MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
6.2 Start og standsning► Hold altid maskinen med begge hænder.Maskinen startes ved at trykke på kontakten [1-3]og standses ved at slippe.Hastighedsregulering ved hjælp af kontakt(kontakt til hastighedsforøgelse)Med kontakten [1-3] kan omdrejningstallet ændrestrinløst op til det hastighedsområde, der er indstilletmed hastighedsregulatoren.Kontinuerlig driftVed at trykke på kontakten [1-3] til anslaget ogsamtidig trykke på låseknappen [1-4] opnås kontinuerligdrift. Ved igen at trykke på kontakten [1-3]og slippe den frakobles kontinuerlig drift.6.3 ReguleringselektronikStartstrømsbegrænsningDen elektronisk regulerede softstart sikrer en rykfristart af maskinen.Derved forhindres samtidig, at blandingsmaterialetsprøjter op fra beholderen. På grund af maskinenslille startstrøm er en sikring på 10 A tilstrækkeligtstor.Elektronisk hastighedsforvalgVed hjælp af hastighedsregulatoren [1-5] kan manindstille hastigheden:MXP 1000 EE F, MXP 1200 EE FTrin 1 360 Trin 4 520Trin 2 410 Trin 5 580Trin 3 470 Trin 6 630MXP 1002 EE F1. gear 2. gearTrin 1 360 Trin 1 580Trin 2 410 Trin 2 670Trin 3 470 Trin 3 760Trin 4 520 Trin 4 840Trin 5 580 Trin 5 930Trin 6 630 Trin 6 1010Omdrejningshastigheden skal indstilles afhængigtaf den anvendte rørestav og materialet, der skalbearbejdes.OverbelastningsbeskyttelseVed ekstrem overbelastning af apparatet sikrer enelektronisk overbelastningsbeskyttelse, at motorenikke beskadiges.I så fald standses motoren og kan først køre igenefter aflastning. For ny ibrugtagning skal maskinenstartes igen.Constant-ElectronicFunktionen Constant-Electronic sikrer, at omdrejningstalletstort set er konstant under belastning.Dette bevirker en ensartet blanding af materialet.Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse(GYLDIG for type MXP 1002 E EF og MXP 1200 E EF)For at beskytte mod overophedning ved ekstremkonstant belastning sætter sikkerhedselektronikkenmotoren i kølingstilstand, når den kritisketemperatur er nået. Maskinen kan ikke belastesog kører med reducerede omdrejningstal. Efterafkøling i ca. 2 minutter er maskinen igen klar tilbrug og kan udsættes for fuld belastning.Beskyttelse mod genindkoblingDenne funktion forhindrer en ukontrolleret start afapparatet efter en strømafbrydelse. For ny ibrugtagningskal apparatet først slås fra og dereftertil igen.6.4 Gearvælger(GYLDIG for type MXP 1002 E EF)Med gearvælgeren [1-9] kan to hastighedsområderforvælges:1. gear 2. gear360 – 630 min –1 580 – 1010 min –1Der kan skiftes gear, mens maskinen er i gang.Dette bør dog ikke ske ved fuld belastning.6.5 Grænseflade ErgoFixHøjdeindstillingMaskinens arbejdshøjde kan indstilles individueltfor at muliggøre en opretstående arbejdsstilling.- Træk muffen [1-7] til anslag i maskinens retning,og hold muffen [1-7] fast i anslagsposition.- Ved at trække i omrøreren kan du trække Ergo-Fix-adapteren ud af maskinspindlen. På denmåde kan du indstille fem forskellige arbejdshøjder.Et trin svarer til 2 cm. Den maksimalejusteringsvej er 8 cm, og den øverste endepositionmarkeres med indstik [2-2] på ErgoFixadapteren.- Til slut skal du slippe ErgoFix-adapterens spændering[1-7] og kontrollere, at adapteren [1-8]sidder sikkert i maskinspindlen.HurtigskiftefunktionHENVISNINGHold adapteren [1-8] ren!Adapteren [1-8] må ikke smøres!ErgoFix-muffen [1-7] må kun aktiveres, nårmaskinen står stille!ErgoFix-grænsefladen muliggør en enkel og hurtigafmontering af rørestaven fra maskinen.- Træk muffen [1-7] til anslag i retning af maskinen,og hold muffen [1-7] fast i anslagsposition.- Ved at trække i omrøreren kan du trække Ergo-Fix-adapteren [1-8] helt ud af maskinspindlen.52
Skift af omrører► ErgoFix-adapteren [2-1] kan fortsat anvendesefter nedslidning af rørestaven.Sæt nøglen [2-3] på omrørerendestykkets [2-4]sekskant, og skru omrøreren af ErgoFix-adapteren[2-1] ved at dreje mod venstre.6.6 OmrørerTil blanding af forskellige materialeblandinger fåsdiverse passende PROTOOL-omrørere: Se katalogPJ UniTil vægmaling, plastmaling,færdig spartelmasse,færdigpuds,bindemiddel, lak/lasurRSTil vægmaling, plastmaling,klister, lak,udfyldningsmasse,bitumen, slamHS2Til fliseklæb, fugemasse,klæbemørtel, færdigpuds,gulvmasse,spartelmasse, nivelleringsmasseHS3RTil mørtel, beton,cement og kalkpuds,klæbespartel, gulvmasse,kvartsfyldtepoxyharpiks, bitumen,tyklagsmalingHS3LTil gipspuds, plastmaling,lak, vægmaling,udfyldningsmasseWSTil maling, lak, vægmaling,plastmaling,klister, lim, fliseklæbCSTil nivelleringsmasse,spartelmasse,tætningsmiddel,klæbemiddel6.7 NettilslutningADVARSELRisiko for ulykke, hvis værktøjet benyttesmed forkert strømforsyning.Røreværket må kun drives med enfaset vekselstrømmed en mærkespænding på 220–240V/50–60Hz. Maskinen er beskyttet svarende til trin IImod ulykker på grund af elektrisk strøm i henholdtil standard EN 60 745-1 og har en indbygget støjdæmpningi henhold til standard EN 55 014.Kontrollér før ibrugtagning af maskinen, at angivelsernepå typeskiltet stemmer overens med denfaktiske spænding på tilslutningsstedet.Det fleksible strømforsyningskabel kan efter behovforlænges på følgende måde:- Længde 20 m, ledertværsnit 3×1,5 mm 2- Længde 50 m, ledertværsnit 3×2,5 mm 2Benyt kun forlængerkabler, der er beregnet tiludendørs brug og er mærket som sådanne.Drift med elektrisk generator (EG) medforbrændingsmotordrevHENVISNING► Producenten af røreværket garanterer ikkefejlfri drift af røreværket med en hvilken somhelst elektrisk generator.Røreværket kan drives med elektrisk generator,hvis følgende betingelser er opfyldt:- Den elektriske generators udgangsspændingskal altid ligge i området 230VAC ±10%, ogden elektriske generator skal være udstyret medautomatisk spændingsregulering (AVR – AutomaticVoltage Regulation), da røreværket ikkekan arbejde korrekt uden denne regulering ogkan blive beskadiget!- Den elektriske generators effekt skal væremindst 2,5 gange større end tilslutningsværdienfor røreværket (dvs. 2,5kW for MXP 1000/1002,3kW for MXP 1200)- Ved drift med en elektrisk generator med for lilleeffekt kan omdrejningstallet svinge, og maskinenseffekt kan falde6.8 Stationær brugRøreværket kan fastspændes i PROTOOL blandestativMSP 57 på spændehals 57 mm [1-6].6.9 UdsugningFORSIGTIGDet indåndede støv kan være skadeligt forluftvejene.► Brug åndedrætsværn under støvende arbejde,og tilslut maskinen til udsugningsanordningen.For udsugning af støv fra blandingsbeholderen kandenne tilsluttes til PROTOOL MXP-udsugningen.53
- Page 1: DGBFEINLSFINDKNPRUSCZPLSKOriginalbe
- Page 7 and 8: - Durch Ziehen am Rührer können S
- Page 9 and 10: 10 GewährleistungFür unsere Gerä
- Page 11 and 12: 5 Safety instructionsWARNING!All ap
- Page 13 and 14: - By pulling on the stirrer rod, yo
- Page 15 and 16: 10 WarrantyFor our tools, we give w
- Page 17 and 18: 5 Consignes de sécuritéATTENTION
- Page 19 and 20: 6.5 Interface ErgoFixRéglage de la
- Page 21 and 22: 9 Instructions de protec tionde l
- Page 23 and 24: 5 Indicaciones de seguridad¡ADVERT
- Page 25 and 26: 6.5 Interfaz ErgoFixAjuste de altur
- Page 27 and 28: 9 Protección del medioambiente / E
- Page 29 and 30: 5 Indicazioni sulla sicurezzaATTENZ
- Page 31 and 32: 6.5 Interfaccia ErgoFixImpostazione
- Page 33 and 34: 9 Protezione dell’ambiente /Smalt
- Page 35 and 36: 5 VeiligheidsaanwijzingenWAARSCHUWI
- Page 37 and 38: - Als laatste laat u de spanring va
- Page 39 and 40: 10 GarantieVoor onze toestellen ver
- Page 41 and 42: 5 SäkerhetsanvisningarVARNING!Alla
- Page 43 and 44: Sätt nyckeln [2-3] på sexkanten p
- Page 45 and 46: Alkuperäiset ohjeetFIN1 Tekniset t
- Page 47 and 48: Kierrosluvun säätö katkaisimella
- Page 49 and 50: 7 Huolto ja kunnossapitoVAROÄlä k
- Page 51: 5 SikkerhedsanvisningerADVARSEL!All
- Page 55 and 56: OriginalbrugsanvisningN1 Tekniske d
- Page 57 and 58: 6.2 Skru maskinen på og av► Hold
- Page 59 and 60: 7 Service og vedlikeholdFORSIKTIGBr
- Page 61 and 62: 5 Indicações de segurançaADVERT
- Page 63 and 64: 6.5 Interface ErgoFixAjuste da altu
- Page 65 and 66: 9 Protecção do meioambiente/ Elim
- Page 67 and 68: 5 Указания по техни
- Page 69 and 70: 6.5 Адаптер ErgoFixРегу
- Page 71 and 72: 9 Охрaнa окружaющeйср
- Page 73 and 74: 5 Bezpečnostní pokynyVÝSTRAHA!Je
- Page 75 and 76: 6.6 Míchací metlyPro míchání r
- Page 77 and 78: Instrukcja oryginalnaPL1 Dane techn
- Page 79 and 80: 6 Uruchomienie i korzystaniez urzą
- Page 81 and 82: Elastyczny kabel zasilający można
- Page 83 and 84: Pôvodný návod k obsluheSK1 Techn
- Page 85 and 86: 6.2 Zapnutie a vypnutie► Prístro
- Page 87 and 88: 7 ÚdržbaPOZORNikdy nepoužívajte
6.2 Start og standsning► Hold altid maskinen med begge hænder.Maskinen startes ved at trykke på kontakten [1-3]og standses ved at slippe.Hastighedsregulering ved hjælp af kontakt(kontakt til hastighedsforøgelse)Med kontakten [1-3] kan omdrejningstallet ændrestrinløst op til det hastighedsområde, der er indstilletmed hastighedsregulatoren.Kontinuerlig driftVed at trykke på kontakten [1-3] til anslaget ogsamtidig trykke på låseknappen [1-4] opnås kontinuerligdrift. Ved igen at trykke på kontakten [1-3]og slippe den frakobles kontinuerlig drift.6.3 ReguleringselektronikStartstrømsbegrænsningDen elektronisk regulerede softstart sikrer en rykfristart af maskinen.Derved forhindres samtidig, at blandingsmaterialetsprøjter op fra beholderen. På grund af maskinenslille startstrøm er en sikring på 10 A tilstrækkeligtstor.Elektronisk hastighedsforvalgVed hjælp af hastighedsregulatoren [1-5] kan manindstille hastigheden:<strong>MXP</strong> <strong>1000</strong> EE F, <strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> EE FTrin 1 360 Trin 4 520Trin 2 410 Trin 5 580Trin 3 470 Trin 6 630<strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> EE F1. gear 2. gearTrin 1 360 Trin 1 580Trin 2 410 Trin 2 670Trin 3 470 Trin 3 760Trin 4 520 Trin 4 840Trin 5 580 Trin 5 930Trin 6 630 Trin 6 1010Omdrejningshastigheden skal indstilles afhængigtaf den anvendte rørestav og materialet, der skalbearbejdes.OverbelastningsbeskyttelseVed ekstrem overbelastning af apparatet sikrer enelektronisk overbelastningsbeskyttelse, at motorenikke beskadiges.I så fald standses motoren og kan først køre igenefter aflastning. For ny ibrugtagning skal maskinenstartes igen.Constant-ElectronicFunktionen Constant-Electronic sikrer, at omdrejningstalletstort set er konstant under belastning.Dette bevirker en ensartet blanding af materialet.Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse(GYLDIG for type <strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong> og <strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> E <strong>EF</strong>)For at beskytte mod overophedning ved ekstremkonstant belastning sætter sikkerhedselektronikkenmotoren i kølingstilstand, når den kritisketemperatur er nået. Maskinen kan ikke belastesog kører med reducerede omdrejningstal. Efterafkøling i ca. 2 minutter er maskinen igen klar tilbrug og kan udsættes for fuld belastning.Beskyttelse mod genindkoblingDenne funktion forhindrer en ukontrolleret start afapparatet efter en strømafbrydelse. For ny ibrugtagningskal apparatet først slås fra og dereftertil igen.6.4 Gearvælger(GYLDIG for type <strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong>)Med gearvælgeren [1-9] kan to hastighedsområderforvælges:1. gear 2. gear360 – 630 min –1 580 – 1010 min –1Der kan skiftes gear, mens maskinen er i gang.Dette bør dog ikke ske ved fuld belastning.6.5 Grænseflade ErgoFixHøjdeindstillingMaskinens arbejdshøjde kan indstilles individueltfor at muliggøre en opretstående arbejdsstilling.- Træk muffen [1-7] til anslag i maskinens retning,og hold muffen [1-7] fast i anslagsposition.- Ved at trække i omrøreren kan du trække Ergo-Fix-adapteren ud af maskinspindlen. På denmåde kan du indstille fem forskellige arbejdshøjder.Et trin svarer til 2 cm. Den maksimalejusteringsvej er 8 cm, og den øverste endepositionmarkeres med indstik [2-2] på ErgoFixadapteren.- Til slut skal du slippe ErgoFix-adapterens spændering[1-7] og kontrollere, at adapteren [1-8]sidder sikkert i maskinspindlen.HurtigskiftefunktionHENVISNINGHold adapteren [1-8] ren!Adapteren [1-8] må ikke smøres!ErgoFix-muffen [1-7] må kun aktiveres, nårmaskinen står stille!ErgoFix-grænsefladen muliggør en enkel og hurtigafmontering af rørestaven fra maskinen.- Træk muffen [1-7] til anslag i retning af maskinen,og hold muffen [1-7] fast i anslagsposition.- Ved at trække i omrøreren kan du trække Ergo-Fix-adapteren [1-8] helt ud af maskinspindlen.52