maggio 2013 - Ministero degli Affari Esteri

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 22 — MAGGIO 2013MAGGIO 2013 – Il30 aprile e il 1maggio ha riscossopieno apprezzamento la prima teatrale delnuovo allestimento dello spettacolo“Carissima Matilde” di Israel Horovitz portatosulle scene dalregista italiano JohnPepper. Lo spettacolo,in repertorio al teatroTeatro Na Vasilievskomdi San Pietroburgo (Sr.Prospekt V.O. 48), e’ ilracconto, ambientato aParigi, di Mathias personaggiosfortunato eperdente che ha ereditatoun appartamento dilusso a Parigi. Arrivandoa Parigi dall’America,scopre di aver ereditatonon solo l'appartamento,ma anche le sue inquiline- due donne sole.Segreti di famiglia eproblemi si presenterannoagli occhi dei personaggi...Del cast (Dmitrij Vorobiev, ElenaRakhlenko e Natalia Kruglova) il registaPepper ha detto: “Mi ha sempre incuriositola possibilita’ di poter lavorare con attorirussi, soprattutto perché, all'inizio della miacarriera, ho approfondito lo studio del metodoStanislavskij. Conoscendo il metodo, iprincipi e le tecniche utilizzate nel lavorocon gli attori europei, ho voluto mettere allaprova questo metodo con un’esperienzaIl regista italiano John Pepper a San PietroburgoHa curato l'allestimento dello spettacolo “Carissima Matilde” di Israel Horovitz presso il Teatro NaVasilievskom di San Pietroburgo (Sr. Prospekt V.O. 48)FOTO: John Pepper durante le provedello spettacolo (Foto G.Lentini)diciamo "di prima mano". E’ stato un grandepiacere per me lavorare con il cast, tantopiù che ho costruito la mia carriera propriocome regista teatrale. La profondità e iltalento di Dmitrij, l’esperienza di Elena,l’umorismo di Natalia... tutto questo rende ilcast una squadra perfetta”.John Pepper (John R.Pepper) - regista, attore,fotografo. Nato da unafamiglia americana inItalia, ha iniziato la carrieradi attore a sei annin e l f a m o s o f i l m"Cleopatra" interpretatoda star di HollywoodElizabeth Taylor nelquale John Pepper hainterpretato il ruolo delfiglio di Cleopatra. Dopoaver lavorato come attoredi film, John Pepperha scelto il mestiere diregista ed ha iniziato conl'assistente ed aiutoregista. Dichiara di averavuto due mentori nellavita - il famoso regista americano GeorgeRoy Hill ed il grande commediografo italianoEduardo De Filippo.John Pepper ha, nella sua carriera, allestitoproduzioni teatrali di successo in Francia,Italia, Svezia, Stati Uniti. A San Pietroburgonon è per la prima volta: nel 2012, hapreso parte al X Photovernissage alla SalaEsposizioni “Manege”.Итальянский режиссер ДжонПеппер в Санкт-ПетербургеОсуществил новую постановку пьесыИзраэля Горовица «Моя дорогая Матильда»на сцене Театра на Васильевском (В.О.,Средний пр., 48)МАЙ 2013 – 30 апреля и 1 мая с успехомпрошла премьера спектакля «Моя дорогаяМатильда» Израэля Горовица, поставленнаяитальянским режиссером Джоном Пеппером.Репертуарный спектакль Театра наВасильевском (В.О., Средний пр., 48)представляет собой рассказ, действиекоторого происходит в Париже. НеудачникуМатиасу в наследство достается роскошнаяпарижская квартира. Приехав из Америки вПариж, он узнает, что наследует не толькоквартиру, но и ее обитателей – двух одинокихженщин. Много семейных тайн и проблемпридется разгадать и решить главнымгероям.Режиссер Джон Пеппер об артистах,занятых в спектакле Театра на Васильевском(Дмитрий Воробьев, Елена Рахленко иНаталья Круглова): “Мне всегда былоинтересно поработать с русскими актерами,тем более, что я потратил некоторое время вначале моей карьеры на изучение системыСтаниславского. Зная методику, принципы иметоды системы, я уже использовалнекоторые ее приемы в работе севропейскими актерами, теперь мнехотелось испытать систему на собственномопыте, так сказать, «из первых рук». Дляменя было большой радостью работать стаким актерским составом, особенноучитывая, что я строил свою карьеру вкачестве театрального режиссера. Глубина италант Дмитрия, oпыт Елены, юморНатальи…всё это делает данный актерскийсостав идеальной командой.”Джон Пеппер (John R. Pepper) – режиссер,актер, фотограф. Родился в американскойсемье, живущей в Италии. Актерскуюдеятельность начал в шестилетнем возрасте.В знаменитом фильме «Клеопатра» Джонудосталась роль сына Клеопатры, которуюсыграла звезда Голливуда Элизабет Тейлор.Попробовав себя в качестве киноартистаДжон Пеппер решил выбрать профессиюрежиссера и начал с помощника и ассистентарежиссера. Джон Пеппер считает, что у негобыло два наставника в жизни – известныйамериканский режиссер Джордж Рой Хилл ивеликий итальянский драматург Эдуардо деФилиппо. Oн осуществил также рядпостановок в театрах Франции, Италии,Швеции, США. В Санкт-Петербурге ДжонПеппер не впервые, в 2012 году он принималучастие в X Фотовернисаже в ЦВЗ «Манеж».30/4/2013 - 1/5/2013 ПРЕМЬЕРА"Carissima Matilde"«МОЯ ДОРОГАЯ МАТИЛЬДА»Teatro drammatico Na VasilievskomДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР НА ВАСИЛЬЕВСКОМSan Pietroburgo (Sr. Prospekt V.O. 48)Санкт-Петербург, В.О., Средний пр., 48(метро "Василеостровская") www.teatrvo.ruFilm di maggio al “Clubdi cinefili italiani”presso il cinema “Bez popkorna”I film saranno proiettati in linguaitaliana con sottotitoli in russoMайские фильмы в Итальянскомкиноклубе» в Санкт-ПетербургеВ кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского,д.9, 3-й этаж) Фильмы будут показаны на языкеоригинала с субтитрами на русском языке.Club di cinefili italiani di San PietroburgoИтальянский киноклуб в Санкт-Петербурге(Belinskogo ul. 9, 3 piano Белинского, д.9, 3-й этаж)Website: www.spb.itcinema.ruFacebook: www.facebook.com/itcinemaPiterВконтакте: http://vk.com/itcinema_spbNumero 22MAGGIO2013PAG. 418 maggio, ore 16.30“Ieri, oggi e domani"regia Vittorio De Sicacon Sophia Loren, MarcelloMastroiannianno 1963, melodrammacommedia (119')18 мая, в 16.30"Вчера, сегодня, завтра"реж. Витторио Де СикаВ ролях: Софи Лорен,Марчелло Мастроянни1963 г. мелодрамакомедия (119')Il film è articolato in 3 episodi, ambientati in 3 grandi città italiane (Napoli, Roma e Milano)tutti interpretati dalla coppia Sophia Loren - Marcello Mastroianni, diretti dal regista VittorioDe Sica, su soggetti scritti da tre grandi autori della cultura italiana. Il primo episodio,intitolato Adelina è stato scritto da Eduardo De Filippo. La vicenda è quella di una venditriceabusiva di sigarette che, per non essere arrestata, ricorre ad una lunga serie dimaternità. Il secondo episodio, intitolato Anna è stato scritto da Alberto Moravia e CesareZavattini. Narra di una ricca signora milanese che intrattiene una tresca amorosa con unuomo di modeste condizioni, quasi per cercare un'evasione dal suo arido mondo. Il terzoepisodio, intitolato Mara, è stato scritto da Cesare Zavattini e ci propone una prostitutache abita a Roma accanto alla terrazza di un seminarista che si invaghisce di lei.Фильм состоит из трёх новелл, происходящих в трёх крупнейших городах Италии(Неаполь, Рим и Милан). Во всех сценах играют Софи Лорен и Марчелло Мастроянни.Первый эпизод, названый Аделина, был написан Эдуардо де Филиппо. Торговкаконтрабандными сигаретами, Аделина Сбаратти по фильму, которая, чтобы её неарестовали, снова и снова становится мамой... Второй эпизод назван Анна, был написанАльберто Моравиа и рассказывает об одной богатой синьоре из Милана, у которойлюбовная интрижка с мужчиной скромного достатка... Третий эпизод назван Мара, былнаписан Чезаре Дзаваттини и рассказывает о роскошной проститутке, которая живёт вРиме напротив террасы ученика духовной семинарии, который живет со своей сварливой бабушкой....