TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf

➤➤➤ ➤➤➤➤➤➤5.2. Proceduradi taratura elettronicaLa procedura di taratura elettronica descrittadi seguito è applicabile a tutte letestate elettroniche di produzione NuovoPignone utilizzabili con il nuovo misuratoredenominato AUTOSET 500 che nonprevede taratura meccanica.La testata è in grado di calcolare il Coefficientedi Taratura, cioè il valore in centilitrida attribuire ad ogni impulso provenientedal generatore di impulsi.Tutti i valori di erogato (numero di impulsigenerati dal pulser) vengono corretti sullabase del coefficiente di taratura e cometali visualizzati sui dispositivi appositi (display,totalizzatori, apparecchiature collegatein via seriale).5.2. Electroniccalibration procedureThe electronic calibration proceduredescribed below can be applied to allNuovo Pignone-made electroniccomputing heads that can be used withthe new meter AUTOSET 500, for whichmechanical calibration is not foreseen.The computing head can calculate theCalibration Coefficient, that is the value incentilitres which must be assigned to eachpulse coming from the pulser.All delivery data (number of pulsesemitted by the pulser) are correctedaccording to the calibration coefficientand visualized on the read-out devices(displays, totalizers, serially connectedequipment).5.2. Procédurede tarage électroniqueLa procédure de tarage électroniquedécrite ci-dessous est applicable à toutesles têtes construites par Nuovo Pignone quipeuvent être employées avec le nouveaumesureur AUTOSET 500 pour lequel n’estprévu aucun tarage mécanique. La tête està même de calculer le Coefficient de Tarage,c’est à dire la valeur en centilitres qu’il fautassigner à chaque impulsion provenant dugénérateur d’impulsions.Toutes les valeurs de débit (nombred’impulsions émises par le générateur) sontcorrigées suivant le coefficient de tarage etvisualisées sur les dispositifs relatifs(display, totalisateurs, appareillageconnecté par voie sérielle).CHIAVE/KEY/CLEF 'ON'POWER 'OFF'SWITCH S2 ONP1P1P2P4- PREMERE 'P1' E P2' E RIALIMENTARE LA TESTATA- PRESS 'P1' AND 'P2' AND SWITCH ON THE COMPUTING HEAD AGAIN- PRESSER 'P1' ET P2' ET RALLUMER LA TÊTEP1P1P2P4- SELEZIONARE IL PARAMETRO 'P32'- SELECTS THE 'P32' PARAMETER- SELECTIONNER LE PARAMETRE 'P32'P1P1P2P4- VISUALIZZARE IL VALORE ATTUALE DEL PARAMETRO 'P32'- VISUALIZE THE CURRENT VALUE OF THE 'P32' PARAMETER- VISUALISER LA VALEUR ACTUELLE DU PARAMETRE 'P32'P1P1P2P4- SE IL VALORE VISUALIZZATO È DIVERSO DA 'ØØ' IMPOSTARE IL VALORE 'ØØ'- IF THE READOUT VALUE IS DIFFERENT FROM 'ØØ' SET THE VALUE TO 'ØØ'- SI LA VALEUR VISUALISEE EST DIFFERENTE DE 'ØØ' AFFICHER LA VALEUR 'ØØ'P1P1P2P4- CONFERMA E VISUALIZZA 'ØØØØØ' SUL DISPLAY LITRI- CONFIRMS AND VISUALIZES 'ØØØØØ' ON THE LITRE DISPLAY- CONFIRME LA VISUALISATION DE 'ØØØØØ' SUR LE DISPLAY LITRESEROGAZIONE DI ≥ 10 LITRIDELIVER ≥ 10 LITRESLIVRAISON DE ≥ 10 LITRESINSERIMENTO VALORE EFFETTIVAMENTE EROGATOENTER THE ACTUALLY DELIVERED VALUEINTRODUCTION DE LA VALEUR EFFECTIVEMENT DEBITÉEVISUALIZZAZIONE SUL DISPLAY IMPORTO DEL COEFFICIENTE DI TARATURA ODELLA SCRITTA "NO" SE LA PROCEDURA NON SI È CONCLUSA CORRETTAMENTEVISUALIZATION ON THE AMOUNT DISPLAY OF THE CALIBRATION COEFFICIENTOR OF "ON" IF THE PROCEDURE IS NOT CORRECTLY ENDEDVISUALISATION SUR LE DISPLAY MONTANT DU COEFFICIENT DE TARAGE OU DEL’INSCRIPTION "ON” SI LA PROCEDURE N’A PAS ÉTÉ CORRECTEMENT TERMINÉE- 'P1' INCREMENTA LE TRE CIFRE MENO SIGNIFICATIVE A PASSI DI 5'P1' INCREASES THE THREE LEAST SIGNIFICANT DIGITS BY STEPS OF 5'P1' AUGMENTE LES TROIS CHIFFRES LES MOINS SIGNIFICATIFS DE 5 EN 5- 'P2' INCREMENTA LE TRE CIFRE PIÙ SIGNIFICATIVE A PASSI DI 1'P2' INCREASES THE THREE MOST SIGNIFICANT DIGITS BY STEPS OF 1'P2' AUGMENTE LES TROIS CHIFFRES LES PLUS SIGNIFICATIFS DE 1 EN 1- 'P3' CONFERMA IL VALORE IMPOSTATO'P3' CONFIRMS THE SET VALUE'P3' CONFIRME LA VALEUR AFFICHÉEFINE DELLA PROCEDURAPROCEDURE ENDFIN DE LA PROCEDURESchema 9 - PROCEDURA DI TARATURA DEL MISURATORE CON TASTIERINO A 4 PULSANTIDiagram 9 - METER CALIBRATION PROCEDURE BY MEANS OF THE 4-BUTTON KEYPADSchéma 9 - PROCEDURE DE TARAGE DU MESUREUR AVEC LE PETIT CLAVIER À 4 BOUTONS- 24 -