maggio 2013 - Ministero degli Affari Esteri

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 22 — MAGGIO 2013MAGGIO 2013 - A maggio il ciclo"Cinema e letteratura" proponedue sguardi paralleli sull'universomaschile di questo inizio di XXIsecolo. Due personaggi, divisi dauna generazione di differenza,che vivono tensioni opposte -essere adulto e rimanere giovane- ma che rappresentano le duefacce di una stessa medaglia:quella della societa' italiana contemporaneacheobbliga gli uni acrescere velocementee gli altria considerarsieternamente ragazzi.Questo conflittotra essere evoler essere portaentrambi a sceltedifficili tra incoscienzae responsabilità,tra la ricerca di unosvago facile ed immediato ed ilsenso del dovere.Il giorno 15 maggio alle ore19, presso la Mediateca ItalianaПродолжается цикл фильмов,поставленных по литературнымпроизведениям. В мае будутпоказаны два фильма о молодежии взрослой жизни. ДоContinua il ciclo di proiezioni di film italiani tratti da opere letterarie. A maggio due filmsulla gioventu' e la vita adulta. Fino a che eta' si e' ancora giovani?Cinema e letteratura: due film sulle eta' della vitaAppuntamento il 15 ed il 29 maggio ore 19 presso la Mediateca Italiana San Pietroburgo (Teatralnajapl. 10). Ingresso liberoA cura dei proff. Francesco Filipperi e Paola Carazzatoкакоговозраста мы еще молоды?Кино и литература:два фильма опроблемах возраста15 и 29 мая в 19.00 в ИтальянскойМедиатеке в Санкт-Петербурге(Театральная пл., 10). Входсвободный.МАЙ 2013 – В мае цикл «Кино илитература» предлагает двапараллельных взгляда на мирмужчин начала 21-ого столетия.Два персонажа, разделенныемежду собой целым поколением,переживают противоположныепроблемы – быть взрослым иоставаться молодым, которые, темне менее являются сторонамиодной медали : современногоитальянского общества, которое(Teatrlanaja pl. 10) verra' proiettatoil film "Il passato e' unaterra straniera" di Daniele Vicari,tratto dall'omonimo romanzo diGianrico Carofiglio. Il 29 maggio,sempre alle 19 alla MediatecaItaliana, verra' presentato "Ilgiorno in piu'" di MassimoVenier basato sull'omonimo librodi Fabio Volo."Il passato e' una terra straniera"sara' proiettato in lingua italianacon sottotitoli in russo mentre"Il giorno in piu'" sara' proiettato inlingua italiana con sottotitoli initaliano. Ingresso libero.заставляет одних быстровзрослеть, а других считать себявечными детьми.Этот конфликт междужелаемым и реальностьюприводит обоих к трудному выборумежду несознательностью иответственностью, между поискомдоступного и немедленногоудовольствия и чувства долга.15 мая в 19.00 в ИтальянскойМедиатеке в Санкт-Петербурге(Театральная пл., 10) будетпоказан фильм Даниеле Викарии«Прошлое чужой земли», снятогопо одноименному романуДжанрико Карофильо . 29 мая,также в 19.00 в ИтальянскойМедиатеке, пройдет показ картиныМассимо Веньера «Еще одиндень», поставленный поодноименной книге Фабио Воло.Фильм «Прошлое чужой земли»на итальянском языке с русскимисубтитрами а фильм«Еще одиндень» будет показан наитальянском языке с итальянскимисубтитрами. Вход свободный.Il passato e' unaterra stranieraПрошлое чужой землиRegia/реж.: Daniele VicariItalia/Италия (2008) (120 min)Drammatico / ДрамаCon/ в ролях: Elio Germano,Michele Riondino, Chiara Caselli,Valentina LodoviniData/Дата: 15 мая 2013ore/в 19,00Luogo/Место: Mediateca Italianadi San Pietroburgo ИтальянскаяМедиатека в Санкт-ПетербургеIl film sara' proiettato inlingua italiana con sottotitoliin russoФильм будет показан наитальянском языке срусскими субтитрамиIngresso libero Вход свободныйФильмы«Еще один день»Переложение одноименной книгиФабио Воло, продажи которой в2007 году достигли миллионакопий. Главный персонаж – этосам Воло в образе ДжакомоПассетти, сорокалетнегомужчины, уверенного в себе, укоторого есть только желания, нонет никаких планов. Мужчина,который до сих пор боится растии избегает всяческихобязательств, особенно в сферечувств. Все, кто его окружают –мать, друзья, коллеги – пытаютсявнушить ему чувствоответственности, описывая емурадости брака т отцовства.Кажется, ничто его не волнует,кроме незнакомой девушки,которую каждое утро он видит втрамвае и от которой он неможет оторвать глаз.Il giorno in piu'Еще один деньRegia/реж.: Massimo VenierItalia/Италия (2011) (111 min)commedia / комедияCon/ в ролях: Fabio Volo, IsabellaRagonese, Pietro Ragusa,Stefania SandrelliData/Дата: 29 мая 2013ore/в 19,00Luogo/Место: Mediateca Italianadi San Pietroburgo ИтальянскаяМедиатека в Санкт-ПетербургеIl film sara' proiettato inlingua italiana con sottotitoliin italianoФильм будет показан наитальянском языке ситальянскимисубтитрамиIngresso libero Вход свободный«Прошлое чужойземли»Джорджо, студент, идеальныйсын образованных буржуа, ему22 года, он ведет нормальную инемного скучную жизнь.Франческонепонятный,таинственный, очаровательный.Он шулер. Их жизни идут каждаясама по себе вплоть до встречи,которая изменит судьбу обоих.Они становятся друзьями ипроводят время, переходя отодной нечестной партии к другой,от одной смелой выходки кдругой, в пьянящем водовороте,который несет их в ад.Это мучительная историядружбы и предательства,тревожное путешествие в тонепонятное и хрупкое время,которое отделяет юность отвзрослой жизни, яркоеприключение, которое переноситдрузей из таинственного Бари вослепительную Барселону.Поставленный по одноименномуроману Джанрико Карофильофильм достоверно передаетдействие, главных героев иобстановку, внося совсемнезначительные изменения.Il passato e' una terra straniera - Прошлое чужой земли2008, 120 min drammatico Regia di Daniele VicariInterpreti: Elio Germano, Michele Riondino, Chiara Caselli, Valentina LodoviniI filmGiorgio, studente modello figlio di intellettualli borghesi, ha 22 anni e una vita normale e un po' noiosa. Senza crepe, in apparenza.Francesco è torbido, misterioso, affascinante. E baro. Le loro vite viaggiano separate fino all'incontro che segnerà ildestino di entrambi. I due diventano amici e passano da una partita di carte truccate all'altra, da una bravata all'altra, in unvortice ubriacante che diventa una inarrestabile discesa agli inferi. Una storia struggente sull'amicizia e il tradimento, un viaggiodoloroso e inquietante in quel tempo fragile e misterioso che separa la giovinezza all'età adulta, un'avventura dai toni forti cheporta i protagonisti da una Bari segreta e allucinata a Barcellona. Tratto dall'omonimo romanzo di Gianrico Carofiglio, il film neripropone fedelmente la vicenda, i protagonisti e l'ambientazione con qualche piccola variazione. Protagonista assoluto è ilbravo Elio Germano su cui gioca tutto il film: è sempre presente in scena e il passato a cui si allude nel titolo è raccontato etrasfigurato attraverso i suoi occhi, buchi neri che innescano la memoria in una ricerca affannosa degli eventi accaduti e dellapropria identità.Il giorno in piu' - Еще один день2011, 111 min commedia Regia di Massimo VenierInterpreti: Fabio Volo, Isabella Ragonese, Pietro Ragusa, Stefania SandrelliNumero 22MAGGIO2013PAG. 6Trasposizione del romanzo omonimo di Fabio Volo, che nel 2007 raggiunse il milione di copie vendute, Il giorno in più vedecome protagonista lo stesso Volo nei panni di Giacomo Pasetti, quarantenne convinto e sicuro di sé che ha solo desideri e maiprogetti. Un uomo che ha (ancora) paura di crescere ed evita ogni forma di impegno, soprattutto in campo sentimentale. Intornoa lui, madre, amici e colleghi provano a responsabilizzarlo, descrivendogli le gioie del matrimonio e della paternità. Ma nientesembra davvero emozionarlo tranne forse quella ragazza sconosciuta che ogni mattina incontra in tram e da cui proprio non gliriesce di staccare gli occhi. Turbato dalla sua grazia racconta a tutti di essersi finalmente innamorato e legato a una giovanedonna di nome Agnese. Una mattina però l'ideale Agnese lo inviterà a scendere dal tram per un caffè rivelandogli che... Daquel momento la vita di Giacomo non sarà più la stessa: un po' di romanticismo, qualche incomprensione, una fuga lontano,ecco alcuni degli ingredienti di questa commedia in cui l'eterno ragazzo che ha fatto del suo ribelle egoismo una filosofia di vitaarriva a scoprire che è la normalità la vera rivoluzione.