MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
5 Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa78OSTRZEŻENIE!Należy bezwzględnie stosować się do wszelkichobowiązujących przepisów prawa w zakresie bezpieczeństwapracy, jak również uwag związanych zbezpieczeństwem podanych w punkcie Wskazówkidotyczące bezpieczeństwa oraz wszelkich ogólnieobowiązujących zasad w zakresie zdrowia i pracy.Producent nie odpowiada w żaden sposób zaszkody spowodowane nieuprawnionymi zmianamidokonanymi w maszynie.5.1 Ogólne wskazówki dotyczącebezpieczeństwa- Przed uruchomieniem maszyny zapoznaj sięuważnie i w całości z dostarczonymi wskazówkamidotyczącymi bezpieczeństwa oraz niniejsząinstrukcją obsługi.- Wszystkie dostarczone wraz z maszyną dokumentymuszą być przechowywane, a przekazaniemaszyny innym osobom może nastąpićjedynie z tymi dokumentami.5.2 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa- Należy stosować się również do pozostałych nakazówbezpieczeństwa, jakie zostały dostarczonewraz z maszyną.- Przed każdym uruchomieniem narzędzia należysprawdzić elastyczny kabel zasilający i wtyczkę.Usunięcie usterek należy zlecić specjaliście.- Zabrania się dotykania mokrymi rękami maszynypodłączonej do sieci energetycznej.- Przed podłączeniem do sieci energetycznej wyłącznikzasilania musi być w położeniu AUS/WYŁ.- Naczynie z mieszanym materiałem należy zabezpieczyćprzed przesuwaniem się po podłożu.- Mieszalnik wolno stosować wyłącznie z mieszadłamio maksymalnej średnicy podanej w danychtechnicznych.- Maszynę należy obciążać w taki sposób, by niedoszło do znacznego spadku obrotów lub zatrzymaniamieszadła.- Elastyczny kabel zasilający należy zawsze poprowadzićdo tyłu za narzędzie. Zabrania sięobciążania elastycznego kabla zasilającego poprzezciągnięcie oraz układania go lub prowadzeniana ostrych krawędziach.- Podczas pracy należy zwracać uwagę na bezpiecznei stabilne położenie.- Należy liczyć się z reakcyjnym momentem skrętnym.5.3 Pozostałe zagrożenia dlabezpieczeństwaRównież w przypadku właściwego korzystania zmaszyny i stosowania się do obowiązujących przepisówbezpieczeństwa, ze względu na konstrukcjęmaszyny i sposób jej użytkowania mogą powstawaćnastępujące zagrożenia dla bezpieczeństwa:- Zagrożenia powodowane przez elastyczny kabelzasilający.- Groźne dla zdrowia stężenie pyłu przy pracy wpomieszczeniach o niedostatecznej wentylacji.- Obrażenia ciała w wyniku dotknięcia części będącychpod napięciem przy demontażu maszynylub jej części, gdy wtyczka elastycznego kablazasilającego nie jest odłączona od gniazda.- Należy stosować wyłącznie oryginalne częścizamienne PROTOOL.5.4 Informacje dotyczące hałasu idrgańWartości wyznaczone zgodnie z normą EN 60 745wynoszą typowo:MXP 1000 E EF, MXP 1200 E EFPoziom ciśnienia akustycznego L PA = 86 dB (A)Poziom mocy akustycznej L WA = 97 dB (A)NieoznaczonośćK = 1,5 dBMXP 1002 E EFPoziom ciśnienia akustycznego L PA = 86 dB (A)Poziom mocy akustycznej L WA = 97 dB (A)NieoznaczonośćK = 1,5 dBUWAGAHałas powstający podczas pracy może uszkodzićsłuch.► Należy nosić wyposażenie do ochrony słuchu!Wartość emisji drgań a h (suma wektorowa w trzechkierunkach) i nieoznaczoność K wyznaczono zgodniez normą EN 60 745:MXP 1000 E EF, MXP 1200 E EF a h = 1,0 m/s 2Nieoznaczoność K = 0,5 m/s 2MXP 1002 E EF a h = 1,0 m/s 2Nieoznaczoność K = 0,5 m/s 2Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodniez normatywną metodą badań i może być stosowanado porównania elektronarzędzia z innymi.Podana wartość emisji drgań może również zostać zastosowanado wstępnego oszacowania narażenia.Uwaga:Emisja wibracji w przeciągu używania narzędziaelektrycznego może różnić się całkowitej deklarowanejwartości w zależności od sposobu, w jakinarzędzie jest używane.W celu ochrony użytkownika należy określić (przeprowadzić)pomiary ochronne, które wykażą ekspozycjęw rzeczywistych warunkach używanianarzędzia (pod uwagę bierze się wszystkie etapycyklu pracy oraz czas, kiedy narzędzie jest wyłączoneoraz na biegu jałowym — oprócz momentuwłączenia do prądu).
6 Uruchomienie i korzystaniez urządzeniaZwróć uwagę, by dane podane na tabliczce znamionowejmaszyny odpowiadały napięciu źródłazasilania.Sprawdź, czy typ wtyczki jest zgodny z typemgniazda.6.1 Zaciskanie mieszadła(patrz rys. [2])Włóż mieszadło [2-4] końcówką M14x2 (rozmiarklucza 22), wkręcając je mocno przez obracaniew prawo, do mocowania ErgoFix [2-1] (rozmiarklucza 19) i dokręć je mocno kluczem. Wsuń mieszadłoz mocno zamocowanym łącznikiem ErgoFixw otwór wrzeciona maszyny. Regulacja wysokościroboczej została opisana w punkcie 6.5.6.2 Włączanie i wyłączanie► Maszynę zawsze trzymaj oburącz.Naciśnięcie przełącznika [1-3] powoduje uruchomieniemaszyny, a puszczenie powoduje jej wyłączenie.Regulacja prędkości odbywa się za pomocąprzycisku przełączającego (działającego jakregulator gazu w silniku spalinowym)Przełącznik [1-3] umożliwia bezstopniową zmianęprędkości obrotowej w zakresie nastawionym zapomocą regulatora obrotów.Praca ciągłaNaciśnięcie przełącznika [1-3] do oporu z równoczesnymnaciśnięciem przycisku blokady [1-4]umożliwia przełączenie na pracę ciągłą. Ponownenaciśnięcie i zwolnienie przełącznika [1-3] powodujewyłączenie pracy ciągłej.6.3 Elektroniczne układy regulacjiOgraniczenie prądu rozruchuElektronicznie regulowany układ miękkiego startuzapewnia rozruch maszyny bez szarpnięć.Zapobiega to równocześnie rozbryzgiwaniu mieszanegomateriału poza naczynie. Dzięki niewielkiemuprądowi rozruchowemu maszyny wystarczy zastosowaniebezpiecznika o wartości 10 A.Elektroniczne nastawianie prędkościobrotowejRegulator obrotów [1-5] umożliwia nastawienieprędkości obrotowej:MXP 1000 EE F, MXP 1200 EE FStopień 1 360 Stopień 4 520Stopień 2 410 Stopień 5 580Stopień 3 470 Stopień 6 630MXP 1002 EE F1. bieg 2. biegStopień 1 360 Stopień 1 580Stopień 2 410 Stopień 2 670Stopień 3 470 Stopień 3 760Stopień 4 520 Stopień 4 840Stopień 5 580 Stopień 5 930Stopień 6 630 Stopień 6 1010Prędkość obrotową należy dobrać do zastosowanegomieszalnika i mieszanego materiału.Zabezpieczenie przed przeciążeniemPrzy nadmiernym obciążeniu urządzenia układelektronicznego zabezpieczenia przed przeciążeniemchroni silnik przed uszkodzeniami.W takim przypadku silnik zostaje zatrzymany i zaczynadziałać dopiero po zmniejszeniu obciążenia.Do ponownego uruchomienia urządzenia wymaganejest jego ponowne włączenie.Układ Constant ElectronicUkład Constant Electronic utrzymuje niemal stałąprędkość obrotową pod obciążeniem; zapewnia torównomierne mieszanie materiału.Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowezależne od temperatury(DOTYCZY tylko typu MXP 1002 E EF orazMXP 1200 E EF)W celu ochrony przed przeciążeniem przy nadmiernymobciążeniu ciągłym, elektroniczny układzabezpieczający przełącza silnik przy osiągnięciutemperatury krytycznej w tryb chłodzenia. Maszynynie można obciążać, obraca się ona ze zmniejszonąprędkością obrotową. Po ostygnięciu, po ok. 2 minutachmaszyna jest ponownie zdatna do użytkui można ją w pełni obciążać.Zabezpieczenie przed ponownym włączeniemZapobiega niekontrolowanemu uruchomieniu urządzeniapo przerwie w dopływie prądu. Do ponownegouruchomienia wymagane jest najpierw wyłączeniema następnie ponowne włączenie urządzenia.6.4 Przełącznik wyboru biegu(DOTYCZY typu MXP 1002 E EF)Przełącznik wyboru biegu [1-9] umożliwia nastawieniedwóch zakresów prędkości obrotowej:1. bieg 2. bieg360 – 630 min –1 580 – 1010 min –1Biegi można przełączać przy uruchomionej maszynie.Nie powinno się to jednak odbywać podpełnym obciążeniem.79
- Page 27 and 28: 9 Protección del medioambiente / E
- Page 29 and 30: 5 Indicazioni sulla sicurezzaATTENZ
- Page 31 and 32: 6.5 Interfaccia ErgoFixImpostazione
- Page 33 and 34: 9 Protezione dell’ambiente /Smalt
- Page 35 and 36: 5 VeiligheidsaanwijzingenWAARSCHUWI
- Page 37 and 38: - Als laatste laat u de spanring va
- Page 39 and 40: 10 GarantieVoor onze toestellen ver
- Page 41 and 42: 5 SäkerhetsanvisningarVARNING!Alla
- Page 43 and 44: Sätt nyckeln [2-3] på sexkanten p
- Page 45 and 46: Alkuperäiset ohjeetFIN1 Tekniset t
- Page 47 and 48: Kierrosluvun säätö katkaisimella
- Page 49 and 50: 7 Huolto ja kunnossapitoVAROÄlä k
- Page 51 and 52: 5 SikkerhedsanvisningerADVARSEL!All
- Page 53 and 54: Skift af omrører► ErgoFix-adapte
- Page 55 and 56: OriginalbrugsanvisningN1 Tekniske d
- Page 57 and 58: 6.2 Skru maskinen på og av► Hold
- Page 59 and 60: 7 Service og vedlikeholdFORSIKTIGBr
- Page 61 and 62: 5 Indicações de segurançaADVERT
- Page 63 and 64: 6.5 Interface ErgoFixAjuste da altu
- Page 65 and 66: 9 Protecção do meioambiente/ Elim
- Page 67 and 68: 5 Указания по техни
- Page 69 and 70: 6.5 Адаптер ErgoFixРегу
- Page 71 and 72: 9 Охрaнa окружaющeйср
- Page 73 and 74: 5 Bezpečnostní pokynyVÝSTRAHA!Je
- Page 75 and 76: 6.6 Míchací metlyPro míchání r
- Page 77: Instrukcja oryginalnaPL1 Dane techn
- Page 81 and 82: Elastyczny kabel zasilający można
- Page 83 and 84: Pôvodný návod k obsluheSK1 Techn
- Page 85 and 86: 6.2 Zapnutie a vypnutie► Prístro
- Page 87 and 88: 7 ÚdržbaPOZORNikdy nepoužívajte
6 Uruchomienie i korzystaniez urządzeniaZwróć uwagę, by dane podane na tabliczce znamionowejmaszyny odpowiadały napięciu źródłazasilania.Sprawdź, czy typ wtyczki jest zgodny z typemgniazda.6.1 Zaciskanie mieszadła(patrz rys. [2])Włóż mieszadło [2-4] końcówką M14x2 (rozmiarklucza 22), wkręcając je mocno przez obracaniew prawo, do mocowania ErgoFix [2-1] (rozmiarklucza 19) i dokręć je mocno kluczem. Wsuń mieszadłoz mocno zamocowanym łącznikiem ErgoFixw otwór wrzeciona maszyny. Regulacja wysokościroboczej została opisana w punkcie 6.5.6.2 Włączanie i wyłączanie► Maszynę zawsze trzymaj oburącz.Naciśnięcie przełącznika [1-3] powoduje uruchomieniemaszyny, a puszczenie powoduje jej wyłączenie.Regulacja prędkości odbywa się za pomocąprzycisku przełączającego (działającego jakregulator gazu w silniku spalinowym)Przełącznik [1-3] umożliwia bezstopniową zmianęprędkości obrotowej w zakresie nastawionym zapomocą regulatora obrotów.Praca ciągłaNaciśnięcie przełącznika [1-3] do oporu z równoczesnymnaciśnięciem przycisku blokady [1-4]umożliwia przełączenie na pracę ciągłą. Ponownenaciśnięcie i zwolnienie przełącznika [1-3] powodujewyłączenie pracy ciągłej.6.3 Elektroniczne układy regulacjiOgraniczenie prądu rozruchuElektronicznie regulowany układ miękkiego startuzapewnia rozruch maszyny bez szarpnięć.Zapobiega to równocześnie rozbryzgiwaniu mieszanegomateriału poza naczynie. Dzięki niewielkiemuprądowi rozruchowemu maszyny wystarczy zastosowaniebezpiecznika o wartości 10 A.Elektroniczne nastawianie prędkościobrotowejRegulator obrotów [1-5] umożliwia nastawienieprędkości obrotowej:<strong>MXP</strong> <strong>1000</strong> EE F, <strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> EE FStopień 1 360 Stopień 4 520Stopień 2 410 Stopień 5 580Stopień 3 470 Stopień 6 630<strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> EE F1. bieg 2. biegStopień 1 360 Stopień 1 580Stopień 2 410 Stopień 2 670Stopień 3 470 Stopień 3 760Stopień 4 520 Stopień 4 840Stopień 5 580 Stopień 5 930Stopień 6 630 Stopień 6 1010Prędkość obrotową należy dobrać do zastosowanegomieszalnika i mieszanego materiału.Zabezpieczenie przed przeciążeniemPrzy nadmiernym obciążeniu urządzenia układelektronicznego zabezpieczenia przed przeciążeniemchroni silnik przed uszkodzeniami.W takim przypadku silnik zostaje zatrzymany i zaczynadziałać dopiero po zmniejszeniu obciążenia.Do ponownego uruchomienia urządzenia wymaganejest jego ponowne włączenie.Układ Constant ElectronicUkład Constant Electronic utrzymuje niemal stałąprędkość obrotową pod obciążeniem; zapewnia torównomierne mieszanie materiału.Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowezależne od temperatury(DOTYCZY tylko typu <strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong> oraz<strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> E <strong>EF</strong>)W celu ochrony przed przeciążeniem przy nadmiernymobciążeniu ciągłym, elektroniczny układzabezpieczający przełącza silnik przy osiągnięciutemperatury krytycznej w tryb chłodzenia. Maszynynie można obciążać, obraca się ona ze zmniejszonąprędkością obrotową. Po ostygnięciu, po ok. 2 minutachmaszyna jest ponownie zdatna do użytkui można ją w pełni obciążać.Zabezpieczenie przed ponownym włączeniemZapobiega niekontrolowanemu uruchomieniu urządzeniapo przerwie w dopływie prądu. Do ponownegouruchomienia wymagane jest najpierw wyłączeniema następnie ponowne włączenie urządzenia.6.4 Przełącznik wyboru biegu(DOTYCZY typu <strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong>)Przełącznik wyboru biegu [1-9] umożliwia nastawieniedwóch zakresów prędkości obrotowej:1. bieg 2. bieg360 – 630 min –1 580 – 1010 min –1Biegi można przełączać przy uruchomionej maszynie.Nie powinno się to jednak odbywać podpełnym obciążeniem.79
Change language