TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf

More documents

Recommendations

Info

UNITÀ INTERFACCIA IDRAULICAE601E602E603E604E605E606E608E609Errore totalizzazione:errore nella totalizzazione elettromeccanicadei litri erogati omancanza del totalizzatore elettromeccanico.Rimedio: controllare la presenzadel totalizzatore elettromeccanico.Errore taratura:errore di memorizzazione del coefficientedi taratura o switch S2 inposizione 'ON'.Rimedio: eseguire la calibrazionedel misuratore o posizionare loswitch S2 su '1'.Errore nel calcolo dei centilitri:errore nel calcolo degli impulsi rappresentantii centilitri erogati.Rimedio: sostituire il generatored’impulsi.Errore RAM:errore nel controllo dei dati residentinella memoria interna delprocessore.Rimedio: sostituire la piastra CPU.Errore generatore di impulsi:errore di sequenzialità o di contemporaneitàdei canali del generatoredi impulsi.Rimedio: sostituire il pulser.Blocco per antispandimento:è fallito il test di antispandimento.Rimedio: verificare la presenza dieventuali perdite sul distributore.Errore livello benzina:basso livello nel serbatoio benzina.Rimedio: se è presente il sensoredi livello nel serbatoio, ripristinareil livello stesso; se il sensore non èpresente ponticellare i morsetti 3 e4 sulla morsettiera TB4Errore livello olio:basso livello del serbatoio olio.Rimedio: quando è presente il sensoredi livello nel serbatoio si deveripristinare il livello stesso; se ilsensore non è presente ponticellarei morsetti 2 e 3 sulla morsettieraTB11 dell’espansione miscela(codice: TLO 25978).HYDRAULIC INTERFACE UNITE601E602E603E604E605E606E608E609Totalization error:error in the electromechanicaltotalization of the litres delivered,or electromechanical totalizer ismissing.Action: check that the electromechanicaltotalizer is present.Calibration error:error in calibration coefficientstorage or S2 switch placed in'ON' position.Rimedio: perform the metercalibration or move the switch S2to '1' position.Error in centilitre calculation:error in calculating pulses whichrepresent the centilitresdelivered.Action: replace pulser.RAM error:error in controlling data, which areresident in the processor internalmemory.Action: replace CPU board.Pulser error:sequentiality or contemporaneityerror of the pulse emitterchannels.Action: replace pulser.Block due to anti-fuel jet:anti-fuel jet test failed.Action: check the fuel pump to findleakages, if any.Petrol level error:low level in petrol tank.Action: if there is the level sensorinto the tank, you must restore thepetrol level. If there is not thesensor, you must jump terminals 3and 4 on the TB4 terminal board.Oil level error:low level in oil tank.Action: if there is the level sensorinto the oil tank, you must restorethe oil level.If there is not the sensor, you mustjump terminals 2 and 3 on the mixexpansion TB11 terminal board(TLO 25978 codified).UNITÉ INTERFACE HYDRAULIQUEE601E602E603E604E605E606E608E609Erreur totalisation:erreur dans la totalisationélectromécanique des litresdébités ou absence du totalisateurélectromécanique.Solution: vérifier la présence dutotalisateur électromécanique.Erreur de tarage:erreur dans la mémorisation ducoefficient de tarage ou switch S2en position 'ON'.Solution: exécuter le tarage dumesureur ou positionner le switchS2 sur '1'.Erreur de calcul des centilitres:erreur de calcul des impulsions quirépresentent les centilitres débités.Solution: remplacer le générateurd’impulsions.Erreur RAM:erreur dans le contrôle des donnéesrésidentes dans la mémoire internedu processeur.Solution: remplacer la carte CPU.Erreur générateur d’impulsions:erreur de séquéntialité ou decontemporanéité des canaux dugénérateur d’impulsions.Solution: remplacer le générateur.Blocage pour antiépandage:échec du test antiépandage.Solution: vérifier la présence depertes sur le distributeur.Erreur niveau essence:bas niveau dans la citerne essence.Solution: si le senseur de niveauest présent dans la citerne, il fautrétablir le niveau; si le senseur estabsent, connecter les bornes 3 et4 de la boîte à borne TB4.Erreur niveau huile:bas niveau dans la citerne huile.Solution: si le senseur de niveauest présent dans la citerne, il fautrétablir le niveau; si le senseur estabsent, il est nécessaire deconnecter les bornes 2 et 3 sur laboîte à borne TB11 de l’expansionmélange (code: TLO 25978).Nota:la testata è munita di dispositivo antifrodeper cui, se durante l’erogazione la pompanon eroga carburante per un numeroprogrammato di secondi (parametro 18),la testata va in blocco.Questo tipo di blocco non ha codice per cuii display continuano a visualizzare il prezzo.Al riposizionamento della pistola dierogazione la testata è immediatamentedisponibile per una nuova erogazione.Note:the computing head is supplied with an antifrauddevice allowing the computing headitself to be blocked if during refuelling thepump does not deliver for a preset number ofseconds (parameter 18).No code is available for this type of block, sothe price continues to be displayed.On replacing the delivery nozzle thecomputing head is immediately available fora new delivery.Note:dans la mesure ou la tête est pourvue d’undispositif anti-fraude, si la pompe ne débitepas pendant un nombre programmé desecondes (paramètre 18), un arrêtimmédiat de la tête se produira. Ce type deblocage n’est pas codifié et, parconséquent, les indicateurs continuent àvisualiser le prix. Lorsque le pistolet estaccroché, la tête de comptage est aussitôtprête pour une nouvelle opération de débit.- 34 -
8. SPEGNIMENTOQuando viene spenta, la testata avviauna routine di salvataggio dei dati inmemoria non volatile.I dati da salvare sono:■ importo e volume dell’ultima erogazionevalida;■ totalizzazioni elettroniche dei volumi edegli importi.Tutti gli altri dati da mantenere (parametridi configurazione) si suppongono già inmemoria non volatile.8. TURNING OFFWhen the computing head is switched off,a routine of data storage in nonvolatilememory starts.Data to be stored are the following:■ amount and volume of the latest validdelivery;■ volume and amount electronictotalizations.All other data to be kept (configurationparameters) are supposed to be alreadystored in the nonvolatile memory.8. COUPURELorsque l’on coupe l’alimentation, la têtecommence une procédure de sauvetagedes données dans la mémoire non volatile.Les données à sauver sont les suivantes:■ montant et volume de la dernièrelivraison valide;■ totalisations électroniques desvolumes et des montants.Toutes les autres données à garder(paramètres de configuration) sont déjàcontenues dans la mémoire non volatile.9. PROCEDURADI SIMULAZIONE ANOMALIEPer controllare che, al verificarsi dianomalie, la testata blocchi l’erogazione,vengono simulati alcuni tipi di errore.Per entrare nella procedura di simulazioneagire come segue:1. portare lo switch di programmazionein posizione ON (INCLUSO);2. premere il pulsante P3 (contastierino a 4 pulsanti) o il tasto 3(con tastiera a 12 tasti);3. estraendo la pistola la testata va inblocco visualizzando la scritta BLOCsul display prezzo unitario;4. riponendo la pistola la testatavisualizza l’errore E101;5. estraendo la pistola la testata va inblocco visualizzando la scritta BLOCsul display prezzo unitario;6. riponendo la pistola la testatavisualizza l’errore E201;7. estraendo la pistola la testatavisualizza la scritta BLOC suldisplay prezzo unitario;8. riponendo la pistola la testatavisualizza l’errore E603;9. all’estrazione successiva la pompava regolarmente in moto, ma appenainizia l’erogazione, la testata vain blocco visualizzando la scrittaBLOC sul display prezzo unitario;10. riponendo la pistola la testatavisualizza l’errore E104;11. all’estrazione successiva la pompava regolarmente in moto, ma appenainizia l’erogazione, la testata va inblocco visualizzando la scritta BLOCsul display prezzo unitario;12. riponendo la pistola viene visualizzatoil codice di errore E605.La procedura va eseguita utilizzando unasola pistola, anche nel caso di testatamiscela con due pistole collegate.Alla fine della procedura, la testata èdisponibile per una nuova erogazione.9. ANOMALYSIMULATION PROCEDUREA few kind of errors are simulated so as tocheck that, when anomalies do occur, thecomputing head will block delivery.To enter the simulation procedure act asfollows:1. turn the programming switch to ON(INCLUDED) position;2. press the P3 button (if you areusing the 4-button keypad) or the 3key (using the 12-key keypad);3. taking out the nozzle, the computinghead blocks and shows the writingBLOC on the unit price display;4. replacing the nozzle the computinghead shows the E101 error;5. taking out the nozzle, the computinghead blocks and shows the writingBLOC on the unit price display;6. replacing the nozzle, the computinghead shows the E201 error;7. taking out the nozzle, the computinghead blocks and shows the writingBLOC on the unit price display;8. replacing the nozzle the computinghead shows the E603 error;9. at the next withdrawal the pumpstarts up regularly, but as deliverybegins, the computing head blocksand shows the writing BLOC on theunit price display;10. replacing the nozzle the computinghead shows the error code E104;11. at the next withdrawal the pumpstarts up regularly, but as deliverybegins, the computing head blocksshowing the writing BLOC on theunit price display;12. replacing the nozzle the computinghead shows the error code E605.This procedure has to be performed usingonly one nozzle, also in case of a mixturecomputing head featuring two connectednozzles. Once the procedure is over, thecomputing head is ready for a new delivery.9. PROCÉDURE DESIMULATION ANOMALIESOn simule certains types d’erreurs dans lebut de vérifier que, en cas d’anomalies, latête arrête effectivement le débit. Pourentrer dans la procédure de simulation,procéder de la façon suivante:1. mettre lo switch de programmationen position ON (INCLUS);2. appuyer sur le bouton P3 (avec le petitclavier à 4 boutons) ou sur la touche 3(avec le clavier à 12 touches);3. lorsque le pistolet est décroché, latête se bloque en affichant l’inscriptionBLOC sur le display prix unitaire;4. lorsque le pistolet est accroché, latête affiche l’erreur E101;5. lorsque le pistolet est décroché, latête se bloque en affichant l’inscriptionBLOC sur le display prix unitaire;6. lorsque le pistolet est accroché, latête affiche l’erreur E201;7. lorsque le pistolet est décroché, latête se bloque en affichant l’inscriptionBLOC sur le display prix unitaire;8. lorsque le pistolet est accroché, latête affiche l’erreur E603;9. au décrochement suivant la pompe semet régulierèment en marche mais,dès que la livraison est entamé, la têtese bloque en affichant l’inscription BLOCsur le display prix unitaire;10. lorsque le pistolet est accroché, latête affiche l’erreur E104;11. au décrochement suivant la pompe semet régulierèment en marche mais,dès que la livraison est entamé, la têtese bloque en affichant l’inscription BLOCsur le display prix unitaire;12. lorsque le pistolet est accroché, latête affiche l’erreur E605.Cette procédure doit être exécutée en utilisantun seul pistolet, même en cas de tête pourmélange ayant deux pistolets connectés.Lorsque la procédure a été accomplie, la têteest disponible pour un nouveau débit.- 35 -
Page 1: GE Power SystemsOil & GasNuovo Pign
Page 4 and 5: - 4 -
Page 6 and 7: 2. DESCRIZIONE FUNZIONALELa testata
Page 9 and 10: c) Predeterminazione da HOSTOgni vo
Page 11: TESTATA MISCELAPremendo il pulsante
Page 14 and 15: 2) Con tastierino a 12 tasti2A) Pro
Page 16 and 17: ➤➤➤➤ ➤➤➤➤➤VERSION
Page 18 and 19: 4. PROCEDUREDI PROGRAMMAZIONEPARAME
Page 20 and 21: ➤➤➤➤➤➤➤ ➤➤➤CHIA
Page 22 and 23: ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤PA
Page 24 and 25: ➤➤➤ ➤➤➤➤➤➤5.2. Pr
Page 26 and 27: 5.2.1. Coefficiente di taraturaPer
Page 28 and 29: ➤ ➤ ➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Page 30 and 31: 5.2.4. Condizionidi malfunzionament
Page 32 and 33: 3. erogazione interrotta per un num
Page 36 and 37: 10. COMPOSIZIONE DELLATESTATALa tes
Page 38 and 39: 10.2.2 Circuiti pergli attuatori di
Page 40 and 41: English10.2.3 ConnectionsAll the CP
Page 42 and 43: 10.3 Scheda DisplayLa scheda Displa
Page 44 and 45: COLLEGAMENTO CON ELETTROVALVOLA DI
Page 46 and 47: POSIZIONE PONTICELLI SULLA SCHEDA C
Page 48 and 49: 11.1 Collegamentocon generatore di
Page 50 and 51: BASSO LIVELLOLOW LEVELBAS NIVEAUCAR
Page 52 and 53: English12. MIX VERSION COMPUTING HE
Page 54 and 55: TESTATA VERSIONE MISCELA: COLLEGAME
Page 56 and 57: English13. HIGH FLOW RATE VERSION C
Page 58 and 59: PIASTRA ESPANSIONE ALTA PORTATA - H
Page 60 and 61: 15. PARTI DI RICAMBIO 15. SPARE PAR
Page 62 and 63: - 62 -
Page 64 and 65: FUNZIONI NON ACCESSIBILI - NON ACCE
Page 66 and 67: FUNZIONEFUNCTIONFONCTIONRANGEVERSIO
Page 72: OTP Vers. E (I/GB/F) - MAGGIO 2001

TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?