Vous venez d'acquérir le système audio Devialet, la référence en ...
Vous venez d'acquérir le système audio Devialet, la référence en ...
Vous venez d'acquérir le système audio Devialet, la référence en ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FrançaisFélicitations !<strong>Vous</strong> <strong>v<strong>en</strong>ez</strong> d’acquérir <strong>le</strong> système <strong>audio</strong> Devia<strong>le</strong>t, <strong>la</strong> référ<strong>en</strong>ce <strong>en</strong>matière d’équipem<strong>en</strong>t <strong>audio</strong>. Grâce à <strong>la</strong> technologie exclusiveADH® embarquée dans chacun de ses produits, Devia<strong>le</strong>t vous prometun son unique, sans compromis. Vivez <strong>le</strong>s plus extraordinairesmom<strong>en</strong>ts d’émotion et partagez-<strong>le</strong>s.Ce guide prés<strong>en</strong>te <strong>le</strong>s étapes ess<strong>en</strong>tiel<strong>le</strong>s à <strong>la</strong> mise <strong>en</strong> marche devotre appareil. Les informations supplém<strong>en</strong>taires concernant l’utilisationdu produit (configurations avancées, fonctionnalités de <strong>la</strong>télécommande...) sont accessib<strong>le</strong>s sur <strong>le</strong> site www.devia<strong>le</strong>t.comAfin de bénéficier des mises-à-jour gratuites de votre produit, desoutils de configuration et de notre assistance particulière, <strong>en</strong>registrezvotre produit sur www.devia<strong>le</strong>t.com. Munissez-vous dunuméro de série disponib<strong>le</strong> au dos de ce manuel.1
Guide de mise <strong>en</strong> marche1 Cont<strong>en</strong>u du coffret2 DéMARRAGE RAPIDE3 VUE d‘<strong>en</strong>semb<strong>le</strong>4 LES CONNECTEURS (<strong>en</strong>trées et sorties)5 LA Télécommande6 ENREGISTREMENT7 CONFIGURATION & MISE-à-JOUR8 INSTALLATION VERTICALEp. 3p. 4p. 7p. 8p. 10p. 1 1p. 12p. 19
Garantie mondia<strong>le</strong> limitée à cinq (5) ansWeltweite fünfjährige (5) beschränkte Gewähr<strong>le</strong>istungFive (5) Year Limited Warranty - Worldwide製 品 5 年 限 定 保 証 - Worldwide5 年 有 限 全 球 联 保Garantía de Devia<strong>le</strong>t Limitada a Cinco (5) Años – MundialGaranzia mondia<strong>le</strong> limitata cinque (5) anni1 cONteNu Du cOFFretFrançais• 1 Devia<strong>le</strong>t• 1 télécommande avec pi<strong>le</strong>s intégrées (AAA Lr 03 1,5 v)• 1 Câb<strong>le</strong> d’alim<strong>en</strong>tation• 1 Carte sD insérée à l’arrière de l’appareil• 1 Guide de mise <strong>en</strong> marche• 1 Livret de garantie• 1 Lingette microfibre• 1 Paire de gantsSD Card3
2 DémArrAGe rAPIDesortez <strong>le</strong> Devia<strong>le</strong>t de sa boîte et posez <strong>le</strong> à p<strong>la</strong>t sur une surface lisse.<strong>en</strong><strong>le</strong>vez <strong>le</strong> capot protecteur <strong>en</strong> <strong>le</strong> tirant horizonta<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t pour accéder aux connexions.Assurez vous que <strong>la</strong> carte sD est insérée à l’arrière de l’appareil. (A)AProcédez au branchem<strong>en</strong>t de vos <strong>en</strong>ceintes <strong>en</strong> <strong>le</strong>s reliant aux <strong>en</strong>trées correspondantes (J et K) <strong>en</strong> respectant<strong>la</strong> po<strong>la</strong>rité. Les <strong>en</strong>ceintes doiv<strong>en</strong>t être p<strong>la</strong>cées à équidistance de l’auditeur pour un meil<strong>le</strong>ur r<strong>en</strong>du.JKrIGHt sPeAKer & LeFt sPeAKercONNecteurs uNIverseLs Des eNceINtes AcOustIQues4
Branchez <strong>la</strong> source de votre choix :FrançaisLecteur CDBranchez votre <strong>le</strong>cteur à une <strong>en</strong>trée numérique depréfér<strong>en</strong>ce (digital ou optical) afin de bénéficier au mieux de<strong>la</strong> technologie ADH® et du convertisseur Devia<strong>le</strong>t.ORDINATEURUtilisez l’<strong>en</strong>trée USB pour connecter votre ordinateur.P<strong>la</strong>tine viny<strong>le</strong>Branchez votre p<strong>la</strong>tine sur l’<strong>en</strong>trée Line.5
accordez <strong>en</strong>suite votre Devia<strong>le</strong>t à une prise secteur avec <strong>le</strong> câb<strong>le</strong> d’alim<strong>en</strong>tation prés<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong> coffret.une prise de terre est indisp<strong>en</strong>sab<strong>le</strong>.MmAINs 240-220/120-100vALImeNtAtION secteur (PrIse De terre ObLIGAtOIre)MAllumez <strong>le</strong> Devia<strong>le</strong>t <strong>en</strong> appuyant sur <strong>le</strong> bouton d’alim<strong>en</strong>tation de <strong>la</strong> télécommande.Quand l’écran du Devia<strong>le</strong>t affiche <strong>le</strong> volume, sé<strong>le</strong>ctionnez <strong>la</strong> source voulue avec <strong>la</strong> télécommande (bouton source).Lancez <strong>la</strong> musique !6
3 VUE d‘<strong>en</strong>semb<strong>le</strong>Français1 2 3 41 Bouton d’alim<strong>en</strong>tation32 écran de contrô<strong>le</strong>4Capot protecteurConnecteurs sous capot7
FrançaisASD CARD / SET-UPPORT SD CARD POUR PARAMÉTRAGE DEL’AMPLIFICATEUR ET MISE-À-JOUR.IAES/EBUENTRÉE NUMÉRIQUE XLR POURSOURCES PROFESSIONNELLESBUSBENTRÉE POUR ORDINATEURJKRIGHT SPEAKER & LEFT SPEAKERCONNECTEURS UNIVERSELS DESENCEINTES ACOUSTIQUES (BANANE OUFOURCHE.COPTICAL 1ENTRÉE OPTIQUE POUR LECTEURCD, LECTEUR DVD, IPOD, BORNEAPPLE® AIRPORT, ORDINATEUR,BLU-RAY, BOX INTERNET ...LRS-232 / OPTICAL 2PORT POUR APPLICATION DOMOTIQUEET ENTRÉE OPTIQUE (JACK 3,5MM).DLINE 2 / PHONO* (MC/MM)ENTRÉES LIGNES DROITE (R) ETGAUCHE (L) POUR PLATINE VINYLE (MM)MMAINS 100-120/220-240VALIMENTATION SECTEUR(PRISE DE TERRE OBLIGATOIRE)E LINE 1*/ DIGITAL 3/4*ENTRÉES LIGNES DROITE (R) ET GAUCHE (L)FPOUR CD, DVD, ORDINATEUR, …NETHERNETENTRÉE RJ45 POUR RÉSEAU.GDIGITAL 2*ENTRÉE NUMÉRIQUE S/PDIF (COAXIALE)POUR CD, DVD, ORDINATEUR, …OTERRE POUR BRAS DE LECTUREDE PLATIQUE VINYLEHDIGITAL 1*ENTRÉE NUMÉRIQUE S/PDIF (COAXIALE)POUR CD, DVD, ORDINATEUR, …PTRIGGER IN/OUTCHAÎNAGE DES ÉLÉMENTS HIFI(JACK 3,5MM)* Entrées paramétrab<strong>le</strong>s <strong>en</strong> numérique ou analogique. (cf p.15)9
6 ENREGISTREMENTIl est indisp<strong>en</strong>sab<strong>le</strong> d’<strong>en</strong>registrer votre Devia<strong>le</strong>t pour bénéficier de ses avantages exclusifs.Grâce à ses mises-à-jour régulières et à son caractère configurab<strong>le</strong>, il ne cessera d’évoluer et de s’adapter àvos <strong>en</strong>vies.FrançaisMunissez-vous du numéro de série de votre Devia<strong>le</strong>t indiqué au dos de ce manuel et r<strong>en</strong>dez-vous sur <strong>le</strong> sitewww.devia<strong>le</strong>t.com11
CRéER UNE NOUVELLE CONFIGURATIONFrançais1 -Retirez <strong>la</strong> carte SD située à l’arrière del’appareil, sous <strong>le</strong> capot.2 - Insérez-<strong>la</strong> dans votre ordinateur.R<strong>en</strong>dez-vous sur <strong>le</strong> site www.devia<strong>le</strong>t.comet suivez <strong>le</strong>s instructions dans <strong>la</strong> rubriqueConfigurateur.13
3 - Une fois votre configuration transféréesur <strong>la</strong> carte SD, rep<strong>la</strong>cez-<strong>la</strong> dans <strong>le</strong> <strong>le</strong>cteurde votre Devia<strong>le</strong>t.4 - La nouvel<strong>le</strong> configuration estautomatiquem<strong>en</strong>t lue par votre Devia<strong>le</strong>tdès l’insertion de <strong>la</strong> carte SD. Il n’est pasnécessaire de redémarrer l’appareil.Laissez <strong>la</strong> carte insérée dans <strong>le</strong> <strong>le</strong>cteur.Pour rev<strong>en</strong>ir à <strong>la</strong> configuration par défaut,retirez <strong>la</strong> carte SD et redémarrez.<strong>Vous</strong> pouvez utiliser plusieurs cartes SDsi vous vou<strong>le</strong>z passer rapidem<strong>en</strong>t d’uneconfiguration à une autre.14
• Configuration streamerFrançaisLe streamer intégré du Devia<strong>le</strong>t et <strong>la</strong> technologie Devia<strong>le</strong>t AIR vous permett<strong>en</strong>t de lire votre musique sans fi<strong>le</strong>n haute définition à partir de votre ordinateur.Votre Devia<strong>le</strong>t et votre ordinateur doiv<strong>en</strong>t être connectés au même réseau Wi-Fi et installés dans un<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t où <strong>la</strong> réception du réseau est bonne.Pour utiliser cette fonction, connectez vous au site www.devia<strong>le</strong>t.com dans <strong>la</strong> rubrique Configurateur <strong>en</strong> vousmunissant du nom de votre réseau ainsi que du mot de passe (clé) associé.Le streamer peut éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t être utilisé <strong>en</strong> mode fi<strong>la</strong>ire via <strong>la</strong> prise Ethernet de votre Devia<strong>le</strong>t.• Configuration des <strong>en</strong>tréesPlusieurs <strong>en</strong>trées de votre Devia<strong>le</strong>t peuv<strong>en</strong>t être paramétrées pour vous permettre de répondre au mieux àvos usages et d’accroître <strong>le</strong>s performances de votre matériel.Branchez vos sources aux <strong>en</strong>trées de votre choix (nous vous recommandons <strong>le</strong>s <strong>en</strong>trées numériques afin debénéficier au mieux de <strong>la</strong> technologie ADH® et du convertisseur Devia<strong>le</strong>t).Connectez vous au site www.devia<strong>le</strong>t.com dans <strong>la</strong> rubrique Configurateur et suivez <strong>le</strong>s instructions pourparamétrer <strong>le</strong>s <strong>en</strong>trées selon vos <strong>en</strong>vies.15
• Configuration Dual-monoLa fonction Dual-mono permet de consacrer toutes <strong>le</strong>s capacités d’un appareil à une seu<strong>le</strong> <strong>en</strong>ceinte et d’augm<strong>en</strong>ter<strong>le</strong>s performances du système de manière significative (par exemp<strong>le</strong>, <strong>la</strong> distorsion est <strong>en</strong>core divisée par 6).Cette fonction nécessite : deux Devia<strong>le</strong>t et une configuration de chaque appareil via <strong>le</strong> Configurateur.Pour configurer votre système <strong>en</strong> mode dual-mono, branchez chaque <strong>en</strong>ceinte sur un appareil et reliez-<strong>le</strong>s par uncâb<strong>le</strong> digital (S/PDIF ou S/PDIF-AES/EBU) comme indiqué ci-dessous :RLDans cette configuration, un appareil est appelé “master”, il s’agit du Devia<strong>le</strong>t qui reçoit <strong>le</strong>s signaux d’<strong>en</strong>trées etl’autre “s<strong>la</strong>ve” qui reçoit l’information du “master”.Chaque appareil doit être configuré indép<strong>en</strong>damm<strong>en</strong>t. Pour ce<strong>la</strong>, connectez vous sur <strong>le</strong> sitewww.devia<strong>le</strong>t.com dans <strong>la</strong> rubrique Configurateur.D’autres configurations sont éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t possib<strong>le</strong>s via <strong>le</strong> Configurateur (multiamplification, multiroom, etc).El<strong>le</strong>s vous permettront de répondre à toutes vos att<strong>en</strong>tes et de multiplier de manière significative <strong>le</strong>sperformances de votre système.16
MISE-à-JOUR DU logicielFrançaisLes mises-à-jour proposées par Devia<strong>le</strong>t amélior<strong>en</strong>t sans cesse <strong>le</strong>s performances, <strong>le</strong>s fonctionnalités et <strong>le</strong>confort d’utilisation de ses produits.Ces nouvel<strong>le</strong>s mises-à-jour sont gratuites et disponib<strong>le</strong>s directem<strong>en</strong>t sur <strong>le</strong> site www.devia<strong>le</strong>t.com(<strong>Vous</strong> serez informés des nouveautés <strong>en</strong> vous inscrivant sur <strong>le</strong> site Devia<strong>le</strong>t).La mise-à-jour du Devia<strong>le</strong>t se fait éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t via <strong>la</strong> carte SD.1 - éteignez votre Devia<strong>le</strong>t et éjectez <strong>la</strong> carte SDsituée à l’arrière de l’appareil.17
2 - Une fois <strong>le</strong> fichier de mise-à-jourtéléchargé sur <strong>le</strong> site www.devia<strong>le</strong>t.com ettransféré sur votre carte SD, rep<strong>la</strong>cez-<strong>la</strong> dans<strong>le</strong> <strong>le</strong>cteur de votre Devia<strong>le</strong>t (sans <strong>la</strong> protéger<strong>en</strong> écriture).3 -Réinitialisez votre Devia<strong>le</strong>t <strong>en</strong> appuyant sur<strong>le</strong> bouton d’alim<strong>en</strong>tation <strong>en</strong>viron 4 secondes,jusqu’à l’apparition du texte “reset”.L’écran de contrô<strong>le</strong> affiche <strong>le</strong> chargem<strong>en</strong>t de <strong>la</strong>mise-à-jour. L’opération peut pr<strong>en</strong>dre quelquesminutes.Une fois l’opération terminée, suivez <strong>le</strong>s instructionsaffichées sur l’écran de contrô<strong>le</strong>.Votre Devia<strong>le</strong>t est mis à jour.à l’issue de <strong>la</strong> mise-à-jour, effacez <strong>le</strong>s fichiersprés<strong>en</strong>ts sur <strong>la</strong> carte SD si vous utilisez un<strong>en</strong>ouvel<strong>le</strong> configuration.18
8 INstALLAtION vertIcALePour l’instal<strong>la</strong>tion vertica<strong>le</strong>, utilisez <strong>le</strong> support mural disponib<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> site www.devia<strong>le</strong>t.comL’écran de contrô<strong>le</strong> s’ori<strong>en</strong>te automatiquem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> fonction de <strong>la</strong> position choisie.un guide d’instal<strong>la</strong>tion vous sera fourni avec <strong>le</strong> support.Français19
ENTRETIEN ET MISES EN GARDENettoyez <strong>le</strong> Devia<strong>le</strong>t et <strong>la</strong> télécommande à l’aide de <strong>la</strong> lingette microfibre fournie.N’utilisez pas de papier absorbant.Dans tous <strong>le</strong>s cas, ne couvrez pas votre Devia<strong>le</strong>t p<strong>en</strong>dant l‘utilisation pour permettre l’évacuation de <strong>la</strong> cha<strong>le</strong>ur.Le Devia<strong>le</strong>t restitue <strong>la</strong> musique avec une extrême linéarité, sans déformer <strong>le</strong> son même à un fort volume.Il peut alors être t<strong>en</strong>tant d’écouter à des niveaux é<strong>le</strong>vés. Pr<strong>en</strong>ez soin de vos oreil<strong>le</strong>s <strong>en</strong> contrô<strong>la</strong>nt votre niveaud’écoute sur des durées prolongées.SUPPORT TECHNIQUEeMailcontact@devia<strong>le</strong>t.comHelp c<strong>en</strong>terwww.devia<strong>le</strong>t.com20www.devia<strong>le</strong>t.com © 2013 All rights reserved
Herzlich<strong>en</strong> Glückwunsch!DeutschSie hab<strong>en</strong> das Audiosystem von Devia<strong>le</strong>t erworb<strong>en</strong>, eines derbest<strong>en</strong> Audiogeräte für höchste Ansprüche. Durch die exklusiveADH® Technologie, die in jedem Produkt integriert ist, versprichtDevia<strong>le</strong>t optima<strong>le</strong>n Sound ohne Kompromisse. Er<strong>le</strong>b<strong>en</strong> Sieaußergewöhnliche Emotiona<strong>le</strong> Mom<strong>en</strong>te und <strong>la</strong>ss<strong>en</strong> Sie anderedaran teilhab<strong>en</strong>. Diese An<strong>le</strong>itung <strong>en</strong>thält die wichtigst<strong>en</strong> Schrittefür die Inbetriebnahme Ihres Gerätes.Zusätzlich<strong>en</strong> Information<strong>en</strong> zur Verw<strong>en</strong>dung des Produktes(erweiterte Konfiguration<strong>en</strong>, Funktion<strong>en</strong> der Fernbedi<strong>en</strong>ung…)find<strong>en</strong> Sie auf unserer Website www.devia<strong>le</strong>t.comRegistrier<strong>en</strong> Sie Ihr Produkt auf www.devia<strong>le</strong>t.com und erhalt<strong>en</strong>Sie kost<strong>en</strong>lose Aktualisierung<strong>en</strong> für Ihr Produkt, Konfigurationstoolsund Support. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie dazu die Seri<strong>en</strong>nummerauf der Rückseite dieser An<strong>le</strong>itung.1
Kurzan<strong>le</strong>itung1 INHALT DER BOX2 SCHNELLSTART3 ÜBERSICHT4 STECKER (Eingänge und Ausgänge)5 FERNBEDIENUNG6 REGISTRIERUNG7 KONFIGURATION & AKTUALISIERUNG8 SENKRECHTER EINBAUS. 3S. 4S. 7S. 8S. 10S. 1 1S. 12S. 19
Garantie mondia<strong>le</strong> limitée à cinq (5) ansWeltweite fünfjährige (5) beschränkte Gewähr<strong>le</strong>istungFive (5) Year Limited Warranty - Worldwide製 品 5 年 限 定 保 証 - Worldwide5 年 有 限 全 球 联 保Garantía de Devia<strong>le</strong>t Limitada a Cinco (5) Años – MundialGaranzia mondia<strong>le</strong> limitata cinque (5) anni1 INHALt Der bOX• 1 Devia<strong>le</strong>t• 1 Fernbedi<strong>en</strong>ung mit integriert<strong>en</strong> batteri<strong>en</strong> (AAA Lr03 1.5v)• 1 netzkabel• 1 Auf der Geräterückseite eingesetzte sD-Karte• 1 Kurzan<strong>le</strong>itung• 1 Garantieheft• 1 Mikrofaser-reinigungstuch• 1 Paar HandschuheDeutschSD Card3
2 scHNeLLstArtnehm<strong>en</strong> sie das Devia<strong>le</strong>t Gerät aus der schachtel und stel<strong>le</strong>n sie es f<strong>la</strong>ch auf eine g<strong>la</strong>tte Fläche.Zieh<strong>en</strong> sie die schutzabdeckung waagrecht ab, so dass die Anschlüsse zugänglich sind.Vergewissern sie sich, dass die sD-Karte auf der Geräterückseite eingesteckt ist. (A)Aschließ<strong>en</strong> sie die Lautsprecherbox<strong>en</strong> an d<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d<strong>en</strong> eingäng<strong>en</strong> (J und K) mit der richtig<strong>en</strong> Po<strong>la</strong>ritätan. Für ein besseres Hörergebnis sollt<strong>en</strong> die Lautsprecherbox<strong>en</strong> im g<strong>le</strong>ich<strong>en</strong> Abstand zum Hörer aufgestelltwerd<strong>en</strong>.JKrIGHt sPeAKer & LeFt sPeAKeruNIversALstecKer Der LAutsPrecHerbOXeN4
Schließ<strong>en</strong> Sie die Quel<strong>le</strong> Ihrer Wahl an:CD-Spie<strong>le</strong>rSchließ<strong>en</strong> Sie Ihr<strong>en</strong> P<strong>la</strong>yer an ein<strong>en</strong> Digita<strong>le</strong>ingang IhrerWahl an (digital oder optisch) und nutz<strong>en</strong> Sie so optimaldie ADH®-Technologie Ihres Devia<strong>le</strong>t Konverters.DeutschComputerVerw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> USB-Eingang zum Anschließ<strong>en</strong> IhresComputers.P<strong>la</strong>tt<strong>en</strong>spie<strong>le</strong>rSchließ<strong>en</strong> Sie Ihr<strong>en</strong> P<strong>la</strong>tt<strong>en</strong>spie<strong>le</strong>r am Line-Eingang an.5
schließ<strong>en</strong> sie dann Ihr Devia<strong>le</strong>t Gerät mit dem netzkabel (in der box mitgeliefert) an eine netzsteckdose an.eine erdung ist unbedingt erforderlich.MmAINs 240-220/120-100vNetZANscHLuss (erDuNG uNbeDINGt erFOrDerLIcH)Mschalt<strong>en</strong> sie Ihr Devia<strong>le</strong>t Gerät durch Drück<strong>en</strong> der einschalttaste auf der Fernbedi<strong>en</strong>ung ein.W<strong>en</strong>n die Lautstärke auf dem Disp<strong>la</strong>y des Devia<strong>le</strong>t Gerätes angezeigt wird, wäh<strong>le</strong>n sie die gewünschteQuel<strong>le</strong> mit der Fernbedi<strong>en</strong>ung (taste Quel<strong>le</strong>).start<strong>en</strong> sie die musik!6
3 ÜBERSICHT1 2 3 4Deutsch1 Ein-/Ausschalttaste / Quel<strong>le</strong> wechseln32 Kontrolldisp<strong>la</strong>y4SchutzabdeckungStecker unter der Abdeckung7
4 STECKER (Eingänge und Ausgänge)Die Stecker befind<strong>en</strong> sich unter der Schutzabdeckung auf der Geräterückseite.Das Devia<strong>le</strong>t Gerät besitzt vie<strong>le</strong> Eingänge, so dass Sie eine große Auswahl an Verw<strong>en</strong>dungsmöglichkeit<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>.Diese Eingänge sind standardmäßig konfiguriert. Die Änderung dieser Konfiguration ist auf Seite 15 dieserAn<strong>le</strong>itung beschrieb<strong>en</strong>.EA B C D F G H I J K L MN O P8
ASD CARD / SET-UPSD-KARTENSLOT ZUR PARAMETRIERUNGDES VERSTÄRKERS UND ZURAKTUALISIERUNGIAES/EBUDIGITALEINGANG XLR FÜR PROFESSIO-NELLE QUELLENDeutschBUSBEINGANG FÜR DEN COMPUTERJKRIGHT SPEAKER & LEFT SPEAKERUNIVERSALSTECKER DER LAUTSPRECHER-BOXEN (BANANEN- ODER GABELSTECKER)COPTICAL 1OPTISCHER EINGANG FÜR CD-PLAYER,DVD-PLAYER, IPOD, APPLE® ANSCHLUSSAIRPORT, COMPUTER, BLU-RAY,INTERNETBOX...LRS-232 / OPTICAL 2PORT FÜR DOMOTIK-ANWENDUNG UNDOPTISCHER EINGANG(BUCHSE 3,5MM)DLINE 2 / PHONO* (MC/MM)LEITUNGSEINGÄNGE RECHTS (R)UND LINKS (L) FÜR PLATTENSPIEL-ER (MM)MMAINS 100-120/220-240VEINE ERDUNG IST UNBEDINGTERFORDERLICHE LINE 1*/ DIGITAL 3/4*LEITUNGSEINGÄNGE RECHTS (R) UND LINKS (L)FFÜR CD, DVD, COMPUTER, …NETHERNETRJ45 NETZWERKEINGANGGDIGITAL 2*DIGITALEINGANG S/PDIF (KOAXIAL) FÜRCD, DVD, COMPUTER,OERDE FÜR TONARM DESPLATTENSPIELERSHDIGITAL 1*DIGITALEINGANG S/PDIF (KOAXIAL) FÜRCD, DVD, COMPUTER, …PTRIGGER IN/OUTVERKETTUNG DER HIFI-ELEMENTE(BUCHSE 3,5MM)* Digital oder analog parametrierbare Eingänge (siehe S.15)9
5 FERNBEDIENUNGMit der Fernbedi<strong>en</strong>ung kann das Devia<strong>le</strong>t Gerät gesteuert und verschied<strong>en</strong>e Informationsm<strong>en</strong>üs auf demKontrolldisp<strong>la</strong>y des Gerätes aufgeruf<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>.Die Fernbedi<strong>en</strong>ung des Devia<strong>le</strong>t Gerätes funktioniert über Funk: sie muss nicht auf das Gerät gerichtet werd<strong>en</strong>.Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedi<strong>en</strong>ung. Die Batteri<strong>en</strong> hab<strong>en</strong> eine Leb<strong>en</strong>sdauervon mehr als 2 Jahr<strong>en</strong>.123 4512Ein-/Ausschalttaste• Kurz drück<strong>en</strong>: Standby, Einschalt<strong>en</strong>• Lang drück<strong>en</strong>: Ausschalt<strong>en</strong>LAUTSTÄRKEREGELUNG UNDAKTION IN DEN MENÜS4TONE• Kurz drück<strong>en</strong>: Ba<strong>la</strong>nce/Bass/Höh<strong>en</strong>• Lang drück<strong>en</strong>: Informationsm<strong>en</strong>ü• Kurz drück<strong>en</strong> zum Beweg<strong>en</strong> imInformationsm<strong>en</strong>ü. Lang drück<strong>en</strong>,um das Informationsm<strong>en</strong>ü zu ver<strong>la</strong>ss<strong>en</strong>3QUELLE:• Kurz drück<strong>en</strong>: Quel<strong>le</strong> wechseln• Lang drück<strong>en</strong>: Samplingfrequ<strong>en</strong>z5MUTE• Kurz drück<strong>en</strong>: Stummschalt<strong>en</strong> des Devia<strong>le</strong>t10
6 REGISTRIERUNGUm von d<strong>en</strong> exklusiv<strong>en</strong> Vortei<strong>le</strong>n profitier<strong>en</strong> zu könn<strong>en</strong>, müss<strong>en</strong> Sie Ihr Devia<strong>le</strong>t Gerät registrier<strong>en</strong>.Durch regelmäßige Aktualisierung<strong>en</strong> und die Konfigurationsmöglichkeit<strong>en</strong>, <strong>en</strong>twickelt sich Ihr Gerät weiterund passt sich perfekt an Ihre Wünsche an.Les<strong>en</strong> Sie die Seri<strong>en</strong>nummer Ihres Devia<strong>le</strong>t Gerätes auf der Rückseite dieses Handbuches ab und geb<strong>en</strong> Siediese auf der Website www.devia<strong>le</strong>t.com einDeutsch11
7 KONFIGURATION & AKTUALISIERUNGVerw<strong>en</strong>dung der SD-KarteZur Konfiguration und Aktualisierung Ihres Devia<strong>le</strong>t b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> Sie: ein<strong>en</strong> mit dem Internet verbund<strong>en</strong><strong>en</strong>Computer und die SD-Karte (auf der Geräterückseite eingesteckt).Mit der SD-Karte könn<strong>en</strong> Sie über Ihr<strong>en</strong> Computer die von der Website www.devia<strong>le</strong>t.com herunterge<strong>la</strong>d<strong>en</strong><strong>en</strong>Software-Aktualisierung<strong>en</strong> oder eine neue Konfiguration übertrag<strong>en</strong>.Hinweis: Bei der Verw<strong>en</strong>dung anderer SD-Kart<strong>en</strong> ist darauf zu acht<strong>en</strong>, dass der<strong>en</strong> Kapazität 4 GB nichtüberschreitet.KONFIGURATIONMit Hilfe der Konfiguration des Devia<strong>le</strong>t könn<strong>en</strong> Sie:- bestimmte Ein- und Ausgänge AIR, Line, SubOut, usw. parametrier<strong>en</strong> und aktivier<strong>en</strong>/deaktivier<strong>en</strong>)- bestimmte Funktion<strong>en</strong> (Tast<strong>en</strong> der Fernbedi<strong>en</strong>ung, usw.) parametrier<strong>en</strong>- d<strong>en</strong> Verstärkungsmodus (Stereo, Dual-Mono usw.) parametrier<strong>en</strong>- sicherheitseinstellung<strong>en</strong> (Leistung des Gerätes, Standby, usw.)• KonfiguratorDer Konfigurator ist ein Online-Tool, das Ihn<strong>en</strong> für die Konfiguration Ihres Devia<strong>le</strong>t zur Verfügung steht.Sie müss<strong>en</strong> sich nur auf www.devia<strong>le</strong>t.com anmeld<strong>en</strong> und d<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong> folg<strong>en</strong>.12
EINE NEUE KONFIGURATION ERSTELLEN1 –Zieh<strong>en</strong> Sie die SD-Karte auf derGeräterückseite unter der Abdeckungheraus.Deutsch2 – Steck<strong>en</strong> Sie diese in d<strong>en</strong> Computer ein.Geh<strong>en</strong> Sie auf www.devia<strong>le</strong>t.com undfolg<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong> in der RubrikKonfigurator.13
3 – Nach der Übertragung Ihrer Konfigurationauf die SD-Karte setz<strong>en</strong> Sie diese wieder inIhr Devia<strong>le</strong>t Gerät ein.4 - Die neue Konfiguration wird von Ihrem Devia<strong>le</strong>tnach dem Einsetz<strong>en</strong> der SD-Karte ge<strong>le</strong>s<strong>en</strong>.Das Gerät muss nicht neu gestartet werd<strong>en</strong>.Lass<strong>en</strong> Sie die Karte im Kart<strong>en</strong><strong>le</strong>ser.Um zur Standardkonfiguration zurückzukehr<strong>en</strong>,zieh<strong>en</strong> Sie die SD-Karte heraus und start<strong>en</strong> Sie dasGerät neu.Sie könn<strong>en</strong> mehrere SD-Kart<strong>en</strong> verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, w<strong>en</strong>nSie schnell von einer Konfiguration zur ander<strong>en</strong>wechseln möcht<strong>en</strong>.14
• StreamerkonfigurationMit dem im Devia<strong>le</strong>t integriert<strong>en</strong> Streamer und der Devia<strong>le</strong>t AIR Technik könn<strong>en</strong> Sie drahtlos Musik inHD-Qualität über Ihr<strong>en</strong> Computer <strong>le</strong>s<strong>en</strong>.Ihr Devia<strong>le</strong>t Gerät und Ihr Computer müss<strong>en</strong> mit dem g<strong>le</strong>ich<strong>en</strong> Wi-Fi Netzwerk verbund<strong>en</strong> sein, und ineiner Umgebung mit gutem Netzempfang installiert werd<strong>en</strong>.DeutschUm diese Funktion nutz<strong>en</strong> zu könn<strong>en</strong>, meld<strong>en</strong> Sie sich auf der Website www.devia<strong>le</strong>t.com in der RubrikKonfigurator mit Ihrem B<strong>en</strong>utzernam<strong>en</strong> und Ihrem dazugehörig<strong>en</strong> Passwort (Schlüssel) an.Der Streamer kann auch per Kabel über d<strong>en</strong> Ethernet-Port Ihres Devia<strong>le</strong>t verw<strong>en</strong>det werd<strong>en</strong>.• Konfiguration der EingängeUm Ihr Gerät optimal auf die gewünschte Verw<strong>en</strong>dung abzustimm<strong>en</strong> und die Leistung zu steigern,könn<strong>en</strong> mehrere Eingänge Ihres Devia<strong>le</strong>t parametriert werd<strong>en</strong>.Schließ<strong>en</strong> Sie Ihre Quel<strong>le</strong>n an die Eingänge Ihrer Wahl an (wir empfeh<strong>le</strong>n die digita<strong>le</strong>n Eingänge, da Sieso die ADH® Technologie und d<strong>en</strong> Devia<strong>le</strong>t Konverter optimal nutz<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>).Meld<strong>en</strong> Sie sich auf der Website www.devia<strong>le</strong>t.com in der Rubrik Konfigurator an und folg<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong>Anweisung<strong>en</strong>, um die Eingänge Ihr<strong>en</strong> Wünsch<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d zu konfigurier<strong>en</strong>.15
• Konfiguration Dual-MonoMit der Funktion Dual-Mono könn<strong>en</strong> Sie die gesamt<strong>en</strong> Kapazität<strong>en</strong> eines Gerätes auf eine Lautsprecherbox<strong>le</strong>it<strong>en</strong> und so die System<strong>le</strong>istung beträchtlich steigern (die Verzerrung ist beispielsweise 6 Mal geringer).Diese Funktion b<strong>en</strong>ötigt: Zwei Devia<strong>le</strong>t und eine Konfiguration jedes Gerätes über d<strong>en</strong> Konfigurator.Für die Konfiguration Ihres Systems im Dual-Mono Modus, steck<strong>en</strong> Sie jede Lautsprecherbox an einemGerät ein und verbind<strong>en</strong> Sie diese mit einem Digitalkabel (S/PDIF oder S/PDIF-AES/EBU) wie unt<strong>en</strong>dargestellt:RLIn dieser Konfiguration wird ein Gerät als „Master“ bezeichnet und zwar das Devia<strong>le</strong>t Gerät, das dieEingangssigna<strong>le</strong> empfängt und das andere als „S<strong>la</strong>ve“, der die Information<strong>en</strong> vom „Master» erhält.Jedes Gerät muss getr<strong>en</strong>nt konfiguriert werd<strong>en</strong>. Meld<strong>en</strong> Sie sich auf der Website www.devia<strong>le</strong>t.com in derRubrik Konfigurator an.Mit dem Konfigurator sind auch andere Konfiguration<strong>en</strong> (Mehrfachverstärkung, Multiroom, usw.) möglich.So könn<strong>en</strong> Sie die Konfiguration optimal auf Ihre Anforderung<strong>en</strong> abstimm<strong>en</strong> und die System<strong>le</strong>istungbeträchtlich steigern.16
SOFTWARE-AKTUALISIERUNGDie von Devia<strong>le</strong>t angebot<strong>en</strong><strong>en</strong> Aktualisierung<strong>en</strong> di<strong>en</strong><strong>en</strong> der ständig<strong>en</strong> Verbesserung der Leistung, derFunktion und des Bedi<strong>en</strong>komforts des Produktes.Diese Aktualisierung<strong>en</strong> sind kost<strong>en</strong>los und steh<strong>en</strong> direkt auf der Website www.devia<strong>le</strong>t.com zur Verfügung(W<strong>en</strong>n Sie sich auf der Website von Devia<strong>le</strong>t registrier<strong>en</strong>, werd<strong>en</strong> Sie über Neuigkeit<strong>en</strong> informiert).DeutschDie Aktualisierung des Devia<strong>le</strong>t ist auch über die SD-Karte möglich.1 – Schalt<strong>en</strong> Sie Ihr Devia<strong>le</strong>t Gerät aus undEntnehm<strong>en</strong> Sie die SD-Karte auf der Geräterückseite.17
2 - Nach dem Download der Aktualisierungs-Datei auf der Website www.devia<strong>le</strong>t.com undder Übertragung auf die SD-Karte setz<strong>en</strong>Sie diese wieder in d<strong>en</strong> Kart<strong>en</strong><strong>le</strong>ser ein (ohneSchreibschutz).3 - Setz<strong>en</strong> Sie Ihr Devia<strong>le</strong>t Gerät zurück, indemSie 4 Sekund<strong>en</strong> die Ein-/Ausschalttaste betätig<strong>en</strong>,bis der Text «Reset » erscheintDas Kontrolldisp<strong>la</strong>y zeigt an, dass die Aktualisierungge<strong>la</strong>d<strong>en</strong> wurde. Dieser Vorgang kanneinige Minut<strong>en</strong> dauern.Nach Abschluss des Vorgangs folg<strong>en</strong> Sied<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong> auf dem Kontrolldisp<strong>la</strong>y.Ihr Devia<strong>le</strong>t ist aktualisiert.Nach Abschluss der Aktualisierung lösch<strong>en</strong> Siedie Datei<strong>en</strong> auf der SD-Karte, w<strong>en</strong>n Sie diesefür eine neue Konfiguration verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.18
8 seNKrecHter eINbAuVerw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> sie zum s<strong>en</strong>krecht<strong>en</strong> einbau d<strong>en</strong> Wandhalter, der über die Website www.devia<strong>le</strong>t.com erhältlich ist.Das Kontrolldisp<strong>la</strong>y richtet sich automatisch je nach gewählter Position aus.eine Montagekurzan<strong>le</strong>itung ist dem Wandalter beige<strong>le</strong>gt.Deutsch19
PFLEGE UND WARNHINWEISReinig<strong>en</strong> Sie Ihr Devia<strong>le</strong>t Gerät und die Fernbedi<strong>en</strong>ung mit dem mitgeliefert<strong>en</strong> Mikrofaser-Reinigungstuch.Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie kein Einwegreinigungstuch.Deck<strong>en</strong> Sie das Devia<strong>le</strong>t Gerät währ<strong>en</strong>d der Verw<strong>en</strong>dung auf kein<strong>en</strong> Fall ab, damit die Wärme <strong>en</strong>tweich<strong>en</strong> kann.Das Devia<strong>le</strong>t Gerät gibt die Musik mit extremer Linearität wieder, ohne d<strong>en</strong> Ton, selbst bei hoher Lautstärke,zu verzerr<strong>en</strong>.Dies ver<strong>le</strong>itet dazu, Musik sehr <strong>la</strong>ut zu hör<strong>en</strong>. D<strong>en</strong>k<strong>en</strong> Sie an Ihr Gehör und kontrollier<strong>en</strong> Sie die Lautstärke,w<strong>en</strong>n Sie <strong>la</strong>nge Musik hör<strong>en</strong>.TECHNISCHER SUPPORTE-Mailcontact@devia<strong>le</strong>t.comHelp C<strong>en</strong>terwww.devia<strong>le</strong>t.com20www.devia<strong>le</strong>t.com © 2013 All rights reserved
Congratu<strong>la</strong>tions!You are now the proud owner of an <strong>audio</strong> system from Devia<strong>le</strong>t,world <strong>le</strong>ader in <strong>audio</strong> equipm<strong>en</strong>t. Thanks to the exclusive ADH®technology featured in every one of its products, Devia<strong>le</strong>tguarantees a unique sound, with no compromise. Experi<strong>en</strong>ce andshare extraordinary mom<strong>en</strong>ts of pure emotion.This manual outlines the steps needed to successfully operateyour new equipm<strong>en</strong>t. Additional information about use of thisproduct (advanced configurations, functions of the remotecontrol, etc.) are avai<strong>la</strong>b<strong>le</strong> from www.devia<strong>le</strong>t.comIn order to receive free updates for your product, configurationtools and special assistance, p<strong>le</strong>ase register your product onwww.devia<strong>le</strong>t.com. To do this you will need the serial number,which can be found on the back page of this manual.1English
User manual1 PACKAGE CONTENTS2 QUICK START3 OVERVIEW4 CONNECTORS (input and output)5 REMOTE CONTROL6 REGISTRATION7 CONFIGURATION & UPDATES8 VERTICAL INSTALLATIONp. 3p. 4p. 7p. 8p. 10p. 1 1p. 12p. 19
Garantie mondia<strong>le</strong> limitée à cinq (5) ansWeltweite fünfjährige (5) beschränkte Gewähr<strong>le</strong>istungFive (5) Year Limited Warranty - Worldwide製 品 5 年 限 定 保 証 - Worldwide5 年 有 限 全 球 联 保Garantía de Devia<strong>le</strong>t Limitada a Cinco (5) Años – MundialGaranzia mondia<strong>le</strong> limitata cinque (5) anni1 PAcKAGe cONteNts• 1 Devia<strong>le</strong>t• 1 remote control with integrated batteries (AAA Lr03 1.5v)• 1 Power cab<strong>le</strong>• 1 sD card inserted at the back of the device• 1 user manual• 1 Warranty book<strong>le</strong>t• 1 Microfibre cloth• 1 Pair of gloves<strong>en</strong>glishSD Card3
2 QuIcK stArtremove the Devia<strong>le</strong>t from its box and <strong>la</strong>y it f<strong>la</strong>t on a smooth surface.to access the connections, remove the protective cover by sliding it horizontally.Check that the sD card is inserted at the back of the device. (A)AYou may now connect your speakers, matching cab<strong>le</strong>s to their corresponding sockets (J and K) andobserving the correct po<strong>la</strong>rity. For optimal performance, the speakers should be p<strong>la</strong>ced at an equal distancefrom the list<strong>en</strong>er.JKrIGHt sPeAKer & LeFt sPeAKeruNIversAL sPeAKer cONNectOrs4
Connect the source of your choice:CD PLAYERConnect your CD p<strong>la</strong>yer via an input socket (digital oroptical). Digital is recomm<strong>en</strong>ded in order to fully b<strong>en</strong>efitfrom the ADH® technology and the Devia<strong>le</strong>t converter.EnglishCOMPUTERUse the USB port to connect your computer.TURNTABLEConnect your turntab<strong>le</strong> via the Line in socket.5
next, connect your Devia<strong>le</strong>t to a power out<strong>le</strong>t using the power cab<strong>le</strong> provided in the package.P<strong>le</strong>ase note that earth wire is required.MmAINs 100-120/220-240vPOWer suPPLy (eArtH reQuIreD)Mturn on the Devia<strong>le</strong>t by pressing the power button on the remote control.Wh<strong>en</strong> the Devia<strong>le</strong>t’s scre<strong>en</strong> disp<strong>la</strong>ys the volume, se<strong>le</strong>ct the desired source using the remote control.(source button).P<strong>la</strong>y some music!6
3 OVERVIEW1 2 3 4English1 Power button / Changing source32 Control scre<strong>en</strong>4Protective coverConnectors with cover7
4 CONNECTORS (input and output)The connectors are located b<strong>en</strong>eath a protective cover to the rear of the device.To give you a wide range of possib<strong>le</strong> uses, the Devia<strong>le</strong>t is equipped with a <strong>la</strong>rge number of sockets.These sockets come pre-configured. To modify the default configuration, p<strong>le</strong>ase refer to page 15 of this manual.EA B C D F G H I J K L MN O P8
ASD CARD / SET-UPSD CARD SLOT FOR CONFIGURATION OFTHE AMPLIFIER AND UPDATESIAES/EBUXLR DIGITAL INPUT FORPROFESSIONAL SOURCESBCUSBPORT FOR COMPUTER CONNECTIONOPTICAL 1OPTICAL INPUT FOR CD PLAYER,DVD PLAYER, IPOD, APPLE®AIRPORT STATION, COMPUTER,BLU-RAY, MODEM, ETC .JKLRIGHT SPEAKER & LEFT SPEAKERUNIVERSAL SPEAKER CONNECTORS(BANANA PLUGS OR SPADES)RS-232 / OPTICAL 2PORT FOR HOME AUTOMATIONAPPLICATIONS AND OPTICAL INPUT(3.5MM JACK)EnglishDLINE 2 / PHONO* (MC/MM)LINE IN SOCKETS RIGHT (R) ANDLEFT (L) FOR TURNTABLE (MM)MMAINS 100-120/220-240VPOWER SUPPLY(EARTH WIRE REQUIRED)E LINE 1*/ DIGITAL 3/4*LINE IN SOCKETS RIGHT (R) AND LEFT (L)FFOR CD, DVD, COMPUTER, ETC.NETHERNETRJ45 SOCKET FOR NETWORKGDIGITAL 2*S/PDIF DIGITAL INPUT SOCKET(COAXIAL) FOR CD, DVD, COMPUTER,ETC.OGROUNDING FOR TURNTABLETONEARMHDIGITAL 1*S/PDIF DIGITAL INPUT SOCKET(COAXIAL) FOR CD, DVD, COMPUTER, ETCPTRIGGER IN/OUTFOR CONNECTING HIFI COMPONENTS(3.5MM JACK)* Configurab<strong>le</strong> for digital or analog input (see p.15)9
5 REMOTE CONTROLThe remote control allows you to control the Devia<strong>le</strong>t and access the various m<strong>en</strong>us, which are disp<strong>la</strong>yed onthe device’s control scre<strong>en</strong>.The Devia<strong>le</strong>t’s remote control operates via radio waves: there is no need to point it in the direction of the device.The battery compartm<strong>en</strong>t is located at the back of the remote control. Battery life is over 2 years.123 4512POWER• Short press: standby, ON• Long press: OFFVOLUME CONTROL AND MENUNAVIGATION4TONE• Short press: ba<strong>la</strong>nce/bass/treb<strong>le</strong>• Long press: M<strong>en</strong>u• To navigate within the m<strong>en</strong>u,use short presses. A long pressexits the m<strong>en</strong>u.3SOURCE• Short press: change source• Long press: sampling frequ<strong>en</strong>cy5MUTE• Short press: Devia<strong>le</strong>t si<strong>le</strong>nt mode10
6 REGISTRATIONTo take advantage of exclusive b<strong>en</strong>efits, you need to register your Devia<strong>le</strong>t.Thanks to its configurability and regu<strong>la</strong>r updates, it will continue to improve and adapt to your needs.To register your Devia<strong>le</strong>t, all you need do is locate the serial number on the back page of this manual,and go to www.devia<strong>le</strong>t.comEnglish11
7 CONFIGURATION & UPDATESUsing the SD cardTo configure or update the Devia<strong>le</strong>t, you will need: a computer connected to the Internet and the SD card(inserted at the back of the device).The SD card allows you to transfer software updates and new configurations from your computer, downloadedfrom www.devia<strong>le</strong>t.comNB: If you use other SD cards, <strong>en</strong>sure that their capacity does not exceed 4GB.CONFIGURATIONWith Devia<strong>le</strong>t configuration, you are ab<strong>le</strong> to:- configure and active/deactivate certain input and output connectors (AIR, Line, SubOut, etc.)- configure certain functions (remote control button, etc.)- configure the amplification mode (stereo, dual-mono, etc.)- security settings (power output of the device, standby settings, etc.)• ConfiguratorThe Configurator is a tool avai<strong>la</strong>b<strong>le</strong> online for you to configure your Devia<strong>le</strong>t.All you have to do is go to www.devia<strong>le</strong>t.com and follow the instructions.12
CREATE A NEW CONFIGURATION1 –Remove the SD card from the back ofthe device, b<strong>en</strong>eath the cover.English2 – Insert it into your computer’s SD card reader.Go to www.devia<strong>le</strong>t.com and follow theinstructions in the section <strong>en</strong>tit<strong>le</strong>d Configurator.13
3 – Once your configuration has be<strong>en</strong> savedto the SD card, reinsert it into the cardreader of your Devia<strong>le</strong>t.4 - The new configuration will be readautomatically by your Devia<strong>le</strong>t on insertionof the SD card. There is no need to restartthe device.Leave the card in the card reader.If you wish to restore the defaultconfiguration, simply remove the SD cardand restart.You may use multip<strong>le</strong> SD cards if you wishto quickly change from one configurationto another.14
• Streamer configurationThanks to the Devia<strong>le</strong>t integrated streamer and Devia<strong>le</strong>t AIR technology, you can p<strong>la</strong>y your musicwire<strong>le</strong>ssly in high definition directly from your computer.Your Devia<strong>le</strong>t and your computer must be connected to the same Wi-Fi network and set up in anarea where there is good reception.To use this function, go to www.devia<strong>le</strong>t.com and navigate to the Configurator page, <strong>en</strong>suring you haveyour network name and password (key) handy.The streamer can also be connected by cab<strong>le</strong> via the Ethernet port of your Devia<strong>le</strong>t.English• Socket configurationSeveral of your Devia<strong>le</strong>t’s sockets may be configured to best serve your needs and to optimise theperformance of your hardware.Connect your sources to the input sockets of your choice (we recomm<strong>en</strong>d digital input in order tofully b<strong>en</strong>efit from the ADH® technology and the Devia<strong>le</strong>t converter).Go to www.devia<strong>le</strong>t.com, navigate to the Configurator page and follow the instructions toconfigure the sockets however you like.15
• Dual-mono configurationThe Dual-mono function allows you to dedicate all the capabilities of one device to a sing<strong>le</strong> speakerand to significantly increase system performance (for examp<strong>le</strong>, distortion isfurther reduced six-fold).This function requires: 2 Devia<strong>le</strong>t devices and configuration of each via the online Configurator.To configure your system in dual-mono mode, connect each speaker to a device usinga digital cab<strong>le</strong> (S/PDIF or S/PDIF-AES/EBU) as indicated below:RLIn this configuration, one device is referred to as “master”, and the other “s<strong>la</strong>ve”. It is the “master”Devia<strong>le</strong>t that will receive the input signals and the “s<strong>la</strong>ve” Devia<strong>le</strong>t that will receive the information fromthe “master”. Each device must be indep<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tly configured. To do this, just go to www.devia<strong>le</strong>t.com andnavigate to the Configurator page.Other configurations are also possib<strong>le</strong> via the Configurator (e.g. multi-amplification, multi-room, etc.).This f<strong>le</strong>xibility is bound to meet all your expectations and significantly improve your system’s performance.16
SOFTWARE UPDATESThe updates provided by Devia<strong>le</strong>t continually improve the performance, functions andusability of its products.These new updates are free and avai<strong>la</strong>b<strong>le</strong> for download from the www.devia<strong>le</strong>t.com website.(You can receive notifications of updates by subscribing on the Devia<strong>le</strong>t website).Updating your Devia<strong>le</strong>t is also achieved via the SD card.1 – Turn off your Devia<strong>le</strong>t and remove the SDcard (located at the back of the device).English17
2 – Once the update fi<strong>le</strong> has be<strong>en</strong> downloadedfrom the www.devia<strong>le</strong>t.com website andsaved to your SD card, reinsert the card in thecard reader of your Devia<strong>le</strong>t (without writeprotection).3 – Restart your Devia<strong>le</strong>t by pressing and holdingthe power button for approximately 4 seconds.until the word “reset” appears.The control scre<strong>en</strong> will disp<strong>la</strong>y the loadingprogress of the update. This may take severalminutes.Once the process is finished, follow theinstructions disp<strong>la</strong>yed on the control scre<strong>en</strong>.Your Devia<strong>le</strong>t is now up-to-date.After updating, you can de<strong>le</strong>te the fi<strong>le</strong>son the SD card, if you wish to use it for anew configuration.18
8 vertIcAL INstALLAtIONFor vertical instal<strong>la</strong>tion, use the wall mount avai<strong>la</strong>b<strong>le</strong> from the www.devia<strong>le</strong>t.com website.the control scre<strong>en</strong> will automatically rotate according to the chos<strong>en</strong> position.An instal<strong>la</strong>tion guide is provided with the wall mount.<strong>en</strong>glish19
MAINTENANCE AND PRECAUTIONSC<strong>le</strong>an the Devia<strong>le</strong>t and the remote control with the microfibre cloth provided. Do not use tissues or papertowels.Never cover your Devia<strong>le</strong>t during operation, as the heat must be allowed to escape.The Devia<strong>le</strong>t delivers music with an extreme linearity without distorting the sound, ev<strong>en</strong> at high volume.It can thus be tempting to list<strong>en</strong> at high <strong>le</strong>vels. Take care of your ears by limiting the volume wh<strong>en</strong>list<strong>en</strong>ing for prolonged periods.TECHNICAL SUPPORTEmailcontact@devia<strong>le</strong>t.comHelp c<strong>en</strong>terwww.devia<strong>le</strong>t.com20www.devia<strong>le</strong>t.com © 2013 All rights reserved
お 客 様この 度 は、Devia<strong>le</strong>tのオーディオシステムをお 買 い 上 げいただき誠 に 有 難 うございます。Devia<strong>le</strong>tが 誇 る 独 自 のADH® テクノロジーを搭 載 した 本 製 品 は、 妥 協 のない 優 れたサウンドをお 約 束 します。本 格 派 の 迫 力 がもたらす 感 動 を 体 感 し、 分 かち 合 ってください。この 説 明 書 は、 本 製 品 のクイックセットアップに 関 する 主 な 手 順 を 説 明するものです。 本 製 品 の 使 用 方 法 ( 詳 細 セットアップ、リモコンの 各 機能 など)に 関 する 詳 細 は、 弊 社 オフィシャルサイトwww.devia<strong>le</strong>t.comからご 利 用 いただけます。日 本 語お 買 い 上 げいただいた 製 品 の 無 償 アップデート、 設 定 ツール、および 弊 社 の 特 別 サポートをご 利 用 いただくために、サイト(www.devia<strong>le</strong>t.com)で 製 品 の 登 録 を 行 ってください。製 品 のシリアル 番 号 は 本 説 明 書 の 裏 面 に 記 載 されています。1
クイックスタートガイド1 C1 セット 内 容 3ページ2 クイックセットアップ 4ページ3 概 要 7ページ4 コネクタ( 入 力 / 出 力 ) 8ページ5 リモコン 10ページ6 製 品 のご 登 録 11ページ7 設 定 &アップデート 12ページ8 垂 直 方 向 の 設 置 19ページ
Garantie mondia<strong>le</strong> limitée à cinq (5) ansWeltweite fünfjährige (5) beschränkte Gewähr<strong>le</strong>istungFive (5) Year Limited Warranty - Worldwide製 品 5 年 限 定 保 証 - Worldwide5 年 有 限 全 球 联 保Garantía de Devia<strong>le</strong>t Limitada a Cinco (5) Años – MundialGaranzia mondia<strong>le</strong> limitata cinque (5) anni1 セット 内 容• DeviA<strong>le</strong>t• リモコン(AAA lR03 1.5v 電 池 付 属 )• 電 源 コード• SDカード( 機 器 後 部 に 挿 入 されている)• クイックスタートガイド• 保 証 書• クリーニングクロス• 手 袋日 本 語SD Card3
2 クイックセットアップケースから 機 器 を 取 り 出 し、 平 らな 面 に 水 平 に 置 きます。プロテクションカバーを 水 平 に 取 り 外 し、コネクタにアクセスできるようにします。SDカードが 機 器 の 後 部 に 挿 入 されていることを 確 認 します。(A)Aスピーカーを、 極 性 に 注 意 しながら 対 応 する 入 力 (JとK)につないで 接 続 します。 最 適 な 音 響 を 得 るためには、スピーカーはリスナーから 等 距 離 の 場 所 に 設 置 してください。JKRiGHt SPeAKeR & <strong>le</strong>Ft SPeAKeRサウンドスピーカー 汎 用 コネクタ4
任 意 のソースの 接 続 :CDプレーヤーCDプレーヤーを 接 続 する 際 は、デジタル 入 力 (デジタルまたはオプティカル)をお 使 いいただくと、Devia<strong>le</strong>t のADH® テクノロジーおよびコンバータを 最 大 限 に 活 用 することができます。コンピュータコンピュータの 接 続 にはUSB 入 力 をご 使 用 ください。日 本 語レコードプレーヤーLine 入 力 に 接 続 してください。5
次 に、パッケージに 付 属 の 電 源 コードを 使 ってコンセントに 本 機 器 を 接 続 します。電 源 アースが 必 要 ですのでご 注 意 ください。MMAinS 100-120/220-240v電 源 入 力 ( 電 源 アースが 必 要 ですのでご 注 意 ください)Mリモコンの 電 源 ボタンを 押 して 電 源 を 投 入 します。スクリーンにボリュームが 表 示 されたら、リモコンで 任 意 のソースを 選 択 します(sourceボタン)さあ、これで 音 楽 再 生 !6
3 概 要1 2 3 4日 本 語1 電 源 ボタン/ソースセレクション32 ディスプレイスクリーン4プロテクションカバーカバー 下 のコネクタ7
4 コネクタ( 入 力 / 出 力 )コネクタは 機 器 後 部 のプロテクションカバーの 下 にあります。本 製 品 は、 幅 広 い 使 用 を 可 能 にするために 数 多 くの 入 力 を 備 えています。これらの 入 力 はデフォルトで 設 定 されています。 設 定 の 変 更 については 本 書 の15ページを 参 照 してください。EA B C D F G H I J K L MN O P8
ASD CARD / SET-UPSDカード スロット:アンプリファイアの 設 定 および アップデートIAES/EBUXLRデジタル 入 力BUSBXLRデジタル 入 力JKRIGHT SPEAKER & LEFT SPEAKERサウンドスピーカー 汎 用 コネクタ(バナナプラグ/フォークプラグ)COPTICAL 1オプティカル 入 力 :CDプレーヤー、DVDプレーヤー、iPod、APPLE®エアポート、コンピュータ、ブルーレイ、インターネットBOX...LRS-232 / OPTICAL 2ホームオートメーション アプリケーション スロットおよびオプティカル 入 力(JACK 3.5mm)DLINE 2 / PHONO* (MC/MM)アナログ 入 力 ( 左 右 ):レコード(MM)MMAINS 100-120/220-240V電 源 入 力( 電 源 アースが 必 要 ですのでご 注 意 ください)日 本 語E LINE 1*/ DIGITAL 3/4*アナログ 入 力 ( 左 右 ):CDプレーヤー、DVDプレーヤFー 、コ ン ピ ュ ー タ …NETHERNETネットワーク 用 RJ45 入 力 ポートGDIGITAL 2*デジタル 入 力 S/PDIF( 同 軸 ):CDプレーヤー、DVDプレーヤー、コンピュータ…Oレコードプレーヤーのアーム 用 アースHDIGITAL 1*デジタル 入 力 S/PDIF( 同 軸 ):CDプレーヤー、DVDプレーヤー、コンピュータ…PTRIGGER IN/OUTチェーンコンポーネント(JACK 3.5mm)* デジタルまたはアナログで 設 定 可 能 な 入 力 (15ページを 参 照 )9
5 リモコンリモコンを 使 って、 本 機 器 の 操 作 、およびディスプレイスクリーンに 表 示 される 各 種 情 報 メニューへのアクセスが 可 能 です。Devia<strong>le</strong>t のリモコンは 電 波 で 作 動 するため、 使 用 時 に 機 器 に 向 ける 必 要 はありません。電 池 ホルダーはリモコンの 裏 側 にあります。 電 池 の 寿 命 は2 年 以 上 です。123 451電 源• 短 押 し:スタンバイ、ウェイクアップ• 長 押 し:ターンオフ2ボリュームコントロールおよびメニューでの 操 作4TONE• 短 押 し:バランス/ 低 音 / 高 音• 長 押 し: 情 報 メニュー• 情 報 表 示 メニューを 移 行 するには短 押 しを 行 ってください。 長 押 しすると情 報 表 示 メニューが 終 了 します。103SOURCE:• 短 押 し:ソースセレクション• 長 押 し:サンプリング 周 波 数5MUTE• 短 押 し:ミュート
6 製 品 のご 登 録お 買 い 上 げいただいた 製 品 をフルに 活 用 していただくために、 製 品 のご 登 録 をお 勧 めいたします。定 期 的 なアップデートと 幅 広 い 設 定 により、 絶 えず 進 化 してリスナーのニーズに 対 応 します。本 書 の 裏 面 に 記 載 のシリアル 番 号 をご 用 意 のうえ、 弊 社 サイト www.devia<strong>le</strong>t.com にてご 登 録 ください。日 本 語11
7 設 定 &アップデートSDカードの 使 用本 機 器 の 設 定 またはアップデートを 行 うには、インターネット 接 続 できるコンピュータとSDカード( 機 器 後 部 に 挿 入 されている)を 用 意 します。SDカードを 使 って、コンピュータでwww.devia<strong>le</strong>t.comからダウンロードしたソフトウェアのアップデートや 新 しい 設 定 を 転 送 することができます。注 : 本 機 器 に 付 属 以 外 のSDカードを 使 用 する 場 合 は、 容 量 が 最 大 4GBを 超 えないものをご 使 用 ください。 設 定本 機 器 について 以 下 の 設 定 が 可 能 です:- 一 部 の 入 力 / 出 力 (AIR、Line、SubOutなど)の 設 定 およびオン/オフ- 一 部 の 機 能 (リモコンボタンなど)の 設 定- 増 幅 モードの 設 定 (ステレオ、デュアルモノラルなど)- 安 全 上 の 設 定 ( 機 器 の 出 力 、スタンバイモードなど)• コンフィギュレータコンフィギュレータは、 本 機 器 の 設 定 に 利 用 できるオンラインのツールです。弊 社 サイトwww.devia<strong>le</strong>t.comにアクセスして、 表 示 される 指 示 に 従 ってください。12
新 規 設 定 の 作 成1 – 機 器 後 部 のカバーの 下 にあるSDカードを 取 り 出 します。日 本 語2 - コンピュータにカードを 挿 入 します。弊 社 サイト www.devia<strong>le</strong>t.com にアクセスし、「コンフィギュレータ」の項 に 記 載 の 指 示 に 従 ってください。13
3 - 設 定 がSDカードに 転 送 されたら、カードを 本 機 器 の 所 定 スロットに 挿 入 します。4 – SDカードを 挿 入 すると 機 器 はすぐに自 動 的 に 新 規 設 定 を 読 み 込 みます。機 器 の 電 源 を 入 れなおす 必 要 はありません。SDカードはスロットに 入 れたままにしてください。デフォルト 設 定 に 戻 すには、SDカードを 取 り出 して 機 器 の 電 源 を 入 れなおしてください。設 定 を 素 早 く 切 り 替 えるために、 複 数 のSDカードを 使 用 することができます。14
• ストリーマーの 設 定本 機 器 に 内 蔵 のストリーマーおよびDevia<strong>le</strong>t AIRテクノロジーにより、コンピュータからワイヤレスで高 音 質 のサウンド 再 生 が 可 能 です。本 機 器 とコンピュータは、 同 じWi-Fiネットワークに 接 続 されていて、 受 信 が 良 好 な 環 境 に 設 置 されている必 要 があります。この 機 能 を 使 用 するには、ご 使 用 のネットワーク 名 とパスワードを 用 意 したうえ、 弊 社 サイトwww.devia<strong>le</strong>t.com の「コンフィギュレータ」の 項 にアクセスしてください。ストリーマーは、 本 機 器 のEthernetコネクタを 使 用 した 有 線 モードで 使 用 することも 可 能 です。• 入 力 の 設 定ユーザーのニーズによりよく 対 応 し、ご 使 用 の 機 器 の 性 能 を 最 大 限 に 引 き 出 すために、 複 数 の 入 力 において設 定 が 可 能 です。日 本 語ソースを 任 意 の 入 力 に 接 続 してください(デジタル 入 力 をお 使 いいただくと、Devia<strong>le</strong>t のADH® テクノロジー およびコンバータを 最 大 限 に 活 用 することができます)。入 力 の 設 定 については、 弊 社 サイト www.devia<strong>le</strong>t.com にアクセスし、「コンフィギュレータ」の 項 に 記 載の 指 示 に 従 ってください。15
• デュアルモノラル 設 定デュアルモノラル 機 能 によって、 機 器 が 持 つあらゆる 機 能 を1つのスピーカーに 集 中 してシステムの 性 能 を大 幅 に 向 上 することができます( 例 えば 歪 みをさらに6 分 の1に 減 少 )。この 機 能 を 使 用 するには、Devia<strong>le</strong>tの 機 器 2 台 と、コンフィギュレータを 通 じた 各 機 器 の 設 定 が 必 要 です。ご 使 用 のシステムをデュアルモノラル 設 定 にするには、 各 スピーカーを 機 器 に 接 続 し、 以 下 の 手 順 でデジタルケーブル(S/PDIFまたはS/PDIF-AES/EBU)を 使 ってこれらを 接 続 してください。RLこの 設 定 では、 入 力 信 号 を 受 信 するDevia<strong>le</strong>t 機 器 を「マスター」、「マスター」からの 情 報 を 受 信 する 機 器 を「スレーブ」と 呼 びます。これらの 機 器 はそれぞれ 個 別 に 設 定 する 必 要 があります。 弊 社 サイト www.devia<strong>le</strong>t.comの「コンフィギュレータ」の 項 にアクセスしてください。コンフィギュレータを 通 じた 他 の 設 定 も 可 能 です(マルチアンプ、マルチルームなど)。ユーザーのニーズに 対 応 したさまざまな 設 定 により、ご 使 用 のシステムの 性 能 を 最 大 限 に 生 かした 比 類 ないサウンドをお 楽 しみください。16
ソフトウェアのアップデートDevia<strong>le</strong>tの 提 供 するアップデートによって、 弊 社 の 製 品 は 常 にその 性 能 、 機 能 性 、 使 いやすさが 改 善 されます。これらの 新 しいアップデートは 無 償 で、 弊 社 のウェブサイト(www.devia<strong>le</strong>t.com)から 直 接 入 手 が可 能 です(Devia<strong>le</strong>tのウェブサイトにご 登 録 いただくと 新 しいアップデートについての 通 知 が 送 られます)。本 機 器 のアップデートは、SDカードによって 行 います。1 – 本 機 器 の 電 源 を 切 り、 裏 にあるSDカードを取 り 出 してください。日 本 語17
2 – 弊 社 サイト(www.devia<strong>le</strong>t.com)からアップロードファイルをダウンロードしてSDカード に 転 送 したら、 本 機 器 のSDカードスロットに 再 び挿 入 してください(ライトプロテクトは 解 除 しておきます)。3 – 電 源 ボタンを 約 4 秒 間 、«reset»というメッセージが 表 示 されるまで 押 し 続 け、 本 機 器 をリセットして ください。ディスプレイスクリーンに、アップデートのローディングが 表 示 されます。この 操 作 には数 分 かかる 場 合 があります。操 作 が 完 了 したら、ディスプレイスクリーンに表 示 される 指 示 に 従 ってください。これでアップデートは 終 了 です。SDカードをまた 別 の 設 定 のために 使 用 する 場 合 には、アップデート 終 了 後 、SDカードにあるファイルを 消 去 してください。18
8 垂 直 方 向 の 設 置垂 直 方 向 に 設 置 する 場 合 は、 弊 社 サイト(www.devia<strong>le</strong>t.com)で 入 手 可 能 な 壁 付 け 金 具 をご 使 用 ください。ディスプレイスクリーンは、 機 器 の 設 置 方 向 に 応 じて 自 動 的 に 向 きを 変 えます。設 置 方 法 は、 壁 付 け 金 具 に 付 属 の 説 明 書 をご 覧 ください。日 本 語19
メンテナンスおよび 注 意 点本 機 器 およびリモコンは、 付 属 のクリーニングクロスで 汚 れを 落 としてください。ペーパータオル 等 は 使 用しないでください。本 機 器 の 使 用 中 は、 熱 の 放 射 を 妨 げないよう、カバーなどをかけて 覆 うことは 避 けてください。本 機 器 は、 大 音 量 でも 歪 曲 がなくリニアリティの 高 い 音 を 再 生 します。そのため、 大 音 量 でのご 使 用 を 望 まれるかもしれませんが、 大 音 量 での 長 時 間 のご 使 用 は 避 けてください。テクニカルサポートEメールcontact@devia<strong>le</strong>t.comヘルプセンターwww.devia<strong>le</strong>t.com20www.devia<strong>le</strong>t.com © 2013 All rights reserved
恭 喜 您 !您 购 买 的 是 DEVIALET 高 端 音 响 系 统 。DEVIALET 所 有 产 品 均 配 备 ADH® 专 利 技 术它 将 带 给 您 绝 无 仅 有 的 视 听 享 受 。品 位 卓 越 , 共 享 非 凡 。本 手 册 将 介 绍 音 响 系 统 的 主 要 操 作 步 骤 。欲 知 更 多 有 关 产 品 使 用 信 息 ( 高 级 配 置 、 高 级 功 能 、遥 控 等 ), 请 访 问 www.devia<strong>le</strong>t.com。如 需 获 得 产 品 免 费 更 新 、 使 用 配 置 工 具 和 我 们 的 专 属协 助 , 请 在 这 里 注 册 您 的 产 品 :www.devia<strong>le</strong>t.com。您 的 产 品 序 列 号 请 见 本 手 册 背 面 。中 國 的
操 作 手 册1 清 单2 快 速 启 动3 总 示 意 图4 输 入 和 输 出 端 口5 遥 控 器6 产 品 注 册7 配 置 & 更 新8 竖 直 安 装p. 3p. 4p. 7p. 8p. 10p. 1 1p. 12p. 19
Garantie mondia<strong>le</strong> limitée à cinq (5) ansWeltweite fünfjährige (5) beschränkte Gewähr<strong>le</strong>istungFive (5) Year Limited Warranty - Worldwide製 品 5 年 限 定 保 証 - Worldwide5 年 有 限 全 球 联 保Garantía de Devia<strong>le</strong>t Limitada a Cinco (5) Años – MundialGaranzia mondia<strong>le</strong> limitata cinque (5) anni1 清 单DEVIALET 音 响 系 统 主 机 一 套• 遥 控 器 一 个 含 电 池 (AAA LR03 1.5v)• 电 源 线 一 根• 机 身 后 部 嵌 入 式 SD 卡 一 个• 操 作 手 册 一 份• 保 修 卡 一 份• 微 纤 维 布 一 块• 手 套 一 付中 國 的SD Card3
2 快 速 启 动从 包 装 箱 中 取 出 DEVIALET( 迪 亚 蕾 ) 音 响 , 然 后 平 放 在 光 滑 的 表 面 上 。横 向 拔 去 保 护 罩 , 即 可 进 入 连 接 部 分 。确 保 SD 卡 已 嵌 入 机 箱 后 部 。 (A)A连 接 音 箱 至 相 应 的 输 入 (J 和 K), 保 证 极 性 连 接正 确 。 为 了 获 得 逼 真 音 响 效 果 , 音 箱 至 听 者 距 离 必 须 相 等 。JK右 声 道 & 左 声 道音 箱 通 用 连 接 器4
接 通 您 所 选 择 的 音 源 :CD 播 放 器将 播 放 器 连 接 至 您 选 择 的 数 字 输 入( 数 字 或 光 学 输 入 ), 在 最 佳 环 境 下 体 验ADH® 技 术 和 DEVIALET( 迪 亚 蕾 ) 转 换 器 的 优 势 。计 算 机使 用 USB 输 入 连 接 您 的 计 算 机 。中 國 的唱 机 转 盘将 您 的 唱 机 转 盘 连 接 至 Line 输 入 。5
然 后 使 用 机 箱 内 的 电 源 线 将 您 的 音 响 连 接 至 电 源 插 座 。必 须 具 备 接 地 插 座 。MMAINS 100-120/220-240V供 电 电 源 ( 必 须 有 接 地 插 座 )M按 遥 控 器 电 源 按 钮 启 动 音 响 。当 音 响 屏 幕 显 示 音 量 时 , 使 用 遥 控 器 选 择 您 想 要 的 音 源 。( 音 源 按 钮 )现 在 可 以 开 始 您 的 视 听 享 受 了 !6
3 总 示 意 图1 2 3 4中 國 的1 电 源 按 钮 / 音 源 切 换32 控 制 屏4保 护 罩带 保 护 罩 连 接 器7
4 输 入 和 输 出 端 口输 入 输 出 端 口 位 于 保 护 罩 下 , 设 备 后 方 。DEVIALET 音 响 系 统 具 备 丰 富 输 入 端 口 , 提 供 更 多 接 驳 选 择 。这 些 输 入 为 默 认 配 置 。 欲 修 改 该 配 置 , 请 参 阅 本 手 册 第 15 页 内 容 。EA B C D F G H I J K L MN O P8
ASD 卡 / 安 装更 新 设 置 使 用 的 SD 卡 端 口IAES/EBU专 业 音 源 使 用 的 平 衡 数 字 输 入BUSB计 算 机 用 输 入JK右 声 道 & 左 声 道音 箱 通 用 连 接 器 ( 香 蕉 插 头 或 Y 型 插 头 )C光 纤 1CD 播 放 器 ,DVD , 蓝 光 播 放 器 、 IPOD、苹 果 airport计 算 机 、 多 媒 体 播 放 器 等 使 用 的 光 输 入LRS-232 / OPTICAL 2智 能 应 用 和 光 纤 输 入 使 用 的 端 口(JACK 3,5MM)DLINE 2 / PHONO* (MC/MM)黑 胶 唱 机 使 用 的 右 声 道 (R)和 左 声 道 (L) 输 入MMAINS 100-120/220-240V供 电 电 源( 插 座 必 须 接 地 )E LINE 1*/ DIGITAL 3/4*CD、DVD、 计 算 机 等 使 用 的 右 声 道 (R) 和 左F声 道 (L) 输 入N以 太 网网 络 RJ45 输 入GDIGITAL 2*CD、DVD、 计 算 机 等 使 用 的 S/PDIF( 同轴 ) 数 字 输 入O唱 头 臂 地 线中 國 的HDIGITAL 1*CD、DVD、 计 算 机 等 使 用 的 S/PDIF( 同轴 ) 数 字 输 入PTRIGGER IN/OUTHIFI 设 备 链 接 (JACK 3,5MM)* 可 配 置 的 数 字 或 模 拟 输 入 ( 请 见 第 15 页 )9
5 遥 控 器遥 控 器 可 控 制 DEVIALET 音 响 系 统 , 进 入 设 备 显 示 屏 上 各 个 信 息 菜 单 。DEVIALET 音 响 系 统 使 用 无 线 天 线 , 无 需 将 遥 控 器 瞄 准主 机 。电 池 盒 在 遥 控 器 背 面 。 电 池 使 用 寿 命 可 超 过 两 年 。123 4512电 源• 短 按 : 待 机 / 启 动• 长 按 : 关 机音 量 调 节 和 菜 单 选 项4音 调• 短 按 : 中 音 / 低 音 / 高 音• 长 按 : 信 息 菜 单• 短 按 可 切 换 信 息 菜 单 内 容 。• 长 按 可 退 出 信 息 菜 单 。103音 源 :• 短 按 : 音 源 输 入 切 换• 长 按 : 采 样 频 率5静 音• 短 按 : 静 音
6 产 品 注 册为 了 享 受 专 属 服 务 , 请 注 册 您 的 DEVIALET 产 品 。由 于 我 们 的 产 品 会 持 续 提 供 免 费 更 新 和 可 自 由 配 置 的 特 性 , 所 以 它 将 不 断 进 化 ,以 适 应 您 的 需 求 。您 的 产 品 序 列 号 码 请 见 本 手 册 背 面 。 请 访 问 产 品网 页 :www.devia<strong>le</strong>t.com中 國 的11
7 配 置 & 更 新使 用 SD 卡 配 置 和 更 新为 了 配 置 或 更 新 产 品 , 您 需 要 配 备 联 网 计 算 机 和 SD 卡( 嵌 入 设 备 背 面 )。SD 卡 使 您 可 以 使 用 计 算 机 从 网 站 www.devia<strong>le</strong>t.com 上 下 载 的 更 新 软 件 或 新 配 置 文 件注 意 : 如 果 您 使 用 其 它 SD 卡 , 确 保 容 量 不 超 过 4 GB。配 置DEVIALET 音 响 系 统 可 进 行 如 下 配 置 :- AIR、Line、SubOut 等 部 分 输 入 / 输 出 的 设 置 和 开 启 / 关 闭- 部 分 功 能 设 置 ( 遥 控 器 按 钮 等 )- 扩 音 模 式 设 置 ( 立 体 声 、 双 声 道 等 )- 安 全 调 节 ( 设 备 功 率 、 待 机 等 )• 配 置 程 序配 置 程 序 是 供 您 配 置 音 响 的 在 线 工 具 。您 只 需 登 录 网 页 www.devia<strong>le</strong>t.com, 遵 循 操 作 指 示 即 可 。12
创 建 新 配 置1 - 取 出 设 备 后 面 保 护 罩 下 的 SD 卡2 - 取 出 设 备 后 面 保 护 罩 下 的 SD 卡中 國 的13
3 - 一 旦 您 的 配 置 转 移 到 SD 卡 上 ,请 将 SD 卡 重 新 放 入 您 的 音 响 播 放 器 中 。4 - 插 入 SD 卡 之 后 , 新 配 置 将由 您 的 音 响 系 统 自 动 读 取 。无 需 重 启 设 备 。把 SD 卡 留 在 主 机 内 。如 果 需 要 回 到 默 认 配 置 ,取 出 SD 卡 , 重 启 设 备 。如 果 您 希 望 快 速 切 换 配 置 ,则 可 以 使 用 多 个 SD 卡 。14
• Streamer 配 置DEVIALET 集 成 streamer 和 Devia<strong>le</strong>t AIR 技 术 可 以 让 您在 计 算 机 上 通 过 无 线 传 输 播 放 高 清 音 乐 。您 的 音 响 系 统 和 计 算 机 必 须 连 接 至 同 一 个 Wi-Fi 网 , 而 且 安 装 在网 络 接 收 状 态 良 好 的 环 境 中 。为 了 使 用 该 功 能 , 请 登 录 网 页 www.devia<strong>le</strong>t.com “ 配 置 程 序 ”,同 时 填 写 您 的 网 络 名 称 及 其 相 关 密 码 。同 样 可 以 通 过 您 音 响 系 统 的 以 太 网 接 口 在 有 线 模 式 下 使 用 streamer。• 输 入 配 置可 对 多 个 输 入 进 行 配 置 , 更 好 地 满 足 您 的 使 用 需 求 , 提 高 设 备 性 能 。将 您 的 音 源 连 接 至 选 择 的 输 入 ( 我 们 建 议 您 使 用 数 字 输 入 ,以 更 好 地 体 验 ADH® 技 术 和 DEVIALET 内 置 解 码 器 的 优 势 )。请 登 录 网 页 site www.devia<strong>le</strong>t.com “ 配 置 程 序 ”, 并 遵 循 操 作 指 示 ,根 据 需 求 设 置 输 入 。中 國 的15
• 双 单 声 道 配 置双 单 声 道 配 置 可 以 将 单 件 设 备 完 全 服 务 于 一 个 音 箱 ,并 显 著 提 高 系 统 性 能 ( 例 如 ,失 真 度 降 为 六 分 之 一 )。该 功 能 需 要 : 两 个 DEVIALET, 而 且 每 个 设 备 均 通 过 配 置 程 序 进 行 配 置 。请 按 如 下 指 示 配 置 双 单 声 道 模 式 , 每 个 音 箱 应 接 通 一 个 设 备 , 然 后 使 用 数 字 电 缆(S/PDIF 或 S/PDIF-AES/EBU) 将 DEVIALET 连 接 起 来 , 如 图 所 示 :RL在 此 配 置 下 , 其 中 一 个 设 备 被 称 为 “ 主 机 ”, 即 负 责 接 收 输 入 信 号 的 DEVIALET。而 另 一 个 为 “ 伺 服 机 ”, 负 责 接 收 “ 主 机 ” 传 来 的 信 号 。每 个 设 备 必 须 单 独 配 置 。 为 此 , 请 登 录 网 页 www.devia<strong>le</strong>t.com “ 配 置 程 序 ”。还 可 以 通 过 “ 配 置 程 序 ” 完 成 其 它 配 置 ( 多 级 扩 音 、multiroom 等 )。这 些 配 置 可 以 满 足 您 的 所 有 需 求 , 并 显 著 提 高 系 统 性 能 。16
软 件 更 新DEVIALET 提 供 的 更 新 内 容 可 不 断 改 进 产 品 的 性 能 、 功 能和 使 用 舒 适 性 。这 些 更 新 是 免 费 的 , 可 直 接 登 陆 网 页 www.devia<strong>le</strong>t.com 查 询 ( 您 在 网 页 注 册 之 后 即 可 了 解 最 新 消 息 )。使 用 SD 卡 更 新 DEVIALET 音 响 系 统 。蕾 )。1 – 关 闭 您 的 DEVIALET 主 机 , 弹 出 设 备 后 方 的 SD 卡 。中 國 的17
2 - 当 更 新 文 件从 网 页 site www.devia<strong>le</strong>t.com 下 载 完 毕并 传 送 至 您 的 SD 卡 , 请 将 SD 卡 置 入DEVIALET 的 主 机 中 ( 无 需 写 保 护 )。3 - 要 对 您 的 DEVIALET 产 品 进 行 重 新 初 始 化 ,长 按 电 源 按 钮 4 秒 钟 ,直 到 出 现 “reset” 的 字 样 。控 制 屏 显 示 更 新 加 载 。操 作 可 能 需 要 持 续几 分 钟 。操 作 结 束 后 , 遵 循 控 制 屏 上 显 示 的 指 示 。您 的 DEVIALET 产 品 已 完 成 更 新 。更 新 结 束 后 , 如 果 您 希 望 SD 卡 用 于 另 一 个 配 置 , 请 删 除卡 上 的 文 件 。18
8 竖 直 安 装请 选 用 www.devia<strong>le</strong>t.com 上 专 用 的 支 架 进 行 竖 直 按 装 , 控 制 屏 会 根 据 选 定 的 位 置 自 动 旋 转 。安 装 指 南 随 支 架 提 供 。中 國 的19
音 箱 和 注 意 事 项使 用 提 供 的 微 纤 维 布 条 清 洁 DEVIALET 音 响 系 统 和 遥 控 器 。 不 得 使 用 吸 水 纸 进 行 清 洁 。任 何 情 况 下 , 使 用 期 间 不 得 覆 盖 您 的 DEVIALET 音 响 系 统 , 以 便 散 热 。不 得 将 遥 控 器 放 在 主 机 上 。DEVIALET 产 品 重 现 音 乐 时 保 持 着 极 好 的 线 性 , 即 使 是 在 高 音 量 的 情 况 下 也 不 会 产 生 声 音 失 真 的 现 象 。因 此 , 尽 管 较 高 音 量 的 条 件 下 收 听 音 乐 非 常 有 吸 引 力 , 仍 然 请 保 护 好 您 的 耳 朵 , 避 免长 时 间 处 于 高 音 量 环 境 。技 术 支 持电 子 邮 箱contact@devia<strong>le</strong>t.com帮 助 中 心www.devia<strong>le</strong>t.com20www.devia<strong>le</strong>t.com © 2013 版 权 所 有
¡Enhorabu<strong>en</strong>a!Acaba de adquirir el sistema de <strong>audio</strong> Devia<strong>le</strong>t, <strong>la</strong> refer<strong>en</strong>cia númerouno <strong>en</strong> materia de equipos de sonido. Gracias a <strong>la</strong> tecnologíaexclusiva ADH® integrada <strong>en</strong> todos sus productos, Devia<strong>le</strong>t prometeun sonido único, sin compromiso. Viva inolvidab<strong>le</strong>s mom<strong>en</strong>tos deemoción y compártalos.En esta guía se explican los principa<strong>le</strong>s pasos de <strong>la</strong> puesta <strong>en</strong> marchade su aparato. Encontrará más información sobre el uso del producto(configuración avanzada, funciones del mando, etc.) <strong>en</strong> <strong>la</strong> página webwww.devia<strong>le</strong>t.comPara poder aprovechar <strong>la</strong>s actualizaciones gratuitas, <strong>la</strong>s herrami<strong>en</strong>tasde configuración y nuestro exclusivo servicio de asist<strong>en</strong>cia, deberegistrar su producto <strong>en</strong> www.devia<strong>le</strong>t.comT<strong>en</strong>ga a mano el número de serie que figura <strong>en</strong> el dorso de este manual.1Español
Guía de puesta <strong>en</strong> marcha1 CONTENIDO DE LA CAJA2 INICIO RÁPIDO3 VISTA DE CONJUNTO4 CONECTORES (<strong>en</strong>tradas y salidas)5 MANDO A DISTANCIA6 REGISTRO7 CONFIGURACIÓN Y ACTUALIZACIÓN8 INSTALACIÓN VERTICALpág. 3pág. 4pág. 7pág. 8pág. 10pág. 1 1pág. 12pág. 19
Garantie mondia<strong>le</strong> limitée à cinq (5) ansWeltweite fünfjährige (5) beschränkte Gewähr<strong>le</strong>istungFive (5) Year Limited Warranty - Worldwide製 品 5 年 限 定 保 証 - Worldwide5 年 有 限 全 球 联 保Garantía de Devia<strong>le</strong>t Limitada a Cinco (5) Años – MundialGaranzia mondia<strong>le</strong> limitata cinque (5) anni1 cONteNIDO De LA cAJA• 1 Devia<strong>le</strong>t• 1 Mando a distancia con pi<strong>la</strong>s integradas (AAA Lr03 1,5 v)• 1 Cab<strong>le</strong> de alim<strong>en</strong>tación• 1 tarjeta sD insertada <strong>en</strong> <strong>la</strong> parte trasera del aparato• 1 Guía de puesta <strong>en</strong> marcha• 1 Libro de garantía• 1 bayeta de microfibra• 1 Par de guantesSD Cardespañol3
2 INIcIO rÁPIDOextraiga el Devia<strong>le</strong>t de <strong>la</strong> caja y colóquelo <strong>en</strong> horizontal sobre una superficie lisa.Quite <strong>la</strong> cubierta protectora tirando el<strong>la</strong> horizontalm<strong>en</strong>te para acceder a <strong>la</strong>s conexiones.Asegúrese de que <strong>la</strong> tarjeta sD esté insertada <strong>en</strong> <strong>la</strong> parte trasera del aparato. (A)AConecte los altavoces <strong>en</strong>chufándolos <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>en</strong>tradas correspondi<strong>en</strong>tes (J y K) respetando<strong>la</strong> po<strong>la</strong>ridad. Para un r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to óptimo, los altavoces deb<strong>en</strong> colocarse a <strong>la</strong> misma distancia del receptor.JKALtAvOZ DerecHO y ALtAvOZ IZQuIerDOcONectOres uNIversALes De LOs ALtAvOces AcÚstIcOs4
Conecte <strong>la</strong> fu<strong>en</strong>te que prefiera:LECTOR DE CDConecte el <strong>le</strong>ctor a <strong>la</strong> <strong>en</strong>trada digital que prefiera(digital u óptica) para sacar el máximo partidoa <strong>la</strong> tecnología ADH® y al convertidor Devia<strong>le</strong>t.ORDENADORUtilice el puerto USB para conectar su ord<strong>en</strong>ador.PLETINA DE VINILOConecte <strong>la</strong> p<strong>le</strong>tina <strong>en</strong> el puerto Line.Español5
A continuación, <strong>en</strong>chufe el Devia<strong>le</strong>t <strong>en</strong> una toma eléctrica con el cab<strong>le</strong> de alim<strong>en</strong>tación incluido <strong>en</strong> <strong>la</strong> caja.es indisp<strong>en</strong>sab<strong>le</strong> disponer de una toma de tierra.MreD 100-120 / 220-240 vALImeNtAcIÓN De reD (tOmA De tIerrA ObLIGAtOrIA)M<strong>en</strong>ci<strong>en</strong>da el Devia<strong>le</strong>t pulsando el botón de <strong>en</strong>c<strong>en</strong>dido del mando a distancia.Cuando <strong>en</strong> <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> del Devia<strong>le</strong>t aparezca el volum<strong>en</strong>, se<strong>le</strong>ccione <strong>la</strong> fu<strong>en</strong>te deseada con el mando adistancia (botón source).¡Ponga música!6
3 VISTA DE CONJUNTO1 2 3 4Español1 Botón de <strong>en</strong>c<strong>en</strong>dido / Cambio de fu<strong>en</strong>te32 Pantal<strong>la</strong> de control4Cubierta protectoraConectores bajo <strong>la</strong> cubierta7
4 CONECTORES (<strong>en</strong>tradas y salidas)Los conectores se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran debajo de <strong>la</strong> cubierta, <strong>en</strong> <strong>la</strong> parte trasera del aparato.El Devia<strong>le</strong>t dispone de gran número de <strong>en</strong>tradas para ofrecer<strong>le</strong> una amplia gama de usos posib<strong>le</strong>s.Estas <strong>en</strong>tradas vi<strong>en</strong><strong>en</strong> configuradas por defecto. Para modificar esta configuración, consulte <strong>la</strong> página 15de este manual.EA B C D F G H I J K L MN O P8
ASD CARD / SET-UPENTRADA SD CARD QUE PERMITECONFIGURAR LA AMPLIFICACIÓN Y LASACTUALIZACIONESIAES/EBUENTRADA DIGITAL XLR PARAFUENTES PROFESIONALESBUSBPUERTO PARA ORDENADORJKRIGHT SPEAKER & LEFT SPEAKERCONECTORES UNIVERSALES DE LOSALTAVOCES ACÚSTICOS (BANANA YHORQUILLA)COPTICAL 1ENTRADA ÓPTICA PARA LECTORES DECD,LECTORES DVD, IPOD, BORNEAPPLE® AEROPUERTO, ORDENADOR,BLU-RAY, BOX INTERNET...LRS-232 / OPTICAL 2PUERTO PARA APLICACIONESDOMÓTICAS Y ENTRADA ÓPTICA(JACK 3,5 MM)DLINE 2 / PHONO* (MC/MM)ENTRADAS DE LÍNEA DERECHA (R)E IZQUIERDA (L) PARA PLETINA DEVINILO (MM)MRED 100-120 / 220-240 VALIMENTACIÓN DE RED ELÉCTRICA(TOMA DE TIERRA OBLIGATORIA)E LINE 1*/ DIGITAL 3/4*ENTRADAS DE LÍNEA DERECHA (R) EFIZQUIERDA (L) PARA CD, DVD, ORDENADOR...NETHERNETENTRADA RJ45 PARA REDGDIGITAL 2*ENTRADA DIGITAL S/PDIF (COAXIAL)PARA CD, DVD, ORDENADOR...OTIERRA PARA EL BRAZOFONOCAPTOR DE LA PLETINADE VINILOHDIGITAL 1*ENTRADA DIGITAL S/PDIF (COAXIAL)PARA CD, DVD, ORDENADOR...PTRIGGER IN/OUTCONEXIÓN DE LOS ELEMENTOS HIFI(JACK 3,5 MM)Español* Las <strong>en</strong>tradas pued<strong>en</strong> configurarse <strong>en</strong> digital o <strong>en</strong> analógico (cf. pág.15)9
5 MANDO A DISTANCIAEl mando a distancia <strong>le</strong> permite contro<strong>la</strong>r el Devia<strong>le</strong>t y acceder a los distintos m<strong>en</strong>ús de informaciónque aparec<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> de control del aparato.El mando a distancia del Devia<strong>le</strong>t funciona por ondas de radio, lo que significa que no es necesario apuntarlodirectam<strong>en</strong>te al aparato.El compartim<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s pi<strong>la</strong>s se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> el dorso del mando a distancia. Las pi<strong>la</strong>s ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una duraciónsuperior a 2 años.123 4512ALIMENTACIÓN• Pulsación corta: standby, <strong>en</strong>c<strong>en</strong>dido• Pulsación <strong>la</strong>rga: apagadoAJUSTE DEL VOLUMEN YACCIONES EN LOS MENÚS4TONO• Pulsación corta: ba<strong>la</strong>nce, graves, agudos• Pulsación <strong>la</strong>rga: m<strong>en</strong>ú de información• Para desp<strong>la</strong>zarse por el m<strong>en</strong>ú de información,realice pulsaciones cortas. Una pulsación <strong>la</strong>rgapermite salir del m<strong>en</strong>ú de información.3FUENTE• Pulsación corta: cambio de fu<strong>en</strong>te• Pulsación <strong>la</strong>rga: frecu<strong>en</strong>cia de muestreo5SILENCIO• Pulsación corta: se activa el si<strong>le</strong>ncio de Devia<strong>le</strong>t10
6 REGISTROPara poder aprovechar <strong>la</strong>s v<strong>en</strong>tajas exclusivas, debe registrar su Devia<strong>le</strong>t.Gracias a sus actualizaciones periódicas y a su carácter configurab<strong>le</strong>, este aparato cambia continuam<strong>en</strong>tepara adaptarse a sus necesidades.T<strong>en</strong>ga a mano el número de serie de su Devia<strong>le</strong>t que aparece <strong>en</strong> el dorso de este manual y vaya a <strong>la</strong> páginawww.devia<strong>le</strong>t.comEspañol11
7 CONFIGURACIÓN Y ACTUALIZACIÓNUso de <strong>la</strong> tarjeta SDPara configurar o actualizar el Devia<strong>le</strong>t, necesita un ord<strong>en</strong>ador con conexión a internet y <strong>la</strong> tarjeta SD(insertada <strong>en</strong> <strong>la</strong> parte trasera del aparato).La tarjeta SD <strong>le</strong> permite transferir desde su ord<strong>en</strong>ador <strong>la</strong>s actualizaciones del software o <strong>la</strong>s nuevasconfiguraciones publicadas <strong>en</strong> <strong>la</strong> web www.devia<strong>le</strong>t.comNota: Si utiliza otras tarjetas SD, procure que su capacidad no supere los 4 Gb.CONFIGURACIÓNLa configuración del Devia<strong>le</strong>t <strong>le</strong> permite:- ajustar y activar o desactivar determinadas <strong>en</strong>tradas y salidas (AIR, Line, SubOut, etc.)- ajustar ciertas funciones (botón del mando a distancia, etc.)- ajustar el modo de amplificación (estéreo, dual-mono, etc.)- ajustar <strong>la</strong> seguridad (pot<strong>en</strong>cia del aparato, standby, etc.)• ConfiguratorConfigurator es una herrami<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> línea que <strong>le</strong> permite configurar su Devia<strong>le</strong>t.Basta con que acceda a <strong>la</strong> página web www.devia<strong>le</strong>t.com y siga <strong>la</strong>s instrucciones12
CREAR UNA NUEVA CONFIGURACIÓN1 - Extraiga <strong>la</strong> tarjeta SD situada <strong>en</strong> <strong>la</strong> partetrasera del aparato, bajo <strong>la</strong> cubierta.2 - Insérte<strong>la</strong> <strong>en</strong> su ord<strong>en</strong>ador.Vaya a <strong>la</strong> página www.devia<strong>le</strong>t.comy siga <strong>la</strong>s instrucciones de <strong>la</strong> secciónConfigurator.Español13
3 - Cuando haya transferido <strong>la</strong> configuracióna <strong>la</strong> tarjeta SD, vuelva a insertar<strong>la</strong> <strong>en</strong> el<strong>le</strong>ctor del Devia<strong>le</strong>t.4 - Devia<strong>le</strong>t <strong>le</strong>e automáticam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> nuevaconfiguración nada más insertar <strong>la</strong> tarjeta SD.No es necesario que reinicie el aparato.Deje <strong>la</strong> tarjeta insertada <strong>en</strong> el <strong>le</strong>ctor.Para volver a <strong>la</strong> configuración predeterminada,extraiga <strong>la</strong> tarjeta SD y reinicie.Puede utilizar varias tarjetas SD si desea pasarrápidam<strong>en</strong>te de una configuración a otra.14
• Configuración del streamerEl streamer integrado del Devia<strong>le</strong>t y <strong>la</strong> tecnología Devia<strong>le</strong>t AIR <strong>le</strong> permit<strong>en</strong> reproducir música sin cab<strong>le</strong>s y<strong>en</strong> alta definición desde su ord<strong>en</strong>ador.El Devia<strong>le</strong>t y el ord<strong>en</strong>ador deb<strong>en</strong> estar conectados a <strong>la</strong> misma red Wi-Fi e insta<strong>la</strong>dos <strong>en</strong> un <strong>en</strong>torno con unabu<strong>en</strong>a recepción de red.Para utilizar esta función, conéctese a <strong>la</strong> página web www.devia<strong>le</strong>t.com y vaya a <strong>la</strong> sección Configurator.T<strong>en</strong>ga a mano el nombre de su red y <strong>la</strong> contraseña (c<strong>la</strong>ve) asociada.El streamer también puede utilizarse <strong>en</strong> modo cab<strong>le</strong> conectándolo a <strong>la</strong> toma Ethernet de su Devia<strong>le</strong>t.• Configuración de <strong>la</strong>s <strong>en</strong>tradasPuede configurar varias <strong>en</strong>tradas del Devia<strong>le</strong>t para adaptarse mejor a sus necesidades y aum<strong>en</strong>tar elr<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to de su material.Conecte sus fu<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong>s <strong>en</strong>tradas que prefiera (<strong>le</strong> recom<strong>en</strong>damos <strong>la</strong>s <strong>en</strong>tradas digita<strong>le</strong>s para sacar elmáximo partido a <strong>la</strong> tecnología ADH® y al convertidor Devia<strong>le</strong>t).Conéctese a <strong>la</strong> web www.devia<strong>le</strong>t.com, vaya a <strong>la</strong> sección Configurator y siga <strong>la</strong>s instrucciones paraconfigurar <strong>la</strong>s <strong>en</strong>tradas como desee.Español15
• Configuración dual-monoLa función dual-mono permite conc<strong>en</strong>trar todas <strong>la</strong>s capacidades de un aparato <strong>en</strong> un solo altavoz,aum<strong>en</strong>tando el r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to del sistema de manera considerab<strong>le</strong> (<strong>la</strong> distorsión, por ejemplo, se divide por 6).Para utilizar esta función necesita dos Devia<strong>le</strong>t y configurar cada aparato con el Configurator.Para configurar su sistema <strong>en</strong> modo dual-mono, conecte cada altavoz a un aparato y <strong>en</strong>chúfelos medianteun cab<strong>le</strong> digital (S/PDIF o S/PDIF-AES/EBU), como se indica abajo:RLEn esta configuración, un aparato recibe el nombre de «maestro» (el Devia<strong>le</strong>t que recibe <strong>la</strong>s seña<strong>le</strong>s de<strong>en</strong>trada) y el otro, de «esc<strong>la</strong>vo» (el que recibe <strong>la</strong> información del maestro).Cada aparato debe configurarse de forma indep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te. Para ello acceda a <strong>la</strong> web www.devia<strong>le</strong>t.com y vayaa <strong>la</strong> sección Configurator.El Configurator <strong>le</strong> permite e<strong>le</strong>gir otras configuraciones (multiamplificación, multisa<strong>la</strong>, etc.)Todas el<strong>la</strong>s responderán a sus expectativas y multiplicarán considerab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>te el r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to de su sistema.16
ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARELas actualizaciones ofrecidas por Devia<strong>le</strong>t mejoran continuam<strong>en</strong>te el r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to, <strong>la</strong>s funcionalidades y<strong>la</strong> comodidad de uso de sus productos.Estas actualizaciones son gratuitas y están disponib<strong>le</strong>s directam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> web www.devia<strong>le</strong>t.com(Inscríbase <strong>en</strong> <strong>la</strong> web de Devia<strong>le</strong>t y <strong>le</strong> informaremos de todas <strong>la</strong>s novedades).También puede actualizar el Devia<strong>le</strong>t con <strong>la</strong> tarjeta SD.1 - Apague el Devia<strong>le</strong>t y expulse <strong>la</strong> tarjeta SDsituada <strong>en</strong> <strong>la</strong> parte trasera del aparato.Español17
2 - Cuando haya descargado el archivode actualización de <strong>la</strong> página webwww.devia<strong>le</strong>t.com y lo haya transferido a <strong>la</strong>tarjeta SD, vuelva a insertar<strong>la</strong> <strong>en</strong> el <strong>le</strong>ctor de suDevia<strong>le</strong>t (sin proteger<strong>la</strong> contra escritura).3 - Reinicie su Devia<strong>le</strong>t pulsando el botón de<strong>en</strong>c<strong>en</strong>dido unos 4 segundos hasta que aparezcael texto “reset”.La pantal<strong>la</strong> de control muestra <strong>la</strong> carga de <strong>la</strong>actualización. Esta operación puede tardar unosminutos.Cuando concluya <strong>la</strong> operación, siga <strong>la</strong>s instruccionesque aparec<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> de control.Su Devia<strong>le</strong>t se ha actualizado.Al término de <strong>la</strong> actualización, borre los archivosguardados <strong>en</strong> <strong>la</strong> tarjeta SD si desea utilizar<strong>la</strong> parauna nueva configuración.18
8 INstALAcIÓN vertIcALPara <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción vertical, utilice el soporte mural disponib<strong>le</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> página web www.devia<strong>le</strong>t.comLa pantal<strong>la</strong> de control se ori<strong>en</strong>ta automáticam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> función de <strong>la</strong> posición e<strong>le</strong>gida.el soporte vi<strong>en</strong>e con una guía de insta<strong>la</strong>ción.español19
MANTENIMIENTO Y CUIDADOSLimpie el Devia<strong>le</strong>t y el mando a distancia con ayuda de <strong>la</strong> bayeta de microfibra incluida. No utilice pape<strong>la</strong>bsorb<strong>en</strong>te.Nunca cubra el Devia<strong>le</strong>t durante el uso para permitir <strong>la</strong> salida del calor.El Devia<strong>le</strong>t reproduce <strong>la</strong> música con una linealidad extrema, sin deformar el sonido (ni siquiera a gran volum<strong>en</strong>).Por ello puede ser t<strong>en</strong>tador escuchar a nive<strong>le</strong>s e<strong>le</strong>vados. Para no dañar su oído, evite escuchar músicademasiado alta durante un tiempo prolongado.SERVICIO TÉCNICOCorreo e<strong>le</strong>ctrónicocontact@devia<strong>le</strong>t.comHelp c<strong>en</strong>terwww.devia<strong>le</strong>t.com20www.devia<strong>le</strong>t.com © 2013 All rights reserved
Complim<strong>en</strong>ti!Avete app<strong>en</strong>a acquistato il sistema <strong>audio</strong> Devia<strong>le</strong>t, il punto di riferim<strong>en</strong>toin fatto di apparecchi <strong>audio</strong>. Grazie all’esclusiva tecnologiaADH® di cui sono dotati tutti i suoi prodotti, Devia<strong>le</strong>t vi prometteuna qualità del suono unica, s<strong>en</strong>za compromessi. Vivete i mom<strong>en</strong>tiemozionanti più straordinari e condivideteli.Questa guida pres<strong>en</strong>ta <strong>le</strong> fasi ess<strong>en</strong>ziali per l’instal<strong>la</strong>zionedell’apparecchio. Le informazioni supp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tari riguardanti l’usodel prodotto (configurazioni avanzate, funzioni del te<strong>le</strong>comando…)sono disponibili sul sito www.devia<strong>le</strong>t.comPer usufruire degli aggiornam<strong>en</strong>ti gratuiti del prodotto, degli strum<strong>en</strong>tidi configurazione e del<strong>la</strong> nostra assist<strong>en</strong>za dedicata, è necessarioregistrare il prodotto su www.devia<strong>le</strong>t.com. Munitevi delnumero di serie che si trova sul retro di questo manua<strong>le</strong>.Italiano1
Guida all’instal<strong>la</strong>zione1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE2 AVVIO VELOCE3 VISTA D’INSIEME4 I CONNETTORI (ingressi e uscite)5 IL TELECOMANDO6 REGISTRAZIONE7 CONFIGURAZIONE E AGGIORNAMENTO8 INSTALLAZIONE VERTICALEp. 3p. 4p. 7p. 8p. 10p. 1 1p. 12p. 19
Garantie mondia<strong>le</strong> limitée à cinq (5) ansWeltweite fünfjährige (5) beschränkte Gewähr<strong>le</strong>istungFive (5) Year Limited Warranty - Worldwide製 品 5 年 限 定 保 証 - Worldwide5 年 有 限 全 球 联 保Garantía de Devia<strong>le</strong>t Limitada a Cinco (5) Años – MundialGaranzia mondia<strong>le</strong> limitata cinque (5) anni1 Cont<strong>en</strong>uto DeLLA ConFeZIone• 1 Devia<strong>le</strong>t• 1 te<strong>le</strong>comando con batterie integrate (AAA Lr03 1.5v)• 1 Cavo di alim<strong>en</strong>tazione• 1 scheda sD inserita nel<strong>la</strong> parte posteriore dell’apparecchio• 1 Guida all’instal<strong>la</strong>zione• 1 Libretto di garanzia• 1 Panno in microfibra• 1 Paio di guantiSD CardItaliano3
2 AvvIO veLOceestraete Devia<strong>le</strong>t dal<strong>la</strong> confezione e posatelo di piatto su una superficie liscia.togliete il coperchio di protezione tirandolo orizzontalm<strong>en</strong>te per accedere al<strong>le</strong> connessioni.Accertatevi che <strong>la</strong> scheda sD sia inserita nel<strong>la</strong> parte posteriore dell’apparecchio. (A)APassate a col<strong>le</strong>gare <strong>le</strong> casse connett<strong>en</strong>do<strong>le</strong> agli ingressi corrispond<strong>en</strong>ti (J e K) rispettando<strong>la</strong> po<strong>la</strong>rità. Per una resa migliore, <strong>le</strong> casse devono essere equidistanti dall’ascoltatore.JKrIGHt sPeAKer & LeFt sPeAKercONNettOrI uNIversALI DeLLe cAsse AcustIcHe4
Col<strong>le</strong>gate <strong>la</strong> sorg<strong>en</strong>te che preferite:LETTORE CDIl <strong>le</strong>ttore va col<strong>le</strong>gato preferibilm<strong>en</strong>te a un ingresso digita<strong>le</strong>(digita<strong>le</strong> o ottico) per usufruire al massimodel<strong>la</strong> tecnologia ADH® e del convertitore Devia<strong>le</strong>t.COMPUTERUtilizzate l‘ingresso USB per col<strong>le</strong>gare il computer.GIRADISCHICol<strong>le</strong>gate il giradischi all’ingresso Line.Italiano5
Col<strong>le</strong>gate poi Devia<strong>le</strong>t a una presa di rete con il cavo di alim<strong>en</strong>tazione pres<strong>en</strong>te nel<strong>la</strong> confezione.È indisp<strong>en</strong>sabi<strong>le</strong> una presa di terra.MmAINs 240-220/120-100vALImeNtAZIONe DI rete (PresA DI terrA ObbLIGAtOrIA)MAcc<strong>en</strong>dete Devia<strong>le</strong>t prem<strong>en</strong>do il pulsante di alim<strong>en</strong>tazione del te<strong>le</strong>comando.Quando sul disp<strong>la</strong>y del Devia<strong>le</strong>t appare il volume, se<strong>le</strong>zionate <strong>la</strong> sorg<strong>en</strong>te desiderata con il te<strong>le</strong>comando(pulsante sorg<strong>en</strong>te).Fate partire <strong>la</strong> musica!6
3 VISTA D’INSIEME1 2 3 41 Pulsante di alim<strong>en</strong>tazione / Modifica del<strong>la</strong> sorg<strong>en</strong>te 32 Disp<strong>la</strong>y di controllo4Coperchio di protezioneConnettori sotto il coperchioItaliano7
4 I CONNETTORI (ingressi e uscite)I connettori si trovano sotto il coperchio di protezione nel<strong>la</strong> parte posteriore dell’apparecchio.Devia<strong>le</strong>t dispone di numerosi ingressi per offrirvi un’ampia scelta di possibili utilizzi.Questi ingressi sono configurati di default. Per modificare questa configurazione, consultare <strong>la</strong> pagina 15del pres<strong>en</strong>te manua<strong>le</strong>.EA B C D F G H I J K L MN O P8
ASD CARD / SET-UPPORTA SD CARD PER LA DEFINIZIONEDEI PARAMETRI DELL’AMPLIFICATORE EL’AGGIORNAMENTOIAES/EBUINGRESSO DIGITALE XLR PERSORGENTI PROFESSIONALIBUSBINGRESSO PER COMPUTERJKRIGHT SPEAKER & LEFT SPEAKERCONNETTORI UNIVERSALI DELLE CASSEACUSTICHE (A BANANA O A FORCHETTA)COPTICAL 1INGRESSO OTTICO PER LETTORE CD,LETTORE DVD, IPOD, BORNE APPLE®AIRPORT, COMPUTER, BLU-RAY, BOXINTERNET...LRS-232 / OPTICAL 2PORTA PER APPLICAZIONE DOMOTICAE INGRESSO OTTICO (JACK 3,5MM)DLINE 2 / PHONO* (MC/MM)INGRESSI LINEE DESTRA (R) ESINISTRA (L) PER GIRADISCHI (MM)MMAINS 100-120/220-240VALIMENTAZIONE DI RETE(PRESA DI TERRA OBBLIGATORIA)E LINE 1*/ DIGITAL 3/4*INGRESSI LINEE DESTRA (R) E SINISTRA (L)FPER CD, DVD, COMPUTER, …NETHERNETRJ45 INGRESSO PER RETEGDIGITAL 2*INGRESSO DIGITALE S/PDIF (COASSIALE)PER CD, DVD, COMPUTER, …OTERRA PER BRACCIO DILETTURA DEL GIRADISCHIHDIGITAL 1*INGRESSO DIGITALE S/PDIF (COASSIALE)PER CD, DVD, COMPUTER, …PTRIGGER IN/OUTCONNESSIONE DEGLI ELEMENTI HIFI(JACK 3,5MM)Italiano* Ingressi parametrabili in digita<strong>le</strong> o analogico (cfr p.15)9
5 IL TELECOMANDOIl te<strong>le</strong>comando vi permette di control<strong>la</strong>re Devia<strong>le</strong>t e di accedere ai vari m<strong>en</strong>u informazionivisualizzati sul disp<strong>la</strong>y di controllo dell’apparecchio.Il te<strong>le</strong>comando di Devia<strong>le</strong>t funziona mediante onde radio: non è necessario puntarlo verso l’apparecchio.L’alloggiam<strong>en</strong>to del<strong>le</strong> batterie si trova nel<strong>la</strong> parte posteriore del te<strong>le</strong>comando. La durata di vita del<strong>le</strong>batterie è superiore a 2 anni.123 4512ALIMENTAZIONE• Pressione breve: stand-by, acc<strong>en</strong>sione• Pressione lunga: spegnereREGOLAZIONE DEL VOLUME EAZIONE NEI MENU4TONE• Pressione breve: bi<strong>la</strong>nciam<strong>en</strong>to/basso/acuto• Pressione lunga: M<strong>en</strong>u informazione• Per scorrere i m<strong>en</strong>u informazione,esercitate del<strong>le</strong> pressioni brevi.Una pressione lungapermette di uscire dal m<strong>en</strong>u informazione.103SORGENTE• Pressione breve: modifica sorg<strong>en</strong>te• Pressione lunga: frequ<strong>en</strong>za dicampionam<strong>en</strong>to5MUTE• Pressione breve: Devia<strong>le</strong>t si<strong>le</strong>nzioso
6 REGISTRAZIONEÈ indisp<strong>en</strong>sabi<strong>le</strong> registrare Devia<strong>le</strong>t per b<strong>en</strong>eficiare di vantaggi esclusivi.Grazie agli aggiornam<strong>en</strong>ti rego<strong>la</strong>ri e al<strong>la</strong> possibilità di configurazione, l’apparecchio evolverà e si adatterà incontinuazione ai vostri desideri.Munitevi del numero di serie del vostro Devia<strong>le</strong>t riportato sul retro di questo manua<strong>le</strong> e andate sul sitowww.devia<strong>le</strong>t.comItaliano11
7 CONFIGURAZIONE E AGGIORNAMENTOUso del<strong>la</strong> scheda SDPer configurare o aggiornare Devia<strong>le</strong>t, avete bisogno di: un computer connesso a Internet e una scheda SD(inserita nel<strong>la</strong> parte posteriore dell’apparecchio).La scheda SD vi permette di trasferire dal computer gli aggiornam<strong>en</strong>ti del software o una nuova configurazione,scaricati sul sito www.devia<strong>le</strong>t.comNB: Se utilizzate altre schede SD, control<strong>la</strong>te che <strong>la</strong> loro capacità non superi i 4 GB.CONFIGURAZIONELa configurazione di Devia<strong>le</strong>t vi permette:- <strong>la</strong> definizione dei parametri e l’attivazione/disattivazione di alcuni ingressi e uscite (AIR, Line, SubOut, ecc.)- <strong>la</strong> definizione dei parametri di alcune funzioni (pulsante del te<strong>le</strong>comando, ecc.)- <strong>la</strong> definizione dei parametri del<strong>la</strong> modalità di amplificazione (stereo, dual-mono, ecc.)- <strong>le</strong> rego<strong>la</strong>zioni di sicurezza (pot<strong>en</strong>za dell’apparecchio, stand-by, ecc.)• ConfiguratoreIl Configuratore è lo strum<strong>en</strong>to online a vostra disposizione per configurare Devia<strong>le</strong>t.Basta connettersi al sito www.devia<strong>le</strong>t.com e seguire <strong>le</strong> istruzioni.12
CREARE UNA NUOVA CONFIGURAZIONE1 – Estraete <strong>la</strong> scheda SD situata nel<strong>la</strong>parte posteriore dell’apparecchio, sotto ilcoperchio.2 – Inserite<strong>la</strong> nel computer.Andate sul sito www.devia<strong>le</strong>t.come seguite <strong>le</strong> istruzioni nel<strong>la</strong> sezioneConfiguratore.Italiano13
3 – Dopo aver trasferito <strong>la</strong> configurazionesul<strong>la</strong> scheda SD, riposizionate<strong>la</strong> nel <strong>le</strong>ttoredel Devia<strong>le</strong>t.4 - La nuova configurazione è <strong>le</strong>ttaautomaticam<strong>en</strong>te da Devia<strong>le</strong>t non app<strong>en</strong>avi<strong>en</strong>e inserita <strong>la</strong> scheda SD.Non è necessario riavviare l’apparecchio.Lasciate <strong>la</strong> scheda inserita nel <strong>le</strong>ttore.Per tornare al<strong>la</strong> configurazione di default,estraete <strong>la</strong> scheda SD e riavviate.Potete utilizzare più schede SD se desideratepassare velocem<strong>en</strong>te da una configurazionea un’altra.14
• Configurazione streamerLo streamer integrato del Devia<strong>le</strong>t e <strong>la</strong> tecnologia Devia<strong>le</strong>t AIR vi permettono di <strong>le</strong>ggere <strong>la</strong> musica s<strong>en</strong>za fili inalta definizione a partire dal computer.Devia<strong>le</strong>t e il computer devono essere connessi al<strong>la</strong> stessa rete Wi-Fi e instal<strong>la</strong>ti in un ambi<strong>en</strong>te con una buonaricezione di rete.Per utilizzare questa funzione, connettetevi al sito www.devia<strong>le</strong>t.com nel<strong>la</strong> sezione Configuratore mun<strong>en</strong>dovidel nome del<strong>la</strong> rete e del<strong>la</strong> password (chiave) associata.Lo streamer può essere utilizzato anche via cavo attraverso <strong>la</strong> presa Ethernet del Devia<strong>le</strong>t.• Configurazione degli ingressiÈ possibi<strong>le</strong> definire i parametri di molti ingressi del Devia<strong>le</strong>t per permettervi di soddisfare al meglio i vostribisogni e di accrescere <strong>le</strong> performance del materia<strong>le</strong>.Col<strong>le</strong>gate <strong>le</strong> sorg<strong>en</strong>ti agli ingressi che preferite (vi consigliamo gli ingressi digitali per b<strong>en</strong>eficiare al massimodel<strong>la</strong> tecnologia ADH® e del convertitore Devia<strong>le</strong>t).Connettetevi al sito www.devia<strong>le</strong>t.com nel<strong>la</strong> sezione Configuratore e seguite <strong>le</strong> istruzioni per definire iparametri degli ingressi a vostro piacim<strong>en</strong>to.Italiano15
• Configurazione Dual-monoLa funzione Dual-mono permette di consacrare tutte <strong>le</strong> capacità di un apparecchio a una so<strong>la</strong> cassae di aum<strong>en</strong>tare in maniera significativa <strong>le</strong> performance del sistema (per esempio, <strong>la</strong> distorsione èancora divisa per 6).Questa funzione richiede: due Devia<strong>le</strong>t e <strong>la</strong> configurazione di ogni apparecchio mediante il Configuratore.Per configurare il sistema in modalità dual-mono, col<strong>le</strong>gate ogni cassa a un apparecchio e col<strong>le</strong>gate<strong>le</strong>al mezzo d‘un cavo digita<strong>le</strong> (S/PDIF o S/PDIF-AES/EBU) come indicato di seguito:RLIn questa configurazione, un apparecchio è detto “master”, si tratta del Devia<strong>le</strong>t che riceve i segnali diingressoe l’altro “s<strong>la</strong>ve» che riceve l’informazione dal “master”.Ogni apparecchio deve essere configurato individualm<strong>en</strong>te. Per farlo, connettetevi al sitowww.devia<strong>le</strong>t.com nel<strong>la</strong> sezione Configuratore.Mediante il Configuratore sono possibili anche altre configurazioni (multiamplificazione, multiroom, ecc.).Vi permetteranno di rispondere a tutte <strong>le</strong> vostre attese e di moltiplicare in maniera significativa <strong>le</strong>performance del sistema.16
AGGIORNAMENTO DEL SOFTWAREGli aggiornam<strong>en</strong>ti proposti da Devia<strong>le</strong>t migliorano continuam<strong>en</strong>te <strong>le</strong> performance, <strong>le</strong> funzioni e ilcomfort di utilizzo dei prodotti.I nuovi aggiornam<strong>en</strong>ti sono gratuiti e disponibili direttam<strong>en</strong>te sul sito www.devia<strong>le</strong>t.com(Sarete informati del<strong>le</strong> novità iscriv<strong>en</strong>dovi al sito Devia<strong>le</strong>t).Devia<strong>le</strong>t può essere aggiornato anche mediante <strong>la</strong> scheda SD.1 – Spegnete Devia<strong>le</strong>t ed estraete <strong>la</strong> scheda SDche si trova nel<strong>la</strong> parte posteriore dell’apparecchio.Italiano17
2 – Dopo aver aggiornato il fi<strong>le</strong> scaricatodal sito www.devia<strong>le</strong>t.com e trasferito sul<strong>la</strong>scheda SD, riposizionate <strong>la</strong> scheda nel <strong>le</strong>ttoredel Devia<strong>le</strong>t (s<strong>en</strong>za applicare <strong>la</strong> protezionescrittura).3 – Reinizializzate Devia<strong>le</strong>t prem<strong>en</strong>do sulpulsante di alim<strong>en</strong>tazione per circa 4 secondi,fino l‘apparizione del<strong>la</strong> scritta “reset”.Il disp<strong>la</strong>y di controllo mostra il caricam<strong>en</strong>todell’aggiornam<strong>en</strong>to. L’operazione può richiederealcuni minuti.Quando l’operazione è terminata, seguite <strong>le</strong>istruzioni visualizzate sul disp<strong>la</strong>y di controllo.Devia<strong>le</strong>t è aggiornato.Al termine dell’aggiornam<strong>en</strong>to, eliminate i fi<strong>le</strong>pres<strong>en</strong>ti sul<strong>la</strong> scheda SD, se <strong>la</strong> utilizzate peruna nuova configurazione.18
8 INstALLAZIONe vertIcALePer l’instal<strong>la</strong>zione vertica<strong>le</strong>, utilizzate il supporto da muro disponibi<strong>le</strong> sul sito www.devia<strong>le</strong>t.comIl disp<strong>la</strong>y di controllo si ori<strong>en</strong>ta automaticam<strong>en</strong>te in base al<strong>la</strong> posizione scelta.Con il supporto sarà fornita una guida per l’instal<strong>la</strong>zione.Italiano19
MANUTENZIONE E AVVERTENZEPulite Devia<strong>le</strong>t e il te<strong>le</strong>comando con il panno in microfibra in dotazione. Non utilizzate carta assorb<strong>en</strong>te.Non coprite mai Devia<strong>le</strong>t durante l’uso per permettere l’evacuazione del calore.Devia<strong>le</strong>t ha una resa musica<strong>le</strong> estremam<strong>en</strong>te lineare, non deforma il suono a alto volume.Quindi si può essere t<strong>en</strong>tati di ascoltare <strong>la</strong> musica a volume alto. Abbiate cura del<strong>le</strong> vostre orecchiecontrol<strong>la</strong>ndo il livello di ascolto per tempi lunghi.SUPPORTO TECNICOe-mailcontact@devia<strong>le</strong>t.comHelp c<strong>en</strong>terwww.devia<strong>le</strong>t.com20www.devia<strong>le</strong>t.com © 2013 All rights reserved
Change language