MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
6.5 Złącze ErgoFixRegulacja wysokościIstnieje możliwość indywidualnej regulacji wysokościroboczej maszyny, umożliwiającej zachowaniepionowej pozycji użytkownika podczas pracy.- Pociągnij za tuleję [1-7] do oporu w kierunkumaszyny i przytrzymaj ją [1-7] w położeniuograniczenia.- Ciągnąc za mieszadło, możesz wyciągnąć łącznikErgoFix z wrzeciona maszyny. W ten sposób możeszustawić pięć różnych wysokości roboczych.Jeden stopień to 2 cm. Maksymalnie możnaprzestawić o 8 cm, a górne położenie krańcowejest zaznaczone na łączniku ErgoFix za pomocąnacięcia [2-2].- Na koniec puść pierścień zaciskający łącznikaErgoFix [1-7] i sprawdź, czy łącznik [1-8] jestpewnie osadzony we wrzecionie maszyny.Funkcja szybkiej wymianyWSKAZÓWKAŁącznik [1-8] musi być utrzymywany w czystości!Łącznika [1-8] nie wolno smarować!Za tuleję ErgoFix [1-7] wolno chwytać tylkoprzy zatrzymanej maszynie!Złącze ErgoFix umożliwia łatwe i szybkie odłączeniemieszadła od maszyny.- Pociągnij za tuleję [1-7] do oporu w kierunkumaszyny i przytrzymaj ją [1-7] w położeniuograniczenia.- Ciągnąc za mieszadło, możesz całkowicie wyciągnąćłącznik ErgoFix [1-8] z wrzeciona maszyny.Wymiana mieszadła► Po zużyciu się mieszadła możliwe jest dalszekorzystanie z łącznika ErgoFix [2-1].Nasadź klucz [2-3] na sześciokątną końcówkę mieszadła[2-4] i obracając w lewo, wykręć mieszadłoz łącznika ErgoFix [2-1].6.6 MieszadłoDo mieszania różnych mieszanek materiałowychsłużą różne mieszadła PROTOOL: zob. katalogPJ UniDo farb ściennych idyspersyjnych, gotowejmasy do szpachlowania,tynków gotowych,kleju, lakierów i politurRSDo farb ściennych idyspersyjnych, klejów,klejów, mas zalewowychi bitumicznych,zawiesin6.7 Przyłącze siecioweHS2Do kleju do glazury,masy do fugowania,tynków klejowych, tynkugotowego, jastrychu,masy szpachlowej,masy do wyrównywaniaHS3RDo zaprawy murarskiej,betonu, cementu,tynków wapiennych,zaprawa do osadzaniapłyt ściennych, jastrychu,żywic epoksydowychz wypełnieniemkrzemowym, bituminów,powłok grubychOSTRZEŻENIEHS3LDo tynku gipsowego,farb dyspersyjnych,lakierów, farb ściennych,mas zalewowychWSDo farb, lakierów, farbściennych, farb dyspersyjnych,klejów, wtym do tapet i glazuryCSDo mas wyrównawczych,mas szpachlowych,materiałówuszczelniających iklejącychNiebezpieczeństwo wypadku podczas używaniunarzędzia z nieprawidłowym napięciemzasilającym.Mieszadło wolno użytkować tylko przy zasilaniujednofazowym prądem przemiennym o napięciusieci energetycznej 220–240 V/50–60 Hz. Maszynajest wykonana w klasie zabezpieczenia II przedwypadkiem wskutek porażenia elektrycznego zgodniez normą EN 60 745-1 i ma wbudowany układtłumienia zakłóceń elektromagnetycznych zgodnyz normą EN 55 014.Przed uruchomieniem maszyny sprawdź, czy danena tabliczce znamionowej odpowiadają rzeczywistemunapięciu sieci energetycznej.80
Elastyczny kabel zasilający można w razie potrzebyprzedłużyć w następujący sposób:- długość 20 m, przekrój przewodu 3×1,5 mm 2- długość 50 m, przekrój przewodu 3×2,5 mm 2Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy przeznaczonychdo stosowania na zewnątrz i odpowiedniooznakowanych.Zasilanie z agregatu prądotwórczegonapędzanego silnikiem spalinowymWSKAZÓWKA► Producent mieszalnika nie udziela gwarancjina bezbłędną pracę mieszalnika z dowolnymagregatem prądotwórczym.Mieszalnik można używać z agregatem prądotwórczympo spełnieniu następujących warunków:- napięcie wyjściowe agregatu prądotwórczegomusi przez cały czas pozostawać w zakresie230 VAC ±10%, agregat prądotwórczy powinienbyć wyposażony w układ automatycznejregulacji napięcia (AVR) — bez takiego układumieszalnik może nie działać prawidłowo, a nawetulec uszkodzeniu!- moc agregatu prądotwórczego musi być conajmniej 2,5 raza wyższa niż moc przyłączeniowamieszalnika (tj. 2,5 kW dla modeluMXP 1000/1002, 3 kW dla modelu MXP 1200)- przy zasilaniu z agregatu prądotwórczego o niedostatecznejmocy prędkość obrotowa może sięwahać, a moc maszyny spadać6.8 Praca stacjonarnaMieszalnik można zamocować, korzystając z szyjkizaciskowej 57 mm [1-6], w stojaku do mieszalnikaPROTOOL MSP 57.6.9 OdsysanieOSTROŻNIEWdychany pył może uszkodzić drogi oddechowe.► Podczas wykonywania prac, podczas którychpowstaje pył, należy nosić maskę do ochronydróg oddechowych i podłączyć maszynę donasadki do odsysania.W celu odsysania pyłu ze zbiornika do mieszaniamożna go podłączyć do urządzenia do odsysaniaPROTOOL MXP.7 Obsługa techniczna ikonserwacjaOSTROŻNIEKategorycznie zabronione jest użytkowanieuszkodzonego urządzenia! (Uszkodzeniemjest również nadpęknięta lub przetartaelastyczna osłona przełącznika lub osłonapierścienia zaciskowego przy łączniku Ergo-Fix).► Naprawę uszkodzonej maszyny należy zlecićautoryzowanemu warsztatowi PROTOOL.- Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przezspecjalistyczny warsztat elektrotechniczny.- Otwory wentylacyjne [1-10] w osłonie silnikanie mogą być zasłonięte.- Przy zużytych szczotkach węglowych maszynawyłącza się automatycznie. W tym celu obsługitechnicznej wymagane jest przesłanie maszynydo odpowiedniego warsztatu (zob. załączonalista).- Zalecane jest regularne czyszczenie maszyny.Należy usuwać pył, resztki mieszanego materiałui pozostały brud. Stosowanie środków czyszczącychzawierających rozpuszczalniki możespowodować uszkodzenie powierzchni lakierowanychlub z tworzyw sztucznych. W przypadkustosowania takich środków czyszczących zalecasię najpierw sprawdzić działanie takich środkówna małej, niewidocznej z zewnątrz powierzchni.Otwory wentylacyjne w osłonie silnika nie mogąbyć zatkane!- Wymianę szczotek, kabla zasilającego itp.należy zlecać autoryzowanemu warsztatowi.Tak samo po upadku/uderzeniu maszynykonieczne jest jej powierzenie autoryzowanemuwarsztatowi, aby zapobiec powstawaniu zagrożeńmechanicznych bądź elektrycznych.- Zapakowaną maszynę można przechowywać wsuchym nieogrzewanym pomieszczeniu, o iletemperatura wewnątrz nie spada poniżej −5 °C.Rozpakowaną maszynę wolno przechowywać wsuchym zamkniętym pomieszczeniu, w którymtemperatura nie spada poniżej +5 °C i w którymnie dochodzi do wahań temperatury.8 SerwisPatrz załączona karta.81
- Page 29 and 30: 5 Indicazioni sulla sicurezzaATTENZ
- Page 31 and 32: 6.5 Interfaccia ErgoFixImpostazione
- Page 33 and 34: 9 Protezione dell’ambiente /Smalt
- Page 35 and 36: 5 VeiligheidsaanwijzingenWAARSCHUWI
- Page 37 and 38: - Als laatste laat u de spanring va
- Page 39 and 40: 10 GarantieVoor onze toestellen ver
- Page 41 and 42: 5 SäkerhetsanvisningarVARNING!Alla
- Page 43 and 44: Sätt nyckeln [2-3] på sexkanten p
- Page 45 and 46: Alkuperäiset ohjeetFIN1 Tekniset t
- Page 47 and 48: Kierrosluvun säätö katkaisimella
- Page 49 and 50: 7 Huolto ja kunnossapitoVAROÄlä k
- Page 51 and 52: 5 SikkerhedsanvisningerADVARSEL!All
- Page 53 and 54: Skift af omrører► ErgoFix-adapte
- Page 55 and 56: OriginalbrugsanvisningN1 Tekniske d
- Page 57 and 58: 6.2 Skru maskinen på og av► Hold
- Page 59 and 60: 7 Service og vedlikeholdFORSIKTIGBr
- Page 61 and 62: 5 Indicações de segurançaADVERT
- Page 63 and 64: 6.5 Interface ErgoFixAjuste da altu
- Page 65 and 66: 9 Protecção do meioambiente/ Elim
- Page 67 and 68: 5 Указания по техни
- Page 69 and 70: 6.5 Адаптер ErgoFixРегу
- Page 71 and 72: 9 Охрaнa окружaющeйср
- Page 73 and 74: 5 Bezpečnostní pokynyVÝSTRAHA!Je
- Page 75 and 76: 6.6 Míchací metlyPro míchání r
- Page 77 and 78: Instrukcja oryginalnaPL1 Dane techn
- Page 79: 6 Uruchomienie i korzystaniez urzą
- Page 83 and 84: Pôvodný návod k obsluheSK1 Techn
- Page 85 and 86: 6.2 Zapnutie a vypnutie► Prístro
- Page 87 and 88: 7 ÚdržbaPOZORNikdy nepoužívajte
6.5 Złącze ErgoFixRegulacja wysokościIstnieje możliwość indywidualnej regulacji wysokościroboczej maszyny, umożliwiającej zachowaniepionowej pozycji użytkownika podczas pracy.- Pociągnij za tuleję [1-7] do oporu w kierunkumaszyny i przytrzymaj ją [1-7] w położeniuograniczenia.- Ciągnąc za mieszadło, możesz wyciągnąć łącznikErgoFix z wrzeciona maszyny. W ten sposób możeszustawić pięć różnych wysokości roboczych.Jeden stopień to 2 cm. Maksymalnie możnaprzestawić o 8 cm, a górne położenie krańcowejest zaznaczone na łączniku ErgoFix za pomocąnacięcia [2-2].- Na koniec puść pierścień zaciskający łącznikaErgoFix [1-7] i sprawdź, czy łącznik [1-8] jestpewnie osadzony we wrzecionie maszyny.Funkcja szybkiej wymianyWSKAZÓWKAŁącznik [1-8] musi być utrzymywany w czystości!Łącznika [1-8] nie wolno smarować!Za tuleję ErgoFix [1-7] wolno chwytać tylkoprzy zatrzymanej maszynie!Złącze ErgoFix umożliwia łatwe i szybkie odłączeniemieszadła od maszyny.- Pociągnij za tuleję [1-7] do oporu w kierunkumaszyny i przytrzymaj ją [1-7] w położeniuograniczenia.- Ciągnąc za mieszadło, możesz całkowicie wyciągnąćłącznik ErgoFix [1-8] z wrzeciona maszyny.Wymiana mieszadła► Po zużyciu się mieszadła możliwe jest dalszekorzystanie z łącznika ErgoFix [2-1].Nasadź klucz [2-3] na sześciokątną końcówkę mieszadła[2-4] i obracając w lewo, wykręć mieszadłoz łącznika ErgoFix [2-1].6.6 MieszadłoDo mieszania różnych mieszanek materiałowychsłużą różne mieszadła PROTOOL: zob. katalogPJ UniDo farb ściennych idyspersyjnych, gotowejmasy do szpachlowania,tynków gotowych,kleju, lakierów i politurRSDo farb ściennych idyspersyjnych, klejów,klejów, mas zalewowychi bitumicznych,zawiesin6.7 Przyłącze siecioweHS2Do kleju do glazury,masy do fugowania,tynków klejowych, tynkugotowego, jastrychu,masy szpachlowej,masy do wyrównywaniaHS3RDo zaprawy murarskiej,betonu, cementu,tynków wapiennych,zaprawa do osadzaniapłyt ściennych, jastrychu,żywic epoksydowychz wypełnieniemkrzemowym, bituminów,powłok grubychOSTRZEŻENIEHS3LDo tynku gipsowego,farb dyspersyjnych,lakierów, farb ściennych,mas zalewowychWSDo farb, lakierów, farbściennych, farb dyspersyjnych,klejów, wtym do tapet i glazuryCSDo mas wyrównawczych,mas szpachlowych,materiałówuszczelniających iklejącychNiebezpieczeństwo wypadku podczas używaniunarzędzia z nieprawidłowym napięciemzasilającym.Mieszadło wolno użytkować tylko przy zasilaniujednofazowym prądem przemiennym o napięciusieci energetycznej 220–240 V/50–60 Hz. Maszynajest wykonana w klasie zabezpieczenia II przedwypadkiem wskutek porażenia elektrycznego zgodniez normą EN 60 745-1 i ma wbudowany układtłumienia zakłóceń elektromagnetycznych zgodnyz normą EN 55 014.Przed uruchomieniem maszyny sprawdź, czy danena tabliczce znamionowej odpowiadają rzeczywistemunapięciu sieci energetycznej.80
Change language