TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf

3. erogazione interrotta per un numeroprefissato di secondi: la testata è fornitadi un dispositivo antifrode per cui, sedurante l’erogazione la pompa noneroga per un numero programmato disecondi, l’erogazione stessa vienebloccata (parametro 18).3. delivery suspended for a preestablishednumber of seconds: thecomputing head is equipped with ananti-fraud device allowing deliveryto be blocked if the pump does notdeliver fuel in a preset number ofseconds (parameter 18).3. livraison coupée pendant un nombrepréétabli de secondes: la tête estpourvue d’un dispositif anti-fraude et,pour cela, si au cours de l’opération derefoulement le distributeur ne débiterien pendant un nombre programmé desecondes, la livraison sera coupée(paramètre 18).NotaValore dell’importo superiore al massimoconsentito.Valuta espressa in Lire italiane solo comeesempio.NoteAmount value is above the allowed maximumvalue.Values are expressed in Italian Lire by way ofexample.NoteValeur du montant supérieure à la valeurmaximale consentie.Monnaie exprimée en Lires Italiennese àseul titre d’exemple.Per tutti gli errori recuperabili si ha unripristino automatico del sistema,anche se la testata alterna lavisualizzazione del codice di errore aquella del prezzo unitario.Qualora l’anomalia sia permanente, aduna nuova estrazione della pistola la testatanon permette di iniziare l’erogazione.Tre errori fanno eccezione a questa regola:1. E102: errore Prezzo Unitario sullamemoria non volatile per cui bisognaentrare nella procedura di cambioprezzi.2. E103: errore Totali Elettronici sullamemoria non volatile. In questo casopremendo il pulsante P2 o il tasto F siripristina il normale funzionamentoprovocando però l’azzeramento deitotalizzatori elettronici.3. E602: errore di memorizzazione delcoefficiente di taratura o switch S2 inposizione 'ON'; impostare un nuovocoefficiente o posizionare lo switch S2in posizione '1'.For all recoverable errors anautomatic system reset occurs,although the computing head keepsvisualizing, one after the other, errorcode and unit price.In case the anomaly is permanent, nexttime the nozzle is withdrawn the computinghead will not enable delivery to begin.Three errors make an exception to this rule:1. E102: Unit Price error on nonvolatilememory; to correct this error youneed to enter the price changingprocedure.2. E103: Electronic total error onnonvolatile memory.In this case by pressing the P2 buttonor the F key normal functioning isrestored, but electronic totalizers willbe reset.3. E602: calibration coefficient storageerror or S2 switch placed in 'ON'position.Set a new coefficient or place the S2switch in '1' position.Pour toutes les erreurs récupérables ona le rétablissement automatique dusystème, même si la tête alterne lavisualisation du code d’erreur avec celledu prix unitaire.En cas d’’anomalie permanente, lorsquel’on décroche de nouveau le pistolet, latête empêche le début de la livraison.Trois erreurs font exception à cette règle:1. E102: erreur du Prix Unitaire surmémoire non volatile. En ce cas il fautentrer dans la procédure changementdes prix.2. E103: erreur Totaux Electroniquessur mémoire non volatile. En pressantle bouton P2 ou la touche F, lefonctionnement normal est rétabli etles totalisateurs électroniques sonmis à zéro.3. E602: erreur de mémorisation ducoefficient de tarage ou switch S2 enposition 'ON'; afficher un nouveaucoefficient ou positionner le switch S2sur '1'.7.2 Significatodelle cifre dei codici di erroreI codici di errore visualizzati sul displaysono costituiti da 4 cifre con il seguentesignificato:1 a CIFRA - LETTERA E = ERRORE2 a CIFRA - indica l’unità soggetta aderrore e precisamente:1 = unità centrale di processo (CPU)2 = display 13 = display 26 = interfaccia idraulica}3 a CIFRA Indicano il tipo4 a di errore riscontrato.CIFRA7.2 Meaningof the error code digitsThe error codes shown on displays aremade up from 4 digits having the followingmeaning:1 st DIGIT - LETTER E = ERROR2 nd DIGIT - indicates the faulty unit and moreprecisely1 = Central Processing Unit (CPU)2 = display 13 = display 26 = hydraulic interface}3 rd DIGIT Indicate the kind4 th of error detected.DIGIT7.2 Significationdes chiffres du code d’erreurLes codes d’erreur visualisés sur le displayse composent de 4 chiffres ayant lessignifications suivantes:1 er CHIFFRE- LETTRE E = ERREUR2 me CHIFFRE- indique l’unité responsable del’erreur et plus précisément:1 = unité de gestion (CPU)2 = display 13 = display 26 = interface hydraulique3 me CHIFFRE4 me CHIFFRE} Indiquentle type d’erreur relevée.- 32 -