MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF
Bruksanvisning i originalS1 Tekniska dataOmrörare MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EFSpänning 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 VFrekvens 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 HzEffekt 1020 W 1020 W 1200 WVarvtal vid tomgång1:ans växel 360 – 630 min –1 360 – 630 min –1 360 – 630 min –12:ans växel – 580 – 1010 min –1 –Elektroniskt varvtalsval • • •Temperaturbaserat överbelastningsskydd – • •2-växelkoppling – • –Verktygshållare M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFixOmrörare – max 120 mm 120 mm 140 mmKrage – 57 mm 57 mm 57 mmVikt 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kgSkyddsklass II / II / II /Innehåll1 Tekniska data ..................................... 402 Symboler ........................................... 403 Maskinens komponenter ...................... 404 Avsedd användning ............................. 405 Säkerhetsanvisningar .......................... 415.1 Allmänna säkerhetsanvisningar ............. 415.2 Säkerhetsvarningar ............................. 415.3 Övriga risker ...................................... 415.4 Information om buller och vibrationer .... 416 Idrifttagande och användning ............... 416.1 Fastspänning av omröraren .................. 416.2 Slå på och av ..................................... 426.3 Styrelektronik .................................... 426.4 Växelväljare ....................................... 426.5 ErgoFix-koppling ................................. 426.6 Omrörare ........................................... 436.7 Nätanslutning ..................................... 436.8 Stationär användning .......................... 436.9 Uppsugning ........................................ 437 Skötsel och underhåll .......................... 448 Kundtjänst ......................................... 449 Miljöhänsyn / Avfallshantering ............... 4410 Garanti .............................................. 4411 Konformitetsförklaringen ...................... 442 SymbolerDubbel isoleringVarning för allmän risk►Bär alltid hörselskydd!Läs bruksanvisningen / anvisningarnaTillhör inte till kommunalavfallInformation, tips3 Maskinens komponenter[1-1] Handtag höger[1-2] Handtag vänster[1-3] Strömbrytare med skydd[1-4] Låsningsknapp[1-5] Varvtalsreglage[1-6] Krage[1-7] Hylsa[1-8] ErgoFix-adapter[1-9] Växelreglage (MXP 1002 E EF)[1-10] VentilI bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehöringår inte alltid i leveransen.4 Avsedd användningApparaten är avsedd för omrörning av pulverformigabyggmaterial som murbruk, putsmedel ochlim och även lösningsmedelsfria färger, lacker ochliknande ämnen.Användaren är själv ansvarig för eventuella skadorvid icke avsedd användning.Varning för elstötar40
5 SäkerhetsanvisningarVARNING!Alla tillämpliga lagar inom arbetsskyddsområdetmåste följas, liksom anvisningarna i kapitlet Säkerhetsanvisningar,och även alla andra allmänt giltigahälso- och säkerhetsprinciper. Tillverkaren ansvararinte för eventuella skador som orsakas av obehörigamodifikationer av maskinen.5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar- Innan maskinen tas i drift bör de medföljandesäkerhetsanvisningarna samt användarhandbokenläsas igenom noggrant.- All medföljande dokumentation ska sparas, ochmaskinen får inte lämnas över till andra personerutan att dokumentationen följer med.5.2 Säkerhetsvarningar- Eventuella övriga säkerhetsföreskrifter som inkluderasvid leverans av maskinen måste ocksåföljas.- Före varje användningstillfälle måste verktygetsflexibla strömkabel och dess kontakt kontrolleras.Om defekter upptäcks måste dessa åtgärdasav en behörig yrkesperson.- Vidrör inte maskinen med våta händer när denär inkopplad till elnätet!- Före inkoppling till elnätet måste strömbrytarenstå i läget FRÅN.- Kärlet med det material som ska blandas börställas stadigt på underlaget så att det inte glider.- Använd endast omrörare med en diameter inomde maximimått som anges i verktygets tekniskadata.- Belasta inte maskinen så mycket att den saktarin eller stannar.- Den flexibla strömkabeln ska alltid läggas bakåtfrån verktyget. Undvik att dra för hårt i denflexibla strömkabeln och låt den inte heller liggapå eller släpas över vassa kanter.- Stå säkert och stadigt när du arbetar.- Räkna med reaktionskraft och vridmoment.5.3 Övriga riskerÄven vid korrekt användning av maskinen och vidbeaktande av alla relevanta säkerhetsföreskrifterkan följande risker förekomma pga. maskinens ocharbetets respektive egenskaper:- Fara orsakad av den flexibla strömkabeln.- Hälsofarlig dammansamling vid arbete i otillräckligtventilerade utrymmen.- Personskador genom beröring av strömförandedelar vid demontering av maskinen, eller genomberöring av delar som är i kontakt med eluttagetgenom den flexibla strömkabeln.- Använd endast originalreservdelar från PRO-TOOL.5.4 Information om buller ochvibrationerDe enligt EN 60 745 fastställda värdena är normalt:MXP 1000 E EF, MXP 1200 E EFLjudtrycksnivåL PA = 86 dB (A)LjudeffektnivåL WA = 97 dB (A)OsäkerhetK = 1,5 dBMXP 1002 E EFLjudtrycksnivåL PA = 86 dB (A)LjudeffektnivåL WA = 97 dB (A)OsäkerhetK = 1,5 dBOBSBullret från maskinen kan skada hörseln.► Använd hörselskydd!Vibrationsemissionsvärde a h (vektorsumma i treled) och osäkerhet K meddelat enligt EN 60 745:MXP 1000 E EF, MXP 1200 E EF a h = 1,0 m/s 2Osäkerhet K = 0,5 m/s 2MXP 1002 E EF a h = 1,0 m/s 2Osäkerhet K = 0,5 m/s 2Det angivna vibrationsemissionsvärdet är uppmättenligt en standardiserad testmetod och kan ansesjämförbart med elverktyg inom andra användningsområden.Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan ocksåanvändas för en preliminär uppskattning av intermittens.Varning:Vibration vid användning av det elektriska verktygetkan skilja sig från det angivna helhetsvärdetberoende på hur verktyget används.För att skydda användaren måste en säkerhetsmätningfastställas (genomföras) som bedömervibrationsexponering under verkliga användarförhållanden(här tas alla delar av arbetsprocessenmed i beräkningen samt den tid som verktygetär avstängt och när verktyget går på tomgång,förutom växlingstid).6 Idrifttagande ochanvändningSe till att uppgifterna om spänning på maskinensmärkskylt stämmer överens med strömkällansspänning.Kontrollera att stickkontakten passar i uttaget.6.1 Fastspänning av omröraren(se fig. [2])Skruva fast omröraren [2-4] med ändstycke M14x2(nyckelstorlek 22) på ErgoFix-adaptern [2-1](nyckelstorlek 19) genom att vrida åt höger ochdra åt den ordentligt med hjälp av nyckeln. NärErgoFix-adaptern sitter ordentligt fast, för in deni öppningen för maskinens axel. För inställning avarbetshöjd, se avsnitt 6.5.41
- Page 1: DGBFEINLSFINDKNPRUSCZPLSKOriginalbe
- Page 7 and 8: - Durch Ziehen am Rührer können S
- Page 9 and 10: 10 GewährleistungFür unsere Gerä
- Page 11 and 12: 5 Safety instructionsWARNING!All ap
- Page 13 and 14: - By pulling on the stirrer rod, yo
- Page 15 and 16: 10 WarrantyFor our tools, we give w
- Page 17 and 18: 5 Consignes de sécuritéATTENTION
- Page 19 and 20: 6.5 Interface ErgoFixRéglage de la
- Page 21 and 22: 9 Instructions de protec tionde l
- Page 23 and 24: 5 Indicaciones de seguridad¡ADVERT
- Page 25 and 26: 6.5 Interfaz ErgoFixAjuste de altur
- Page 27 and 28: 9 Protección del medioambiente / E
- Page 29 and 30: 5 Indicazioni sulla sicurezzaATTENZ
- Page 31 and 32: 6.5 Interfaccia ErgoFixImpostazione
- Page 33 and 34: 9 Protezione dell’ambiente /Smalt
- Page 35 and 36: 5 VeiligheidsaanwijzingenWAARSCHUWI
- Page 37 and 38: - Als laatste laat u de spanring va
- Page 39: 10 GarantieVoor onze toestellen ver
- Page 43 and 44: Sätt nyckeln [2-3] på sexkanten p
- Page 45 and 46: Alkuperäiset ohjeetFIN1 Tekniset t
- Page 47 and 48: Kierrosluvun säätö katkaisimella
- Page 49 and 50: 7 Huolto ja kunnossapitoVAROÄlä k
- Page 51 and 52: 5 SikkerhedsanvisningerADVARSEL!All
- Page 53 and 54: Skift af omrører► ErgoFix-adapte
- Page 55 and 56: OriginalbrugsanvisningN1 Tekniske d
- Page 57 and 58: 6.2 Skru maskinen på og av► Hold
- Page 59 and 60: 7 Service og vedlikeholdFORSIKTIGBr
- Page 61 and 62: 5 Indicações de segurançaADVERT
- Page 63 and 64: 6.5 Interface ErgoFixAjuste da altu
- Page 65 and 66: 9 Protecção do meioambiente/ Elim
- Page 67 and 68: 5 Указания по техни
- Page 69 and 70: 6.5 Адаптер ErgoFixРегу
- Page 71 and 72: 9 Охрaнa окружaющeйср
- Page 73 and 74: 5 Bezpečnostní pokynyVÝSTRAHA!Je
- Page 75 and 76: 6.6 Míchací metlyPro míchání r
- Page 77 and 78: Instrukcja oryginalnaPL1 Dane techn
- Page 79 and 80: 6 Uruchomienie i korzystaniez urzą
- Page 81 and 82: Elastyczny kabel zasilający można
- Page 83 and 84: Pôvodný návod k obsluheSK1 Techn
- Page 85 and 86: 6.2 Zapnutie a vypnutie► Prístro
- Page 87 and 88: 7 ÚdržbaPOZORNikdy nepoužívajte
Bruksanvisning i originalS1 Tekniska dataOmrörare <strong>MXP</strong> <strong>1000</strong> E <strong>EF</strong> <strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong> <strong>MXP</strong> <strong>1200</strong> E <strong>EF</strong>Spänning 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 VFrekvens 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 HzEffekt 1020 W 1020 W <strong>1200</strong> WVarvtal vid tomgång1:ans växel 360 – 630 min –1 360 – 630 min –1 360 – 630 min –12:ans växel – 580 – 1010 min –1 –Elektroniskt varvtalsval • • •Temperaturbaserat överbelastningsskydd – • •2-växelkoppling – • –Verktygshållare M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFixOmrörare – max 120 mm 120 mm 140 mmKrage – 57 mm 57 mm 57 mmVikt 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kgSkyddsklass II / II / II /Innehåll1 Tekniska data ..................................... 402 Symboler ........................................... 403 Maskinens komponenter ...................... 404 Avsedd användning ............................. 405 Säkerhetsanvisningar .......................... 415.1 Allmänna säkerhetsanvisningar ............. 415.2 Säkerhetsvarningar ............................. 415.3 Övriga risker ...................................... 415.4 Information om buller och vibrationer .... 416 Idrifttagande och användning ............... 416.1 Fastspänning av omröraren .................. 416.2 Slå på och av ..................................... 426.3 Styrelektronik .................................... 426.4 Växelväljare ....................................... 426.5 ErgoFix-koppling ................................. 426.6 Omrörare ........................................... 436.7 Nätanslutning ..................................... 436.8 Stationär användning .......................... 436.9 Uppsugning ........................................ 437 Skötsel och underhåll .......................... 448 Kundtjänst ......................................... 449 Miljöhänsyn / Avfallshantering ............... 4410 Garanti .............................................. 4411 Konformitetsförklaringen ...................... 442 SymbolerDubbel isoleringVarning för allmän risk►Bär alltid hörselskydd!Läs bruksanvisningen / anvisningarnaTillhör inte till kommunalavfallInformation, tips3 Maskinens komponenter[1-1] Handtag höger[1-2] Handtag vänster[1-3] Strömbrytare med skydd[1-4] Låsningsknapp[1-5] Varvtalsreglage[1-6] Krage[1-7] Hylsa[1-8] ErgoFix-adapter[1-9] Växelreglage (<strong>MXP</strong> <strong>1002</strong> E <strong>EF</strong>)[1-10] VentilI bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehöringår inte alltid i leveransen.4 Avsedd användningApparaten är avsedd för omrörning av pulverformigabyggmaterial som murbruk, putsmedel ochlim och även lösningsmedelsfria färger, lacker ochliknande ämnen.Användaren är själv ansvarig för eventuella skadorvid icke avsedd användning.Varning för elstötar40
Change language