sovrastanteil ponte. I lavori (costati circa tremila euro) erano statisollecitati da molto tempo dalla Giunta comunale per evitareche in caso di forti precipitazioni gli alberi ad alto fusto,se sradicati, avrebbero potuto bloccare il naturale deflussodell'acqua sotto il ponte con un pericoloso effetto diga.In alto: L’aria del bacino dovesono stati tagliati gli alberi.A destra: Il sentiero del biotoporimesso a posto.6

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Dalla Giunta ComunaleIndividuata nuova zona ediliziaRecentemente la giunta comunale ha incaricato l'arch. RolandBaldo di Bolzano per la predisposizione di alcune variazioniurbanistiche tra le quali l'inserimento nel PUC di unanuova zona edilizia. L'incarico ha di fatto iniziato l'iter per individuareil terreno che ormai da alcuni anni diverse cooperativeformatesi a Bronzolo chiedono per la costruzione diappartamenti su terreno agevolato. Dopo aver vagliato diversepossibilità e discusso con i proprietari dei terreni,l'amministrazione comunale ha optato per la scelta di unterreno nei pressi dell'area cosiddetta “Tanzer” in Via Doganadove recentemente sono stati costruiti dei condomini el'Ipes ha realizzato il suo edificio. La decisione, prescelta rispettoa altre soluzioni, di individuare quest'area è stataesaminata sotto tuttigli aspetti (sviluppo urbanisticodel paese,esistenza delle necessarieinfrastrutture,) eritenuta la piú idoneaper ospitare le costituendecooperative.La tempistica prevedeIl cantiere del condominio Carpi a Sud diBronzolol'approvazione dellavariazione urbanisticaentro il 2007 per poiproseguire nell'assegnazione del terreno. Non avendo ottenutoil benestare da tutti i proprietari interessati l'iter potrebbedurare più a lungo.Zona edilizia Carpi. Il comune con lemani legatePotrebbe sembrare contraddittoria la decisione di prevedereun'area edilizia a Sud del paese lungo la strada vecchiaper Ora. Tutte le forze politiche si erano infatti espressecontro uno sviluppo urbanistico del paese oltre la zona ArtigianaleAtzwanger. Nella fattispecie il nuovo condominioCarpi si è potuto realizzare sfruttando un articolo della LeggeUrbanistica Provinciale che prevede la possibilità di trasferirecubatura agricola non più utilizzata e in zona a rischiogeologico purchè si trovi ad una distanza inferiore di300 metri dal prossimo centro edificato.L'edificio esistente (le cosidette “Stalle”) di proprietà dei fratelliCarpi dovrà infatti essere abbattuto per la costruzionedella nuova variante alla SS12 e trovandosi in una zona a rischioper la caduta dei massi dalla montagna sovrastante.Da qui quindi la possibilità di trasferimento della cubatura.Preso atto delle disposizioni vigenti e fatti i dovuti accertamenti, all'amministrazione comunale non restava altro cheapprovare il rispettivo progetto nella commissione edilizia.Nuovo pozzo acqua potabileRallentati i tempi per la sua realizzazioneAcqua è vita, richiede protezione, è il nostro futuro, esigeresponsabilità, necessita di suolo. Sono gli slogan utilizzatidalla Ripartizione della Provincia, acque pubbliche edenergia – ufficio gestione risorse idriche, nel predisporre unopuscolo, a disposizione preso gli Uffici comunali, che ci ricordadel prezioso patrimonio pubblico e della necessità ditutelarlo, quale è appunto l’acqua potabile. L’approvvigionamentoidrico, per scopi potabili, avviene, anche nel nostroComune, da sorgenti di montagna e da pozzi situatisolitamente nel fondovalle. Da anni ormai nel nostro Comunesi cerca di trovare soluzione all’aumento di richiestad’acqua potabile, per integrare le attuali fonti d’approvvigionamento,costituite dalla sorgente proveniente dal territoriodi altro Comune e dal pozzo situato a sud dell’abitato. Nel2003, a seguito di problemi all’acquedotto, l’amministrazioneacquisì il consenso di utilizzare provvisoriamente il pozzoprivato situato nell’alveo del Rio Aldino. Le analisi effettuatedal laboratorio provinciale, durate oltre un anno, hannogiudicato l’acqua del pozzo idonea per gli scopi potabili.E’ stato quindi redatto ed in seguito approvato dai vari organismianche il progetto definitivo, che attualmente necessitadel via libera dall’Ufficio gestione risorse idriche. Lostesso Ufficio sta attualmente valutando, anche alla lucedella necessità di istituire un’ampia zona di tutela per continuaread utilizzare, nel rispetto della legge, la sorgente dimontagna, come risolvere il problema d’approvvigionamentoacqua potabile per il nostro Comune, tenuto contodell’uso, per scopi diversi, che il titolare della concessionene vorrebbe fare del pozzo individuato. Siamo fiduciosi nellerisposte che le parti coinvolte responsabilmente daranno,al fine di garantire l’acqua potabile alla cittadinanza. Inquesto senso sono in corso contatti con il privato per verificarela possibilità di utilizare il pozzo in modo promiscuo.“Il pozzo del privato che il comune vorrebbe utilizzare”7

Angoli nascosti/L’intervistaNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Angoli nascostiDurante la seconda guerra mondiale era uno dei posti più“ambiti” che si raggiungeva dopo una corsa con il cuore ingola al suono della sirena che annunciava l'allarme antiaereo.Stiamo parlando del rifugio di Bronzolo realizzato nellamontagna sotto il monte Göller nella zona Sud del paeseora vigneto Carpi. Bronzolo grazie alla sua vicinanza alParco ferroviario era infatti un obiettivo sensibile per le forzealleate che con i bombardamenti volevano interromperela linea ferroviaria del Brennero. Spesso però le bombe cadevanopericolosamentesul paese,anche se a memoria,non si ricordanograndi danni alle casee alle cose. Dairicordi degli anzianil'arrivo gli aerei (tra iquali uno denominato“Pippo”) sbucavanoimprovvisamentesullo spazio aereo diBronzolo provenendodalla vallata checonfina con Aldino.Di quel periodo ègiunta a noi una testimonianzaconcre-L’ingresso del bunker.ta di una bomba inesplosa che fa bella figura di sé nei pressidel capitello al Rione Göller. Una bomba invece cadde escoppiò nel cortile di casa Consolati centrando in pieno uncarro pieno di uva appena raccolta. Ritornando al rifugio, finoagli anni settanta si poteva visitare, o meglio i ragazzidel paese si recavano spesso al suo interno per curiosità eper un innato spirito di avventura. Ora pochi sanno dovesia e sempre meno si ricordano delle ore trascorse al suointerno con l'ansia di ritornare a casa trovando tutto distruttoda una bomba lanciata da un bombardiere alleato.L’interno del bunker scavato nella roccia.Bronzolo esempio di convivenzaIn occasione dell'inaugurazione delle nuove scuole elementariabbiamo chiesto al Presidente Luis Durnwalder dirispondere ad alcune domande per il nostro giornalino. Gliargomenti hanno spaziato dalla casa di riposo, alla viabilitàfino a una breve digressione sulle caratteristiche della no-Il presidente Durnwalder durante l’intervista8stra comunità. Il Presidente molto disponile ha risposto ampiamentea tutte le domande e ha dimostrato ancora unavolta di conoscere a fondo la nostra realtà.Presidente oggi abbiamo inaugurato un'importantestruttura pubblica come la scuola. In futuro Bronzolovorrebbe costruire una casa di riposo ma sembra chenon possa accedere ai finanziamenti provinciali. Cosane pensa?Per accedere ai finanziamenti per la costruzione di una casadi riposo bisogna innanzitutto accertarsi se esistono ipresupposti per quanto riguarda i numeri di letti da realizzarein rapporto agli abitanti. Non sono al corrente della situazionedella Bassa Atesina. Se ci dovessero essere ancoradei posti a disposizione sicuramente sono convintoche non si debba realizzare tutto a Laives. In caso contrarionon ci sono le possibilità.Chiaramente a Laives hanno costruito due strutture e comeProvincia abbiamo difficoltà a costruire un'ulteriorestruttura nello stesso bacino d'utenza.Se domani fosse necessario cambiare quel limite perchè larealtà è questa e c'è bisogno di un'ulteriore struttura allorasenz'altro la prossima struttura potrebbe essere a Bronzo-

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007 L’intervistatare rinvii. Nel caso contrario se dovessimo modificare ilpiano urbanistico ciò implicherebbe un ritardo di circa mezzoanno e allora potremmo partire subito con la galleria diBronzolo. Ricordo però che il secondo progetto per la trattaLaives-Bronzolo non è ancora pronto con la progettazionee quindi non possiamo appaltarlo subito. Ripeto, la cosapiù veloce sarebbe quella di trovare immediatamente unaccordo con chi ha fatto il ricorso. In caso contrario valuteremoe verificheremo tutte le possibilità perchè anche noicome Provincia abbiamo tutto l'interesse affinchè vengarealizzata al più presto la circonvallazione per i paesi di Laivese Bronzolo.Il presidente firma un autografolo. Anche se l'orientamento futuro con la nuova legge sull'assicurazioneper la non autosufficienza, che abbiamo indiscussione, è quello di lasciare gli anziani malati a casaaumentando la quota di contributo alle persone in famigliache se ne prendono cura prevedendo anche un’ assicurazionegarantita per le persone che assistono. L'obiettivo insommaè quello di lasciare gli anziani in famiglia dove delresto si trovano maggiormente a loro agio. Vede, se la provinciaoggi spende circa 2500 euro al mese per gli anzianidi quarta classe assistiti nelle case di riposo, una parte diquesti soldi li potrebbe dare direttamente alle famiglie cheassistono la persona anziana malata non autosufficiente incasa. Sono convinto che se molti famigliari (mogli, figli, nipoti)prendessero 2.000 euro al mese e fossero assicuratiper assistere gli anziani non autosufficienti in casa propriamolti resterebbero a casa.Presidente, recentemente un ricorso al TAR ha bloccatol'appalto della SS12 nel tratto di Pineta. Non si potrebbeaproffittarne per appaltare subito i lavori per lagalleria di Bronzolo?Lunedi dovremmo decidere di esaminare in Giunta Provincialese trovare un accordo con chi ha fatto ricorso per evi-Novità per le barriere antirumore?In località Cervo a Laives sono già in corso i lavori per larealizzazione di barriere antirumore lungo l' autostrada. Iprogetti invece che prevedono la realizzazione di barriereantirumore lungo la ferrovia nel tratto della Bassa Atesinaverranno realizzati a breve.Lei ha sempre sostenuto la nostra comunità. Ci piacerebbesapere qual è la sua opinione su Bronzolo e suibronzolotti?Come ho già affermato che ho sempre avuto un ottimo rapportocon Bronzolo e con i suoi Sindaci:con Zito, con Mamminge anche con l'attuale Bertinazzo. Voi siete un paeseattivo che ha creato molti posti di lavoro e molti appartamentiper i suoi residenti; un paese che ha creato moltestrutture e attività sia sociali sia culturali. Basti pensare almagazzino dei vigili del fuoco, alla Kulturhaus, alle innumerevolimanifestazioni sportive. Attualmente ci sono dei problemiper il sottopassaggio che verrà concluso a breve. Bisognainoltre ancora definire alcune tematiche come il collegamentotra Vadena e Laives, la pista ciclabile così comeil collegamento tra il ponte di Vadena e il nuovo sottopasso.Ho sempre dato una mano al comune di Bronzolo ancheper la questione della forte presenza di due gruppi linguistici.Quando aiuti Bronzolo aiuti automaticamente tutti idue gruppi linguistici. Posso dire che qui c è una collaborazioneesemplare per tutta la Provincia perchè la stessacomposizione in percentuale dei due gruppi lingustici,circa60 percento italiani e 40 percento tedeschi ci fa comprenderecome si possa vivere in concordia e felici.Una partita a Watten tra Durnwalder e i SindaciDopo l'inaugurazione delle scuole e l'intervista al nostro giornaleSarail Presidente si è allontanato per raggiungere la locanda Croced'Oro dove era atteso da alcuni Sindaci del circondario e dagliamministratori locali. Alla Croce d'Oro Durnwalder si è rilassatouna decina di minuti prima di partire per un altro appuntamentogiocando a carte in coppia con il Sindaco di Caldaro WinfriedBattisti. La coppia avversaria era composta dal Vicesindaco diBronzolo Daniel D'Amico e dal consigliere comunale Horst Freissinger.Alla partita hanno assistito anche il Sindaco di CortacciaOswald Schiefer e l'Assessore Consolati. È inutile soffermarsi suchi ha vinto la partita....Gozzi9

Il personaggioNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Il personaggio del meseSi considera ormai la memoria storica del paese e dopo lamorte del compianto Hartmann Lentsch l'ultimo “superstite”del consiglio comunale nominato dopo la seconda guerramondiale: stiamo parlando di Leo Bolognani un arzillocompaesano di 84 anni che pur abitando nella sua amataRaif si ha occasione di vederlo spesso anche in paese. Inmodo del tutto originale, Leo conserva un interessante storiaper immagini della sua vita. Sono infatti un centinaio lefotografie che ha esposto su un pannello nella sua cantinache ripercorrono la storia della sua esistenza dagli inizi comeassistente di officina alla Porfidi d'Italia, al periodo in cuisvolse il lavoro di camionista con i camion a gasogeno perl'impresa Beccaro fino agli anni della Sasa dove Leo lavoròcome autista per circa ventiquattro anni.Chi prendesse con frequenza l'Autobus di domenica, lo vedrebbesalire spesso alla fermata davanti all'Acquasan intentoa recarsi a partecipare alla la messa a San Giacomodove il figlio è diacono.Sull'autobus con Leo si può inoltreassistere ad un simpatico siparietto con l'autista quando glichiede in modo scherzoso il numero di matricola per poi ricordareil suo a a tre cifre: 225.E' veramente interessante ripercorrere circa 70 anni delsecolo scorso attraverso una carrellata di fotografie conservateda Leo che spaziano dal caro ricordo della primacomunione del 1931, a fotografie di camion in transito sullestrade impolverate di Milano nel primo dopoguerra fino arare fotografie dell'officina Porfidi di Bronzolo. Come ci ricordaLeo la passione della raccolta di fotografie è unapassione che perdura da più di cinquant'anni assieme allapassione di collezionare vecchi modellini di macchine cosìcome minerali.A Leo Bolognani abbiamo chiesto per questo motivo di risponderead alcune domande.Quando accompagna qualche ospite in cantina a vederele fotografie qual'è la domanda che le rivolgono conpiù frequenza?Tutti si incuriosicono della mia passione e guardano con attenzionele fotografie più vecchie. Quelle dei coscritti e dellaPorfidi d'Italia, forse perchè riguardano Bronzolo, riscuotonoindubbiamente il maggior interesse.Se non ricordiamo male lei è stato anche consiglierecomunale a Bronzolo?Si, subito dopo la guerra nel periodo dal 1953 quando eraSindaco Scrinzi. Nella nostra lista indipendente venimmoeletti Eugenio Tartarotti ed il sottoscritto. Oggi di quei consiglierisono rimasto solo io dopo che alcuni messi fa èmorto Hartmann Lentsch.Quali sole le fotografie a lei più care?Sicuramente quelle del periodo alla Sasa. Conservo duerare fotografie: una di una vettura autobus Lancia denominatoVett. Lancia 703, e una della prima officina Sasa cheun incendio distrusse.Che insegnamento può dare ai più giovani per amare lastoria del proprio paese?Il mondo oggi è così cambiato che mi è difficile dare deiconsigli. Posso solo sensibilizzare tutti ad amare il propriopaese e a conservare documenti e fotografie che oggi, inapparenza, possono sembrare banali ma che in futuroavranno un loro valore storico. La maggiore gioia che provoè quando qualcuno mi chiede una vecchia fotografie daesporre in una mostra o da pubblicare in un libro. Ho datoil mio contributo anche al recente libro sulla storia di Bronzolo.10

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007 Dalla giunta comunaleImposta Comunale sugli Immobili 2007Anche quest’anno l'Amministrazione comunale comunicaa tutti i contribuenti gli importi relativi all’imposta comunalesugli immobili dovuta per l'anno 2007. L’imposta verrà determinatasulla base delle proprietà risultanti all’Ufficio delCatasto al 31/12/2006 e dei dati dichiarati.Il servizio, il cui scopo è avvicinare cittadini ed Amministrazione,richiede tuttavia - per il forte impegno organizzativoe gestionale necessario - un'attiva collaborazione da partedei contribuenti, che sono pregati di verificare l’esattezzadei dati.Qualora i dati non fossero corretti, l'imposta comunale sugliimmobili andrà ricalcolata sulla base dell'effettiva situazionepossessoria. L'Ufficio Tributi del Comune è a disposizioneper eventuali ulteriori spiegazioni e per aiutare adeterminare la nuova imposta (tel. 0471/597450).Il Comune si riserva la facoltà di effettuare controlli ed irrogareeventuali sanzioni secondo le disposizioni di legge.Aliquotaa) 5 per mille a favore delle persone fisiche soggetti passivie dei soci di cooperative edilizie a proprietà indivisa residentinel Comune per l’unità immobiliare direttamente adibitaad abitazione principale nonché per quelle locate concontratto registrato ad un soggetto che le utilizzi come abitazioneprincipale;b) 7 per mille per gli altri fabbricati e le aree fabbricabili.Detrazione abitazione principaleEuro 300,00Pertinenze dell’abitazione principaleSi considerano quali “pertinenza” le unità immobiliari, finoad un numero massimo di due, classificate nelle categoriecatastali C/2, C/6 e C/7, per un valore non superiore all’importocomplessivo di Euro 15.493,70, purché ubicate nellostesso edificio o complesso immobiliare nel quale è sita l’abitazioneprincipale ovvero altrove purché all’interno delperimetro urbano.Comodato d’uso a parentiLe abitazioni concesse in uso gratuito a parenti in linea rettae collaterale entro il 2o grado sono equiparate alle abitazioniprincipali se il parente vi ha stabilito la propria residenza.Per poter fruire dell’agevolazione, sia il titolare cheil parente devono comprovare la concessione mediante dichiarazionesostitutiva, da presentare entro il termine di dichiarazionedella variazione.Valore delle aree edificabiliIl valore delle aree fabbricabili è quello in comune commercio.Non si procede all’accertamento del loro maggiore valorenei casi in cui l’I.C.I. dovuta per predette aree risultitempestivamente versata sulla base di valori non inferiori aEuro 100,00 al metro cubo. Non è soggetta ad imposta lasuperficie che consenta la realizzazione di una cubaturanon superiore a 150 metri cubi.VariazioniQualora intervenissero variazioni nella situazione di possesso,la relativa dichiarazione andrà inoltrata entro il terminedi presentazione della dichiarazione dei redditi (le variazionirelative all'anno 2006 vanno quindi dichiarate entroil 31 luglio 2007).Termini di pagamentoI° rata: entro il 18 giugno 2007, pari al 100% dell'impostadovuta per il periodo di possesso del primo semestre;II° rata: dal 1° al 17 dicembre 2007, a saldo dell'impostadovuta per l'intero anno. Importo annuale entro il qualel’imposta non è dovuta: Euro 10,33I pagamenti possono essere effettuati mediante versamentodiretto al Concessionario della riscossione tributi oppureattraverso l’apposito bollettino postale.Ritorna l’estate ragazziAnche quest’anno l’Amministrazione Comunale organizzaL’ESTATE RAGAZZI 2007per bambini nati nelle annate dal 1933 fino al 2000.I. turno: dal 16.7 fino al 27.7.2007II. turno: dal 30.7 fino al 10.8.2007da lunedí a venerdí dalle ore 9:00 alle ore 17:00Tutti coloro che sono interessati a svolgerel’attività di ANIMATORIpossono fare domanda oppure rivolgersidirettamente all’Ufficio Segreteria del Comune(Tel. 0471 597 410 – sig.ra Valentina).I requisiti per l’ammissione alla graduatoriasono i seguenti:• età minima 18 anni• conoscenza di entrambe le lingueAnche quest’anno l’Amministrazione Comunale organizzaESTATE BIMBI 2007per bambini nati nelle annate dal 2001 fino al 2003.I. turno: dal 16.7 fino al 27.7.2007II. turno: dal 30.7 fino al 10.8.2007da lunedí a venerdí dalle ore 9:00 alle ore 14:3011

ManifestazioniNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Mostre ambiente e rifiuti a LaivesIl Comune di Bronzolo ha aderito al progetto proposto dall’Assessoratoalla riqualificazione urbana del Comune diLaives in collaborazione con l’Agenzia per l’Ambiente dellaProvincia Autonoma di Bolzano, riguardante due mostreambientali indirizzate alle scuole dell’obbligo dei Comuni diLaives, Vadena e Bronzolo dal titolo “Più o meno rifiuti” e“Insieme per il clima” in programma dal 16 maggio al 14giugno 2007 presso la sala “Deutscher Kindergarten undKulturheim” in via Montessori 3 a Laives.Mostra “ PIU’ O MENO RIFIUTI”La mostra consiste in un’esposizione ludica ed interattiva ilcui filo conduttore è l’uso dello ”zaino ecologico” Si trattasostanzialmente di sensibilizzare i ragazzi sui temi della riduzionedei rifiuti e dell’uso delle risorse necessarie a produrrei singoli beni di consumo.Gli studenti/scolari, suddivisi in 4 gruppi, si muovono lungol’itinerario della mostra affrontando idiversi temi, con la guida di un istruttore appositamente formatononché con l’ausilio del libro “LOGO”.Mostra interattiva “ INSIEME PER IL CLIMA”La mostra si presta molto bene per una introduzione ai temi“cambiamenti climatici “ e “tutela del clima”. Due personeaccompagnano i ragazzi attraverso la mostra. Una moltitudinedi oggetti, modelli e giochi invitano i ragazzi a partecipareattivamente. Giocando, impareranno in che cosaconsiste l’effetto serra, che cosa lo provoca, che cosa central’Amazzonia con noi e come possiamo contribuire allasalvaguardia del clima.Destinatari delle mostre gli studenti delle scuole medie e gliscolari delle IV e V classi delle scuole elementari.Attività di spazzacaminoSi comunica che a seguito dell’entrata in vigore del nuovoordinamento del servizio di spazzacamino (decreto delPresidente della Provincia 13/11/2006, n.62), l’utente dell’impiantodi combustione ha la possibilitá di scegliere l’impresaalla quale dare in affidamento il servizio.La scelta di uno spazzacamino diverso da quello che è inpossesso della concessione comunale deve essere comunicatadall’utente sia all’impresa uscente che all’impresanuova, nonché all’Amministrazione comunale, entro 60giorni dalla data dell’ultima pulitura, mediante apposito modelloda ritirare presso l’Ufficio Tecnico comunale.Bronzolo, 02/04/2007Il sindacoAlessandro Bertinazzo12

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007 Dalle associazioniBigoi de Bronzol 2007Una festa riuscitaIn una giornata calda e quasi primaverile si è svolta anchequest’anno l’abituale sfilata di carnevale lungo le vie delpaese alla quale ha partecipato un numero consistente dispettatori.Prima della sfilata come succede ormai da tanti anni ilgruppo dei “Bigoi de Bronzol” ha offerto a tutti un buon piat-to di spaghetti presso la Pinara Thomsen. I carri presentatisono stati come sempre apprezzati e hanno divertitograndi e piccini. Archiviata l’edizione 2007 ci si augura cheper il 2008 con l’aiuto dell’amministrazione comunale sipossa valutare il ritorno della sbigolada in Piazza San Leonardo,sede storica di questa festa.Uno dei carriUn momento della sfilataNorbert Furlan e DariaSirena dei Bigoi deBronzolAngolo del dialettoProsegue anche con il numero di aprile la nostra rubricadedicata al dialetto trentino. Crediamo che il fatto di rispolveraredelle parole dialettali ormai in disuso sia apprezzatodai concittadini bronzolotti ai quali tanto sta a cuore di mantenerevive e inalterate le tradizioni popolari e le proprie radicicontadine. Vengono di seguito riportate una serie di vocabolidialettali generalmente in ordine alfabetico con il relativosignificato in lingua italiana.Asè de spich = infuso di lavanda e aceto o canfora controil mal di testa.Barbustèl = pipistrello, fig. ragazzaccio, sbarbatello.Bavesesèla = brezza.Caliarada = cosa mal eseguita.Caminar sui ovi = procedere con cautela negli affari.Desperà come Anna = miserissimo.Enpetrida = indigestione (delle bestie).Fiòz = figlioccio. (Far -) = rubare a tavola la porzione di unaltro commensale.Fistera = oscurità, forse da “finster” ted. = oscuro. Volta nelforno dove si lievita il pane (caldana).Gianada = goffaggine, scipitezza, arlecchinata, atto da villano.La parola deriva da Zanni (Giovanni). Nel Bergamascoè figura di servo sciocco e fedele nelle commedieche si recitavano in piazza.Gambe che fa giacom giacom = gambe paralitiche, malsicure.Itobèla (l'è) = è molto tempo, chissà quando è avvenuto.Lasagnar = oziare; fare un lavoro male e di malavoglia.Martel bastard = pungitopo, detto anche spinazorzi, piantamedicinale.Meluca = spreg. per la testa.Nas levà = naso camuso. Fig. impermalito.Oio fumante = acido solforico.Pissar contro vent = fare una cosa impossibile, dannosail cui effetto ricade su chi la fa.Pio-pio = fifa, paura.Ravanada = cren, rafano, barbaforte, che da` una salsapiccante.Rafanas = ghetto, disordine.Sbetega = 1) donna di malaffare; 2) pellicola attorno allacarne.Sfregolar zigole sotto ai oci = tentare di ingannare.Stravaliar = vaneggiare ( p. febbre).Tela de lat = crema, panna.Tera da bocai (nar a-) = morire, andare al cimitero.Ussar = affannarsi.Vardar coi oci del prefazio = guardare con sospetto, conmeraviglia.Zabadai = confusione.Zavariar = vaneggiare.S.G.13

Dalle associazioniNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Corale San LeonardoIl 6 gennaio u.s., Solennitàdell’Epifania, la Coraleha concluso le festivitànatalizie animando la celebrazioneeucaristica perla comunità di lingua italianadi Caldaro s.s.d.v..In occasione della “Giornatamondiale del malato”,celebratasi l’11 febbraio,la nostra formazioneha voluto essere vicinaai malati, alle loro famiglieed agli operatori sanitaripartecipando con il cantoalla Messa nella Cappelladell’Ospedale Civile diBolzano. Su invito della Federazione Cori Bolzano domenica18 febbraio abbiamo partecipato alla “Messa Cantata”nella Chiesa di San Domenico a Bolzano.Il prossimo 14 aprile saremo invece ospiti della comunità diMerano-Sinigo che ci ha invitato per una Rassegna Coraleche si terrà nella chiesa Parrocchiale.Altro invito invece rivolto alla nostra formazione è pervenutodal Coro “Cuore Alpino” di Chiavenna (SO): saremo loroospiti per partecipare ad un concerto sabato 26 maggiop.v. e domenica 27 maggio animeremo la Santa Messapresso il Santuario di Gallivaggio (SO): organizziamo pertantouna gita di 2 giorni per visitare la Val Chiavenna, la lo-calità di Soglio nella Val Bregaglia in Svizzera e una tappaa St. Mouritz e al passo del Bernina.Come ormai consuetudine si terrà a Bronzolo il 25 novembre2007 la 16 a edizione del Concerto di Santa Cecilia, altroappuntamento a Bronzolo sabato 22 dicembre per unconcerto “Aspettando Natale”, 2 a edizione.E poi le nostre attività non finiscono qui. Ai nostri giorni si fasempre più fatica a trovare tempo e voglia per far parte diun coro: lavoro, famiglia, sport…. Si pensa a tutto fuorchéad un coro. Poi magari emerge anche la paura di esserestonati e di non essere in grado di cantare…. Ecco perchévorremmo almeno provare a farvi capire che non sempre ècosì! Per questo motivo tutti noi coristi insieme al nostro DirettoreM° Luca Trentin, saremmo felici di farvi conoscerela nostra realtà corale: questo significa anche sacrificio eimpegno, ma soprattutto cultura, amicizia, condivisione diidee e programmi. Per informazioni, anche relative al viaggioin Val Chiavenna, potete contattare il nostro numero349 00 69 069 oppure venirci a trovare il martedì ed il giovedìdalle 20. in poi presso la nostra Sede in Via Nazionalen. 22, nello stesso piano degli ambulatori dei medici dibase.Cogliamo anche l’occasione per ringraziare la ATZWAN-GER S.p.A. per il contributo concessoci a sostegno dellenostrè attività.La musica deve unire culture e generazioni! E mai dividere!Il presidenteAntonio De ZuaniCAI Bronzolo: è iniziata la bella stagioneIII° Corso di Introduzione alla Speleologia: Grotta della Bigonda, pressoGrigno.Dopo tante attese e cambiamenti repentini di temperatura,che fino all’ultimo non ci hanno permesso di capire chiaramentecome vestirci, finalmente la bella stagione è arrivatae con lei le magnifiche giornate di sole che ci permetterannodi trascorrere delle belle giornate all’aria aperta e soprattutto,cosa ben più importante, in montagna. Proprio perquesto, la sezione del CAI A.A. di Bronzolo propone costantementele sue attività sempre ricche di novità e divertimento.A due mesi di distanza dall’ultima uscita del notiziario comunale,siamo qui nuovamente ad esporre in questo brevearticolo le gite che sono state organizzate nelle precedentisettimane e le prossime previste per quelle future. Comeprima uscita, svoltasi domenica 11 febbraio 2007, non potevamancare la consueta gita con le ciaspole in Val Sarentino,presso gli omini di pietra, più comunemente conosciuticome “Stoanernen Mandln”, la quale ha segnato la primauscita giovanile del 2007 e ha visto l’intervento di numerosiragazzi. A questa uscita è seguita l’assemblea generale deisoci del CAI Bronzolo, presso il centro parrocchiale, che durantela serata di venerdì 23 febbraio, con la partecipazionedi numerosi tesserati e simpatizzanti, ha aperto l’attività se-14

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007 Dalle associazioniPartecipanti alla gita sulla neve a San Vigilio di Marebbe.zionale 2007. Durante la riunione sono state lette e approvatele relazioni da parte dei vari responsabili, partendo daquella del presidente, passando poi al responsabile dell’attivitàgiovanile e terminando con quella del Gruppo Grotte.Da ricordare anche la relazione del tesoriere che in brevima significativi punti ha accennato le sempre incessanti difficoltàper le piccole associazioni a finanziare le proprie attività,sia per l’eccessiva burocrazia, sia per le costanti speseche bisogna sostenere necessariamente per organizzareun buon programma annuale. La serata si è conclusa con lapremiazione dei soci che hanno raggiunto i 25 anni d’ininterrottaappartenenza al CAI, i quali sono stati “ricambiati”con un aquilotto, simbolo dell’amore e della passione per lamontagna. Al termine della riunione è stato offerto dalla sezioneun piccolo rinfresco, il tutto accompagnato dalla proiezionedi alcune immagini delle varie gite svoltesi. Ci siamoquindi dati appuntamento a domenica 25 febbraio 2007 perla consueta gita sulla neve, organizzata quest’anno a SanVigilio di Marebbe vicino a Plan de Corones, dove si è potutopraticare sci nordico, alpino, oppure la classica camminatasulla neve, utilizzando le ciaspole o una comoda slitta perle persone un po’ più pigre.Durante la giornata abbiamo raggiunto il rifugio Üçia de Fanesposto a 2.060 metri dove abbiamo potuto mangiarequalcosa di caldo per poi riprendere il cammino alla voltadel pullman. La partecipazione, come si poteva immaginare,è stata numerosa. Il III° Corso di Introduzione alla Speleologiaper giovani, che si è svolto nelle giornate di sabato3 e 10 marzo 2007, per quanto riguarda le lezioni teorichetenute presso la nostra sede, e nelle giornate di domenica 4e 11 marzo 2007 per le uscite vere e proprie, ha visto l’adesionedi sei nuove reclute molto giovani, il più piccolo deiquali era di poco superiore ai 5 anni. Le lezioni teoriche hannoavuto come punto fondamentale la spiegazione del mondoipogeo, con riferimento alla studio delle grotte, alla loroorigine, e alle loro caratteristiche fisiche e biologiche. I bambinihanno così appreso che la speleologia è lo studio scientificodelle grotte e di altre cavità del terreno ed è nata nelsecolo scorso proprio in una zona ricca di cavità come ilCarso triestino. Il tutto è stato spiegato attraverso la proiezionedi foto e video. La prima delle due uscite si è svoltapresso la Grotta della Bigonda, sul versante destro delBrenta. Questa grotta, che si sviluppa per oltre 30 chilometriattraverso la massa dolomitica, è stata scoperta solo nel1952 da alcuni giovani di Selva di Grigno. Una leggenda,piaciuta molto ai bambini che l’hanno ascoltata sbalorditi,voleva la grotta abitata da un drago che ogni tanto usciva avisitare la valle, lasciando cadere bava infuocata. Qui i bambinihanno potuto avvicinarsi maggiormente a questo mondotanto speciale quale è la speleologia.La domenica successiva ci siamo recati presso il Bus delDiaol, vicino Arco. Per accedere alla Grotta siamo arrivatinei pressi di una cava di ghiaia e, seguendone la recinzione,abbiamo raggiunto il canyon di un torrente ora scomparso,che determina l’inizio della grotta. Il primo troncone, visitatodai bambini, è profondo circa 750 metri mentre il secondo,separato da un sifone, consiste in 750-800 metri disviluppo, ma questa parte non è stata indagata in giornata.Per visitare questa grotta è comunque necessario essereaccompagnati. Alla fine della gita, ritornati in sede, è statoconsegnato a tutti partecipanti un attestato di partecipazioneal corso e qualche foto della loro piccola avventura condel materiale illustrativo.Nella giornata di domenica 18 marzo 2007 si è svolta l’escursionepresso la sua suggestiva ferrata dei Colodri di Arco,per il Corso di avvicinamento alla montagna di AlpinismoGiovanile. Arrivati ad Arco, paradiso per gli arrampicatori,abbiamo preso il sentiero che porta all’attacco della ferrata,il quale è risultato piacevole e facile da percorrere ancheda parte di alcuni bambini che sono venuti alla gita accompagnatida un gruppo di amanti della montagna. Giuntiin cima alla croce, siamo quindi scesi in direzione della chiesettadi S. Maria Laghel fermandoci obbligatoriamente adinsegnare ai più piccoli le tecniche di arrampicata sportivasu una parete della falesia denominata “muro dell’asino”per la sua tipica forma. Il ritorno è stato effettuato all’internodi una cornice di bellissimi uliveti, lembo dell’antico parcodell’Arciduca Alberto d’Asburgo. Queste sono le attività cheabbiamo proposto e svolto in questi due mesi.Vi proponiamo ora le prossime escursioni che stiamo organizzandoper le settimane future:29.04.2007 Escursione al Lago di Garda nei dintorni diLimone05-12.05.2007 Due giornate dedicate alla manutenzioneordinaria del sentiero Bronzolo-Aldino06.05.2007 Gita di apertura alla malga Schönrast vicinoa Pietralba20.05.2007 Gita culturale e gastronomica presso i giacimentifossiliferi di Bolca27.05.2007 Raduno Regionale di Alpinismo Giovanilein Alto Adige10.06.2007 Escursione che da Passo Gardena, passandodal rifugio Puez, raggiunge Selva diVal GardenaRicordiamo ancora una volta che siamo a disposizione dellapopolazione per qualunque altra informazione e per ilrinnovo annuale della tessera ogni Lunedì dalle 2030 alle2200 presso la sede in via A. Nera, 18 oppure il Martedì invia Aldino, 48 vicino ai campi da tennis di Bronzolo sempreallo stesso orario.Christian P. Tomaino15

Dalle AssociazioniNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Convegno“Figli e genitori… SI parlano –Generazioni a confronto sul tema dell’educazione”Da alcuni anni il distretto sociale Laives-Bronzolo-Vadenasta collaborando con il consultorio familiare “P.M.Kolbe” allarealizzazione del progetto “Prendersi cura di sé per prendersicura dei propri figli”, con l’obiettivo di prevenire il disagiominorile e di promuovere la salute delle famiglie altoatesine.Con questo progetto si è cercato di creare un confronto trale generazioni al fine di favorire la comunicazione all’internodelle famiglie. Nel corso del 2006 sono state fatte delleinterviste sul rapporto genitori e figli a diverse persone delterritorio: genitori, ragazzi di etá compresa tra gli 8 e i 15anni, educatori, psicologi, insegnanti, un politico, un pediatrae un prete. Con queste interviste è stato quindi realizzatoun DVD.Il 15 maggio 2007, in occasione della Giornata Mondialedella Famiglia, verrà organizzato un convegno dal titolo“Figli e genitori… SI parlano – Generazioni a confrontosul tema dell’educazione”.Biblioteca VivaldiAl convegno interverrà un esperto del settore, il Prof. Dr.Dr. Dr. Wassilios E. Fthenakis, docente di psicologia dell’etàevolutiva e di antropologia presso la Libera Universitàdi Bolzano.Interverranno inoltre altri esperti del settore su alcuni temiposti in evidenza nelle intervisteni, mettendo in risalto e aconfronto il punto di vista dei genitori e quello dei ragazzi.Prima di ogni intervento verrà mostrato ai partecipanti unpezzo di video inerente alla tematica che l’esperto affronterà.Il convegno verrà realizzato il 15 maggio 2007 presso ilteatro del Centro Don Bosco di Laives, dalle ore 8:30 alleore 12:30.La partecipazione è libera e gratuita per tutti gli interessati.Per informazioni ed iscrizioni, potete rivolgervi al distrettosociale (0471-950653) e chiedere dell’educatrice Silvia Bovo.Sabato 10 Marzo,alla presenza delle maggiori autorità provinciali,è stata inaugurata ufficialmente la nuova scuolaelementare di Bronzolo. In previsione di questo evento,nell’ambito dell’attività istituzionale della Biblioteca, all’iniziodell’anno scolastico 2005/2006 abbiamo pensato dicontattare le maestre delle scuole elementari sia di linguaitaliana che tedesca e la Bibliotek Branzoll illustrando loroun nostro progetto che coinvolgesse gli scolari delle duescuole in una ricerca sulla scuola a Bronzolo partendo dainizio900 fino ai giorni nostri con interviste ai genitori, nonni,anziani del paese, maestri e maestre ancora presenti,aneddoti e fatti curiosi e reperimento di documenti curiosiattinenti alla ricerca stessa .Il progetto è stato accolto confavore ed è quindi partito il lavoro che si è protratto per l’interoanno scolastico.Sono state raccolte interviste, foto ,documenti che hanno messo in risalto come anche neglianni passati, e forse ancor di più, ci si dibattesse nelle difficoltàeconomiche e nella burocrazia. Un lavoro certamentenon esaustivo dal punto di vista storico, un lavoro fattodal punto di vista dei bambini. Il tutto sotto il controllo dellemaestre alle quali deve andare il plauso di tutta la comunitàe coordinato dal Prof. Turbiani Fausto: Raccolto tutto il lavorosvolto,al momento della stampa , l’AmministrazioneComunale ha pensato di accollarsi le spese della stampastessa per la distribuzione del libro a tutte le famiglie residentiin paese. Il direttivo della Biblioteca ringrazia tutti coloroche hanno partecipato, direttamente o indirettamentealla riuscita del lavoro e orgoglioso di quanto fatto assicuraanche per il futuro la propria disponibilità per iniziative attea promuovere la cultura in paese. Appuntamento Domenica22 Aprile in occasione della giornata porte aperte in Bibliotecaper la “Giornata mondiale del libro”.Circolo VivaldiAnche quest’anno l’attività del Circolo Vivaldi sarà abbastanza intensa, iniziando da Sabato 12 Maggio con la ormaitradizionale serata dedicata alle Mamme. Nella prima settimana di Giungo si terrà un concerto di allievi delConservatorio di Bolzano su Beethoven nell’anniversario della sua morte.In Agosto Teatro all’aperto venerdi 24 e 31 . In ottobre serata musicale dal titolo “ una tromba nel mondo del cinema”con Nello Salza (definito dalla critica come la tromba del cinema italiano) e Gianluigi Zampieri al pianoforte.Sabato29 dicembre “ Concerto di fine anno” in collaborazione con il “ centro di documentazione dell’illustrazione contemporanea”del Comune di Bronzolo nel periodo autunnale è prevista una mostra storica sulle divise Militari presentatadal dott. Giorgio Cantelli illustratore di fama internazionale altre iniziative verranno presentate di volta involta.16

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007 Dalle associazioniAssociazione Nazionale CarabinieriLa Sezione Bronzolo-Vadena surclassa tutti e vince il 6°campionato triveneto!Alcuni elementi della formazione locale.Il 3 febbraio scorso, organizzato dalla Sezione CarabinieriValli dell’Avisio, sulle nevi di Pampeago, si è svolto il 6°Campionato triveneto di sci.Alla manifestazione, alla quale vi hanno partecipato 112concorrenti vi era presente anche la Sezione di Bronzolo-Vadena con un folto gruppo di soci sciatori.La squadra, capeggiata dal presidente Ivano Cottini, si èbattuta con grinta e lealtà, doti queste che da sempre accomunanotutti gli appartenenti all’Associazione NazionaleCarabinieri, e grazie alle vittorie di categoria ottenute daisoci Car. aus. ZONIN Piergiorgio e del M.llo CARRARADavide nonchè dei punti conquistati da altri appartenenti alsodalizio è riuscita nell’intento di portare a casa l’ambitotrofeo che per un’anno rimane in bella mostra presso la sededell’ANC di Bronzolo-Vadena per essere rimesso in paliol’anno venturo.La 7^ edizione del campionato triveneto di sci nel 2008verrà disputata al passo Oclini sulle nevi del pendio delCorno Nero e sarà organizzata proprio dalla Sezione diBronzolo-Vadena.A Bronzolo.Vadena, 4 febbraio 2007.Il presidenteIvano CottiniVKE BronzoloAttività svolte e programma nuovo: lode allo Spilù e rielezione del direttivoIn marzo la sezione del VKE (Associazionecampi giochi e ricreazione)di Bronzolo ha tenuto la suaassemblea annuale facendo unaretrospettiva sulle attività svolte.Oswald Ursch, presidente dellasezione locale, dopo aver salutatoil Sindaco Bertinazzo, il relatoreper la gioventù Michi Ciech e la presidente del VKE provincialeAnita Bozzetta, ha ringraziato tutti i membri del direttivoper la buona collaborazione. Un sentito grazie è statorivolto al membro uscente Daniela Conci-Nardelli, per lasua preziosa collaborazione dall’inizio della fondazione adoggi.Lo Spilù, il „pulmino beniamino dei bambini“ è arrivato aBronzolo per ben 17 volte, sia durante i pomeriggi del giocosia durante le feste organizzate dalla sezione. Questoludobus, „un’istituzione“ importante dal punto di vista socio-pedagogico,si presenta con giochi ludici e di movimento,dando così l’opportunità di giocare all’aperto, di svilupparela propria creatività ed anche di conoscersi meglio.Il direttivo ha lodato l’amministrazione comunale per quantoriguarda i campetti polifunzionali costruiti nel cortile dellenuove scuole elementari e di voler collaborare anche infuturo per quanto riguarda l’allestimento di altri giochi nelcortile.Con molta soddisfazione l’assemblea ha costatato il grandeinteresse da parte del Comune di voler aggiungere altrigiochi nei campetti già esistenti e di allestire anche la „Pinara“con altri giochi. Questa associazione ripropone uno„spazio natura-gioco per bambini“, già presentato nel 2000,sperando che venga realizzato al più presto.Inoltre, il direttivo ha fatto una richiesta importante al Comune:il „divieto per cani“ sui campi giochi di via Stazione eRione Göller, proponendo che l’Amministrazione possatrovare un’area apposita per i cani. Nel frattempo il VKEspera di poter contare sulla sensibilità degli „amici dei cani“a tenere pulite le aree di gioco.È stato presentato anche il programma per l’anno 2007: lafesta di carnevale (già avvenuta con grande successo ilgiovedì grasso!) e in giugno la partecipazione alla festaparrocchiale con giochi diversi ed attività creative. Inoltre,durante la manifestazione dell’Estate Ragazzi (organizzatodal Comune) il VKE sarà presente per due „giornate di gioco“e per finire si terrà la „castagnata“ ormai tradizionalead ottobre.Durante l’anno scolastico in corso lo Spilù sarà presentenel cortile delle vecchie scuole ogni secondo mercoledì comeproposto nell’apposito calendario esposto nella bachecadel VKE.Il direttivo rieletto: Oswald Ursch (presidente), Willi Enderle(vice), Cristina Sani (cassiera), Heidi Micheletti, Christine Dalvai,Martina Dal Rì, Elisabeth Nones e Gabriella Stevanello.17

Dalle AssociazioniNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Manifestazioni con molto successoper i FlowersIl periodo trascorsoda gennaio a marzo èstato ricco di impegnie di iniziative per i socidel Gruppo GiovaniFlowers Jugendgruppe.Infatti, l’anno è iniziatocon la consuetafesta della Befanache ha visto parteciparemolti bambiniche si sono divertitimolto con le varie propostefatte dai ragazzidel gruppo giovani edella Jungschar Branzoll.Tutto ciò è stato fattoper attendere l’arrivodella Befana che hadi-stribuito a tutti gliintervenuti dolciumi eredarguendo in manierasimpatica tutti ibambini che non sisono comportati benenell’anno appena terminato.A seguito del-Premiazione della formazione vincitricela festa con la Befana, sabato 13 gennaio si è svolta l’assembleadei soci che ha dato la possibilità a tutti gli intervenutoidi venire a cono-scenza del programma delle attivitàproposto dal direttivo e di discutere di tutte le possibili ideee pro-poste che ogni socio ha in mente per l’associazionegiovanile. Questo momento di confronto fra l’organo dirigentee i membri dell’associazione stessa è molto importante,perchè permette un reale confronto sulle varie posizionie da la possibilità al direttivo se sta facendo le cosemigliori per i propri soci.Nel mese di febbraio, e più precisamente nella giornata disabato 17, si è tenuta presso il Centro Parrocchiale “P.Amort” una festa di carnevale che i giovani hanno organizzatoper festeggiare con le persone del paese e non chesonno intervenute il periodo carnevalesco. Questo eventoè stato organiz-zato in gran parte dal gruppo de “ I Sbronzolottiastemi”, ragazzi di circa 14-15 anni che si incontranotutti i lunedì sera. Loro, coadiuvati dagli animatori, hannoideato i giochi e tutto ciò che sarebbe servito ad animarela serata di festa. Per essere dei neofiti organizzatori bisognafare loro un grande applauso, perché la serata haavuto un grande successo ed hanno ricevuto molti complimentida tutti gli interve-nuti.Giovedì 22 febbraio, sfruttando anche le vacanze invernalidella scuola, l’associazione ha svolto la tradizionale gitasulla neve con meta Reinswald in Val Sarentino. Questoavvenimento è stato organiz-zato in collaborazione con ilGruppo Giovani di Laives, per cercare di avvicinare semprepiù i ragazzi delle comunità vicine. Nel mese di marzosi è svolto il torneo di calcetto “Oltre alla Palla”, giunto ormaialla sua sesta edizione e di anno in anno porta sempremaggiori soddisfazioni. Quest’anno si sonno date battagliasportiva dodici squadre che hanno sfoggiato bravura ed alcunicolpi di classe per tutte le 28 partite in programma. Lamanifestazione, coordinata in ogni sua fase da Ruben Sadei,ha dato la possibilità ai giovani e meno giovani di affrontarsiin un torneo amatoriale che non lascia molto spazioai tesserati F.I.G.C., in modo da dare sempre più spazioa quelle persone che non giocano abitualmente a pallonema lo fanno solo per diletto e per puro divertimento. Iltorneo ha visto trionfare ai calci di ri-gore la formazione deiBolzano Yellow Sox, formazione come si può già intuire dalnome di ragazzi provenienti dal capoluogo. Comunquevanno fatti i complimenti a tutte le squadre partecipanti perlo spettacolo che hanno mostrato e che la regola “L’importantenon è vincere ma partecipare” esiste anco-ra.Va ricordato infine che a partire dal mese di marzo il GruppoGiovani Flowers Jugendgruppe gestisce il mercatinodelle pulci a Vadena, che si svolge la mattina di ogni primadomenica del mese. Questa manifestazione può vederpartecipare anche persone di Bronzolo, perché l’atmosferadi questo avvenimento è quello della festa.Paolo Endrizzi18

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Dalle associazioniRiserva di caccia di BronzoloMarzo 2007Chi non si ricorda delle molte favole di Bambi, del piccolocaprioletto? In esse il mondo è ancora salvo, tutto ha unabuona fine.Purtroppo nella realtà ciò non sempre è così. Proprio adesso,in un momento in cui i caprioli dal tempo invernale passanoa quello primaverile, la spensieratezza umana oppureun amore sbagliato degli animali può aver gravi conseguenzeper gli animali selvatici, specie per gli animali giovani.Per questo motivo (la fotografia che si vede qui accantonon documenta purtroppo solo un caso isolato), i cacciatorie il guardacaccia di Bronzolo vogliono ancora una voltarammentare i comportamenti che per gli animali sono di importanzavitale.Soprattutto all’alba e nel crepuscolo gli animali selvaticihanno bisogno di possibilità di pastura quieta, per potermangiare in tranquillità. Dopo l'inverno gli animali devonoriprendere le forze. Se per es. un giovane capriolo non riescea mangiare tranquillamente a causa dei disturbi arrecatida uomini o cani, gli viene impedito almeno uno svilupposano.L’aria primaverile invita gli amanti della natura ad una passeggiataattraverso il bosco e i campi. Ed è giusto che siacosì. Che però i viandanti utilizzino soltanto i sentieri generalmentepraticati e segnalati, per non spaventare gli animaliselvatici nelle loro zone di quiete.Lo stesso vale per i ciclisti (in particolare quelli che vannocol mountain bike) e i motociclisti.Tutti gli amanti della natura possono godere uno spazio vitaleintatto soltanto fintantoché loro stessi sono disposti acustodirlo e a curarlo con il loro comportamento personale.Questo appello, rivolto già spesso a tutti, purtroppo nonsembra essere penetrato ad ogni singolo proprietario di cane.Ogni tanto i cacciatori e gli amanti della natura allastessa stregua si arrabbiano per i cani randagi che sono unpericolo per gli animali selvatici e anche per l’uomo, in particolareper i bambini. Non sempre un incontro termina cosìcome è successo nell’immagine che si vede qui accanto,ma ciascuna di queste immagini è una in troppo e non puòessere scusata con l’amore del proprietario del cane versoil proprio quadrupede. I caprioli non sono animali da fugache possano sostenere un’alta velocità per lunghi percorsi.A tale riguardo devono cedere il posto ai cani. E ogni onestoproprietario di cane sa che in tali casi il senso di obbedienzadel proprio beniamino tende verso zero, per cui anulla serve richiamarlo o minacciarlo. Una volta che il caneha trovato la traccia, la segue e per lo più non si lascia piùdistogliere dall’inseguimento. Allora il capriolo spesso nonha più alcuna speranza di salvarsi. E chi crede che solo canigrandi possano diventare pericolosi per gli animali selvatici,sbaglia. Proprio alla fine di febbraio nella Pinara unacapriola gravida è stata sbranata da cani randagi. Quindi lavita della capriola e dei caprioletti portati nel grembo si èchiusa in maniera molto straziante.L’esortazione di condurre il proprio cane al guinzaglioquando si attraversano prati, campi e bosco non è perniente un’angheria, ma una necessità per proteggere glianimali selvatici. Una passeggiata con il guinzaglio lungo,per i quadrupedi non è unapena, anche così possonosniffare e muoversi dappertutto.E chi crede (e a ragione)che il proprio cane debbauna volta poter correre escatenarsi senza guinzaglio,si informi sulla più vicinaarea di corsa libera per cani.Qui il cane potrà cimentarsicon gli animali della propriaspecie, il che è anche piùleale.Del resto da noi nella provinciadi Bolzano l’obbligo dicondurre i cani al guinzaglioquando si attraversa il boscoe i campi è prescritto senzaeccezione alcuna. In caso diinosservanza potrà esseresporta denuncia per illecitoamministrativo.Il rettore / Der RevierleiterParisi EgonTrovatore: Ciech Gerd, Fotografia: Micheletti Thomas19

Dalle AssociazioniNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Bronzolo futsal in alta quotaIl portiere CodalongaAbbiamo da poco superato il giro di boa della stagione incorso e la situazione in casa Bronzolo e’ più che mai roseavisto che a oggi la nostra prima squadra è 2. in classifica ilche vorrebbe dire spareggio per i campionati nazionali. Nonostantesi tratti ancora di un risultato più che provvisorio,è comunque quanto mai notevole per una piccola e giovanesocietà come la nostra che con mezzi economici e struttureinferiori alle più blasonate realtà regionali, è riuscita,almeno fino ad oggi a portare Bronzolo ai vertici in regionefino ai margini nazionali. Lo sanno bene i nostri tifosi cheun venerdì si e uno no, alle 21.00 si presentano nella palestradi via Aquila Nera per sostenere la squadra del paese,oppure si collegano su radio RTT (frequenza 105) doveogni settimana va in onda “tutto il calcio a 5 minuto per minuto”con collegamenti da ogni campo per i risultati in direttadi questo emozionantissimo campionato di serie C.Scontato dire che il campo di via Aquila Nera a Bronzoloabbia uno spazio particolare, vista la classifica e l’imbattibilitàche dura da più di un anno. Anche se alla fine mancanoancora 8 giornate, questo 2. posto, riempie di orgoglio lanostra società che vede il Bronzolo di mister Sanin staccatadalla capolista Bubi Merano ma davanti a dei colossi comeil Green Tower Trento, il Bolzano calcio a 5 e l’Itas Rovereto.Il resto del gruppo è così staccato che nelle peggioridelle ipotesi si può ormai dare per matematico il 5. posto,piazzamento che bisserebbe l’ottimo 4. posto dell’annoscorso dove ci presentavamo in regione come matricola.Risultati importanti quindi che premiano come non mai lospirito di gruppo, la grinta, la passione e l’organizzazione diPergher e compagni. Si tratta di un gruppo affiatato e unitoche ha una vera anima bronzolotta doc, che si manifestanelle parate del portiere Mirko Pergher, nella grinta di ElmarLunz detto il Cobra, nell’esperienzasenza tempo di Sandro Degasperi, nellasagacia tattica di Claudio Bertinazzo, neimuscoli di Florian Nones e nelle giocateda funambolo del talento Mario Perino dadue anni punto fisso della rappresentativaregionale. La stella della squadra GaetanoRicco, il capitano Christian Mafia ela qualità dei vari Massimo Trotto, IvanAngeli, Thomas Giuliani, Paolo Valmasonie Marco Cappelletti creano un mixomogeneo di qualità e carattere sapientementeamalgamato dalla sapiente regiadel mister Christian Sanin.Alta classifica in serie C dunque, ma soddisfazionianche dal “farm team”, che militanel campionato di serie D, per lasquadra guidata da Lorenzo Lunz. Nonostanteuna classifica che stenta a decollare,attualmente stabile al 6. posto, lasquadra si è però qualificata con un turnoin anticipo alle semifinali di coppa provinciae comunque sta facendo delle coseinteressanti, soprattutto mettendo in mostra anche quest’annopiù di un elemento dal futuro brillante. Diego Manfredi,classe ‘86, provenienza Virus don Bosco, ha giàesordito in prima squadra, e lo stesso ha fatto Simone Castagnetti,mentre è solo questione di tempo per gli ottimiGiovannini Luca, (ex Garibaldina), Ivan Laferla (ex VirtusDon Bosco), Elio Maggio (Olympia Bolzano) e Martin Barchetti,perché è in casa che il Bronzolo Futsal pesca principalementeper rinforzare la prima squadra. Ricordo infattiche Perino Mario, Florian Nones ed il portiere GalattiPaolo l’anno scorso facevano parte dell’organico dellasquadra di serie D, mentre quest’anno sono colonne inamovibilidella prima squadra. La forza di una squadra staanche nella possibilità di far fronte agli infortuni e alle squalifiche,potendo appoggiarsi a giocatori di qualità ed esperienza.Marco Lunz, capitano del farm team, Sartori Antone Codalonga Luca, sono pronti in qualsiasi momento a dareil loro prezioso contributo come già hanno fatto in passato.A proposito di serie D, è notizia di pochi giorni il nuovosodalizio che la società ha firmato proprio per il farm team,con la GIMUR, rivenditore di Bolzano di Seat e Skoda. Finoalla fine del campionato provinciale, quindi, la squadrasi chiamerà GIMUR Bronzolo. Per gli altoatesini appassionatial campionato provinciale, ogni lunedì su radio NBCrete regione, a partire dalle ore 12.30 va in onda “il bar dellosport” programma interamente dedicato al calcio a 5 provinciale,anche qui ovviamente con ampio spazio dedicatoa Bronzolo.Il campionato è entrato nel vivo! venite a vedere in palestracomunale le partite casalinghe delle due squadre del paese:Venerdì alle ore 21.00 gioca la serie CSabato ore 15.00 gioca la serie D20

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Dalle associazioniCorpo vigili del Fuoco vol. BronzoloAssemblea annuale generale dei Vigili Volontari del Fuoco di BronzoloIl 9 febbraio 2007 i vigili volontari del fuoco di Bronzolo hannotenuto la propria assemblea generale nella sala attrezzaturedel corpo. Oltre ai pompieri erano presenti il sindacoAlessandro Bertinazzo, l’ispettore di zona SilvesterAberham e il capo della stazione dei Carabinieri di Bronzolo,M.llo Ivan Spolaore. Dopo che il comandante Alfred Raffaelliebbe rivolto un saluto ai partecipanti, la parola passòal cronista dott. Günther Pallaver, il quale riferì sugli interventieffettuati e sulle attività svolte nel 2006.Il corpo dei pompieri di Bronzolo nell’anno scorso è uscitoper 31 interventi e 3 assistenze tecniche non urgenti. Tragli interventi, 7 erano interventi per causa di incendi, e 24erano interventi tecnici. Inoltre si sono svolte 24 esercitazionie 19 servizi di sicurezza antincendio in occasione dimanifestazioni. 10 pompieri hanno frequentato dei corsi diformazione presso la Scuola provinciale antincendi. Complessivamentei 29 vigili volontari attivi sono stati in servizioper 1836 ore.Dopo le relazioni sulle attività, il cassiere Johann Rottensteinerha esposto il rendiconto. Le spese principali dell’an-no decorso sono state l’acquisto di pantaloni antincendio edei nuovi elmetti da intervento per la migliore protezionepropria dei pompieri durante gli interventi.Quindi la parola passò al sindaco Alessandro Bertinazzo, ilquale riferiva i saluti del vicesindaco Daniel D’Amico eesprimeva ringraziamenti per il servizio svolto a favore dellacomunità.Il culmine della manifestazione consistette nel giuramentodi due nuovi pompieri. Dopo aver svolto con successo i relativicorsi di formazione e il periodo di prova, PatrickVolkan e Matteo Broggio hanno infatti iniziato il proprio servizioattivo.Concludendo, il comandante Alfred Raffaelli ringraziò i rappresentantidel Comune invitati e dei Carabinieri per labuona collaborazione e i pompieri per il servizio volontarioprestato.Dopo l’assemblea generale, i pompieri si riunirono nella locandaDrago, per festeggiare insieme con una cena l’annopositivamente concluso.Benedizione dei trattoriIl Bauernbund e la Coldiretti di Bronzolo hanno organizzato recentemente una manifestazione durante la quale sono statibenedetti i trattori.21

Dalle associazioniNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Il gruppo “Donne Rurali”Il gruppo “Donne Rurali” e` stato fondatoagli inizi degli anni '70 per volonta`della Coldiretti di Bolzano affinche`anche le donne contadine deivari paesi potessero incontrarsi e discuteredei vari problemi attinenti alloro lavoro in seno all'agricoltura. Inquegli anni anche il lavoro delle donnein campagna era molto diverso daquello dei nostri giovani: si faceva fatica,non tutto era meccanizzato e levarie mogli e figlie dei contadini dovevanodare una mano in ogni singololavoro ed in ogni stagione. Oggi sivedono donne in campagna, per lopiu`, solo nel periodo della raccoltaoppure se hanno un orto e anchequello solo per uso casalingo.Negli anni '70 non c'erano molte associazioninelle quali le donne potesseroritrovarsi, fare qualche corso,scambiarsi opinioni e qualche voltaanche potersi lamentare e comunque trovare comprensioneed amicizia. Nacque cosi` il gruppo e talvolta le componentisi trovavano in qualche sala messa a disposizione dalComune o dalla Parrocchia. Fu subito un bel successo e siinizio` ad organizzare corsi inerenti all'attivita` agricola enon: corsi di pronto soccorso, di cucina, di conoscenza dellevarie piante e il loro utilizzo a scopo terapeutico.Col succedersi degli anni anche gli interessi e i corsi furonoadeguati ai tempi: vennero introdotti corsi di computerperche` lo stesso mondo agricolo ha sperimentato un ammodernamentodelle tecnologie.La prima delegata a capo dell'associazione fu la signoraAlma Soini, seguita poi dalla signora Orsola Bertinazzo,Ester Zito ed attualmente dalla signora Carmen Manzana.Tutt'oggi il gruppo si occupa anche di volontariato, organizzamercatini di beneficenza, confeziona Pigotte per l'Unicef,visita regolarmente le case di riposo della zona doveIl parroco Don Walter durante la benedizione.22Un momento della festa nella nuova sedesono ricoverati i nostri anziani del paese.Inoltre dall'anno scorso il gruppo ha una propria sede, situatavicino agli ambulatori medici e aperta ogni primo mercoledi`delmese dalle ore 20 in poi. Naturalmente in altrimomenti vengono ivi organizzati innumerevoli incontri, corsie serate didattiche. L'inaugurazione della sede ha avutoluogo il 3 febbraio alla presenza del signor Parroco DonWalter, del Sindaco, del direttore di Trento dott. DaniloMerz, nonche`del nostro presidente Giuseppe Soini e di altreautorita`.Al momento attuale il gruppo e`in piena attivita`e sta realizzandoparecchie cose: a breve iniziera`un corso di cucinapresso la Haus der Kultur, il 5 maggio il programma prevedeuna gita al lago Maggiore e d'Orta, sempre nel mese dimaggio, durante la fiera, verra`allestita una bancarella infavore dell'Unicef ed infine come ciliegina sulla torta sabato21 aprile ogni bambino nato nel 2006 ricevera`in regalouna Pigotta.Questo gesto generoso e`stato reso possibile graziealla collaborazione con il Comune di Bronzolo, in particolarecon l'assessorato alle politiche sociali, e naturalmentecon l'Unicef; noi, come gruppo delle DonneRurali, confezioniamo le bambole ed offriamo un rinfrescoai presenti. Altra lodevole attivita`molto apprezzatadai frequentatori e`il corso di ginnastica che duraogni anno per ben 6 mesi.Ci sembra doveroso citare oltre alla delegata le altrecomponenti del direttivo: la vice signora Bruna Barozzi,unica e magistrale nell'arte di creare le famose Pigotte,e le consigliere Silvana Sartori, Daria Sirena,Maddalena Pallaver e Manuela Brusinelli.Vi ricordiamo che l'11 aprile avra`luogo il tesseramentopresso la nostra sede: aspettiamo numerose nuovesocie!!

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Dalle associazioni/Gruppi politiciHeimatbühne BronzoloUna vita per il teatro Rudi Christoforetti socio onorario della HeimatbühneIn occasione del gemmellaggio tra le filodrammatiche diBronzolo e di Rott am Inn in Baviera, siglato il febbraioscorso, per i suoi grandi meriti Rudi Christoforetti è statonominato socio onorario della Heimatbühne di Bronzolo.Era sua l’iniziativa con la quale nel lontano 1954 è statafondata la Heimatbühne, riportata a nuova vita da Christoforettidopo una breve pausa di vent’anni nel 1994. Enel 1960 è stata sempre sua l’ iniziativa grazie alla quale èstata fondata la “Erste Südtiroler Puppenspiele”, il primoteatro di marionette in Sudtirolo.Rudi Christoforetti è sempre stato ed è rimasto l’ “anima”della Heimatbühne, come direttore, come regista e managergenerale, come testimonia il libro “So ein Theater. 50Jahre Heimatbühne Branzoll. Eine Chronik zwischen Kulturund Politik“ (2004).Per i suoi grandi meriti nei riguardi del teatro a Bronzolo,ma anche a livello provinciale, Christoforetti è stato onoratogià anni addietro da parte di varie istituzioni. Il “BundSüdtiroler Volksbühnen“ nel 1987 e il „Südtiroler Theaterverband“nel 2004, l’associazione provinciale del teatroamatoriale in Sudtirolo, nonché la Heimatbühne di Bronzololo avevano premiato con la medaglia d’oro al merito.A Christoforetti sono state inoltre conferite delle onorificazioniin Germania. Durante il suo lungo soggiorno di lavoroa Monaco ha diretto come regista la “SendlingerBauernbühne” nonché il “Südtiroler Volkstheater” , la filodrammaticadegli emigrati sudtirolesi in Baviera.Già nel 1987 il “Bund deutscher Amatheurtheater” (Associazionedel teatro amatoriale in Germania) gli aveva conferitola spilla d’oro, come pure il “Bayerische Volks- undAmateurtheater (Associazione del teatro amatoriale e popolaredella Baviera). Sono seguiti gli onori da parte delledue compagini di Monaco, ed ora Christoforetti, dopo 52anni di lavoro in “trincea teatrale” lascia il timone, senzaperdere la passione per il suo teatro.SVPDer Landeshauptmann in BranzollIl 10 marzo finalmente si era arrivati al traguardo: dopo lunghidibattiti intorno all’ubicazione, dopo un concorso di ideesul progetto architettonico e dopo un pluriennale periodo dicostruzione, i nuovi edifici scolastici sono stati finalmenteinaugurati.Il valore della formazione nei tempi odierni non può esseresopravvalutato, e ciò non è solo un’affermazione, ma vienecomprovato da tutte le statistiche di tutti i paese sviluppati:chi possiede una formazione migliore, ha più opportunitànel mondo del lavoro e quindi ottiene un posto di lavoro piùsicuro e più redditizio. La base della formazione di una personasenza dubbio viene creata nella casa paterna. L’asiloe la scuola elementare peraltro costituiscono altrettanti pilastrifondamentali della formazione. Per tale motivo allaSVP già negli anni 50 stava molto a cuore avere un asilotedesco nel paese, il che allora non era neanche tantoscontato. Con un aiuto avuto dall’estero fu realizzata unastruttura che ancora oggi è all’altezza dei tempi e che è anchedotata di personale eccellente.I vecchi edifici scolastici erano stati utilizzati per più di centoanni e non potevano più offrire tutto ciò che si chiede adun edificio scolastico moderno. Bronzolo è stato uno degliultimi paesi della provincia in cui l’edificio scolastico venivamodernizzato, ma è stato modernizzato fino in fondo. E abbiamomotivo per augurarci che esso possa prestare il proprioservizio per tanto tempo quanto quello vecchio.A questo punto si vogliono esprimere cordiali ringraziamentiai direttori dei distretti scolastici in lingua tedesca eitaliana e al rispettivo corpo insegnante per l’opportuna edesperta assistenza nella progettazione e nell’allestimentodella riuscita nuova costruzione.Il Presidente della nostra provincia. dott. Luis Durnwalder,ha onorato con la sua presenza la cerimonia di inaugurazionee, come ha detto personalmente, si è goduto il tempotrascorso nella nostra comunità. Ci ha amareggiati peraltroil fatto che egli ha dovuto visitare il nuovo edificio senzaessere accompagnato e che una parte della Giunta comunalenon ha voluto dimostrargli la dovuta stima.Nell’intervista riprodotta in questa edizione, il Presidentedella Provincia si è espresso intorno ai problemi ancoraaperti di Bronzolo e ha assicurato il proprio aiuto nella soluzionedegli stessi.L’inaugurazione è stata una festa per tutta la comunità, laquale grazie alle esibizioni degli scolari rimarrà impressanella nostra memoria come una festa particolarmente solenne.Per la SVPL’OrtsobmannArch. Dr. Horst FreissingerRicordiamo che il secondo lunedì di ogni mese gli assessoricomunali della SVP ricevono in udienza gli interessati.Luogo: Kulturhaus, ogni volta dalle ore 19:00 alle 20:00.23

Gruppi politiciNotiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Democratici di CentroL’anno 2007 è iniziato ed a quanto pare la maggioranzanon è ancora riuscita a trovare una via d’uscita per la risoluzionedel problema della messa in sicurezza del passaggiopedonale in via Nazionale fra la Officina Lentsch ed ilpanificio Turini. Era da molto tempo che se ne parlava enell’aprile del 2006 il nostro Gruppo ha presentato una mozioneche prevedeva l’esproprio del terreno individuato anord del municipio già vincolato a parcheggio pubblico perrealizzare un collegamento pedonale comodo ma soprattuttosicuro tra la Chiesa e le nuove scuole elementari.Nel corso dell’acceso dibattito in Consiglio Comunale erastato chiesto alla Giunta l’impegno ad espropriare la p.f. ead accordarsi con il proprietario per gli eventuali diritti dipasso sulle p.ed. di sua proprietà. Purtroppo la maggioranzanon ha risposto adeguatamente rimanendo su posizionipiuttosto vaghe (è in previsione l’esproprio nel 2008 ecc.).La nostra mozione è stata cambiata in quanto abbiamoproposto per prima cosa la ricerca di un accordo con il proprietarioe successivamente l’esproprio del terreno pur diarrivare ad una soluzione definitiva del problema.Successivamente assieme ai gruppi di opposizione è statapresentata nuovamente un’altra mozione in merito allostesso problema chiedendo informazioni su quanto erastato effettuato anche perché le nuove scuole elementariavevano iniziato l’attività. Il sindaco ha risposto che la zonadi via nazionale era stata messa in sicurezza (catenelle…)e che il privato aveva proposto una soluzione alternativaportando anche un progetto.Questo è stato illustrato ed è stato approvato da tutto ilConsiglio. Sembrava la strada giusta anche se c’erano diversidubbi sulla sua fattibilità.E’ stato molto interessante vedere che nel giornalino comunaleuscito un paio di giorni dopo veniva illustrato (contanto di cartina) il progetto del passaggio: peccato chequella cartina non era la stessa del progetto che era stataapprovata dal consiglio!Nel frattempo è sopraggiunto anche un ricorso del proprietariodel terreno e attualmente non si hanno notizie certe echiare su come si evolverà la situazione.Noi tutti come opposizione abbiamo cercato di essere propositivie continueremo anche in futuro ad impegnarci affinchéquesto problema che rientra nelle nostre priorità vengadefinitivamente risolto.Democratici di CentroBronzoloAlleanza NazionaleCircolo “Giuseppe Tartarella” BronzoloCari concittadini, iscritti e simpatizzantiAbbiamo recentemente consegnato un volantino, a firmadei Consiglieri di opposizione, che già con estrema chiarezzametteva in evidenza tutte le incongruenze nello svolgimentodel proprio mandato da parte della Giunta e specialmentedel Sindaco.Riteniamo, quindi, doveroso mettervi al corrente di quelloche avviene all’interno della Giunta stessa.Forse non tutti sanno che è stato elargito, nonostante idubbi espressi dall’apposizione, con l’intervento anche daparte della Corte dei Conti, un contributo di 30.000,00 Euroalla Cooperativa Kulturhaus tramite una convenzionetra il Comune e la Kulturhaus stessa. La motivazione si èbasata sull’accordo di sorveglianza del nuovo complessoscolastico (distante circa 50 metri dalla locale Stazione Carabinieri),ebbene questa convenzione, oltre che inciderenotevolmente sulle tasche dei cittadini, ci pare veramentedi dubbia utilità, ed appare invece un pedaggio che il Sindacoha dovuto pagare per poter restare ancorato alla suapoltrona.Ci dispiace che tanta solerzia non sia stata applicata a problematicheben più importanti e che riguardano la realizzazionedi un passaggio pedonale tra il piazzale del Comunee la nuova scuola per garantire la sicurezza degli scolari,nonostante la legge ponesse a disposizione degli amministratorigli strumenti idonei per l’esproprio del terrenointeressato. A tale proposito i Consiglieri di opposizione diAlleanza Nazionale, Democratici di Centro e BronzoloNuova avevano sollecitato, in fase di discussione del bilancio,l’apertura di un apposito capitolo di spesa, recuperandoi fondi necessari da altri capitoli di spesa, incontrandoperò la totale indifferenza ed indisponibilità da parte delSindaco, Giunta e Consiglieri di maggioranza (SVP – UnitiUlivo – Deutsche Burger Liste e Paese al Centro).Abbiamo, purtroppo, dovuto constatare più di una volta,che nel rispondere alle nostre interrogazioni, per conoscereil reale svolgimento dei fatti, il sindaco ha risposto semprein modo arrogante e stravolgendo la verità.Sarà nostra premura tenervi sempre al corrente di quelloche accade all’interno della Giunta Comunale.Bronzolo, 19 Marzo 2007Il Presidente del Circolo "Giuseppe Tatarella"Franco CasottiIl Consigliere ComunaleMario Di Berardino24

Notiziario Comunale Bronzolo n. 2 – aprile 2007Gruppi politiciBronzolo NuovaNeues BranzollIl passaggio nel vigneto CaminiDopo circa un anno di discussioni e 2 mozioni approvate all’unanimitàsul passaggio nel vigneto Camini nulla è statofatto e a tutt’oggi nulla è stato ancora definito. In realtà, nellacorrispondenza intercorsa tra il sindaco ed i proprietaridel vigneto, rappresentati dall’avv. Sergio DRAGOGNA, sicomprende chiaramente che la confusione regna sovrana.Ma andiamo con ordine: Nell’estate scorsa tra mozioni approvateed interrogazioni presentate dall’opposizione si eraarrivati a decidere un tracciato utile e convenuto da tutti suquel agognato passaggio,ma puntualmente, i proprietaridel vigneto chiedevano di più, perché la vera intenzione deiCamini è sempre stata quella, come si evince dalla comunicazionepervenuta al comune di Bronzolo il 25.01.2007 diedificare quell’area, e lo conferma un passaggio della letterapervenuta al comune che dice testualmente: “Il comunedi Bronzolo si impegna ad adottare immediata modificaal PUC vigente limitatamente alla p.f.28/3 e di destinarequesta particella a zona residenziale A con ladensità territoriale massima per mc 700, rimanendoconfermate le servitù attive esistenti, e conseguentementeil comune di Bronzolo si impegna ad adottaremodifica del vigente piano di recupero in conformitàalla predetta nuova previsione del PUC per riconoscerel’edificabilità del lotto p.f. 28/3”.Naturalmente, è legittimo che i proprietari del vigneto difendanoi propri interessi, chiunque di noi farebbe lo stesso, misorprende che il sindaco non se n’ era reso conto, a suo dire,intendeva evitare un esproprio che avrebbe provocatoUniti nell’UlivoVenerdì 23 marzo scorso si è svolta presso la sala civicacomunale l’assemblea della lista Uniti nell’Ulivo - Einig imUlivo durante la quale i consiglieri eletti, hanno illustrato lostato del loro impegno politico-amministrativo in consigliocomunale. Si è trattato di un appuntamento importante tenutoalla vigilia dello scadere del secondo anno in carica delnostro sindaco, Alessandro BERTINAZZO. L’occasione diincontro ha permesso un chiarimento riguardo le insinuazionipiuttosto denigranti e frutto delle prese di posizioneche le opposizioni hanno inteso assumere circa le vicendedel depuratore e del servizio custodia affidato alla Haus derKultur, enfatizzandole molto negativamente. Nel momentopiù delicato del trasferimento gestionale del depuratore dalConsorzio Fossa Grande all’ECO Center Spa, a causa dellaformazione dell’ATO 2, qualcuno ha scelto di contrapporrea un franco confronto chiarificatore un’aggressiva denunciain tribunale forse pensando di intimorire l’amministrazionecomunale. Grazie alla volontà del sindaco di mantenerefede al mandato unanimemente votato del Consiglio e nonostantele violente e pretestuose polemiche di sperpero dipubblico denaro ( ben 300 ?, costo delle spese processualiun ulteriore perdita di tempo, ma in realtà, il sindaco cercavadi ottenere quel passaggio pacificamente per evitarerotture e perdite di consenso interne alla sua lista, visto chela vicenda riguarda un sostenitore della sua area politica .Perché poi abbiamo parlato di confusione e di ostracismodel nostro sindaco, perché egli stesso, nella risposta al proprietariodel 25.10.2006 conviene ed avalla una tesi secondola quale, l’amministrazione comunale intende occuparein via provvisoria la proprietà in questione in attesa dellarealizzare un idoneo marciapiede in via Nazionale, ma ilpassaggio pedonale nel vigneto Camini non è statomai considerato a carattere provvisorio, semmai, lo èstato il picchettaggio del marciapiede in via Nazionale,all’ingresso della casa Lentsch, in attesa che si realizzasseil passaggio nel vigneto in questione .Ma per quanto tempo il sindaco di Bronzolo vorrà continuarea prendere in giro le famiglie di Bronzolo e per quantotempo ancora i nostri bambini dovranno correre il rischio dipassare su un marciapiede dove i criteri di sicurezza sonoevanescenti ? o dovremmo aspettare che accada qualcosadi tragico per poi dirvi, ve l’avevamo detto ?.Non vogliamo speculare politicamente sulla sicurezza deibambini, ma il nostro gruppo politico chiede, a viva voce,che si proceda ad un esproprio d’urgenza, almeno sappiamoche il tempo che trascorrerà sarà a scalare per la conclusionedefinitiva della vicenda.Ricordo al sindaco che nelsuo programma elettorale vi erano contenuti i “passaggipedonali protetti per i bambini”, crediamo che sia giunto ilmomento di fare una scelta; o realizzare questa parte delprogramma in modo determinato, oppure salvare il consensoelettorale e politico che gli proviene da una certaparte politica quindi, faccia chiarezza nelle sue priorità, alei la scelta.Il consigliere comunaleFranco Mollicaa carico di Bronzolo !! ) oggi possiamo contare su un rimborsodi 30.000 ? annui a fronte dei soli 6.700 ? inizialmenteprevisti dalla nuova convenzione da sottoscrivere per aderireall’ATO2. Per quanto riguarda l’Haus der Kultur l’incaricodecennale che l’inquilino dell’abitazione di proprietà dellaCooperativa si vedrà affidare, a partire dal prossimo contrattodi affitto, è un ottima alternativa alla mancata disponibilitàdella Provincia di assumere a tempo pieno un custodeper le nuove scuole. Dato che l’abitazione è in una posizionefavorevolissima il solo controllo visivo dell’area esternaalle scuole assume un importantissimo effetto deterrente.Importante è anche aver definito un recapito nelle immediatevicinanze delle scuole e al di fuori degli orari scolastici.L’esposizione dei consiglieri dell’Ulivo è proseguita sui temiriguardanti i progetti in cantiere . La viabilità interna al paesee i nuovi marciapiedi, i parcheggi, la variante parallela allalinea ferroviaria, il collegamento con Vadena, l’interramentodella SS12, le aree per l’edilizia agevolata e non ultimoil progetto che tanto ci appassiona, la casa di riposo. E’stato importante verificare che tutti gli argomenti trattati corrispondonoai punti programmatici di Uniti nell’Ulivo e quindi,nonostante qualche difficoltà artatamente creata dall’opposizione,il programma di coalizione della maggioranza sista realizzando con coerenza e buona volontà.25

GemeindeblattBranzoll11. Jahrgang · April 2007 · Nr. 2I.P. Spedizione in a.p. 70% – Filiale BolzanoATTUALITÀEin Festtagzur Einweihungder Schulen

Öffentliche DiensteGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Öffentliche DiensteÄrztliche Gemeinschaftspraxisfür AllgemeinmedizinÖffnungszeiten unter Vormerkung:Dr. Calliari Leifers BranzollMontag 08.00 – 12.00 –Dienstag 08.00 – 10.00 ab 10.30Vorzugsweise fürMittwoch Jene die arbeiten 15.00 – 19.00 –oder studierenDonnerstag 08.00 – 12.00 –Freitag 08.00 – 10.00 ab 10.30Dr. BertaminiLeifers BranzollMontag 08.00 – 10.00 ab 11.15Dienstag 08.00 – 12.00 –MittwochVorzugsweise fürJene die arbeiten 15.00 – 19.00 –Donnerstagoder studieren08.00 – 10.00 ab 11.15Freitag 08.00 – 12.00 –Dr. Clementi Leifers BranzollMontag 09.00 – 11.00 –16.00 – 18.00Dienstag 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00Mittwoch 09.00 – 12.00 –Donnerstag 15.00 – 18.00 –Freitag 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00Die Verschreibungen der Rezepte in Branzoll werden amMontag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10:30 Uhr bis11:20 Uhr vorbereitet. Die Untersuchungen müssen in derPraxis von Leifers von Montag bis Freitag von 08:00 bis12:00 Uhr vorgemerkt werden. Telefon 0471/590632. DiePraxis in Leifers ist für Dringlichkeitsfälle und Auskünftevon Montag bis Freitag von 08:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.Telefon Nr. 0471/590632Bereitschaftsdienst: Telefon 0471/908288von Montag bis Freitag von 20:00 Uhr bis 08:00 Uhr.Am Wochenende beginnt der Bereitschaftsdienst am Freitagum 20:00 Uhr und endet am Montag um 08:00 Uhr. AnVorfeiertagen beginnt der Bereitschaftsdienst um 10:00 Uhr.Dr. Pezzetta Leifers BranzollMontag 14.30 – 17.30 08.30 – 09.30Dienstag 14.30 – 17.30 –Mittwoch 08.30 – 11.30 –Donnerstag 10.00 – 12.00 08.30 – 09.30Freitag 08.30 – 12.00 –Die Untersuchungen im Ambulatorium von Leifers müssenvon Montag bis Freitag ab 08:00 bis 12:00 Uhr vorgemerktwerden. Die Vormerkungen für Bilanzkontrollen sind vonMontag bis Freitag von 12:00 bis 19:00 Uhr vorzumerken.Telefon 0471/590632ImpressumHerausgeber: Gemeinde Branzoll, Marconistr. 5, 39051 Branzoll,Tel. 0471 59 74 10 / 0471 59 74 11, Fax 0471 59 74 13Presserechtlich Verantwortlich: Bruno CanaliRedaktion: Sara Gozzi LunzDruck: Fotolito Varesco GmbH - Auer, Tel. 0471 803 800Erscheint zweimonatlich, kostenlose ZusendungLandesgericht Bozen Nr. 11/96 vom 15.5.1996Telefonnummern derGemeinde BranzollSekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 10 - 11Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 20 - 21Meldeamt . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 30 - 31Gemeindepolizei . . . . . . . . . . . 0471 59 74 40 - 41Steuer- und Personalamt . . . . . 0471 59 74 50Buchhaltung . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 60 - 61Fax-Nummer . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 13E-Mail:info@comune.bronzolo.bz.itWichtige TelefonnummernCarabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 72 70Seniorenzentrum . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 76 90Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 20 00 00Weißes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 81 22 22Landesnotrufzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118Apotheke S. Leonardo . . . . . . . . . . 0471 59 60 21Apotheke Weissenstein . . . . . . . . . . 0471 95 41 23Apotheke Salvaneschi . . . . . . . . . . . 0471 95 28 33Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 49Bahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 88Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Pfarramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 70 10Sanitätseinheit Mitte-Süd . . . . . . . . 0471 90 91 48Energas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 45 41 36SchulenItalienischsprachiger Kindergarten . 0471 96 74 64Deutschsprachiger Kindergarten . . . 0471 96 75 05Grundschule in italienischer Sprache . 0471 96 75 98Grundschule in deutscher Sprache .0471 96 75 96Bibliothek BranzollÖffnungszeiten während des Schuljahres 2006/07Mo.: 14.30 – 15.30 UhrDo.: 18.00 – 19.00 UhrFr.: 14.30 – 15.30 UhErscheinungsterminedes Branzoller GemeindeblattsErscheinungstermin Redaktionsschluss10. Februar 20. Jänner10. April 20. März10. Juni 20. Mai10. August 20. Juli10. Oktober 20. September10. Dezember 20. November2

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007EditorialEditorialLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!Ich bin von der großen Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmeranläßlich der feierlichen Einweihung der neuen Schulen freudigüberrascht gewesen, aber auch, dass die Feierlichkeit und dasFest gut angekommen sind, wie dies viele Einheimische und vonaußen gekommene Gäste betont haben. Die Zufriedenheit überdie Organisation und die gute Funktionalität der neuen Schulen istbereits von den LehrerInnen, SchülerInnen und von den Eltern angesprochenworden, zumal das laufende Schuljahr bereits imHerbst in den neuen Räumlichkeiten begonnen hat. Solche Zusagendirekt Betroffener hört eine Gemeindeverwaltung gerne, weilsie die Güte der durchgeführten Arbeiten innerhalb eines Zeitbogensunter Beweis stellt, an der verschiedene Personen mitgewirkthaben. Zugleich sind solche Aussagen auch ein Ausdruckder Wertschätzung jenen Gemeindeverwaltern gegenüber, dieheute nicht mehr an der Spitze des Dorfes stehen. Letztlich mußes einem ernsthaften Gemeindeverwalter darum gehen, für dasAllgemeinwohl zu wirken und nicht im Interesse von Einzelpersonenoder von einzelnen Kategorien und dies gar noch zu Lastender Allgemeinheit. Ich bedauere deshalb den Inhalt des Flugblattesder politischen Minderheit im Gemeinderat, das allen Familienausgeteilt worden ist, in dem die Prinzipien einer guten Verwaltungherabgetan werden und Sachverhalte interpretiert werden, die indie falsche Richtung gehen. Darin wird der derzeitigen Gemeindeverwaltungvorgeworfen, lediglich die Arbeiten beendet zu haben,die bereits von der vorhergehenden Gemeindeverwaltung eingeleitetworden waren. Außerdem wird auf einen Schaden von rund3.000 Euro für die Gemeinschaft verwiesen, wovon 300 Euro zuLasten der Bürger und Bürgerinnen von Branzoll gehen. Im Flugblattwird aber nicht darauf hingewiesen, dass die Entschädigungfür die auf unserem Gemeindegebiet befindliche Kläranlage vonbislang 6.700 Euro auf 30.000 Euro pro Jahr angehoben wordenist – Dank der Hartnäckigkeit des Bürgermeisters und seinerMehrheit. Negativ kritisiert wird weiters die Konvention mit demKulturhaus, mit der ein Abkommen über die Aufsicht des Außenarealsder neuen Schulen geschlossen worden ist. Vorgeworfenwird der Gemeindeverwaltung, dass dieses Abkommen nichtnotwendig und nicht wirtschaftlich gewesen sei. Hierzu lade ich alleein, auf das jeweilige Datum der Korrespondenz zu achten, mitder bei den zuständigen Landesämtern nachgefragt wird,inwieweit eine solche Aufsicht notwendig ist, wovon wir jedenfallsüberzeugt sind. Im Flugblatt wird unterschlagen, dass das Landbereits vor fünf Jahren eine Wohnung für den Schuldiener oder fürdie Schuldienerin aus dem Schulprojekt streichen ließ. Das Landhatte nämlich argumentiert, dass auf Grund der Einschränkungenwegen des Stabilitätspaktes kein neues Personal aufgenommenwerden könne. Wir sind der Meinung, dass eine Aufsicht notwendigist. Deshalb haben wir das auch wirtschaftlich günstige Angebotangenommen, das uns das Kulturhaus unterbreitet hat. Hingegengibt es, Gottlob, zumindest einen Grundkonsens über dieNotwendigkeit, das Kulturhaus wirtschaftlich zu unterstützen. Schliesslichwird der Gemeindeverwaltung vorgeworfen, beim Gehsteigzur neuen Schule im Zentrum des Dorfes lediglich eine Notlösunggefunden zu haben. Was soll man zu all diesen Vorwürfensagen? Sicherlich, auch wir haben nicht immer recht, aber es seimir erlaubt, diesbezüglich drei Fragen zu stellen: Sind Gemeindeverwalter,die eine öffentliche Einrichtung zu Ende führen, die vonihren Vorgängern beschlossen worden ist und von denen auch alleSchritte zu deren Verwirklichung eingeleitet wurden, deshalbunverantwortlich? Ist eine Gemeindeverwaltung zu verurteilen,weil sie sich für eine Erhöhung einer Entschädigung oder gegendie Einschränkung einer Dienstleistung zugunsten der Gemeindeund somit zugunsten der gesamten Bevölkerung einsetzt? Dervorhergehenden Gemeindeverwaltung war es nicht gelungen, einbestimmtes Projekt zu verwirklichen, obgleich sie dieselben Mittelzur Verfügung hatte wie die derzeitige. Kann deshalb die aktuelleGemeindeverwaltung wegen der Unmöglichkeit, dieses Projekt zuverwirklichen und zwar aus Gründen, die außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichesliegen, als alleinige Verantwortliche angeprangertwerden?Den Leserinnen und Lesern die Antwort!Der Bürgermeister Alessandro BertinazzoNach einem milden Winter beginnt der Frühling nicht besonders gutKaum haben wir einen Winter mitüberdurchschnittlich hohen Temperaturenhinter uns gelassen, in dem vonSchnee in unseren Tallagen keineSpur war und es nur ganz wenige kalteTage gab, treten wir nun eilendenDie „eingefrorenen Bäume“Schritts in den Frühling ein, der hingegenmit strengen Temperaturen eingeläutetwurde. Es gibt keine Jahreszeitenmehr, so hört man ständig sagen,und dieses Märzende mit Temperaturenunter dem Durchschnittscheint zu bestätigen, was der Volksmundsagt.In der ersten Märzhälfte hat nach einemmilden Februar ein Großteil derObstbäume um ungefähr zwei Wochenzu früh zu blühen begonnen,was bei den Bauern erhebliche Besorgnisauslöste, da sie einen neuen Kälteeinbruchfürchteten. Das nebenstehendebeeindruckende Foto wurdenicht in Sibirien geschossen, sondernbezieht sich auf die erste Nacht mitFrostalarm in diesem Jahr, die Nachtdes 21.März. Wer Gelegenheit hatte,auf den Feldwegen zu fahren, konntebis in den späten Nachmittag hineineine typische “Mondlandschaft”bewundern: alle Apfelbäume waren ineine dicke Eisschicht gehüllt, lange Eiszapfenhingen von den Ästen. DieBewässerung der Bäume währendder Blütezeit in kalten Frühjahrsnächtenist ein einfaches Hilfsmittel, um zuvermeiden, dass die Apfelblüten aufgrundder Kälte „verbrennen“ und somitdie Ernte beeinträchtigt wird. Dasauf die Blüten gespritzte Wasser gefriertund hält die Temperatur nahenull Grad, was für die Blütenstempelnoch erträglich ist.Die Niederschläge dieser letztvergangenenTage haben zwar die Temperaturerheblich gesenkt, wurden aberauf jeden Fall mit Zufriedenheit aufgenommen,da der ganze Winter durchTrockenheit gekennzeichnet war.Dennoch hoffen wir alle, dass sich anOstern schöne, sonnige Tage einstellen,damit wir die Wintermäntel endlichim Schrank lassen können und denVorgeschmack einer milden Witterungerhalten, durch die wir Lustbekommen, gesunde Fahrradausflügezu machen.3

Thema des MonatsGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Die Einweihung der SchulenEin Festtag für die KinderAn einem wunderschönen frühlingshaften Tag voller Sonne,der nur durch einen leichten Wind gestört wurde, fanddie Einweihung der neuen Grundschulen von Branzoll imBeisein der Behördenvertreter mit LandeshauptmannDurnwalder an der Spitze statt. Diese Einweihung war vorallem ein Fest für die zahlreichen Kinder der Schulen, diealle Anwesenden mit einer Reihe von eigens einstudiertenGesängen und Tänzen unterhielten.Sie waren die Hauptdarsteller des Tages: von den Kleinstender ersten Klasse bis zu den Größeren haben alle aktivan der Einweihung teilgenommen, Schüler der italienischenebenso wie Schüler der deutschen Grundschuletanzten und sangen zusammen und gaben so ein fühlbaresZeichen des Zusammenlebens der in Branzoll vertretenenSprachgruppen, worauf auch LandeshauptmannDurnwalder in seiner Ansprache hinwies.Wie bei allen Initiativen, an denen Kinder teilnehmen, hatder Veranstaltung auch eine beträchtliche Anzahl vonDorfgenossen beigewohnt, neugierig auch wegen des Tagesder offenen Tür, der es ermöglichte, das Innere desneuen Schulgebäudes zu besichtigen.In seiner einführenden Ansprache erinnerte GemeindereferentStefano Consolati daran, dass nunmehr 15 Jahrevergangen sind, seitdem man zum ersten Mal von einemneuen Branzoller Schulgebäude sprach. Zusammen mitseinem Kollegen Horst Freissinger gab Consolati anschließendeinen Rückblick auf die verschiedenen Phasender Verwirklichung des Schulgebäudes und der Tiefgarage,die dank der ansehnlichen finanziellen UnterstützungLandeshauptmann Durnwalder während seiner AnspracheDie Schulkinder beim Polonaise-Tanzseitens des Landes (ungefähr 90 % der Kosten) verwirklichtwerden konnten.Bürgermeister Bertinazzo und Vizebürgermeister D’Amicooblag die Aufgabe, den anwesenden Vertretern der Schulbehördenund der Landesregierung die Grüße der Gemeindeverwaltungzu überbringen. An der Feier nahmenunter anderen teil: Landesrätin Luisa Gnecchi und LandesratLuigi Cigolla, Schulamtsleiterin Bruna Rauzi, dieSchuldirektoren Ivan Eccli und Renate Herbst Quirini, derVerantwortliche für das Schulbauwesen Josef March, dieAltbürgermeister Fantini, Zito und Mamming von Branzoll,die Präsidentin des Südtiroler Landtags, Rosa Thaler, verschiedeneBürgermeister des Bezirks sowie der Großteilder Branzoller Gemeinderatsmitglieder.Bürgermeister Bertinazzo erinnerte in seiner Ansprachedaran, dass “die Schule seit der Antike immer der Beginneiner neuen Realität war. Schule als Lebensweg, als kulturellerProzess, der mit Hilfe vor allem der Eltern und desLehrkörpers, aber auch der öffentlichen Verwalter daraufabzielt, den Charakter, die Persönlichkeit jedes einzelnenSchülers sowie künftigen Bürgers unter jedem Aspekt destäglichen Lebens zu bilden, zu formen und zu prägen“.Dankesworte an alle öffentlichen Verwalter, die sich in denletzten Jahren nacheinander für den Bau des neuenSchulkomplexes eingesetzt haben, kamen von VizebürgermeisterDaniel D’Amico, der LandeshauptmannDurnwalder seinen Dank für die schnelle finanzielle Hilfeaussprach, die dieser der Dorfgemeinschaft von Branzollfür den Bau der Schulen hatte zuteil werden lassen. GemeindereferentVincenzo Mendola oblag schließlich dieAufgabe, kurz die derzeitige Organisation der Schulenund den neuen Schulmensadienst vorzustellen.Wie es sich bei der Einweihung eines öffentlichen Gebäudesziemt, ergriff hierauf Landeshauptmann Durnwalderdas Wort und sprach allen beteiligten Technikern und Unternehmenseine Anerkennung für die geleistete Arbeit4

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Thema des Monatsaus; er betonte, das Schulgebäudeumfasse sowohldie italienisch- als auch diedeutschsprachige Grundschule.Zur Auflockerungzwischen den verschiedenenAnsprachen ließ dieMusikkapelle des Dorfesihre schmucken Weisenerklingen.Vor der Segnung desGebäudes erläuterte PfarrerHochw. Walter Visintainerden Kindern Bedeutungund Werte der Schulemit einer sympathischenEinlage, die alle Anwesendenerheiterte. Nach demDurchschneiden des Bandeskonnte man das Schulgebäudebesichtigen undin der Aula Magna zurFeier des Tages ein eigenszubereitetes, vorzüglichesBuffet verkosten.Bertinazzo, Freissinger, D'Amico und Durnwalder feiern mit den KindernEin Moment der EinweihungDie Erstklässler während ihrer VorführungDas Buch über die Schulen findet großen AnklangEinige Tage vor der Einweihung des Schulgebäudes wurde an alle Familien das Buch über die Geschichte derSchulen verteilt, das von den Kindern unter der Koordination von Prof. Turbiani im Auftrag der italienischen und derdeutschen Bibliothek ausgearbeitet worden war – es fand allgemein guten Anklang.Ziel der Publikation war es, die Schüler für eine eingehende Erforschung der Schulgeschichte des letzten Jahrhundertszu sensibilisieren. Das Buch soll somit nicht eine erschöpfende Arbeit über das Branzoller Schulwesen darstellen.Daher darf es nicht verwundern, dass darin einige Themen eingehender behandelt wurden als andere unddass das Buch auch Lücken aufweist. Viele ältere Mitbürger zum Beispiel haben bemängelt, dass im Verzeichnisder Lehrer, das im Buch abgedruckt wird, der Lehrer Bergamo nicht aufscheint oder dass ein Großteil der Schulgeschichtedes ausgehenden 19.Jahrhunderts fehlt. Trotz dieser Mängel glauben wir, dass die Publikation dennochumfassend ist und von den Branzoller Familien geschätzt wird und somit ihr Ziel erreicht, nämlich ein für allemal dieGeschichte dieses Ausschnittes des gesellschaftlichen Lebens unserer Dorfgemeinschaft bekannt zu machen.5

Aus dem GemeindeausschussGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Die rote Ampel “stoppt” ein AutoVor ungefähr einem Monat wurde in der Nähe des Thomsen-Waldeleseine intelligente Ampel installiert, um die Geschwindigkeitder Fahrzeuge in der jeweiligen Fahrtrichtungzu zügeln.Die Ampel – mittlerweile gibt es viele solcher Ampeln in jederOrtschaft unseres Landes – schaltet automatisch aufrot, wenn die Geschwindigkeit von 50 km/h überschrittenwird, und verpflichtet so den Autofahrer zum Anhalten undsomit zur Verlangsamung der Fahrt.Die Auswirkungen auf den Verkehr sind stärker RichtungSüden, auf das Dorfzentrum hin festzustellen, wo der Pro-Die neue Ampel:es hagelt erste Strafenzentsatz der Autofahrer, welche die zulässigen Grenzwerteüberschreiten, hoch ist. Nach den ersten Tagen der Erprobungund „Toleranz“ nimmt seit Mitte März in der Nähe derAmpel oft der Gemeindepolizist Aufstellung und er mussteschon verschiedenen Autofahrern Verstöße gegen die Geschwindigkeitsbeschränkungvorhalten. Angesichts dessen,dass die Installation der Ampel das Ziel verfolgt, dieAutofahrer zur Verminderung der Geschwindigkeit anzuhalten,nicht aber jenes, ein weiteres Mittel zur Eintreibung vonStrafgeldern zu werden, werden alle Dorfgenossen dazueingeladen, die Geschwindigkeit zu mäßigen, vor allem fürdas Wohl der vielen Fußgänger, die üblicherweise auf denStraßen des Dorfzentrums verkehren.Auf einer Linie mit der Politik zur Beschränkung der Geschwindigkeitim Dorfzentrum liegt auch das Projekt derNeugestaltung der Gehsteige und der Fahrbahn in der Reichstraße.Der erste Planentwurf, der vor kurzem dem Gemeindeausschussvorgestellt wurde, sieht nämlich Fahrbahnverengungenund eine Erhöhung der Fahrbahn mit einemBelag aus Würfelsteinen im Abschnitt zwischen demEingang der Grundschulen und dem italienischen Kindergartenvor. Nach den Absichten der Planer müsste dies dieGeschwindigkeit der Autos durch das Dorfzentrum erheblichverringern. Wenn das Projekt einmal von den zuständigenGemeindeorganen genehmigt worden ist, wird es sichdie Redaktion angelegen sein lassen, es im Gemeindeblattdetailliert vorzustellen.Neue Mauer längs des Aldeiner Bachesund Rodung von Bäumen im BachbettUnlängst fanden die vom Sonderbetrieb für Wildbachverbauungdes Landes durchgeführten Arbeiten zur Erhöhungder Trockenmauer aus Porphyr, die den Naturlehrpfad desBeckens des Petersberger und Aldeiner Baches von denGebäuden der Erweiterungszone Tanzer abgrenzt, ihrenAbschluss. Diese Arbeiten waren vom genannten Sonderbetriebdem Landesamt für Straßenbau nach der Verwirklichungder Verbindungsstrecke nach Pfatten vorgeschriebenworden. Die Realisierung dieses wichtigenStraßenbauvorhabens hat nämlich die Erhöhung derMauer der sog. Rosta notwendig gemacht, um dieWohnbauzone für den Fall, dass die Bäche über dieUfer treten, besser zu schützen. Im April gehen dieArbeiten weiter mit der endgültigen Neugestaltungdes Naturlehrpfades auf beiden Seiten durch die Installationvon Informationstafeln über die im Beckenvorkommenden Tierarten und durch die Schaffungeines Holzturms als Aussichtspunktes. Zu der Zeit,als die Arbeiten entlang der Auffangmauer des Biotopsabgeschlossen wurden, nahmen Arbeiter der Forstverwaltungim Auftrag der Gemeindeverwaltung die radikaleRodung der Bäume innerhalb des Bachbetts im Abschnittoberhalb der Brücke vor. Die Arbeiten, die ungefährdreitausend Euro kosteten, waren schon vor langer Zeitvom Gemeindeausschuss angemahnt worden, um zuverhindern, dass entwurzelte hochstämmige Bäume beistarken Niederschlägen den natürlichen Abfluss des Wassersunter der Brücke behindern und einen gefährlichenDamm-Effekt ausüben.Oben: das Gelände des Bachbetts,wo die Bäume gefälltwurdenRechts: der instand gesetzteNaturlehrpfad im Biotop6

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Aus dem GemeindeausschussNeue Wohnbauzone ausgewiesenJüngst hat der Gemeindeausschuss Arch. Roland Baldoaus Bozen mit der Erstellung einiger urbanistischer Änderungenbeauftragt, zu denen auch die Ausweisung einerneuen Wohnbauzone im Bauleitplan gehört. Der Beauftragtehat das Verfahren zur Ausfindigmachung des Grundstückestatsächlich in die Wege geleitet, das mittlerweileseit mehreren Jahren von verschiedenen Wohnbaugenossenschaften,die sich in Branzoll gebildet haben, zumZwecke des Baues von Wohnungen auf gefördertem Grundgefordert wird. Nach der Abwägung verschiedener Möglichkeitenund deren Erörterung mit den Grundeigentümernhat sich die Gemeindeverwaltung für ein Grundstück in derNähe der sog. Tanzer-Zone in der Straße Zur Lende entschieden,wo jüngst Kondominien errichtet wurden und dasWOBI sein Gebäude verwirklicht hat. Die Entscheidung fürdie Ausweisung dieser Fläche – vorzugsweise vor anderenLösungen – wurde unter allen Gesichtspunkten (urbanistischeEntwicklung des Dorfes, Vorhandensein der erforderlichenInfrastrukturen) geprüft und für die am meisten geeignetebefunden, um die zu gründenden Wohnbaugenossenschaftenunterzubringen. Der Zeitplan sieht die Genehmigungder Bauleitplanänderung binnen des Jahres 2007vor, dann soll die Zuweisung des Grundstücks erfolgen. Danoch nicht die Zustimmung aller betroffenen Grundeigentümererzielt wurde, kann das Verfahren noch länger dauern.Wohnbauzone Carpi. Der Gemeindesind die Hände gebunden.Die Entscheidung, eine Wohnbauzone im Süden des Dorfesan der alten Straße nach Auer vorzusehen, könnte widersprüchlicherscheinen. Denn alle politischen Kräfte habensich gegen eine urbanistische Erschließung des Dorfesjenseits der Atzwanger-Handwerkerzone ausgesprochen.Im konkreten Fall kann das neue Kondominium Carpi unterAusnutzung eines Artikels des Landesraumordnungsgesetzeserrichtet werden, der die Möglichkeit vorsieht, Kubaturins landwirtschaftliche Grün zu verlegen, und zwar innerhalbeiner Entfernung von 300 m von der bestehenden,wenn diese sich in einer Gefahrenzone befindet.Das bestehende Gebäude (die sog. Ställe), das den GebrüdernCarpi gehört, muss nämlich abgerissen werden,da es sich wegen der Steinschlaggefahr, die vom darüberbefindlichen Berghang droht, in einer Gefahrenzone befindet.Von daher also die Möglichkeit der Kubaturverlegung.Ist die betreffende, von Amts wegen vorzunehmende Bauleitplanänderungvon Seiten des Landes einmal genehmigt,obliegt der Baukommission die Genehmigung desbetreffenden Projekts.Neuer Tiefbrunnen für TrinkwasserversorgungVerzögerung für die RealisierungWasser ist Leben, erfordert Schutz, es ist unsere Zukunft,verlangt verantwortungsbewussten Gebrauch, braucht Boden.Das sind die Slogans, die von der Landesabteilung füröffentliche Gewässer und Energie – Amt für Gewässernutzungbei der Erstellung einer Broschüre verwendet wurden,die in den Gemeindeämtern erhältlich ist und uns andas kostbare öffentliche Gut Trinkwasser und an dieNotwendigkeit, es zu schützen, ermahnt. Die Trinkwasserversorgungerfolgt auch in unserer Gemeinde aus Bergquellenund aus Tiefbrunnen, die sich gewöhnlich in derTalsohle befinden. Mittlerweile seit Jahren sucht man inunserer Gemeinde nach Lösungen für den erhöhtenTrinkwasserbedarf, um die derzeitigen Versorgungsquellenzu ergänzen, die aus einer Quelle besteht, welche auseinem fremden Gemeindegebiet stammt, und aus einemTiefbrunnen südlich der Ortschaft. 2003 hat die Gemeindeverwaltungwegen Problemen an der Wasserleitung dasEinverständnis für die provisorische Nutzung eines Privatbrunnensim Bachbett des Aldeiner Baches eingeholt. Dievom Landeslabor vorgenommenen Analysen, die mehr alsein Jahr dauerten, haben das Wasser des Brunnens alsTrinkwasser für geeignet befunden. Daher wurde dasendgültige Projekt ausgearbeitet und von den verschiedenenzuständigen Behörden genehmigt; derzeit benötigt esnoch die Genehmigung seitens des Amtes für Gewässer-nutzung. Dieses Amt ist derzeit auch dabei zu überlegen –auch aufgrund der Notwendigkeit der Einrichtung einerweiträumigen Schutzzone, um die Bergquelle unter Einhaltungdes Gesetzes weiterhin nutzen zu können -, wie dasProblem der Trinkwasserversorgung für unsere Gemeindegelöst werden kann, da der Konzessionsinhaber des einstweilenherangezogenen Brunnens diesen für andereZwecke nutzen möchte. Wir blicken zuversichtlich denAntworten entgegen, welche die beteiligten Parteien verantwortungsbewusstgeben werden, um die Trinkwasserversorgungfür die Bürgerschaft sicherzustellen.Der Privattiefbrunnen im Petersberg-Bach7

Verborgene Winkel/InterviewGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Verborgene WinkelWährend des zweiten Weltkriegs war er einer der “begehrtesten”Örtlichkeiten, die man bei einem Bombenalarmganz außer Atem erreichte: gemeint ist der Branzoller Luftschutz-Unterstand,der im Göllerberg im Süden des Dorfes,wo jetzt das Carpi-Weingut liegt, geschaffen wordenwar. Denn Branzoll war wegen seiner Nähe zum Verschiebebahnhofein empfindliches Angriffsziel der Alliierten, diedurch die Bombardierungen die Brennerbahnlinie unterbrechenwollten. Oft fielen die Bomben aber auch ingefährlicher Weise auf das Dorf, auch wenn man sich ankeine großen Schäden an Häusern oder Sachen erinnert.Nach den Erinnerungenbetagter Mitbürger tauchtendie Flugzeuge(von denen eines „Pippo“genannt wurde)plötzlich im Luftraumüber Branzoll auf, undzwar kamen sie ausdem Tal, das an Aldeingrenzt. Aus jener Zeit istnoch ein konkretes Zeugnisin Form einer nichtexplodierten Bombeerhalten, welche in erNähe des Bildstocks imGöller-Viertel besichtigt Der Bunkerwerden kann. Eine andere Bombe hingegen explodierte imHof des Consolati-Hauses und traf genau einen Wagenvoller eben erst geernteter Trauben. Der zuvor erwähnteLuftschutz-Unterstand konnte bis in die sechziger Jahrebesichtigt werden, besser gesagt: die Kinder des Dorfesbegaben sich oft hinein, getrieben von Neugierde undAbenteuerlust. Heute wissen nur mehr wenige, wo er ist,und immer weniger erinnern sich der Stunden, die sie darinverbracht haben in Angst und Sorge, zuhause durch dieBombe eines alliierten Bombenfliegers alles zerstört vorzufinden.Innenansicht des BunkersInterview mit Landeshauptmann DurnwalderGelegentlich der Einweihung der neuen Grundschulen habenwir Landeshauptmann Luis Durnwalder gebeten, fürunser Gemeindeblatt ein paar Fragen zu beantworten. DieThemen reichten vom Altersheim über den Verkehr bis zueiner kurzen Abschweifung über die Merkmale unsererDorfgemeinschaft. Der Landeshauptmann zeigte sich sehrgesprächsbereit und antwortete ausführlich auf alle Fragen,womit er erneut zeigte, dass er unsere Realität gutkennt.Heute haben wir eine wichtige öffentliche Einrichtungeingeweiht. In Zukunft möchte Branzoll ein Altersheimbauen, aber esscheint, dasses dafür keinenZugang zu FinanzhilfendesLandes gibt.Was denkenSie darüber?Um Finanzhilfenfür den Bau ei-Landeshauptmann Durnwalder während desInterviews8nes Altersheimesin Anspruchnehmen zu kön-nen, muss man sich vor allem anderen vergewissern, obdie Voraussetzungen hinsichtlich der zu verwirklichendenBettenanzahl im Verhältnis zur Einwohnerzahl gegebensind. Ich bin hinsichtlich der diesbezüglichen Situation desUnterlandes nicht auf dem Laufenden. Sollten noch Plätzezur Verfügung stehen, bin ich überzeugt, dass man nichtalles in Leifers verwirklichen muss. Im gegenteiligen Fallgibt es keine Möglichkeit. Freilich hat man in Leifers zweiEinrichtungen gebaut, und als Land fällt es uns jetztschwer, den Bau einer weiteren Einrichtung im selben Einzugsgebietzu unterstützen. Sollte es morgen notwendigsein, dieses Limit zu ändern, weil die Realität nun einmalso ist und es eine weitere Einrichtung braucht, dann könntedie nächste Struktur ohne weiteres in Branzoll sein. Allerdingsgeht man mit dem neuen Gesetz über die Pflegeversicherung,das derzeit erörtert wird, darauf aus, dasskranke alte Menschen zuhause betreut werden, indem derAnteil des Beitrags für Familienangehörige, die sie pflegen,erhöht wird und auch eine garantierte Versicherung für dieBetreuungspersonen vorgesehen wird. Kurzum, das Zielbesteht darin, alte Menschen in der Familie zu lassen, wosie sich im Übrigen am wohlsten fühlen. Sehen Sie, wenndas Land heute ungefähr 2.500 Euro pro Monat für alteMenschen der vierten Klasse in den Altersheimen ausgibt,

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Interviewder Planung noch nicht fertig, daher können wir esnicht sofort vergeben. Ich wiederhole, die schnellsteLösung bestünde darin, sofort eine Einigung mitdem Rekurswerber zu erzielen. Andernfalls werdenwir alle Möglichkeiten abwägen und überprüfen,denn auch wir als Land haben jedes Interesse daran,dass die Umfahrung der Dörfer Leifers undBranzoll so bald wie möglich verwirklicht wird.Die Kinder baten auch um ein Autogrammkönnte es einen Teil dieses Geldes unmittelbar den Familiengeben, die einen kranken, nicht selbständige altenMenschen betreuen. Ich bin überzeugt, dass, wenn vieleFamilienangehörige (Gatten, Kinder, Enkel) monatlich2.000 Euro bekämen und versichert wären, um alte, nichtselbständige Menschen bei sich zuhause zu betreuen, vielezuhause blieben.Herr Landeshauptmann, jüngst hat ein Rekurs an dasRVwG die Auftragsvergabe bezüglich des SS12 im AbschnittSteinmannwald zum Stillstand gebracht. Könnteman sich diesen Umstand nicht zunutze machen,um sofort die Arbeiten für den Branzoller Tunnel zuvergeben?Am Montag dürften wir im Landesausschuss prüfen undentscheiden, ob eine Einigung mit dem Rekurswerber angestrebtwerden soll, um Verzögerungen zu vermeiden. Imgegenteiligen Fall würde die Notwendigkeit einer Bauleitplanänderungeine Verzögerung um ungefähr ein halbesJahr mit sich bringen und in diesem Fall könnten wir sofortmit dem Branzoller Tunnel beginnen. Aber das zweiteProjekt für den Abschnitt Leifers-Branzoll ist hinsichtlichGibt es Neuigkeiten hinsichtlich der Lärmschutzwände?Im Leiferer Ortsteil Hirschen sind bereits die Arbeitenfür die Errichtung der Lärmschutzwände entlangder Autobahn im Gange. Die Pläne für die Lärmschutzwändeentlang der Eisenbahn im AbschnittUnterland werden hingegen in Kürze ausgeführtwerden.Sie haben unsere Dorfgemeinschaft immer unterstützt.Wir würden gerne Ihre Meinung überBranzoll und die Branzoller hören.Ich habe bereits gesagt, dass ich immer ein ausgezeichnetesVerhältnis zu Branzoll und zu seinen Bürgermeisternhatte: zu Zito, zu Mamming und auch zum jetzigen. Ihr seidein aktives Dorf, das viele Arbeitsplätze und viele Wohnungenfür seine Ansässigen geschaffen hat; ein Dorf, das vielesoziale und kulturelle Einrichtungen hat. Man denke nuran die Feuerwehrhalle, an das Kulturhaus, an die unzähligenSportveranstaltungen. Derzeit gibt es Probleme bezüglichder Unterführung, die in Kürze fertig gestellt werdensoll. Außerdem müssen noch ein paar Themen wie dieVerbindung zwischen Pfatten und Leifers, der Fahrradwegund die Verbindung zwischen der Pfattner Brücke und derneuen Unterführung abgeklärt werden. Ich habe der GemeindeBranzoll immer geholfen, weil es hier nicht um eineAuseinandersetzung zwischen den beiden Sprachgruppengeht. Wenn man Branzoll hilft, hilft man automatisch beidenSprachgruppen. Ich kann sagen, dass hier eine für dasganze Land beispielhafte Zusammenarbeit besteht, denndieselbe prozentmäßige Zusammensetzung der beidenSprachgruppen, ca. 60% Italiener und 40% Deutsche, lässtuns erkennen, wie man glücklich in Eintracht leben kannSara GozziEine Watt-Partie zwischen Durnwalder und den BürgermeisternNach der Einweihung der Schulen und dem Interview für unser Gemeindeblatt entfernte sich der Landeshauptmann,um das Gasthaus Goldenes Kreuz aufzusuchen, wo er von einigenBürgermeistern des Bezirks und von den Vertretern der örtlichenVerwaltung erwartet wurde. Bevor er zu einem weiteren Termin fuhr,entspannte er sich im Goldenen Kreuz ungefähr zehn Minuten langbeim Watt-Spiel im Duo mit dem Bürgermeister von Kaltern, WilfriedBattisti. Das gegnerische Duo bestand aus dem Branzoller VizebürgermeisterDaniel D’Amico und Gemeinderat Horst Freissinger. Der Partiewohnten auch der Bürgermeister von Kurtatsch, Oswald Schiefer, undGemeindereferent Consolati bei. Man braucht wohl keine Worte darüberzu verlieren, wer die Partie gewonnen hat...9

PersönlichkeitenGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Die Persönlichkeit des MonatsEr gilt mittlerweile – nach dem Tod des betrauerten HartmannLentsch - als das geschichtliche Gedächtnis desDorfes, ist er doch der letzte „Überlebende“ des nach demzweiten Weltkrieg ernannten Gemeinderats: die Rede istvon Leo Bolognani, einem rüstigen 85-jährigen Dorfgenossen,den man oft auch im Dorf zu sehen Gelegenheit hat,obwohl er in seinem geliebten Raif-Viertel wohnt. In einerganz und gar originellen Weise bewahrt Leo eine interessanteBildergeschichte seines Lebens auf. Es handelt sichnämlich um rund hundert Fotos, die er auf einer Tafel inseinem Keller ausgestellt hat und die die Geschichte seinesLebens nachzeichnen, von seinen Anfängen als Werkstattgehilfebei der Porfidi d’Italia über die Zeit, in der er alsLkw-Fahrer mit Generator-Lkw tätig war, bis zu den Jahrender SASA. Wer regelmäßig den Bus benützt, kann ihnsonntags oft an der Haltestelle vor der Acquasan einsteigensehen, dann fährt er nach Bozen zur Messe in derHerz-Jesu-Kirche, wo sein ältester Sohn zelebriert. Im Buskann man außerdem einer netten Szene beiwohnen, wenner den Fahrer scherzhaft nach der Matrikelnummer fragt,um dann seine eigene zu erwähnen, die dreistellig ist: 225.Es ist wirklich interessant, ca. 70 Jahre des vergangenenJahrhunderts Revue passieren zu lassen durch die vonLeo aufbewahrten Fotos, die von der lieben Erinnerung andie Erstkommunion im Jahre 1931 über die Aufnahmenvon Lkw’s auf den staubigen Straßen Mailands in der unmittelbarenNachkriegszeit bis zu den seltenen Lichtbildernder Branzoller Werkstatt der Fa. Porfidi reichen. Laut eigenenAngaben ist Leo seit mehr als fünfzig Jahren ein passionierterSammler von Fotos ebenso wie von alten Modellautosund Mineralien.Aus diesem Grund haben wir Leo Bolognani gebeten, aufein paar Fragen zu antworten.Wenn Sie einen Gast zum Anschauen der Fotos in denKeller führen, welche Frage wird Ihnen am häufigstengestellt?Alle werden neugierig bei meiner Sammelleidenschaft undschauen die ältesten Aufnahmen aufmerksam an. Auf dasgrößte Interesse stoßen zweifellos jene von den Rekrutenund von der Porfidi d’Italia, vielleicht weil sie Branzoll betreffen.Wenn wir uns recht erinnern, waren Sie auch Mitglieddes Branzoller Gemeinderates?Ja, gleich nach dem Krieg in den Jahren 1950-1955 unterBürgermeister Scrinzi. Auf unserer unabhängigen Listewurden Eugenio Tartarotti und meine Wenigkeit gewählt.Heute bin von diesen Ratsmitgliedern nur ich übrig geblieben,nachdem Hartmann Lentsch vor einigen Monaten verstorbenist.An welchen Fotos hängen Sie am meisten?Sicher an jenen aus der SASA-Zeit. Ich verwahre zwei selteneAufnahmen, eine von einem Lancia-Bus, der Lancia703 hieß, und eine von der ersten SASA-Werkstätte, diedurch einen Brand zerstört wurde.Welche Lehre können Sie den Jüngeren erteilen, damitsie die Geschichte des eigenen Dorfes lieben lernen?Die Welt hat sich heute dermaßen verändert, dass es mirschwer fällt, Ratschläge zu erteilen. Ich kann nur alle dazusensibilisieren, das eigene Dorf zu lieben und Dokumenteund Fotos, die heute scheinbar banal sind, aufzubewahren,da sie in Zukunft ihren historischen Wert bekommenwerden. Die größte Freude empfinde ich, wenn mich jemandum ein altes Foto bittet, um es auf einer Ausstellungvorzuzeigen oder in einem Buch zu veröffentlichen. Ich habeauch zu dem jüngst erschienenen Buch über die Geschichtevon Branzoll meinen Beitrag geleistet.10

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Aus den GemeindeaussschussGemeindeliegenschaftssteuer 2007Die Gemeindeverwaltung teilt auch dieses Jahr denSteuerpflichtigen den für das Jahr 2007 fälligen Betrag derGemeindeimmobiliensteuer mit. Die Berechnung desselbenerfolgt anhand der von uns zur Verfügung stehendenKatasterdaten zum 31.12.2006 und der erklärten Daten.Mit diesem Dienst wird beabsichtigt, Bürger und Gemeindeverwaltungeinander näher zu bringen. Die Organisationund Abwicklung des Dienstes erfordern großen Einsatzund eine aktive Mitarbeit der Steuerpflichtigen, die ersuchtwerden, die Richtigkeit der Daten zu überprüfen.Falls die Daten nicht korrekt sein sollten, ist die Gemeindeimmobiliensteueraufgrund der effektiven Situation neuzu berechnen. Das Steueramt der Gemeinde steht füreventuelle Informationen sowie für eine Neuberechnungder Steuer zur Verfügung (Tel. 0471/597450).Die Gemeinde behält sich die Möglichkeit vor, die Kontrollengemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchzuführenund die eventuellen Strafen zu verhängen.Steuersatza) 5 Promille für Wohneinheiten von in der Gemeindewohnhaften natürlichen Personen oder Mitgliedern vonGenossenschaften mit ungeteiltem Eigentum, welche alsHauptwohnung genutzt oder mit registrierten Vertrag anPersonen vermietet werden, welche diese als Hauptwohnungnutzen;b) 7 Promille für die anderen Gebäude und Baugründe.Abschlag HauptwohnungEuro 300,00Zubehör der HauptwohnungAls Zubehör gelten Liegenschaftseinheiten, bis zu einerAnzahl von höchstens zwei, welche in der KatasterkategorieC/2, C/6 und C/7 klassifiziert sind, bis zu einem Gesamtwertvon Euro 15.493,70, vorausgesetzt sie befindensich im selben Gebäude oder Gebäudekomplex, in demdie Erstwohnung liegt, oder auch anderswo, aber innerhalbdes Ortsgebietes.Wohnungen, welche leihweise an Verwandte abgetretenwerdenDie in unentgeltliche Nutzungsleihe an Verwandte in geraderLinie oder in der Seitenlinie bis zum 2. Grad abgetretenenWohnungen werden den Hauptwohnungen gleichgestellt,wenn der Verwandte dort seinen Wohnsitz hat. Um inden Genuss dieser Vergünstigung zu gelangen, müssender Inhaber und der Verwandte die Abtretung der Wohneinheitinnerhalb der Abgabefrist der Änderungserklärungmittels Ersatzerklärung nachzuweisen.Wert der BaugrundstückeÜblicher Verkaufswert des Grundstückes, es wird keineFeststellung eines höheren Wertes vorgenommen, falls diefür solche Flächen geschuldete Steuer zeitgerecht und aufder Grundlage eines Wertes von mindestens Euro 100,00je Kubikmeter entrichtet wird. Nicht der Steuer unterworfensind Baugrundstücke, auf welchen eine Verbauung vonmehr als 150 Kubikmetern nicht möglich ist.ÄnderungenSollten sich in der Steuersituation Änderungen ergebenhaben, muss die Änderungserklärung innerhalb des Abgabeterminsfür die Einkommenssteuererklärung abgegebenwerden (die Änderungen bezüglich des Jahres 2006 sinddaher innerhalb 31. Juli 2007 zu erklären).Einzahlungstermine1. Rate (Akontozahlung): innerhalb 18. Juni 2007 sind100% der für das erste Halbjahr geschuldeten Steuer zuentrichten.2. Rate (Saldo): zwischen dem 1. und 17. Dezember 2007ist die Differenzzahlung der für das gesamte Jahr geschuldetenSteuer zu entrichten.Jahresbetrag bis zu dem die Steuer nicht geschuldet ist:Euro 10,33.Die Zahlungen können direkt beim Konzessionär derSteuereinhebung oder durch Einzahlung mit dem eigensdafür vorgesehenen Posterlagschein erfolgen.KinderferienAuch heuer werden dieKINDERFERIEN 2007von der Gemeindeverwaltung organisiert und zwarfür die Kinder der Jahrgänge von 1993 bis 2000.I. Turnus: vom 16.7 bis zum 27.7.2007II. Turnus: vom 30.7 bis zum 10.8.2007von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17 Uhr statt.All jene die sich alsANIMATEURE melden möchten, könnensich direkt an das Sekretariat der Gemeinde(Tel. 0471 597 410 – Frau Valentina)wenden.Voraussetzungen zur Aufnahme indie Rangordnung sind:• Volljährigkeit• Kenntnis beider LandessprachenAuch heuer werden dieBABY-CLUB 2007von der Gemeindeverwaltung organisiert und zwarfür die Kinder der Jahrgänge von 2001 bis 2003.I. Turnus: vom 16.7 bis zum 27.7.2007II. Turnus: vom 30.7 bis zum 10.8.2007von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 14.30 Uhr statt.11

VeranstaltungenGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Ausstellung in LeifersDie Gemeinde Branzoll nimmt am Projekt, das die GemeindeLeifers, Referat für Stadtgestaltung, in Zusammenarbeitmit der Landesagentur erarbeitet hat, teil.Das Projekt besteht aus zwei Ausstellungen, die sich andie Grund- und Mittelschulen der Gemeinde Leifers, Pfattenund Branzoll richtet und mit der Bezeichnung : “Mehroder weniger Abfall” und “Klima verbündet”, auf dem Programmvom 16. Mai bis zum 14. Juni 2007 im Saal “DeutscherKindergarten und Kulturheim” in der MontessoristraßeNr. 3 in Leifers stattfinden wird.Wanderausstellung „MEHR ODER WENIGER ABFALL“Die Ausstellung bietet eine spielerische Auseinandersetzungmit dem Thema “Ökologischer Rucksack”. Es gehtdarin im Wesentlichen um den Ressourcenverbrauch einzelnerProdukte und um die Abfallvermeidung. Die Schüler-innenbewegen sich unter Anleitung eines eigens ausgebildetenReferenten und des “LOGBUCHES” in vierGruppen durch die Ausstellung und setzen sich dabei mitden einzelnen Themen auseinander.Erlebnisaustellun „KLIMA VERBÜNDET“Die Austellung bietet auf sehr anschauliche Art und Weiseeinen Einstieg in die Themen “Klimaveränderung” und “Klimaschutz”.Zwei geschulte Personen führen die Kinderdurch die Ausstellung. Eine Vielzahl von Gegeständen,Modellen und Spielen lädt zum Angreifen und Aktiven Mitmachenein. Was es mit dem Treibhauseffekt auf sich hat,wer die Verursacher sind, was die Amazonien mit uns zutun hat und was wir zum Erhalt des Klimas tun können wirdeinfach und abwechslungsreich vermittelt.ZielgruppeSchüler-innen der Mittelschule undder 4./5. Klasse Grundschule.Tätigkeit der KaminkehrerEs wird bekannt gegeben, dass infolge des Inkrafttretensder neuen Kaminkehrerordnung (Dekret des Landeshauptmannsvom 31/11/2006, Nr. 62) der Benützer der Feuerungs-anlagedie Möglichkeit hat, das Unternehmen zuwählen, dem der Dienst anvertraut werden soll.Die Wahl eines anderen Kaminkehrers anstelle desjenigen,der die Gemeinde-konzession innehat, muss vomBenützer der Feuerungsanlage sowohl dem bisherigen alsauch dem neuen Kaminkehrunternehmen sowie der Gemeindeverwaltungmitgeteilt werden, und zwar innerhalbvon 60 Tagen ab der letzten Kehrung und mit eigenem Vordruck,der im Bauamt der Gemeinde erhältlich ist.Branzoll, 02/04/2007Der BürgermeisterAlessandro Bertinazzo12

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Aus den VereinenVKE BranzollJahresvollversammlung: Viel Lob für Spilù-Einsätze undWiederbestätigung des AusschussesAm 1. März hielt dieVKE-Sektion Branzollihre Jahresversammlungab und konnte dabeiauf ein tätigkeitsreichesVereinsjahrzurückblicken. DerSektionsleiter OswaldUrsch begrüßte BürgermeisterSandro Bertinazzo,den GemeindejugendreferentenMichaelCiech und die VKE-Präsidentin Anita Bozzetta. Vonden Anwesenden wurde den Ausschussmitgliedern großesLob ausgesprochen, da sie sich immer für das Wohl derKinder einsetzen.Besonders hervorgehoben wurden die vielen Einsätze desSpilù. Dieser Spielbus ist eine wertvolle sozial-pädagogischeEinrichtung, da sich die Kinder beim Spielen besserkennen lernen und ihre Kreativität gefördert wird.Besonders erfreut zeigte sich der Ausschuss, dass die Gemeindesich über die Neugestaltung des „Waldele“ Gedankenmacht. Die Sektion hat bereits vor einigen Jahreneinen Natur-Spiel-Ecke vorgeschlagen und hofft, dass dieserverwirklicht wird. Weiters wird an die Sanierung derSpielgeräte auf den bestehenden Spielplätzen appelliert.Auch für die Weitergestaltung des neuen Schulhofes wirdder VKE mit Rat zur Seite stehen.Ein dringendes Anliegen brachte der Ausschuss den Gemeindevertreternvor: das Anbringen von Hundeverbotstafeln,damit Eltern mit Kleinkindern unbesorgt die Spielflächenbetreten können. Der VKE hofft auf mehr Sensibilitätder Hundebesitzer!Auch das Jahresprogramm für 2007 wurde vorgestellt: dastraditionelle Faschingsfest wurde bereits am UnsinnigenDonnerstag mit sehr viel Erfolg abgehalten, im Juni wirddas Pfarrfest und im Juli/August die Kinderferien mitgestaltet.Auch das traditionelle Kastanienfest wird wieder abgehaltenwerden.Während des Schuljahres sind wieder die Spielnachmittagemit dem Spilù in 14tägigen Abständen angesagt (Kalenderhängt im VKE-Schaukasten).Der scheidende Ausschuss wurde fürs neue Jahr wiederbestätigtund setzt sich wie folgt zusammen: Oswald Ursch(Sektionsleiter), Willi Enderle (Vize), Sani Cristina (Kassierin),Heidi Micheletti, Christine Dalvai, Martina Dal Rì, ElisabethNones und Gabriella Stevanello. Der Ausschussbedankte sich bei Daniela Conci-Nardelli für ihre wertvolleMitarbeit, die sie seit der Sektionsgründung geleistet hat.Die VKE-Präsidentin Anita Bozzetta bedankte sich beimAusschuss für die wertvolle ehrenamtliche Tätigkeit undwünschte weiterhin viel Einsatzfreudigkeit.Faschingszeit„Klein aber OHOO!!“Ein großes Lob geht auch dieses Jahr an die Teilnehmerund Organisatoren des Faschingsumzugs. Für viel Spaßund gute Laune, sorgten die verschiedenen Faschingsgruppenmit ihren einfallsreichen Aufführungen.Zum Waldele, lockte hingegen der gute Küchengeruch, wodie „BIGOI DE BRONZOL“ bis am späten Nachmittag ihreköstlichen Nudelgerichte verteilten.Verkleidete KinderMusikkapelle Branzoll13

Aus den VereinenGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Jagdrevier BranzollMärz 2007Wer kann sich nicht an vielen Geschichten um Bambi, daskleine Rehkitz, erinnern. Hier stimmt die heile Welt noch,alles wird letztlich gut.Leider ist das in der Wirklichkeit nicht immer so. Geradejetzt – zur Zeit wo Rehe von der Winterzeit in die Frühjahrszeitübergehen – kann menschliche Gedankenlosigkeitoder falsch verstandene Tierliebe für Wildtiere und Jungtiereschwerwiegende Folgen haben.Aus gegebenem Anlass, das nebenstehende Foto dokumentiertleider keinen Einzelfall, möchten die BranzollerJäger und deren Jagdaufseher deshalb noch einmal an fürdie Tiere lebenswichtige Verhaltensweisen erinnern.Besonders in der Morgen- und Abenddämmerung brauchendie Wildtiere ruhige Äsungs- /Fressmöglichkeiten.Die Tiere müssen nach dem Winter wieder zu Kräftenkommen. Wenn z.B. ein junges Stück Reh durch Störungenvon Mensch und Hund nicht in Ruhe äsen/fressenkann, wird es zumindest an einer gesunden Entwicklunggehindert.Die Frühlingsluft lädt Naturliebhaber geradezu zu einerWanderung durch Wald und Feld ein. Das soll auch sosein. Doch sollten die Wandersleut´ bitte nur die allgemeingenutzten oder ausgewiesenen Wege benutzten, um dieWildtiere in ihren Ruhezonen nicht aufzuschrecken.Gleiches gilt für Mountainbike-, Rad- und Motorradfahrer.Alle Naturliebhaber können sich nur so lange an einem intaktenLebensraum erfreuen, so lange sie selbst bereitsind, diesen durch ihr persönliches Verhalten zu hegenund zu pflegen.Dieser schon oft an alle gerichtete Appell scheint leider nichtzu jedem Hundebesitzer vorgedrungen zu sein. Immerwieder ärgern sich Jäger und Naturliebhaber gleichermaßenüber streuende Hunde. Sie sind eine Gefahr für dieWildtiere und auch für den Menschen bes. Kinder. Nichtimmer endet ein Zusammentreffen wie auf dem nebenstehendenBild. Aber jedes dieser Bilder ist eines zu vielund kann auch nicht mit der Liebe der Hundebesitzer zu ihremVierbeiner entschuldigt werden. Rehe sind keine Fluchttiere,die über längere Strecken eine hohe Geschwindigkeitdurchhalten können. Sie sind diesbezüglich denHunden unterlegen. Und jeder ehrliche Hundebesitzerweiß, dass in einem solchen Fall der Gehorsamkeitssinnseines Lieblings gegen Null tendiert. Da hilft kein Rufenoder Drohen. Wenn der Hund die Fährte aufgenommenhat, lässt er sich meist nicht mehr von der Verfolgung abbringen.Dann hat das Reh oft keine Chance mehr. Undwer glaubt, dass nur große Hunde den Wildtieren gefährlichwerden können irrt sich. Gerade Ende Februar wurdeeine tragende Ricke in der Pinara von wildernden Hundegerissen. Somit endete das Leben des Rehes und der imLeib getragenen Kitze sehr qualvoll.Die Aufforderung, seinen Hund auf Wiesen, Felder undWald an der Leine zu führen, ist durchaus keine Schikane,sondern eine Notwendigkeit zum Schutz der Wildtiere. EinSpaziergang an der langenLeine ist für die geliebtenVierbeiner keine Strafe, siekönnen auch so überallschnüffeln und sich bewegen.Und wer meint, dasssein Hund auch mal ohneLeine rennen und tollenmuss – was keinesfalls falschist - , der sollte sich nachdem nächstgelegenen Hundeauslaufplatzerkundigen.Hier kann sich der Hund mitseinesgleichen messen, dasist fairer.Bei uns in Südtirol ist übrigensausnahmslos Leinenzwangfür Hunde imWald und Feld angeordnetworden. Bei Nichteinhaltungkann eine Ordnungswidrigkeitsanzeigeerfolgen.Finder: Ciech Gerd, Foto: Micheletti ThomasDer RevierleiterParisi Egon14

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Aus den VereinenDer Kirchenchor BranzollDer Kirchenchor Branzoll ehrte bei der Cäcilienfeier 2005/2006langjährige ChormitgliederAm Freitag, den 03. März, fand im Hotel„Stampfer“ die Vollversammlung des „KirchenchoresBranzoll“ statt. Die ObfrauMargit Banaletti-Pfitscher begrüßte alle Mitglieder,den Chorleiter Christian Hoffer sowieden Herrn Dekan und Pfarrer Walter Visintainerund wies in ihrem Bericht auf wichtigeEreignisse und Meilensteine der vergangenenzwei Jahre hin.Am 26. November 2005 erhielt Karl Larentisvom Präsidenten der „Kirchenchöre Südtirols“,Pater Urban Stillhardt, und vom Obmanndes „Südtiroler Sängerbundes“ dieUrkunde und eine Auszeichnung für seine60jährige Mitgliedschaft im Kirchen-chor.Am 8. Dezember 2006 wurde Josef Banalettiwährend der Cäcilienfeier in Anwesenheitvom Vizepräsidenten der „KrichenchöreSüdtirols“, Herr Niederbacher, undvom Obmann des „Südtirolers Sängerbundes“,Herr Patauner, für seine 60jährige Mitgliedschaftund für seinen steten und unermüdlichen Einsatzfür den Chor geehrt.Frau Alexia Erschbaumer und Frau Agnes Mich erhieltendie Urkunden und eine Auszeichnung für ihre 20jährigeMitgliedschaft.Frau Erschbaumer, Herr Banaletti, Frau Mich, Frau Banaletti Margit, Herr HofferDie Obfrau berichtete über die kirchenmusikalische Beiträgean allen hohen Feierta-gen und über vielfältige Tätigkeitendes Kirchenchores, wie z. B. die musikalische Gestaltungder Adventsfeier des KVW und des Frauenchores undunterstrich, dass beide ihren festen Platz im religiösen undkulturellen Leben haben.Es ist erfreulich, dass einGroßteil der Sängerinnen undSänger der „jungen Generation“angehören. Diese Tatsachegibt und Zuversicht und dieGewissheit, dass auch inZukunft der „Kirchenchor Branzoll“getreu seinem Motto „Singenmacht Freude und bringtFreude“ seinen wertvollen Beitragzum Lobe Gottes und zurgeistigen Erbauung derBevölkerung geben wird.Pater Stillhardt, Frau Banaletti Margit,Herr Larentis, Frau Erschbaumer,Herr Patauner15

Aus den VereinenGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Freiwillige Feuerwehr BranzollJahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr BranzollSegnung der TraktorenAm 9 Februar 2007 hielten die Wehrmänner der FreiwilligenFeuerwehr Branzoll Ihre Jahreshauptversammlung inder Gerätehalle der Wehr ab. Anwesend waren neben denWehrmännern der Bürgermeister Alessandro Bertinazzo,der Abschnittsinspektor Silvester Aberham und der Stationsleiterder Carabinieri von Branzoll M.llo. Ivan Spolaore.Nach der Begrüßung der Anwesenden durch den KommandantenAlfred Raffaelli wurde das Wort dem ChronikführerDr. Günther Pallaver übergeben der über die geleistetenEinsätze und der Tätigkeitschronik des Jahres2006 berichtete.Die Branzoller Wehr ist im abgelaufenen Jahr zu 31 Einsätzenund 3 technischen Hilfeleistungen nicht dringender Artausgerückt. Von den Einsätzen waren 7 Brandeinsätzeund 24 technische Einsätze. Weiters wurden 24 Übungenund 19 Brandsicherheitswachen bei Veranstaltungen abgehalten.10 Feuerwehrmänner haben Lehrgänge an derLandesfeuerwehrschule besucht. Insgesamt waren die 29aktive Wehrmänner der Freiwilligen Feuerwehr 1836 Stundenim Dienst. Nach den Tätigkeitsberichten legte der KassierJohann Rottensteiner die Rechnungslegung dar. DieHauptausgaben des Abgelaufenen Jahres waren derAnkauf der Brandschutzhosen und der neuen Einsatzhelmezum besseren Eigenschutz der Wehrleute im Einsatz.Nun wurde das Wort dem Bürgermeister Alessandro Bertinazzoübergeben der den Gruß des Vize BürgermeistersDaniel D’Amico überbrachte und sich für den geleistetenDienst für die Dorfgemeinschaft bedankte.Der Höhepunkt der Versammlung war die Angelobungzwei neuer Feuerwehrleute. Den aktiven Dienst angetretenhaben, nach erfolgreichem Besuch der Lehrgänge und derabgeschlossenen Probezeit, Patrick Volkan und MatteoBroggio.Abschließend bedankte sich der Kommandant Alfred Raffaellibei den geladenen Vertreter der Gemeinde und derCarabinieri für die gute Zusammenarbeit und bei allenWehrmännern für den freiwillig geleisteten Dienst.Nach der Jahreshauptversammlung trafen sich die Wehrleutebeim Gasthof Drago, um gemeinsam das erfolgreichabgelaufenen Jahr mit einem Abendessen zu feiern.Vor kurzem organisierten der Bauernbund und die Coldiretti eine Veranstaltung zur Segnung der Traktoren. Ein längererBericht hierzu folgt in der nächsten Ausgabe.16

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Aus den VereinenKVW - Ortsgruppe BranzollSteueraktion 2007Die Modelle 730 werden von 26. März bis 31. Mai abgefasst.Die Modelle UNICO werden ab 8. Juni abgefasst.Bei uns können Sie auch die ICI berechnen lassen und dasModell RED für Pensionisten abfassen.Mitzubringen sind folgende Unterlagen:• Steuererklärung des letzten Jahres (falls abgefasst)• Steuernummern von Ehepartner und Kindern• Liegenschaftsverzeichnis bzw. Katasterauszug, KaufundVerkaufsverträge• Mietverträge und Mieteinnahmen• Einzahlungsscheine ICI des Jahres 2006, falls geschuldet,sowie detaillierte ICI Berechnung der Gemeinde(falls die ICI von Seiten der Gemeinde berechnet undzugesandt wird)• Modell CUD und eventuelle andere Einkommen• Abzugsspesen (Arztrechnungen, Rückerstattungen Sanitätseinheit,Lebens- oder Unfallversicherungen, Autoversicherung,Hypothekarzinsen, Studiengebühren,Pensionsvorsorge, Beerdigungsspesen, ONLUS-Spenden,Sanierungsarbeiten, ...)• Bankformulare Modell E24 aus dem Vorjahr• IdentitätskarteÜberprüfen Sie bitte die Vollständigkeit Ihrer Unterlagen.Denn nur wenn Sie alles dabei haben, können wir Ihnen eineschnelle Bearbeitung Ihrer Steuererklärung zusichern.Für nähere Informationen wenden Sie sich an den KVWBezirk Bozen - Außenstelle 39044 Neumarkt, Rathausring3/1, Tel. 0471 820 033.N.B.: Am 17. April 2007, 8. Mai 2007 und 15. Mai 2007von 17.00 bis 18.00 Uhr können Sie die Steuererklärungvom Patronat KVW-ACLI im 2. Stock des italienischenKindergartens in Branzoll erstellen lassen.Wichtig: Bitte bringen Sie alle Unterlagen auch in kopierterForm mit!Branzoller KasperltheaterAm Montag, den 12. März 2OO7, fand die heurige Vollversammlungdes „Branzoller Kasperltheater“ im Kulturhausstatt.Der Obmann Luz Scrinzi begrüsste zu Beginn alle Anwesendenund verlas anschliessend den Tätigkeitsbericht.Darin wurde nicht nur über die Tätigkeit des vergangenenJahres berichtet, sondern auch Rückschau gehalten überden Werdegang und die Entwicklung des Vereines imDreijahreszeitraum seit der Gründung (12. Jänner 2004).In den zurückliegenden Jahren wurden sechs Stücke mitinsgesamt zwölf Aufführungen gespielt. Spielorte warenBranzoll, Bozen, St. Ulrich, Tramin, Leifers, Auer und Kurtatsch.Alle Vorstellungen waren sehr gut besucht und dieKinder haben mit großer Begeisterung mitgemacht. Umden Anforderungen eines zeitgemäßen Puppentheatersgerecht zu werden, ist die Ausstattung vielfältig erweitertund ergänzt worden. Zur Zeit verfügt das „Kasperltheater“über zehn handgeschnitzte Puppenköpfe mit den verschiedenenKostümen.Zwei weiterePuppenköpfesind in Auftraggegeben worden.Die Anzahl derBühnenbilder istin der Zwischenzeitauf neun gestiegen.Zudemwurden eine MikrofonanlageundVorstand des Kasperltheatersein Mischpulterworben. Der Obmann drückte seine Freude und Genugtuungüber die Gruppe von Jugendlichen aus, welche mitgroßem Einsatz und Begeisterung „spielerisch“ mitwirktund versicherte, daß der Vorstand auch weiterhin bestrebtsein wird, bei jungen Menschen das Interesse am Puppenspielzu wecken, denn ein Verein der sich nicht ständig umden Nachwuchs bemüht, hat heute keine Chance. Abschließenddankte der Obmann der GemeindeverwaltungBranzoll, der Südtiroler Sparkasse sowie der RaiffeisenkasseBranzoll für die finanzielle Unterstützung, genausowie den zahlreichen Branzoller Betrieben für ihreWerbeschaltungen auf den Programmen. Der Kassaberichtüber das Jahr 2006 wurde von der Kassierin GabiSchwitzer verlesen. Dieser wurde, nachdem RechnungsrevisorChristian Scrinzi die ordnungsgemäße Führung derBuchhaltung bestätigt hatte, von der Vollversammlung einstimmiggenehmigt. Dem neu gewählten Vorstand des„Branzoller Kasperltheater“ gehören an: Luz Scrinzi, SigridSchwitzer-Piccolruaz, Norbert Scrinzi, Verena Furgler-Oberhofer und Irene Carli-Riegler. Bei der ersten Sitzungdes neuen Vorstandes sind die verschiedenen Funktionenwie folgt zugewiesen worden: Obmann: Luz Scrinzi, Obmann-Stellvertreterin:Sigrid Schwitzer-Piccolruaz, Schriftführer:Norbert Scrinzi, Kassierin: Irene Carli-Riegler,Beirat: Verena Furgler-Oberhofer. Als Rechnungsrevisorwurde Christian Scrinzi bestätigt. Das „Branzoller Kasperltheater“leistet einen wertvollen kulturellen Beitrag,und auch in den kommenden Jahren werden die „Puppenspieler“sicherlich zahlreiche Kinder und Erwachsene anlocken.Walther Frontull17

Aus den VereinenGemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007Heimatbühne BranzollHochzeitsglocken für die Theaterpartnerschaft Branzoll – Rott am InnVolles Haus anläßlich der Besiegelung der Theaterpartnerschaftzwischen der Heimatbühne Branzoll und dem bayerischenTheaterverein Rott am Inn e.V. Die „Hochzeitsglocken“läuteten am vergangenen 10. Februar im Kulkturhausvon Branzoll, an der Feier nahmen zahlreiche Vertreterinnenund Vertreter aus Kultur und Politik teil.Die lange Liste der Gäste begrüße die Obfrau der HeimatbühneBranzoll, Annemarie Markart-Valersi, und zwarin Gedichtform. Allein dieses Entree sorgte bereits für eineerste gute Theaterstimmung. Markart konnte die beidenBürgermeister, Georg Maier aus Rott und Sandro Bertinazzoaus Branzoll sowie deren Stellvertreter SebastianMühlhuber und Daniel D’Amico begrüßen. Maier und Bertinazzorichteten Grußbotschaften an die Theaterleute undzeigten sich über die grenzüberschreitende Initiative sehrerfreut.Anwesned waren weiters die Regionalassessorin MarthaStocker sowie die stellvertretende LandtagspräsidentinRosa Thaler, die durch ihre Anwesenheit ihre Wertschätzungder Branzoller Theaterarbeit gegenüber zum Ausdruckbrachten.Von links: Bürgermeister Bertinazzo, Georg Maierund Annemarie Markart-ValersiRott am InnDer Südtiroler Theaterverband war durch seinen GeschäftsführerHelmuth Burger vertreten, auch zahlreiche andereBühnenvertreter aus dem Unterland hatten sich zur Feiereingefunden. Die Theaterbegeisterten aus Rott spieltennach der Begrüßung drei Sketsch: „Szene einer Ehe“, Mizzibeim Arzt“ und „Fremdwörter“ sowie den Einakter „Heiratskriegam Bründlhof“. Die Branzoller Gastgeber wartetenanschließend mit dem Einakter „Der Steckbrief“ auf.Dazwischen gab es musikalische Einlagen der Gläsergruppeder Musikkapelle Branzoll, sowie Lieder und humoristsicheVorträge durch Sänger und Spielerinnen aus Rott. Miteinem kräftigen Applaus dankte das Publikum den einzelnenDarbietungen.Die Feier der Theaterpartnerschaft Rott-Branzoll wurdezum Anblass genommen, um einer verdienten Persönlichkeitder Heimatbühne Branzoll zu danken und diese zuehren. In seiner Laudatio unterstrich der Branzoller TheaterspielerErwin Pfeifer mit Nachdruck die großen, über50jährigen Verdienste von Rudi Christoforetti, des Gründersund Spielleiters der Heimatbühne Branzoll.Pfeifer betonte, dass Christoforetti immer die eigentliche„Seele“ der Heimatbühne gewesen sei. Auf seine Initiativewurde die Bühne 1954 gegründet und 1994 wiedergegründet,auf ihn ging die Gründung der Ersten Südtiroler Puppenspielezurück. Er war Spielleiter, Regisseur, Ideenliferant,arbeitete rastlos an Textverbesserungen, Positionsskizzen,Bühnenbildentwürfen und Plänen für Licht undTon.Wegen seiner so großen Verdienste um das Branzollerund letztlich um das Südtiroler Theaterleben wurde RudiChristoforetti an jenem Abend die Ehrenmitgliedschaft derHeimatbühne Branzoll verliehen. Als sichtbares Zeichender Wertschätzung überreichte ihm die Obfrau AnnemarieMarkart ein vom Branzoller Bühnenbildner LucianoEndrizziangefertiges Portrait, das Rudi Christoforetti in einer seinertypischen theatralischen Posen zeigt.Der Theaterabend klang mit Musik, Gesang und gemütlichemBeisammensein aus.Günther PallaverDer Ort Rott a. Inn ist eine Klostersiedlung, die sich um eine im 11. Jh. gegründete Benediktinerabteientwickelt hat. Heute ist der am hohen Innrand gelegene Ort ein Kleinzentrum undSitz einer Verwaltungsgemeinschaft, zu der die Gemeinde Ramerberg gehört. Rott bildet mitseinen ca. 3500 Einwohnern einen belebten Mittelpunkt zwischen den Städten Rosenheimund Wasserburg. Wirtschaftliche Grundlage der Gemeinde Rott sind eine Anzahl gut fundierterGewerbe- Handwerks- und Landwirtschaftsbetriebe.Die Klosterkiche, eines der schönsten Barockbauwerke Oberbayerns, ist nach wie vor Anziehungspunktfür viele Besucher. Der am 3. Okt. 1988 verstorbene bayerische MinisterpräsidentF.J. Strauß ist auf dem Rotter Friedhof in einer Familiengruft beigesetzt.Die beiden Türme als Hauptfigur des Wappens entsprechen einem erstmals im Jahre 1358 nachgewiesenen Siegelder ehemaligen Benediktinerabtei. Der grüne Dreiberg im Schildfuß weist auf die erhöhte Lage von Ort und Klosterüber dem Inntal hin. Das den Türmen unterlegte silberne Band versinnbildlicht den Fluß Inn.18

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 2 – April 2007PolitikEinig im UlivoAm Freitag, dem 23.März d.J., fand im Bürgersaal der Gemeindedie Versammlung der Liste Uniti nell’Ulivo - Einigim Ulivo stand, bei der die gewählten Gemeinderatsmitgliederüber den Stand ihres politisch-administrativen Einsatzesim Gemeinderat berichtet haben.Es handelte sich um ein wichtiges Treffen kurz vor Ablaufdes zweiten Amtsjahres unseres Bürgermeisters AlessandroBERTINAZZO.Die Begegnung war eine Gelegenheit für eine Klärungbezüglich ziemlich verleumderischer Unterstellungen, diedas Ergebnis von Stellungnahmen waren, welche die Oppositionsparteienhinsichtlich der Fragen um die Kläranlageund um den dem Kulturhaus anvertrauten Hauswartdienstabgeben zu müssen glaubten, wobei sie diese Fragennegativ breittraten. Gerade im heikelsten Augenblickdes Übergangs der Führung der Kläranlage vom KonsortiumGiessen von Branzoll auf die ECO Center AG aufgrundder Bildung des OEG 2 hat jemand einer freimütigenklärenden Auseinandersetzung eine aggressive Anzeigebei Gericht vorgezogen, wohl im Glauben, damit die Gemeindeverwaltungeinschüchtern zu können.Dank des festen Willens des Bürgermeisters, dem vomGemeinderat einstimmig beschlossenen Auftrag treu zubleiben und trotz der wilden und einem Vorwand gleichkommendenAnschuldigungen der Verschwendung vonöffentlichen Geldern (immerhin 300 €, das sind die Prozesskostenzu Lasten von Branzoll !!) können wir heute auf einejährliche Rückvergütung von 30.000 € zählen, gegenüberden 6.700 €, die anfänglich von der neuen Konventionvorgesehen waren, die für den Beitritt zum OEG2 zu unterschreibenwar.Bezüglich des Hauses der Kultur ist der Zehn-Jahres-Auftrag,den der Mieter der genossenschaftseigenen Wohnungab dem nächsten Mietvertrag erhalten wird, eine ausgezeichneteAlternative für die mangelnden Bereitschaftdes Landes, einen Vollzeit-Hauswart für die neuen Schulenanzustellen. Da die Wohnung sehr günstig gelegen ist,hat schon die bloße Sichtkontrolle des Außenbereichs derSchulen eine sehr wichtige abschreckende Wirkung. Bedeutsamist auch, dass man eine Adresse in unmittelbarerNähe der Schulen und außerhalb der Unterrichtszeiten gefundenhat.Die weiteren Darlegungen der Ratsmitglieder des Ulivo betrafendie derzeit in Durchführung begriffenen Bauvorhaben:das dorfinterne Verkehrsnetz und die neuen Gehsteige,die Parkplätze, die Variante parallel zur Bahnlinie, dieVerbindung mit Pfatten, die unterirdische Verlegung derSS12, die Zonen für den geförderten Wohnbau und nichtzuletzt das Vorhaben, das uns so leidenschaftlich angeht:das Altersheim. Es war wichtig zu überprüfen, dass allebehandelten Themen den Programmpunkten der Liste Unitinell’Ulivo – Einig im Ulivo entsprechen, so dass trotz einigervon der Opposition künstlich geschaffener Schwierigkeitendas Koalitionsprogramm der Mehrheit mit Folgerichtigkeitund gutem Willen durchgeführt wird.SVPDer Landeshauptmann in BranzollAm 10. März war es soweit: Nach langjähriger Diskussionum den Standort, nach einem Ideenwettbewerb über diearchitektonische Gestaltung und nach mehrjähriger Bauzeitwurden die neuen Schulgebäude endlich eingeweiht.Bildung wird in der heutigen Zeit nicht groß genug geschrieben,das wird nicht nur oft behautet, das beweisen auchsämtliche Statistiken in allen entwickelten Ländern: wer einebessere Ausbildung besitzt, hat mehr Chancen in derArbeitswelt und somit einen gesicherteren und einträglicherenArbeitsplatz. Die Basis für die Bildung eines Menschenwird zweifelsohne im Elternhaus geschaffen, Kindergartenund Grundschule bilden aber ebenso wichtigeGrundpfeiler bei der Ausbildung. Deshalb war es der SVPschon in den 50er Jahren ein großes Anliegen, einen deutschenKindergarten im Dorf zu haben, was damals gar nichtso selbstverständlich war. Mit ausländischer Hilfe wurdeeine bauliche Struktur geschaffen, die heute noch zeitgemäßund auch personell hervorragend besetzt ist.Die alten Schulgebäude waren über hundert Jahre in Betriebund konnten baulich nicht mehr alles bieten, was einemmodernen Schulgebäude abverlangt wird. Branzollwar eines der letzten Dörfer in Südtirol, in dem das Schulgebäudemodernisiert wurde, aber dafür von Grund auf.Und wir können berechtigt hoffen, dass es ebenso langeseinen Dienst erweisen wird, wie das alte.An dieser Stelle sei den Direktoren der deutschen und italienischenSchulsprengel und dem jeweiligen ausgezeichnetenLehrkörper für die dienliche und fachkundige Unterstützungbei der Planung und bei der Ausstattung des gelungenenNeubaues herzlichst gedankt.Unser Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder hat durchseine Anwesenheit die Einweihungsfeier geehrt und, wie erselbst sagte, die Zeit in unserer Dorfgemeinschaft genossen.Ein kleiner Wermutstropfen war freilich die Tatsache,dass er unbegleitet das neue Gebäude besichtigen mussteund dass ihn ein Teil des Gemeindeausschusses nichtachtete. Im Interview, das in dieser Ausgabe wiedergegebenwird, äußerte sich der Landeshauptmann zu noch offenenBranzoller Angelegenheiten und sicherte seine Unterstützungbei der Lösung zu.Die Einweihung war ein Fest für die gesamte Dorfgemeinschaft,das durch die gelungenen Einlagen der Schulkinderbesonders feierlich in Erinnerung bleiben wird.Für die SVPOrtsobmannArch. Dr. Horst FreissingerWir erinnern daran, dass an jedem zweiten Montag im Monateine Sprechstunde mit den Gemeindereferenten derSVP stattfindet: Ort: Deutsches Kulturhaus, jeweils von19:00 bis 20:00 Uhr.19