Manuale istruzioni - Bignami

Istruzioni per l'uso / Operating InstructionsMode d’emploi / Instrucciones de usoStandardSportPistoleSSP cal. 22l.r.Pistola sportiva KK KK sport pistol Pistolet de sport KK Pistola deportiva KKPPistola a tiro rapido Rapid fire pistol Pistolet à tir rapide Pistola de tiro rápidoPistola standard Standard pistol Pistolet standard Pistola estándarMarketing/DistribuzioneAssistenza/TecnicaCarl Walther GmbH SportwaffenCarl Walther GmbH SportwaffenP.O.BOX 27 40, D-59717 ArnsbergP.O.Box 43 25, D-89033 UlmTel. +49 29 32/6 38-100 Tel. +49 7 31/15 39-0Fax +49 29 32/638-149 Fax +49 7 31/1539-109

Istruzioni per l'uso / Operating InstructionsMode d’emploi / Instrucciones de uso-2-

Istruzioni per l'uso / Operating InstructionsMode d’emploi / Instrucciones de usoItaliano………………………………………………………………… Pagina 4English………………………………………………………………….. Page 28Français........................................................................................... Page 51Espanol........................................................................................... Página 76Brevi istruzioni per l'uso estraibili in allegatoRemovable brief instructions enclosedBrèves instructions amovibles en annexeInstrucciones de uso abreviadas para retirar en anexoCon riserva di modifiche tecniche.Subjects to technical modifications.Sous réserve de modifications techniques.Reservado el derecho de introducer modificaciones. N° art. 270 18 21-3-

SSP – Istruzioni per l'usoPremessa:Caro amico dell'azienda Carl Walther,la ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Siamo certi di averle offerto unprodotto di altissimo livello qualitativo e tecnicamente all’avanguardia nel campodelle armi sportive.Le auguriamo buon divertimento con la sua nuova pistola, grandi successi sportivi e,come sempre, "buon tiro".Il team WALTHERINDICE1. Indicazioni di sicurezza 52. Disposizioni di garanzia 53. Indicazioni generali 54. Impugnatura, regolazione dell'impugnatura 65. Mirino integrato 76. Tacca di mira 77. Meccanismo del grilletto 88. Uso dell'arresto dell'otturatore 139. Sicura manuale 1410. Indicatore di armamento 1511. Caricatore / Sostituzione del caricatore 1512. Ammortizzatore dell'otturatore 1613. Tiro 1714. Comportamento in caso di malfunzionamentodell'arma e delle munizioni 1815. Smontaggio e rimontaggio dell'arma 1816. Pulizia e cura dell'arma 2217. Accessori 2318. Accessori speciali 2319. Caratteristiche tecniche 24-4-

SSP – Istruzioni per l'uso1. Avvertenza importante per l’utilizzo di armi (indicazioni di sicurezza)Tenete sempre presente che anche l'arma più sicura può essere potenzialecausa di gravi pericoli per voi e per gli altri se maneggiata noncorrettamente.Per prima cosa familiarizzate con il funzionamento e la manipolazionedell'arma sulla base delle istruzioni per l'uso.Maneggiate anche un'arma scarica come se fosse carica.Fate sempre attenzione a non porre il dito sul grilletto a meno che nonintendiate far partire il colpo. Tenete l'arma sempre in modo tale da nonmettere in pericolo nessuno.Evitate sempre di applicare forza nell'utilizzare, nello smontare e nelrimontare l'arma. La sicurezza è garantita soltanto fino a che l'arma si trovain condizioni ineccepibili. Un uso e una manutenzione non appropriatidell'arma ne possono compromettere la corretta funzionalità e la sicurezzad'uso.Tenete presente che in caso di influssi esterni, ad es. corrosione, cadute ecc.,l'arma deve essere verificata da un esperto.2. Disposizioni di garanziaInterventi non appropriati sui meccanismi dell'arma, danni dovuti all'uso diforza e modifiche eseguite da parte di terzi liberano il costruttore da tutti gliimpegni di garanzia. Eventuali interventi sulle armi devono essere eseguitiesclusivamente da tecnici autorizzati.3. Indicazioni generali / Particolarità / Descrizione• Sistema senza cane: grazie al risparmio di spazio nella zona dell'otturatore èpossibile realizzare, con la lunghezza di canna massima ammessa dalregolamento sportivo, sia una "regolazione 3D dell'impugnatura", sia unalunghezza di impugnatura massima ammessa dal regolamento sportivo nellazona di appoggio della mano sull'impugnatura.• Il percussore compie un movimento lineare direttamente in prossimitàdell'asse della canna, evitando, diversamente da quanto accade con il-5-

SSP – Istruzioni per l'usosistema con cane, che nell'arma vengano generati momenti torcenti omomenti di rovesciamento.• Ammortizzazione pneumatica dell'otturatore.• Regolazione 3D dell'impugnatura: il punto centrale di rotazione si trova,favorevolmente, direttamente al di sotto dell'asse della canna; sbloccaggio ebloccaggio della regolazione hanno luogo comodamente e direttamenteattraverso l'otturatore aperto; il sistema dell'arma è alloggiato in unelemento di acciaio integrato nell'impugnatura di legno.• Tre grandezze di impugnatura, legno laminato grigio naturale o legnolaminato nero con una vernice speciale che consente un’impugnaturaparticolarmente efficace.• Il corpo dell'arma presenta una guida per il fissaggio di dispositivi diallenamento o pesi supplementari scorrevoli.• Tutte le possibilità di regolazione nella zona del grilletto e dell'impugnaturasono raggiungibili dall'esterno, per cui non è necessario smontare l'arma atale scopo. Il grilletto può comunque essere asportato come unità completa- Appoggia-dito regolabile in altezza e in lunghezza, girevole su dueassi.- Grilletto con punto di pressione a 1000g, con possibilità anche diportarlo a 1360g mediante un elemento supplementare (accessoriospeciale), senza che vada persa la regolazione del grilletto a 1000g!- Possibilità di regolazione precorsa breve minima per OSP.• Peso base molto basso con un baricentro complessivo ottimale; peso ebaricentro possono essere modificati successivamente mediante pesisupplementari.• Massima lunghezza di canna ammissibile (153mm), supporto della cannasenza tensione, asse dell'anima infossato (massimo ammesso), lunga duratagrazie al profilo interno trafilato senza asportazione di trucioli.• Tacca di mira asportabile e sostituibile (Precisione / Duello), regolazionelineare in altezza e laterale; anche la larghezza e l'altezza della tacca di mirasono regolabili linearmente. Non vi è alcun elemento di comando sporgenteche possa disturbare il campo visivo.• Adattabile successivamente ad arma per mancini.-6-

SSP – Istruzioni per l'uso• Manopole di armamento grandi, con ergonomia ottimale e pulsanti diritegno dell'otturatore integrati, azionabili da ambo i lati; nessun arrestoautomatico dell'otturatore.• La sicura manuale di serie agisce sull'asta del grilletto.• Eccettuate le manopole di armamento non vi sono parti "fondamentali"realizzate in plastica.• SICUREZZA- Mediante l'apertura dell'otturatore che consente un’ispezionedall'alto è sempre possibile verificare con un'occhiata la condizionedi caricamento dell'arma con l'otturatore aperto; inoltre l'elevatoredel caricatore è colorato di rosso.- L'indicatore di armamento mostra in ogni momento se il percussoreè armato.- La sicura manuale di serie agisce sull'asta del grilletto.4. Impugnatura, regolazione dell'impugnaturaPer l'adattamento individuale dell'arma, l'impugnatura può essere orientatain tutte le direzioni mediante un giunto sferico. A tale scopo aprirel'otturatore e bloccarlo nella posizione arretrata con il pulsante delcaricatore; quindi è possibile con la chiave a brugola annessa svitare la vite diserraggio (a) e riavvitarla una volta realizzata la regolazione desideratadell'impugnatura.-7-

SSP – Istruzioni per l'usoNel caso in cui la guancetta debba essere rimossa completamente osostituita, prima di allentare la vite di fissaggio dell'impugnatura deve ancheessere rimosso il pulsante del caricatore (b) dell'arma.5. Mirino integratoIl mirino integrato montato vipermette di scegliererapidamente tra tre differentilarghezze di mirino (4,0 / 4,5 /5,0). Una volta svitata la vitesenza testa “a” il mirino puòessere estratto e, una voltaruotato nella larghezza di mirinodesiderata, inserito nuovamentenell'alloggiamento e fissato conla vite senza testa “a”.-8-

SSP – Istruzioni per l'uso6. Tacca di miraLa tacca di mira situata molto vicina all'asse dell'anima della canna puòessere regolata lateralmente e in altezza mediante guide lineari. E' possibileanche una regolazione confortevole di larghezza e profondità della tacca dimira.Per passare rapidamente ad altre regolazioni (ad es. da Precisione a Duello),è possibile rimuovere tutto il supporto della tacca di mira con un solo gestoe riposizionarlo successivamente, con accuratezza, sull'arma. Per asportarel'intera tacca di mira, svitare la vite (f) e tirare la tacca di mira verso l'alto.Quando si riposiziona la tacca di mira, spingerla verso il basso e stringerenuovamente la vite (f), utilizzando preferibilmente la chiave a brugolapiegata ad angolo.Regolazione in altezza:La regolazione dell'altezza della tacca di mira avviene mediante la vite "a".In caso di colpo alto ruotare in senso orario, in caso di colpo basso in sensoopposto. 1 tacca (clic) corrisponde a uno spostamento del punto di impattodi circa 5 mm su 25 m di distanza.-9-

SSP – Istruzioni per l'usoRegolazione laterale:La regolazione laterale della tacca di mira avviene mediante la vite "b". Incaso di colpo a destra ruotare in senso orario, in caso di colpo a sinistra insenso opposto. 1 tacca (clic) corrisponde a uno spostamento del punto diimpatto di circa 5 mm su 25 m di distanza.Larghezza della tacca di mira:La regolazione della larghezza della tacca di mira viene eseguita sulla vite"c". La rotazione in senso orario allarga la fessura della tacca di mira, unarotazione in direzione opposta la riduce.Profondità dell'intaglio della tacca di mira:Una volta allentate le due viti "d" è possibile, mediante la rotella diregolazione zigrinata "e", variare la profondità dell'intaglio della tacca dimira. Dopo la regolazione, orientare nuovamente la foglietta della tacca dimira secondo necessità e arrestarla mediante le viti "d".-10-

SSP – Istruzioni per l'uso7. Meccanismo del grillettoIl grilletto è stato regolato in modo ottimale in fabbrica e tale regolazionenon dovrebbe essere modificata senza motivo. Nel caso in cui fossecomunque necessaria una regolazione, procedere rispettando le seguentiindicazioni.Intersezione del nottolino:Ruotando la vite "a" in senso orario viene ridotta l'intersezione del nottolino,interagendo con la vite per la precorsa "c" è possibile regolare il gioco tral'asta del grilletto e il nottolino del grilletto. La regolazione eseguita infabbrica non dovrebbe essere modificata senza un motivo valido. Modificheimproprie della regolazione possono dare origine a malfunzionamenti.-11-

SSP – Istruzioni per l'usoForza di precorsa:Ruotando la vite "b" in senso orario si aumenta la forza di precorsa, in sensoantiorario la si riduce. E’ preferibile scegliere sempre la forza di precorsa inmodo che la leva del grilletto ritorni in maniera sicura nella sua posizione inavanti, altrimenti potrebbero verificarsi malfunzionamenti.Precorsa:Ruotando la vite "c" in senso orario si prolunga la precorsa, ruotandola insenso antiorario la si riduce. Osservare l'interazione di tale regolazione conl'intersezione del nottolino!Trigger-stop:Una rotazione della vite "d" in senso orario fa intervenire anticipatamente iltrigger-stop, viceversa l'azione del medesimo viene posticipata.Forza del punto di pressione + Posizione:La forza del punto di pressione viene aumentata ruotando la vite "e" versodestra, mentre viene ridotta con una rotazione verso sinistra. La posizionedel punto di pressione viene regolata mediante l'"intaglio della vite", unarotazione verso sinistra ritarda l'azione del punto di pressione, verso destrala anticipa. Tale regolazione non influisce sull'effettivo punto di scatto delgrilletto.SUGGERIMENTO: la forza del grilletto è composta dalla forza di precorsa edalla forza del punto di pressione. Un grilletto a 1000g regolato in modoottimale dovrebbe presentare una forza di precorsa di circa 700g e unaforza di punto di pressione di circa 300g .Regolazione 1360gInstallando una seconda unità di perno di pressione (270 09 30 vite del peso1360g / accessorio speciale), un grilletto a 1000 grammi può esseremodificato in un grilletto a 1360 grammi senza che la regolazione a 1000grammi vada perduta.-12-

SSP – Istruzioni per l'usoAppoggia-ditoDopo aver svitato la vite "h" è possibile ruotare la sede dell'appoggia-ditotrasversalmente rispetto alla direzione di fuoco dell'arma. La regolazioneorizzontale e verticale dell'appoggia-dito può essere modificata una voltaallentata la vite "g".Regolazione di base del grillettoNel caso in cui si perda completamente la regolazione del grilletto e l'armanon funzioni più, seguendo queste istruzioni si può ottenere unaregolazione di base, a partire dalla quale è poi possibile eseguire un'ulterioreregolazione individuale di precisione.Ogni volta che si esegue un lavoro sull'arma, assicurarsi innanzi tutto che lacamera di caricamento sia libera e nell'arma non si trovi alcun caricatore!1) Assicurarsi che la linguetta del grilletto non venga limitata nella suacorsa:• Controllare che né la linguetta del grilletto né il supporto della linguettavadano a collidere con l'impugnatura della pistola.• Svitare la vite "d" per il trigger-stop e la vite "b" per la forza di precorsa,fino a che esse terminino a filo con il corpo del grilletto.• Svitare la vite a intaglio "e" per il punto di pressione, fino a farlasporgere di circa 2 mm dal corpo del grilletto. La vite a brugola internaper la forza di punto di pressione deve essere svitata fino al punto in cuila vite a intaglio può ancora essere ruotata con l'utensilecorrispondente.• La vite "c" per la precorsa dovrebbe essere avvitata ruotandola circa 5volte. La posizione di partenza è quella a filo con il corpo del grilletto.2) Verifica dell'intersezione del nottolino:Tirare all'indietro l'otturatore e lasciarlo scattare in avanti. Se l'indicatoredi armamento sul lato sinistro dell'arma indica un punto rosso, significache la pistola è armata. Avvitare ora la vite "a" per l'intersezione del-13-

SSP – Istruzioni per l'usonottolino, con cautela in senso orario, fino a che l'arma scatta. Daquesto punto svitarla nuovamente di 1,5 giri (una riduzione di talevalore rende possibile una precorsa più breve; ciò però in casi estremipuò condurre a malfunzionamenti). Se il percussore, arretrando elasciando scattare in avanti l’otturatore, non dovesse ancora esserearmato, ruotare la vite "a" gradualmente in senso antiorario fino a checiò si verifica. Successivamente regolare come descritto all'iniziol'intersezione del nottolino. A questo punto, azionando il grilletto con lapistola armata, questo dovrebbe scattare.3) Regolazione della precorsa:Con la vite "c" per la precorsa è possibile ora minimizzare il gioco "z" tral'asta del grilletto e il nottolino del grilletto. Tale gioco si percepiscecome un aumento improvviso del peso del grilletto quando si tira ilgrilletto. Dato che la forza di precorsa viene regolata soltanto in unsecondo tempo, la linguetta all'atto di tale attività dovrebbe esserepremuta manualmente nella posizione più avanzata.Prestare attenzione al fatto che un gioco "z" troppo basso in questopunto può condurre a malfunzionamenti e a una caratteristica digrilletto irregolare.Nota: regolazioni sull'intersezione del nottolino con la vite "a"influenzano sempre le regolazioni sulla precorsa con la vite "c" eviceversa.-14-

SSP – Istruzioni per l'uso4) Regolazione del punto di pressione:Con la vite a intaglio "e" è possibile ora regolare la posizione del puntodi pressione: avvitare la vite a intaglio a piccoli passi (~1/4 di rotazione),fino a che, poco prima dello scatto del grilletto, si percepisce laresistenza del punto di pressione.5) Regolazione delle forze del grilletto:Con la vite della forza di precorsa "c" e con la vite della forza del puntodi pressione "e" (vite a brugola) regolare ora, utilizzando una bilancia amolla per il grilletto, il rapporto di forza precorsa/punto di pressione chesi vuole ottenere. Consigliamo circa 700g per la precorsa e 300g per ilpunto di pressione. Il peso del grilletto dovrebbe essere controllato conun peso di prova di 1000g.-15-

SSP – Istruzioni per l'uso8. Uso dell’arresto dell'otturatoreFare scorrere l'otturatore all'indietro sulle manopole di armamento "a"applicate su ambo i lati. Se durante lo scorrimento si aziona contemporaneamentealmeno uno degli arresti "b" dell'otturatore, posizionati da ambo ilati, quest'ultimo si innesta per così dire automaticamente nella posizionearretrata – non sono necessarie ulteriori manovre! Se l'otturatore deveessere chiuso, tirarlo all'indietro mediante le manopole di armamento "a".Fare attenzione a non premere gli arresti dell'otturatore "b".Armamento dell'otturatore e arresto nella posizione arretrata, pulsanti diarmamento "b" premuti.-16-

SSP – Istruzioni per l'usoDisarmare l'otturatore, non azionare i pulsanti di armamento „b", tirareleggermente all'indietro l'otturatore e lasciarlo libero.Prestare assolutamente attenzione a non porre la mano davanti al vivo divolata mentre si maneggia l'otturatore o l'arma!SUGGERIMENTO: in modo del tutto intenzionale, nello sviluppo di questaarma si è rinunciato a un arresto automatico dell'otturatore – soltanto così èpossibile avere una sensazione di rinculo uguale dopo ogni colpo. Sel'otturatore rimanesse aperto dopo l'ultimo colpo, ciò avrebbe comeconseguenza una diversa reazione dell'arma.-17-

SSP – Istruzioni per l'uso9. Sicura manualeL'arma possiede come dotazione standard una sicura che agisce sull'asta delgrilletto. Orientando la leva della sicura in avanti si inserisce la sicura,orientandola nella posizione verticale si disinserisce la sicura.ATTENZIONE: non porre il dito sul grilletto, a meno che non si desideri farepartire il colpo. Tenere l'arma sempre in modo tale da non mettere inpericolo nessuno.10. Indicatore di armamentoSe il percussore dell'arma è armato, ciò si può riscontrare dalla marcaturarossa sul lato sinistro dell'arma (a).Marcatura (a) rossa:pistola armata!-18-

SSP – Istruzioni per l'uso11. Caricatore / Sostituzione del caricatoreL'arma viene caricata tramite un caricatore a cinque colpi che viene inseritodall'alto attraverso l'otturatore aperto.Una volta che l'otturatore è stato spinto e bloccato nella sua posizionearretrata, è possibile inserire il caricatore dall'alto. Infilare il caricatore nelpozzetto del caricatore, fino a che si innesta in posizione.Anche per estrarre ovvero per sostituire il caricatore viene bloccatol'otturatore nella sua posizione arretrata. Premendo il pulsante del caricatorelaterale lo stesso viene sbloccato e trasposto nella posizione di estrazione.12. Ammortizzatore dell'otturatore1 Percussore2 Molla del percussore3 Asta del percussore4 Molla dell'otturatore5 Asta dell'otturatore6 Sistema di ammortizzazione con stantuffo e foro dell'ugello-19-

SSP – Istruzioni per l'usoQuesta arma sportiva è stata dotata di un sistema di ammortizzazioneintegrato pneumatico che ammortizza il movimento all'indietrodell'otturatore. L'ammortizzatore è posizionato in direzione di fuoco sul latodestro dell'arma e forma un'unità con l'asta dell'otturatore.A seconda dell'utilizzo di munizioni più forti o più deboli, variando la vitecoperchio (essa contiene il foro dell'ugello) è possibile variare il funzionamentodell'ammortizzatore. Più piccolo viene scelto il foro dell'ugello nellavite coperchio, maggiore sarà la proprietà di ammortizzazione.Il foro dell'ugello è stato scelto troppo piccolo quando:• l'espulsione del bossolo non avviene o avviene in modo irregolare;• l'otturatore dopo il processo di ripetizione non si chiude;• il grilletto non viene armato mediante il processo automatico diripetizione.1 Vite coperchio per ammortizzatoreDi serie vi è a disposizione rispettivamente una vite coperchio con diametrodell'ugello pari a 0,6mm (caratterizzata da due scanalature) o pari a 1,0mm(caratterizzata da una scanalatura). Di serie è montato il foro dell'ugello da0,6mm. Se per motivi di funzionamento o di propria sensibilità, si desidera-20-

SSP – Istruzioni per l'usouna minore ammortizzazione, sostituire semplicemente fra loro le due viticoperchio, in modo che, ad esempio, la vite coperchio con foro dell'ugello da1,0mm venga montata sul lato destro.13. TiroSoltanto in poligoni di tiro autorizzati è permesso sparare con armi dafuoco. Il regolamento del poligono vigente deve essere assolutamenterispettato. Devono essere seguite le indicazioni del personale disorveglianza!Caricamento dell'arma• Assicurarsi che l'arma si trovi in condizioni perfette.• Aprire l'otturatore e bloccarlo nella posizione arretrata.• Accertarsi che nella canna non si trovino corpi estranei o residui d'olio.• Inserire il caricatore riempito nel pozzetto del caricatore e assicurarsi cheesso si innesti in posizione sul ritegno del caricatore.• Tirare e rilasciare l'otturatore contro la direzione di fuoco – l'otturatorescorre in avanti conducendo la prima cartuccia nella camera dicaricamento.Scaricamento dell'arma• Aprire l'otturatore e bloccarlo nella sua posizione arretrata.• Sbloccare il caricatore premendo il ritegno del caricatore.• Estrarre il caricatore.• Controllare che nella camera di caricamento non vi siano cartucce.SUGGERIMENTO: quando si utilizza l'arma in un poligono di tiro,generalmente non è prescritto l'utilizzo della sicura. Comunque va prestataattenzione al fatto che un'arma carica non deve mai essere posata. Lavolata deve essere sempre rivolta in una direzione in cui non costituiscapericolo per sé e per gli altri (parapalle). Posare l'arma solo quando èscarica, con l'otturatore visibilmente aperto.-21-

SSP – Istruzioni per l'uso14. Comportamento in caso di malfunzionamento dell'arma e delle munizioniSe si presentano le seguenti circostanze interrompere immediatamente losparo e scaricare l'arma in sicurezza:• Assenza di sicurezza nel poligono di tiro.• Evidente difetto dell'arma.• Presenza di bossoli molto deformati o spezzati.SUGGERIMENTO: naturalmente si verificano spesso malfunzionamentidell'arma la cui origine non è da ricercarsi in un difetto dell'arma, ma è daricondurre a un utilizzo erroneo o a carenza di cura e di manutenzionedell'arma.15. Smontaggio e rimontaggio dell'armaAttenzione: prima di smontare l'arma verificare assolutamente la condizionedi caricamento!• Caricatore estratto?• Camera di caricamento libera?Smontaggio nei componenti principali:1. Aprire l'otturatore e bloccarlo nella posizione arretrata.2. Assicurarsi che il caricatore sia estratto e l'arma sia scarica!-22-

SSP – Istruzioni per l'uso3. Rimuovere sia le due viti coperchio sul lato frontale dell'alloggiamentodell'otturatore (chiave numero 2), sia la vite di fissaggiodell'alloggiamento (chiave numero 4). Fare attenzione a quale vitetogliere e da dove. Queste due viti contengono i fori dell'ugello delsistema di ammortizzazione e non devono essere scambiate nelsuccessivo rimontaggio, ma devono essere rimontate nello stessopunto (vedere a tale riguardo anche il capitolo 12 Ammortizzatoredell'otturatore).4. Collocare l'utensile di smontaggio (in dotazione) sull'alloggiamentodell'otturatore, dalla parte anteriore – i due perni dell'utensiledevono posizionarsi nei due fori delle molle. Fare attenzione che lavite a testa zigrinata sia posizionata in direzione del lato inferioredell'arma. Fissare l'utensile di smontaggio ruotando la vite a testazigrinata.5. A questo punto è possibile estrarre in avanti la parte superioredell'otturatore dall'impugnatura.6. Ora sbloccare l'otturatore tirando all'indietro le manopole diarmamento e deporre l'alloggiamento dell'otturatore sullasuperficie di lavoro preferibilmente con il lato superiore davanti asé. Fare attenzione che il dispositivo di mira non vengadanneggiato.-23-

SSP – Istruzioni per l'uso7. Ora spingere il percussore nella sua posizione più avanzata edestrarre verso l'alto l'intero otturatore dall'alloggiamentodell'otturatore.8. Per rimuovere la molla del percussore e la molla dell'otturatoreviene rimosso con cautela l'utensile di smontaggio. Attenzione:quando l'utensile di smontaggio viene staccato, le due molle sitrovano sotto tensione; tenere fermi assolutamente l’alloggiamentodell'otturatore e l’utensile di smontaggio durante la rimozione! Ora,le molle e le aste a molla possono essere estratte dall'alloggiamentofacendole scorrere in avanti. Lo smontaggio delle mollegeneralmente non è necessario.9. Infine è possibile togliere il percussore dall'otturatore estraendoloda quest’ultimo.10. Il meccanismo del grilletto può essere estratto completamentedall'impugnatura. A tale scopo va estratto per primo l'appoggiadito.Quindi ruotare in senso antiorario ed estrarre l'aletta disicurezza a. Allentare la vite b e rimuovere la spina di registro c. Ilgrilletto può ora essere spinto in avanti ed estratto verso l'alto.Normalmente non è necessario asportare il grilletto.-24-

SSP – Istruzioni per l'usoMontaggio dell'armaL'arma smontata viene rimontata seguendo la successione inversa allosmontaggio.1. Inserire il percussore nell'otturatore e farlo scorrere nella posizioneavanzata. Fare attenzione che non si trovino particelle di sporconella guida del percussore.2. Deporre nuovamente l'alloggiamento dell'otturatore sulla superficiedi lavoro davanti a sé. Eventualmente inserire nuovamente la molladell'otturatore e la molla del percussore, insieme alle relative aste.Fare assolutamente attenzione che le parti non vengano montateinvertite (vedere illustrazione). Spingere le aste nell'alloggiamentofino a che esse sporgono sul lato opposto del foro.Montaggio delle molle e delle aste funzionali.3. Riposizionare l'utensile di smontaggio sull'alloggiamentodell'otturatore e bloccarlo ruotando la vite a testa zigrinata.4. Ora inserire verticalmente dall'alto l'otturatore con il percussorenell'alloggiamento dell'otturatore. Fate assolutamente attenzioneche l'otturatore e il percussore si aggancino nelle rispettive aste amolla previste allo scopo.5. Ora armare l'otturatore e bloccarlo nella sua posizione arretrata.Successivamente è possibile fare scorrere l'intero alloggiamentodell'otturatore sull'impugnatura dell'arma.6. Rimuovere ora l'utensile di smontaggio. Riavvitare la vite difissaggio dell'alloggiamento. Successivamente inserire nuovamentele due viti coperchio nell'alloggiamento dell'otturatore. Accertarsiassolutamente di utilizzare la vite coperchio giusta (a tale riguardovedi capitolo Ammortizzazione dell'otturatore). Le due viti-25-

SSP – Istruzioni per l'usocoperchio devono assolutamente essere avvitate soltanto fino atrovarsi a filo con il corpo.7. Lasciare scorrere lentamente in avanti l'otturatore e verificare ilfunzionamento dell'arma.16. Pulizia e cura dell'armaGeneralmente è sufficiente, dopo aver sparato, pulire esternamente l'armacon un panno leggermente oliato. Comunque, dopo circa 1000 colpi, èconsigliabile eseguire una pulizia completa. Pulire regolarmente l'armaassicura un funzionamento perfetto, la sicurezza e il mantenimento delvalore della vostra pistola sportiva.Pulizia dopo ogni utilizzoDopo ogni volta che si è sparato, l'arma dovrebbe essere pulita con unpanno leggermente oliato. Evitare assolutamente di utilizzare troppo olio;una pellicola di olio troppo spessa favorisce l'imbrattamento.Pulizia completaPer una pulizia completa, smontare l'arma nei suoi componenti principali epulire le singole parti e le unità come descritto di seguito.• Otturatore/Percussore/EstrattoreLiberare i pezzi dallo sporco con un panno leggermente oliato,facendo particolarmente attenzione alla pulizia delle superfici discorrimento del percussore. Va verificato anche il perfettofunzionamento dell'estrattore.• Alloggiamento dell'otturatore/CannaCanna e alloggiamento dell'otturatore devono essere smontatisoltanto da un armaiolo qualificato – comunque, per la pulizia, nonè necessario lo smontaggio. Pulire con un panno leggermente oliatola guida di scorrimento dell'otturatore nell'alloggiamento dell'otturatore.Liberare eventualmente la rientranza per l'estrattore da sporcoe residui di grasso. La pulizia della canna avviene preferibilmente-26-

SSP – Istruzioni per l'usocon stoppini detergenti in direzione di sparo; è preferibile nonutilizzare spazzole di ottone, per non danneggiare la sensibilegeometria interna della canna. Particolare attenzione deve essereprestata alla pulizia della camera di caricamento, per evitare disturbidi alimentazione e di espulsione. Comunque soltanto in caso disporco difficile da staccare deve essere usata una spazzola diottone, in ogni altro caso è sufficiente l'utilizzo di stoppinidetergenti. È preferibile pulire di tanto in tanto anche il sistema diammortizzazione. A tale scopo estrarre in avanti l'asta a molladell'otturatore dall'alloggiamento dell'otturatore, liberare lostantuffo dallo sporco e ingrassare con il grasso in dotazione. Èassolutamente necessario utilizzare soltanto il grasso fornito, senzautilizzarne troppo. Non utilizzare in nessun caso olio per lalubrificazione – nel caso in cui ciò avvenga non può essere garantitoun funzionamento corretto dell'arma.• Impugnatura / Dispositivo del grillettoStrofinare l'impugnatura con un panno leggermente oliato,rimuovere particelle di sporco presenti scuotendo l’arma stessa.17. Accessori• Vari utensili• Set per pulizia• Ausilio per lo smontaggio18. Accessori speciali• 270 13 16 Mirino integrale (larghezze: 2,5/3,0/3,5)• 270 03 36 Peso supplementare 50g (metallo leggero)• 270 14 64 Peso supplementare 100g (acciaio)• 270 15 02 Peso speciale OSP con ammortizzazione• 270 14 81 Peso impugnatura 40g• 270 09 30 Vite del peso 1360g• 270 12 19 Tacca di mira supplementare completa-27-

SSP – Istruzioni per l'uso• 270 19 36• 270 05 14• 270 02 55• 270 02 63• 270 02 71• 270 02 80• 270 03 52• 270 03 61• 270 03 79• 270 03 87Caricatore di riserva 6 colpi .22 l.r.Caricatore di riserva 5 colpi .22 l.r.Impugnatura SH grigio naturale dx M completaImpugnatura SH grigio naturale dx S completaImpugnatura SH grigio naturale dx L completaImpugnatura SH grigio naturale sx M completaImpugnatura SH nero dx M completaImpugnatura SH nero dx S completaImpugnatura SH nero dx L completaImpugnatura SH nero sx M completa19. Caratteristiche tecniche• Calibro: .22l.r.• Peso: 970g• Dimensioni(LxHxL) : 290mmx135mmx50mm• Lunghezza canna: 153mm (massima lunghezza ammissibile)• Asse dell'anima infossato (massimo ammesso)• Lunghezza dispositivo di mira: 220mm (massima lunghezza ammissibile)• Mirino integrato H=8,4 (larghezze 4,0/4,5/5,0)• Capacità del caricatore: 5 colpi. Ambito di fornitura: 2 caricatori• Grilletto con punto di pressione a 1000g o 1360g-28-