MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
Betrieb mit elektrischem Generator (EG)mit Verbrennungsmotorantrieb8HINWEIS► Der Hersteller des Rührwerks gewährt keineGarantie auf fehlerlosen Betrieb des Rührwerksmit beliebigem EG.Das Rührwerk kann mit EG betrieben werden, wennfolgende Bedingungen erfüllt sind:- die Ausgangsspannung des EG muss stets imBereich 230VAC ±10% liegen, der EG solltemit automatischer Spannungsregulation (AVR– Automatic Voltage Regulation) ausgestattetsein, ohne diese Regulation muss das Rührwerknicht richtig arbeiten und könnte auch beschädigtwerden!- die Leistung des EG muss mindestens 2,5 malgrößer sein als der Anschlusswert des Rührwerks(d.h. 2,5kW für MXP 1000/1002, 3kW fürMXP 1200)- bei Betrieb mit einem ungenügend leistungsstarkenEG kann die Drehzahl schwanken unddie Leistung der Maschine kann sinken6.8 Stationärer EinsatzDas Rührwerk kann am Spannhals 57 mm [1-6]in den PROTOOL Mischständer MSP 57 gespanntwerden.6.9 AbsaugungVORSICHTDer eingeatmete Staub kann die Atmungswegebeschädigen.► Bei staubenden Arbeiten tragen Sie einen Atmungsschutzund schließen Sie die Maschinean den Absaugungsaufsatz an.Zum Absaugen von Staub aus dem Mischbehälterkann dieser an die PROTOOL MXP-Absaugung angeschlossenwerden.7 Wartung und InstandhaltungVORSICHTBenutzen Sie nie eine wie auch immer beschädigteMaschine! (Beschädigung ist auchein eingerissener oder durchwetzter flexiblerSchalterschutz oder Spannringschutz amAdapter ErgoFix).► Eine beschädigte Maschine lassen Sie in derautorisierten PROTOOL Werkstatt reparieren.- Reparaturen dürfen ausschließlich in einer elektrotechnischenFachwerkstatt durchgeführt werden.- Die Lüftungsöffnungen [1-10] der Motorkappedürfen nicht verstopft sein.- Die Maschine schaltet sich automatisch ab,wenn die Kohlenbürsten verschlissen sind. ZurWartung muss die Maschine in die Werkstattgeschickt werden (siehe mitgelieferte Liste).- Wir empfehlen die Maschine regelmäßig zureinigen. Beseitigen Sie den Staub, Reste desMischmaterials und sonstigen Schmutz. FallsSie Lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel verwendenkönnen die lackierten Oberflächen oderdie Kunststoffteile beschädigt werden. Falls Siesolche Reinigungsmittel verwenden, empfehlenwir, die Auswirkung solcher Mittel erst an einerkleinen verborgenen Stelle zu testen. Die Belüftungsöffnungender Motorhaube dürfen nichtverstopft sein!- Zum Auswechseln von Bürsten, des Stromkabelsusw. beauftragen Sie eine autorisierteWerkstatt. Ebenfalls nach einem Aufprallder Maschine ist es nötig sich einer autorisiertenWerkstatt anzuvertrauen, um dem Entstehenvon mechanischen oder elektrischen Gefahrenvorzubeugen.- Die verpackte Maschine kann im trockenenLager ohne Heizung gelagert werden, falls dieInnentemperatur nicht unter −5 °C sinkt. Dieunverpackte Maschine darf nur im trockenengeschlossenen Lager aufbewahrt werden, wodie Temperatur nicht unter +5 °C sinkt und woes zu keinen starken Temperaturschwankungenkommen kann.8 KundendienstSiehe beiliegendes Blatt.9 Umweltschutz / EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungensollen einer umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden.Nur für EU-Länder:Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht inden Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EGüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrerUmsetzung in nationales Recht müssen nicht mehrgebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammeltund einer umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden.REAChREACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung.Wir als „nachgeschalteter Anwender“,also als Hersteller von Erzeugnissen sinduns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüberbewusst. Um Sie immer auf den neuestenStand halten zu können und über mögliche Stoffe derKandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren,haben wir folgende Website für Sie eingerichtet:http://www.tts-protool.com/reach
10 GewährleistungFür unsere Geräte leisten wir auf Material- oderFertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischengesetzlichen Bestimmungen, mindestensjedoch 12 Monate. Innerhalb der Staatender EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß,Überlastung, unsachgemäße Behandlungbzw. durch den Verwender verschuldeteSchäden oder sonstige Verwendung entgegen derBedienungsanleitung zurückzuführen sind oderbeim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistungausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossenbleiben Schäden, die auf die Verwendung vonnicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien(z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind.Beanstandungen können nur anerkannt werden,wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oderan eine autorisierte PROTOOL-Kundendienstwerkstättezurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,Sicherheitshinweise, Ersatzteillisteund Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweilsaktuellen Gewährleistungsbedingungen desHerstellers.AnmerkungAufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeitensind Änderungen der hierin gemachtentechnischen Angaben vorbehalten.11 KonformitätserklärungRührwerkSerien-Nr.MXP 1000 E EF 779900, 765917MXP 1002 E EF 764150, 764925MXP 1200 E EF 764151, 764933Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß diesesProdukt mit den folgenden Normen oder normativenDokumenten übereinstimmt:EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungender Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG.Sämtliche Vorschriften wurden in der Verlautungderen Änderungen und Ergänzungen benutzt, diezur Zeit der Ausgabe dieser Erklärung ohne derenZitierung gültig waren.Technische Unterlagen stehen beim Hersteller zurVerfügung.11Stanislav JakešForschung und EntwicklungProtool GmbHWertstr. 20D-73240 Wendlingen2. 5. 20119
- Page 1: DGBFEINLSFINDKNPRUSCZPLSKOriginalbe
- Page 7: - Durch Ziehen am Rührer können S
- Page 11 and 12: 5 Safety instructionsWARNING!All ap
- Page 13 and 14: - By pulling on the stirrer rod, yo
- Page 15 and 16: 10 WarrantyFor our tools, we give w
- Page 17 and 18: 5 Consignes de sécuritéATTENTION
- Page 19 and 20: 6.5 Interface ErgoFixRéglage de la
- Page 21 and 22: 9 Instructions de protec tionde l
- Page 23 and 24: 5 Indicaciones de seguridad¡ADVERT
- Page 25 and 26: 6.5 Interfaz ErgoFixAjuste de altur
- Page 27 and 28: 9 Protección del medioambiente / E
- Page 29 and 30: 5 Indicazioni sulla sicurezzaATTENZ
- Page 31 and 32: 6.5 Interfaccia ErgoFixImpostazione
- Page 33 and 34: 9 Protezione dell’ambiente /Smalt
- Page 35 and 36: 5 VeiligheidsaanwijzingenWAARSCHUWI
- Page 37 and 38: - Als laatste laat u de spanring va
- Page 39 and 40: 10 GarantieVoor onze toestellen ver
- Page 41 and 42: 5 SäkerhetsanvisningarVARNING!Alla
- Page 43 and 44: Sätt nyckeln [2-3] på sexkanten p
- Page 45 and 46: Alkuperäiset ohjeetFIN1 Tekniset t
- Page 47 and 48: Kierrosluvun säätö katkaisimella
- Page 49 and 50: 7 Huolto ja kunnossapitoVAROÄlä k
- Page 51 and 52: 5 SikkerhedsanvisningerADVARSEL!All
- Page 53 and 54: Skift af omrører► ErgoFix-adapte
- Page 55 and 56: OriginalbrugsanvisningN1 Tekniske d
- Page 57 and 58: 6.2 Skru maskinen på og av► Hold
10 GewährleistungFür unsere Geräte leisten wir auf Material- oderFertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischengesetzlichen Bestimmungen, mindestensjedoch 12 Monate. Innerhalb der Staatender EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß,Überlastung, unsachgemäße Behandlungbzw. durch den Verwender verschuldeteSchäden oder sonstige Verwendung entgegen derBedienungsanleitung zurückzuführen sind oderbeim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistungausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossenbleiben Schäden, die auf die Verwendung vonnicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien(z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind.Beanstandungen können nur anerkannt werden,wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oderan eine autorisierte PROTOOL-Kundendienstwerkstättezurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,Sicherheitshinweise, Ersatzteillisteund Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweilsaktuellen Gewährleistungsbedingungen desHerstellers.AnmerkungAufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeitensind Änderungen der hierin gemachtentechnischen Angaben vorbehalten.11 KonformitätserklärungRührwerkSerien-Nr.<strong>MXP</strong> <strong>1000</strong> E <strong>EF</strong> 779900, 765917<strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong> 764150, 764925<strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> E <strong>EF</strong> 764151, 764933Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß diesesProdukt mit den folgenden Normen oder normativenDokumenten übereinstimmt:EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungender Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG.Sämtliche Vorschriften wurden in der Verlautungderen Änderungen und Ergänzungen benutzt, diezur Zeit der Ausgabe dieser Erklärung ohne derenZitierung gültig waren.Technische Unterlagen stehen beim Hersteller zurVerfügung.11Stanislav JakešForschung und EntwicklungProtool GmbHWertstr. 20D-73240 Wendlingen2. 5. 20119
Change language