TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf

2) Con tastierino a 12 tasti2A) Procedura di cambio prezzoTESTATA BENZINAPremere il tasto '0' per entrare nellaprocedura cambio prezzi.Impostare il nuovo valore del prezzoagendo sui tasti da '0' a '9'.TESTATA MISCELAPremere il tasto '0' per entrare nellaprocedura cambio prezzi.Impostare il nuovo valore del prezzoagendo sui tasti da '0' a '9'.Premere il tasto 'A' per memorizzare ilvalore impostato e/o per passare al prezzosuccessivo.2B) Visualizzazionedei totalizzatori elettroniciTESTATA BENZINAPremere il tasto 'A' per visualizzare latotalizzazione degli importi.Premere il tasto 'F' per visualizzare latotalizzazione dei volumi (litri).TESTATA MISCELAPremere il tasto 'A' per visualizzare latotalizzazione degli importi.Premere il tasto 'F' per visualizzare latotalizzazione dei volumi (litri) benzina.Premere il tasto '9' per visualizzare latotalizzazione dei volumi (litri) olio.2) By means of 12-key keypad2A) Price changing procedurePETROL COMPUTING HEADPress '0' key to enter the price changingprocedure.Act on keys from '0' to '9' in order to set theprice new value.MIX COMPUTING HEADPress '0' key to enter the price changingprocedure.Act on keys from '0' to '9' in order to set theprice new value.Press 'A' key in order to store the valuethat you have set and/or to go to the nextprice.2B) Visualizingthe electronic totalizersPETROL COMPUTING HEADPress 'A' key to visualize the amounttotalization.Press 'F' key to visualize the volume(litres) totalization.MIX COMPUTING HEADPress 'A' key to visualize the amounttotalization.Press 'F' key to visualize the petrolvolume (litres) totalization.Press '9' key to visualize the oil volume(litres) totalization.2) Avec clavier à 12 touches2A) Procédure changement de prixTÊTE DE COMPTAGE ESSENCEAppuyer sur la touche '0' pour entrerdans la procédure changement de prix.Afficher la nouvelle valeur du prix enactionnant les touches de '0' à '9'.TÊTE DE COMPTAGE MÉLANGEAppuyer sur la touche '0' pour entrerdans la procédure changement de prix.Afficher la nouvelle valeur du prix enactionnant les touches de '0' à '9'.Appuyer sur la touche 'A' pour mémoriserla valeur affichée et/ou passer au prixsuivant.2B) Visualisationdes totalisateurs électroniquesTÊTE DE COMPTAGE ESSENCEAppuyer sur la touche 'A' pour visualiserla totalisation des montants.Appuyer sur la touche 'F' pour visualiserla totalisation des volumes (litres).TÊTE DE COMPTAGE MÉLANGEAppuyer sur la touche 'A' pour visualiserla totalisation des montants.Appuyer sur la touche 'F' pour visualiser latotalisation des volumes (litres) essence.Appuyer sur la touche '9' pour visualiser latotalisation des volumes (litres) huile.Nota 1Per espletare le procedure diprogrammazione occorre operare contestata alimentata e pistola riposta edoccorre posizionare l’interrutture diprogrammazione (del tipo 'a chiave' o 'abilanciere') su ON (INCLUSO).Nota 2Quando i pulsanti di programmazione sonoposti all’interno del contenitore testatanon è necessaria la presenza dell’interruttoredi programmazione (chiave).Note 1For programming procedures to beperformed the computing head must be onand the nozzle in its seat; the programmingswitch (it can be either a 'key' or a 'toggle'switch) must be on the ON (INCLUDED)position.Note 2When the programming buttons are locatedinside the computing head housing, thepresence of a programming (key) switch isno longer necessary.Note 1Les procédures de programmationdoivent toujours être accomplies avec latête de comptage alimentée et le pistoletaccroché; de plus, il faut positionnerl’interrupteur de programmation (du type'à clef' ou 'à balancier') sur ON (INCLUS).Note 2Si les boutons de programmation sontplacés à l’intérieur du conteneur de la tête,il n’est pas nécessaire que l’interrupteurde programmation (clef) soit présent.- 14 -