TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf
TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf
3. erogazione interrotta per un numeroprefissato di secondi: la testata è fornitadi un dispositivo antifrode per cui, sedurante l’erogazione la pompa noneroga per un numero programmato disecondi, l’erogazione stessa vienebloccata (parametro 18).3. delivery suspended for a preestablishednumber of seconds: thecomputing head is equipped with ananti-fraud device allowing deliveryto be blocked if the pump does notdeliver fuel in a preset number ofseconds (parameter 18).3. livraison coupée pendant un nombrepréétabli de secondes: la tête estpourvue d’un dispositif anti-fraude et,pour cela, si au cours de l’opération derefoulement le distributeur ne débiterien pendant un nombre programmé desecondes, la livraison sera coupée(paramètre 18).NotaValore dell’importo superiore al massimoconsentito.Valuta espressa in Lire italiane solo comeesempio.NoteAmount value is above the allowed maximumvalue.Values are expressed in Italian Lire by way ofexample.NoteValeur du montant supérieure à la valeurmaximale consentie.Monnaie exprimée en Lires Italiennese àseul titre d’exemple.Per tutti gli errori recuperabili si ha unripristino automatico del sistema,anche se la testata alterna lavisualizzazione del codice di errore aquella del prezzo unitario.Qualora l’anomalia sia permanente, aduna nuova estrazione della pistola la testatanon permette di iniziare l’erogazione.Tre errori fanno eccezione a questa regola:1. E102: errore Prezzo Unitario sullamemoria non volatile per cui bisognaentrare nella procedura di cambioprezzi.2. E103: errore Totali Elettronici sullamemoria non volatile. In questo casopremendo il pulsante P2 o il tasto F siripristina il normale funzionamentoprovocando però l’azzeramento deitotalizzatori elettronici.3. E602: errore di memorizzazione delcoefficiente di taratura o switch S2 inposizione 'ON'; impostare un nuovocoefficiente o posizionare lo switch S2in posizione '1'.For all recoverable errors anautomatic system reset occurs,although the computing head keepsvisualizing, one after the other, errorcode and unit price.In case the anomaly is permanent, nexttime the nozzle is withdrawn the computinghead will not enable delivery to begin.Three errors make an exception to this rule:1. E102: Unit Price error on nonvolatilememory; to correct this error youneed to enter the price changingprocedure.2. E103: Electronic total error onnonvolatile memory.In this case by pressing the P2 buttonor the F key normal functioning isrestored, but electronic totalizers willbe reset.3. E602: calibration coefficient storageerror or S2 switch placed in 'ON'position.Set a new coefficient or place the S2switch in '1' position.Pour toutes les erreurs récupérables ona le rétablissement automatique dusystème, même si la tête alterne lavisualisation du code d’erreur avec celledu prix unitaire.En cas d’’anomalie permanente, lorsquel’on décroche de nouveau le pistolet, latête empêche le début de la livraison.Trois erreurs font exception à cette règle:1. E102: erreur du Prix Unitaire surmémoire non volatile. En ce cas il fautentrer dans la procédure changementdes prix.2. E103: erreur Totaux Electroniquessur mémoire non volatile. En pressantle bouton P2 ou la touche F, lefonctionnement normal est rétabli etles totalisateurs électroniques sonmis à zéro.3. E602: erreur de mémorisation ducoefficient de tarage ou switch S2 enposition 'ON'; afficher un nouveaucoefficient ou positionner le switch S2sur '1'.7.2 Significatodelle cifre dei codici di erroreI codici di errore visualizzati sul displaysono costituiti da 4 cifre con il seguentesignificato:1 a CIFRA - LETTERA E = ERRORE2 a CIFRA - indica l’unità soggetta aderrore e precisamente:1 = unità centrale di processo (CPU)2 = display 13 = display 26 = interfaccia idraulica}3 a CIFRA Indicano il tipo4 a di errore riscontrato.CIFRA7.2 Meaningof the error code digitsThe error codes shown on displays aremade up from 4 digits having the followingmeaning:1 st DIGIT - LETTER E = ERROR2 nd DIGIT - indicates the faulty unit and moreprecisely1 = Central Processing Unit (CPU)2 = display 13 = display 26 = hydraulic interface}3 rd DIGIT Indicate the kind4 th of error detected.DIGIT7.2 Significationdes chiffres du code d’erreurLes codes d’erreur visualisés sur le displayse composent de 4 chiffres ayant lessignifications suivantes:1 er CHIFFRE- LETTRE E = ERREUR2 me CHIFFRE- indique l’unité responsable del’erreur et plus précisément:1 = unité de gestion (CPU)2 = display 13 = display 26 = interface hydraulique3 me CHIFFRE4 me CHIFFRE} Indiquentle type d’erreur relevée.- 32 -
7.3 Codici di erroree corrispondente significatoUNITÀ CENTRALE DI PROCESSO (CPU)7.3 Error codesand corresponding meaningCENTRAL PROCESSING UNIT (CPU)7.3 Codes d’erreuret signification relativeUNITÉ DE GESTION (CPU)E100Errore watch-dog:esecuzione non corretta delprogramma.Rimedio: sostituire la piastra CPU.Errore RAM:errore complementazione dati sumemoria volatile.Rimedio: sostituire la piastra CPU.Errore prezzo:errore di complementazione delprezzo su memoria non volatile.Rimedio: impostare di nuovo il prezzounitario, attendere per circa 20secondi ed estrarre la pistola. Se ilfunzionamento non ritorna normale(senza blocco), togliere la tensionealla testata. Qualora il funzionamentoriprenda normalmentela testata è nuovamente disponibile,altrimenti cambiare la CPU.Errore EEPROM:errore Totali Elettronici.Rimedio: premere il pulsante P2 oil tasto F per azzerare i totalizzatori.Errore calcolo:errore nel calcolo dell’importo dierogazione.Rimedio: sostituire la piastra CPU.Errore percentuale:errore nel cambio percentuale oliodurante l’erogazione.Rimedio: riporre la pistola e posizionarecorrettamente il selettorepercentuale miscela.Errore EEPROM:errore parametri.Rimedio: entrare nella proceduradi modifica parametri.E100Watch-dog error:Program was not correctlyexecuted.Action: replace CPU board.RAM error:Data complementation error onvolatile memory.Action: replace CPU board.Price error:Price complementation error onnonvolatile memory.Action: set the new unit price, waitfor approx. 20 seconds then takethe nozzle out. If work does not goback to normal (unblocked), turnthe computing head off.If, after this, everything works allright the computing head isavailable for use again, otherwisereplace CPU.EEPROM Error:Electronic Total error.Action: press the P2 button or theF key in order to reset the totalizers.Calculation error:error in calculating the deliveryamount.Action: replace CPU board.Percentage error:error in changing the percentageof oil during delivery.Action: replace the nozzle in itsseat and position the mixpercentage selector correctly.EEPROM error:Parameter error.Action: enter the parametermodifying procedure.E100Erreur watch-dog:déroulement non correct duprogramme.Solution: remplacer la carte CPU.Erreur RAM:erreur de complémentation desdonnées sur mémoire volatile.Solution: remplacer la carte CPU.Erreur prix:erreur de complémentation du prixsur mémoire non volatile.Solution: afficher de nouveau le prixunitaire et attendre 20 sec. environavant de décrocher le pistolet. Si lefonctionnement ne revient pas à lanormalité (sans bloc), retirer la tensionà la tête. Si le fonctionnement revientà la normalité, la tête est de nouveaudisponible; en cas contraire, remplacerla carte CPU.Erreur EEPROM:erreur des Totaux Electroniques.Solution: appuyer sur P2 ou sur Fpour remettre à zéro les totalisateurs.Erreur de calcul:erreur dans le calcul du montantde la livraison.Solution: remplacer la carte CPU.Erreur pourcentage:erreur dans le changementpourcentage huile pendant la livraison.Solution: accrocher le pistoletet positionner correctementle sélecteur pourcentage mélange.Erreur EEPROM:erreur paramètres.Solution: entrer dans la procédurede modification paramètres.E101E101E101E102E102E102E103E103E103E104E104E104E105E105E105E106E106E106UNITÀ VISUALIZZATRICEE201 - E301 Errore Display:guasto al Display 1 o 2.Rimedio: sostituire lapiastra Display interessata.DISPLAY UNITE201 - E301 Display error:Display 1 or 2 is faulty.Action: replace thecorresponding Display board.UNITÉ DE VISUALISATIONE201 - E301 Erreur Display:panne sur le Display 1 ou 2.Solution: remplacer la carteDisplay en panne.- 33 -
- Page 1: GE Power SystemsOil & GasNuovo Pign
- Page 4 and 5: - 4 -
- Page 6 and 7: 2. DESCRIZIONE FUNZIONALELa testata
- Page 9 and 10: c) Predeterminazione da HOSTOgni vo
- Page 11: TESTATA MISCELAPremendo il pulsante
- Page 14 and 15: 2) Con tastierino a 12 tasti2A) Pro
- Page 16 and 17: ➤➤➤➤ ➤➤➤➤➤VERSION
- Page 18 and 19: 4. PROCEDUREDI PROGRAMMAZIONEPARAME
- Page 20 and 21: ➤➤➤➤➤➤➤ ➤➤➤CHIA
- Page 22 and 23: ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤PA
- Page 24 and 25: ➤➤➤ ➤➤➤➤➤➤5.2. Pr
- Page 26 and 27: 5.2.1. Coefficiente di taraturaPer
- Page 28 and 29: ➤ ➤ ➤➤➤➤➤➤➤➤➤
- Page 30 and 31: 5.2.4. Condizionidi malfunzionament
- Page 34 and 35: UNITÀ INTERFACCIA IDRAULICAE601E60
- Page 36 and 37: 10. COMPOSIZIONE DELLATESTATALa tes
- Page 38 and 39: 10.2.2 Circuiti pergli attuatori di
- Page 40 and 41: English10.2.3 ConnectionsAll the CP
- Page 42 and 43: 10.3 Scheda DisplayLa scheda Displa
- Page 44 and 45: COLLEGAMENTO CON ELETTROVALVOLA DI
- Page 46 and 47: POSIZIONE PONTICELLI SULLA SCHEDA C
- Page 48 and 49: 11.1 Collegamentocon generatore di
- Page 50 and 51: BASSO LIVELLOLOW LEVELBAS NIVEAUCAR
- Page 52 and 53: English12. MIX VERSION COMPUTING HE
- Page 54 and 55: TESTATA VERSIONE MISCELA: COLLEGAME
- Page 56 and 57: English13. HIGH FLOW RATE VERSION C
- Page 58 and 59: PIASTRA ESPANSIONE ALTA PORTATA - H
- Page 60 and 61: 15. PARTI DI RICAMBIO 15. SPARE PAR
- Page 62 and 63: - 62 -
- Page 64 and 65: FUNZIONI NON ACCESSIBILI - NON ACCE
- Page 66 and 67: FUNZIONEFUNCTIONFONCTIONRANGEVERSIO
- Page 68 and 69: FUNZIONI NON ACCESSIBILI - NON ACCE
- Page 70 and 71: FUNZIONI NON ACCESSIBILI - NON ACCE
- Page 72: OTP Vers. E (I/GB/F) - MAGGIO 2001
7.3 Codici di erroree corrispondente significatoUNITÀ CENTRALE DI PROCESSO (CPU)7.3 Error codesand corresponding meaningCENTRAL PROCESSING UNIT (CPU)7.3 Codes d’erreuret signification relativeUNITÉ DE GESTION (CPU)E100Errore watch-dog:esecuzione non corretta delprogramma.Rimedio: sostituire la piastra CPU.Errore RAM:errore complementazione dati sumemoria volatile.Rimedio: sostituire la piastra CPU.Errore prezzo:errore di complementazione delprezzo su memoria non volatile.Rimedio: impostare di nuovo il prezzounitario, attendere per circa 20secondi ed estrarre la pistola. Se ilfunzionamento non ritorna normale(senza blocco), togliere la tensionealla testata. Qualora il funzionamentoriprenda normalmentela testata è nuovamente disponibile,altrimenti cambiare la CPU.Errore EEPROM:errore Totali Elettronici.Rimedio: premere il pulsante P2 oil tasto F per azzerare i totalizzatori.Errore calcolo:errore nel calcolo dell’importo dierogazione.Rimedio: sostituire la piastra CPU.Errore percentuale:errore nel cambio percentuale oliodurante l’erogazione.Rimedio: riporre la pistola e posizionarecorrettamente il selettorepercentuale miscela.Errore EEPROM:errore parametri.Rimedio: entrare nella proceduradi modifica parametri.E100Watch-dog error:Program was not correctlyexecuted.Action: replace CPU board.RAM error:Data complementation error onvolatile memory.Action: replace CPU board.Price error:Price complementation error onnonvolatile memory.Action: set the new unit price, waitfor approx. 20 seconds then takethe nozzle out. If work does not goback to normal (unblocked), turnthe computing head off.If, after this, everything works allright the computing head isavailable for use again, otherwisereplace CPU.EEPROM Error:Electronic Total error.Action: press the P2 button or theF key in order to reset the totalizers.Calculation error:error in calculating the deliveryamount.Action: replace CPU board.Percentage error:error in changing the percentageof oil during delivery.Action: replace the nozzle in itsseat and position the mixpercentage selector correctly.EEPROM error:Parameter error.Action: enter the parametermodifying procedure.E100Erreur watch-dog:déroulement non correct duprogramme.Solution: remplacer la carte CPU.Erreur RAM:erreur de complémentation desdonnées sur mémoire volatile.Solution: remplacer la carte CPU.Erreur prix:erreur de complémentation du prixsur mémoire non volatile.Solution: afficher de nouveau le prixunitaire et attendre 20 sec. environavant de décrocher le pistolet. Si lefonctionnement ne revient pas à lanormalité (sans bloc), retirer la tensionà la tête. Si le fonctionnement revientà la normalité, la tête est de nouveaudisponible; en cas contraire, remplacerla carte CPU.Erreur EEPROM:erreur des Totaux Electroniques.Solution: appuyer sur P2 ou sur Fpour remettre à zéro les totalisateurs.Erreur de calcul:erreur dans le calcul du montantde la livraison.Solution: remplacer la carte CPU.Erreur pourcentage:erreur dans le changementpourcentage huile pendant la livraison.Solution: accrocher le pistoletet positionner correctementle sélecteur pourcentage mélange.Erreur EEPROM:erreur paramètres.Solution: entrer dans la procédurede modification paramètres.E101E101E101E102E102E102E103E103E103E104E104E104E105E105E105E106E106E106UNITÀ VISUALIZZATRICEE201 - E301 Errore Display:guasto al Display 1 o 2.Rimedio: sostituire lapiastra Display interessata.DISPLAY UNITE201 - E301 Display error:Display 1 or 2 is faulty.Action: replace thecorresponding Display board.UNITÉ DE VISUALISATIONE201 - E301 Erreur Display:panne sur le Display 1 ou 2.Solution: remplacer la carteDisplay en panne.- 33 -
Change language