TESTATA ELETTRONICA OTP-E.pdf

3. PROCEDURE DIPROGRAMMAZIONE TESTATAIl gestore della stazione di servizio puòeffettuare le seguenti programmazionisulla testata:A - Cambio prezzoB - Visualizzazione delle totalizzazioni.Queste procedure possono essereespletate come segue:1) agendo sui pulsanti P1, P2 e P3 deltastierino a 4 pulsanti;2) tramite tastiera a 12 tasti.3. COMPUTING HEADPROGRAMMING PROCEDURESThe service station manager canprogramme the computing head asregards the following operations:A - Price changingB - Visualizing the totalizations.These procedures can be carried out asfollows:1) by pressing the P1, P2 and P3 buttonsof the 4-button keyboard;2) by means of the 12-key keyboard.3. PROCEDURESPROGRAMMATION TÊTELe gérant de la station-service peuteffectuer les programmations suivantessur la tête de comptage:A - Changement de prixB - Affichage des totalisateurs.Pour accomplir ces procédures, il faut agirde la façon suivante:1) en appuyant sur les boutons P1, P2et P3 du clavier à 4 boutons;2) au moyen du clavier à 12 touches.Nota 1Per espletare le procedure diprogrammazione occorre operare contestata alimentata e pistola riposta edoccorre posizionare l’interrutture diprogrammazione (del tipo 'a chiave' o 'abilanciere') su ON (INCLUSO).Nota 2Quando i pulsanti di programmazione sonoposti all’interno del contenitore testatanon è necessaria la presenza dell’interruttoredi programmazione (chiave).Note 1For programming procedures to beperformed the computing head must be onand the nozzle in its seat; the programmingswitch (it can be either a 'key' or a 'toggle'switch) must be on the ON (INCLUDED)position.Note 2When the programming buttons are locatedinside the computing head housing, thepresence of a programming (key) switch isno longer necessary.Note 1Les procédures de programmationdoivent toujours être accomplies avec latête de comptage alimentée et le pistoletaccroché; de plus, il faut positionnerl’interrupteur de programmation (du type'à clef' ou 'à balancier') sur ON (INCLUS).Note 2Si les boutons de programmation sontplacés à l’intérieur du conteneur de la tête,n’est pas nécessaire que l’interrupteur deprogrammation (clef) soit présent.1) Con tastierino a 4 pulsanti1A) Procedura di cambio prezzoTESTATA BENZINAPremendo il pulsante P1, si entra nellaprocedura cambio prezzi (scomparirannole scritte sul display importo e volumementre rimarrà visualizzato solo il prezzounitario).Il pulsante P1 agisce sulle unità e sulledecine.Il pulsante P2 agisce sulle centinaia esulle migliaia.Premendo il pulsante P1 e rilasciandoloprima che siano trascorsi 2 secondi, siottiene l’incremento di “1” sulle unità.Se questo pulsante rimane premuto peroltre 2 secondi, ha inizio una proceduradi incrementi unitari veloci.Questo permette di arrivare rapidamentein prossimità della cifra da impostare sulleunità e sulle decine e quindi di raggiungerela cifra esatta premendo e rilasciando ilpulsante quante volte necessita.In altre parole:- tenendo il pulsante P1 (o P2) semprepremuto si ottiene un avanzamentoveloce;- premendo e rilasciando il pulsanteP1 (o P2) in meno di 2 secondi, si ha unavanzamento step by step.1) By means of 4-button keypad1A) Price changing procedurePETROL COMPUTING HEADBy pressing the P1 button you enter theprice changing procedure (amount dueand volume displays will be cleared, whileonly the unit price will still be visualized).The P1 button acts on units and tens.The P2 button acts on hundreds andthousands.By pressing the P1 button and releasingit before 2 seconds have elapsed, youobtain a “1” increase on units.If this button is pressed for more than 2seconds, a procedure of fast unitaryincrease starts.This allows approaching rapidly thenumber to be set on units and tens andthen reaching the exact number bypressing and releasing the button as manytimes as necessary.In other words:- by keeping the P1 (or P2) buttonpressed you get a fast increase;- by pressing and releasing the P1(or P2) button in less than 2 secondsyou get a step by step increase.1) Par clavier à 4 boutons1A) Procédure de changement prixTÊTE DE COMPTAGE ESSENCEEn appuyant sur le bouton P1, on entredans la procédure changement prix (lesinscriptions sur le display montant etvolume seront annulées et la seuleinscription relative au prix unitaire resteraaffichée).Le bouton P1 agit sur les unités et sur lesdizaines.Le bouton P2 agit sur les centaines etsur les milliers.En appuyant sur le bouton P1 et en lerelâchant dans un délai de 2 secondes,une augmentation de “1” sur les unitésse produira. Si ce bouton est pressépendant plus de 2 secondes, uneprocédure d’augmentations unitairesrapides se déclenche.Cela permet de parvenir rapidement àproximité du chiffre à disposer sur les unitéset sur les dizaines, et donc d’obtenir lechiffre exact en pressant et en relâchant lebouton autant de fois qu’il est nécessaire.Autrement dit:- une pression constante sur le boutonP1 (ou P2) entraine une avancementrapide;- en pressant et en relâchant le boutonP1 (ou P2) en moins de 2 secondes, onobtient une avancement pas à pas.- 10 -