Оригинал Руководства по эксплуатацииRUS1 Технические данныеПеремешиватель <strong>MXP</strong> <strong>1000</strong> E <strong>EF</strong> <strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong> <strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> E <strong>EF</strong>Напряжение 220 – 240 В 220 – 240 В 220 – 240 ВЧастота 50 / 60 Гц 50 / 60 Гц 50 / 60 ГцПотребляемая мощность 1020 Вт 1020 Вт <strong>1200</strong> ВтЧисло оборотов хол. хода1-я скорость 360 – 630 об/мин 360 – 630 об/мин 360 – 630 об/мин2-я скорость – 580 – 1010 об/мин –Электронная предустановкачастоты вращения• • •Защита от перегрузки,зависимая от температуры– • •2-скоростная схема – • –Резьба шпинделя M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFixМешалка – макс 120 мм 120 мм 140 ммЗажимная шейка – 57 мм 57 мм 57 ммМасса 4,5 кг 4,9 кг 4,5 кгКласс защиты II / II / II /Содержание1 Технические данные .......................... 662 Символы ........................................... 663 Элементы инструмента ....................... 664 Применение по назначению ................ 665 Указания по технике безопасности ...... 675.1 Общие указания по техникебезопасности ..................................... 675.2 Указания по безопасности .................. 675.3 Прочие опасности .............................. 675.4 Сведения о шуме и вибрации .............. 676 Ввод в эксплуатацию и использование .. 686.1 Крепление мешалки ........................... 686.2 Включение и выключение .................. 686.3 Управляющая электроника ................. 686.4 Переключатель скоростей .................. 686.5 Адаптер ErgoFix ................................. 696.6 Мешалки ........................................... 696.7 Подключение к электросети ............... 696.8 Стационарный вариант ...................... 706.9 Пылеудаление ................................... 707 Техническое обслуживаниеи текущий ремонт .............................. 708 Сервисная служба ............................. 709 Охрaнa окружaющeй срeды /Утилизация ....................................... 7110 Гарантия ........................................... 7111 Заявление о конформности ................. 712 СимволыДвойная изоляцияПредупреждение об общей опасности►Предупреждение об ударе токомИспользуйте защитные наушники!Соблюдайте Руководствопо эксплуатации / инструкцииНе имеет место в коммунальных отходахПошаговая инструкция3 Элементы инструмента[1-1] Рукоятка правая[1-2] Рукоятка левая[1-3] Переключатель с защитой[1-4] Фиксирующая кнопка[1-5] Регулятор частоты вращения[1-6] Зажимная шейка[1-7] Втулка[1-8] Адаптер ErgoFix[1-9] Переключатель скоростей(<strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong>)[1-10] Вентиляционное отверстиеНе все изображенные или описанные принадлежностивходят в комплект поставки.4 Применение по назначениюИнструмент предназначен для перемешиванияпорошковых материалов (например, раствора,штукатурки, клея), а также не содержащих растворителейкрасок, лаков и прочих веществ.Ответственность за ущерб и несчастные случаи,возникшие вследствие использования не по назначению,несёт пользователь.66
5 Указания по техникебезопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Следует обязательно соблюдать все действующиетребования по безопасности труда, указанияпо технике безопасности, приведённые вглаве «Указания по технике безопасности», атакже все прочие действующие нормы по охранездоровья и труда. Изготовитель не несётответственности за ущерб, вызванный неквалифицированнымвмешательством в конструкциюмашины.5.1 Общие указания по техникебезопасности- Перед вводом в эксплуатацию машины внимательнои полностью прочитайте указанияпо технике безопасности и настоящее руководствопо эксплуатации.- Все прилагаемые документы должны бытьсохранены и переданы новому хозяину припередаче ему машины.5.2 Указания по безопасности- Следует также соблюдать прочие правилатехники безопасности, входящие в комплектпоставки каждой машины.- Перед каждым использованием инструментаследует проверить гибкий электрический кабельи вилку. При обнаружении поврежденийследует обратиться к специалисту для их устранения.- Запрещается прикасаться влажными рукамик машине, подключённой к электросети.- Перед подключением к электросети нужно перевестипереключатель в положение ВЫКЛ.- Ёмкость с перемешиваемым материалом должнаустойчиво стоять на полу.- Используйте мешалки с диаметром перемешивающегопрутка не больше, чем указанов технических данных.- Нагружайте машину таким образом, чтобычастота вращения не снижалась слишкомсильно, или чтобы машина не останавливалась.- Гибкий электрический кабель должен бытьвсегда направлен от инструмента назад. Следитеза тем, чтобы он не натягивался и некасался острых кромок.- При работе следует сохранять устойчивое положение.- Учитывайте воздействие крутящего момента.5.3 Прочие опасностиДаже в случае надлежащего использования машиныи соблюдения всех правил техники безопасностиспецифика конструкции машины и еёэксплуатации обуславливает следующие риски:- Риски, связанные с гибким электрическим кабелем.- Опасная для здоровья концентрация пылипри работе в недостаточно проветриваемыхпомещениях.- Травмы при прикосновении к находящимсяпод напряжением деталям при разборке машиныили её частей, если вилка кабеля невынута из розетки.- Используйте только оригинальные запчастиPROTOOL.5.4 Сведения о шуме и вибрацииЗначения, определённые по EN 60 745, обычносоставляют:<strong>MXP</strong> <strong>1000</strong> E <strong>EF</strong>, <strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> E <strong>EF</strong>Уровень звукового давления L PA = 86 дБ (A)Уровень мощностиLзвуковых колебанийWA = 97 дБ (A)ПогрешностьK = 1,5 дБ<strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong>Уровень звукового давления L PA = 86 дБ (A)Уровень мощностиLзвуковых колебанийWA = 97 дБ (A)ПогрешностьK = 1,5 дБВНИМАНИЕШум, возникающий при работе, можетповредить слух.► Пользуйтесь защитными наушниками!Коэффициент эмиссии колебаний a h (сумма векторовтрёх направлений) и погрешность K согласноEN 60 745:<strong>MXP</strong> <strong>1000</strong> E <strong>EF</strong>, <strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> E <strong>EF</strong> a h = 1,0 м/с 2Погрешность K = 0,5 м/с 2<strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong> a h = 1,0 м/с 2Погрешность K = 0,5 м/с 2Указанный коэффициент эмиссии колебаний измеренпо стандартному методу проверки и можетиспользоваться для сравнения одного электроинструментас другим.Указанный коэффициент эмиссии колебанийможет также использоваться для оценки необходимостиперерыва.Предостережение:Эмиссии вибраций в течение действительногоиспользования электроинструмента может отличатьсяот заявленного общего значения взависимости от способа, каким инструмент используется.Для защиты обслуживающего персонала необходимовыполнить предохранительные измерения,которые дадут оценку экспозиции в действительныхусловиях использования (здесь учитываютсявсе части рабочего цикла а также и время,в котором инструмент выключен и когда бежитвхолостую кроме времени срабатывания).67