GM - TR - VX - AB - CCS

More documents

Recommendations

Info

MOD. GM 203121. CARENATURA DI PROTEZIONE / GUARD / CARENAGE DE PROTECTION / SCHUTZVERKLEIDUNG / BESCHERMINGSSTROOMLIJNKAP /STRØMLINIEBEKLÆDNING / CARENADURA DE PROTECCIÓN / COBERTURA DE PROTECÇÃO / SUOJUS / SKYDDSBEKLÄDNAD2. TAPPO SFIATO OLIO / BREATHER PLUG / BOUCHON DE PURGE / ENTLUFTUNGSSTOPFEN / VENTILPROP / TAPON DE PURGA / TAMPAO DEPURGA / ILMATULPPAAN / LUFTHAL3. MANICO / HANDLE / POIGNEE / SCHLAUCH / HANDVAT / HANK / MANIJA / ASA / KAHVA / HANDTAG4. PRESSOSTATO / PRESSURE SWITCH / PRESSOSTAT / DRUCKWÄCHTER / DRUKREGELAAR / PRESSOSTAT / PRESOSTATO / BARÓSTATO /PAINEMITTARI / TYCKMÄTARE5. RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD / WIEL / HJUL / RUEDA / RODA / PYÖRÄ / HJUL6. SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / KESSEL / TANK / BEHOLDER / DEPÓSITO / DEPÓSITO / SÄILIÖ / TANKMOD. AB - MOD. CCS1. USCITA ARIA COMPRESSA DIRETTA / DIRECT COMPRESSED AIR OUTLET / SORTIE DIRECTE AIR COMPRIMÉ / DIREKTER DRUCKLUFTAUSGANG/ UITGANG SAMENGEPERSTE LUCHT DIRECT / UDGANG FOR DIREKTE LUFTTRYK / SALIDA DEL AIRE COMPRIMIDO DIRECTA / SAÍDA ARCOMPRIMIDO DIRECTA / PAINEILMAN SUORA ULOSMENO / DIREKT TRYCKLUFTSUTGÅNG2. SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / KESSEL / TANK / BEHOLDER / DEPÓSITO / DEPÓSITO / SÄILIÖ / TANK3. RIDUTTORE DI PRESSIONE / PRESSURE REDUCER / REDUCTEUR DE PRESSION / DRUCKMINDERER / DRUKREDUCTIEMACHINE /TRYKBEGRÆNSER / REDUCTOR DE PRESIÓN / REDUTOR DE PRESSÃO / PAINEENVÄHENTÄJÄ / TYCKREDUCERARE4. PARACINGHIA / BELT-GUARD / PROTECTION COURROIE / RIEMENSCHUTZ / KETTINGBESCHERMER / BESKYTTELSESSKÆRM FOR REM /CUBRECORREA / PROTECÇÃO DA CORREIA / HIHNASUOJUS / REMSKYDD5. GRUPPO COMPRESSORE / COMPRESSOR UNIT / GROUPE COMPRESSEUR / KOMPRESSORAGGREGAT / COMPRESSOR GROEP /KOMPRESSORENHED / GRUPO COMPRESOR / GRUPO COMPRESSOR / KOMPRESSORIYKSIKKÖ / KOMPRESSORGRUPP6. MOTORE ELETTRICO / ELECTRIC MOTOR / MOTEUR ÉLECTRIQUE / ELEKTROMOTOR / ELEKTRISCHE MOTOR / ELEKTRISK MOTOR / MOTORELÉCTRICO / MOTOR ELÉCTRICO / SÄHKÖMOOTTORI / ELMOTOR7. PRESSOSTATO / PRESSURE SWITCH / PRESSOSTAT / DRUCKWÄCHTER / DRUKREGELAAR / PRESSOSTAT / PRESOSTATO / BARÓSTATO /PAINEMITTARI / TYCKMÄTARE8. MANOMETRO / PRESSURE GAUCE / MANOMETRE / MANOMETER / MANOMETER / TRYKMÅLER / MANÓMETRO / MANÓMETRO / MANOMETRI /MANOMETER9. RUOTA PIVOTTANTE / PIVOT WHEEL / ROUE PIVOTANTE / SCHWENKRAD / DRAAIEND WIEL / HJULTAP / RUEDA PIVOTANTE / RODA GIRATÓRIA/ KÄÄNTÖPYÖRÄ / ROTERANDE HJUL10. SCARICO CONDENSA / CONDENSATE DRAIN / EVACUATION CONDENSATION / AUSLASS KONDENSWASSER / AFVOER CONDENSWATER /TØMNING AF KONDENSVAND / DESAGÜE DEL CONDENSADO / PURGA DA CONDENSAÇÃO / KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS /KONDENSVATTNETS AVLOPP11. RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD / WIEL / HJUL / RUEDA / RODA / PYÖRÄ / HJUL12. VALVOLA DI RITEGNO / CHECK VALVE / VANNE DE RETENNE / RÜCKSCHLAGVENTIL / TEGENHOUDKLEP / KONTRAVENTIL / VÁLVULA DERETENCIÓN / VÁLVULA DE RETENÇÃO / TAKAISKUVENTTIILI / STOPPVENTILMOD. ABT1. SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / KESSEL / TANK / BEHOLDER / DEPÓSITO / DEPÓSITO / SÄILIÖ / TANK2. MOTORE ELETTRICO N. 1 / ELECTRIC MOTOR N. 1 / MOTEUR ÉLECTRIQUE N. 1 / ELEKTROMOTOR NR. 1 / ELEKTRISCHE MOTOR N. 1 /ELEKTRISK MOTOR NR.1 / MOTOR ELÉCTRICO N.1 / MOTOR ELÉCTRICO Nº 1 / SÄHKÖMOOTTORI N: 1 / ELMOTOR NR. 13. PARACINGHIA / BELT-GUARD / PROTECTION COURROIE / RIEMENSCHUTZ / KETTINGBESCHERMER / BESKYTTELSESSKÆRM FOR REM /CUBRECORREA / PROTECÇÃO DA CORREIA / HIHNASUOJUS / REMSKYDD4. GRUPPO COMPRESSORE N. 1 / COMPRESSOR UNIT N. 1 / GROUPE COMPRESSEUR N. 1 / KOMPRESSORAGGREGAT NR. 1 / COMPRESSORGROEP N. 2 / KOMPRESSORENHED NR. 1 / GRUPO COMPRESOR N. 1 / GRUPO COMPRESSOR Nº 1 / KOMPRESSORIYKSIKKÖ N: 1 /KOMPRESSORGRUPP NR. 15. GRUPPO COMPRESSORE N. 2 / COMPRESSOR UNIT N. 2 / GROUPE COMPRESSEUR N. 2 / KOMPRESSORAGGREGAT NR. 2 / COMPRESSORGROEP N. 2 / KOMPRESSORENHED NR. 2 / GRUPO COMPRESOR N. 2 / GRUPO COMPRESSOR Nº 2 / KOMPRESSORIYKSIKKÖ N: 2 /KOMPRESSORGRUPP NR. 26. MOTORE ELETTRICO N. 2 / ELECTRIC MOTOR N. 2 / MOTEUR ÉLECTRIQUE N. 2 / ELEKTROMOTOR NR. 2 / ELEKTRISCHE MOTOR N. 2 /ELEKTRISK MOTOR NR. 2 / MOTOR ELÉCTRICO N. 2 / MOTOR ELÉCTRICO Nº 2 / SÄHKÖMOOTTORI N: 2 / ELMOTOR NR. 27. CENTRALIANA AVVIAMENTO YD / STARTING CONTROL UNIT YD / BOÎTIER DE DÉMARRAGE Y? / STERNDREIECKANLASSER / CENTRALEOPSTARTEN UD / ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL FOR START YD / CENTRAL DE PUESTA EN MARCHA YD / CAIXA DE ARRANQUE YD /KÄYNNISTYS VAIHDELAATIKKO YD / STARTCENTRAL YD8. USCITA ARIA COMPRESSA DIRETTA / DIRECT COMPRESSED AIR OUTLET / SORTIE DIRECTE AIR COMPRIMÉ / DIREKTER DRUCKLUFTAUSGANG/ UITGANG SAMENGEPERSTE LUCHT DIRECT / UDGANG FOR DIREKTE LUFTTRYK / SALIDA DEL AIRE COMPRIMIDO DIRECTA / SAÍDA ARCOMPRIMIDO DIRECTA / PAINEILMAN SUORA ULOSMENO / DIREKT TRYCKLUFTSUTGÅNG9. PRESSOSTATO / PRESSURE SWITCH / PRESSOSTAT / DRUCKWÄCHTER / DRUKREGELAAR / PRESSOSTAT / PRESOSTATO / BARÓSTATO /PAINEMITTARI / TYCKMÄTARE10. MANOMETRO / PRESSURE GAUCE / MANOMETRE / MANOMETER / MANOMETER / TRYKMÅLER / MANÓMETRO / MANÓMETRO / MANOMETRI /MANOMETER11. SCARICO CONDENSA / CONDENSATE DRAIN / EVACUATION CONDENSATION / AUSLASS KONDENSWASSER / AFVOER CONDENSWATER /TØMNING AF KONDENSVAND / DESAGÜE DEL CONDENSADO / PURGA DA CONDENSAÇÃO / KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS /KONDENSVATTNETS AVLOPP
13IINFORMAZIONI IMPORTANTILeggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, i consigli perla sicurezza e le avvertenze del manuale d’istruzioni.La maggioranza degli incidenti con l’uso del compressore, sono dovutial non rispetto delle elementari regole di sicurezza. Identificando in tempole potenziali situazioni pericolose e osservando le regole di sicurezzaappropriate, si eviteranno gli incidenti.Le regole fondamentali per la sicurezza sono elencate nella sezione“SICUREZZA” di questo manuale e anche nella sezione che parla dell’utilizzoe del mantenimento del compressore.Le situazioni pericolose da evitare per prevenire tutti i rischi di lesionigravi o danni alla macchina sono segnalate nella sezione “AVVERTEN-ZE” sul compressore o nel manuale d’istruzione.Non utilizzare mai il compressore in modo inappropriato, ma solo comeconsigliato dalla casa costruttrice, a meno che non si sia assolutamentesicuri che non possa essere pericoloso ne per l’utilizzatore e per lepersone vicine.SIGNIFICATO DELLE PAROLE DI SEGNALAZIONEAVVERTENZE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che,se ignorata, può provocare gravi danni.PRECAUZIONI: indica una situazione pericolosa che, se ignorata, puòprovocare leggeri danni alle persone e alla macchina.NOTA: sottolinea un’informazione essenzialeSICUREZZAIMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’UTILIZZOIN SICUREZZA DEL COMPRESSORE.ATTENZIONE:L’UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONEDI QUESTO COMPRESSORE POSSONO PROVOCARE LESIONIFISICHE ALL’UTILIZZATORE. PER EVITARE QUESTI RISCHI SIPREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTONon mettere mai le vostre mani, dita o altre parti del corpo vicino aparti in movimento del compressore.2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MON-TATENon usare mai il compressore senza che tutte le protezioni sianoperfettamente montate al proprio posto (es. carenature, paracinghia,valvola di sicurezza) se la manutenzione o il servizio richiedono dirimuovere queste protezioni assicuratevi che prima di utilizzare nuovamenteil compressore le protezioni siano ben fissate al posto originale.3. UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONEUtilizzare sempre occhiali o equivalenti protezioni per gli occhi. Nonindirizzare l’aria compressa verso nessuna parte del corpo proprioo di altri.4. PROTEGGI TE STESSO CONTRO GLI SHOCK ELETTRICIPrevenire contatti accidentali del corpo con le parti metalliche delcompressore come tubi, serbatoio o parti di metallo collegate a terra.Non usare mai il compressore in presenza di acqua o di ambientiumidi.5. SCOLLEGARE IL COMPRESSOREScollegare il compressore dalla fonte elettrica e scaricare completamenteil serbatoio dalla pressione prima di effettuare qualsiasiservizio, ispezione, manutenzione, pulizia rimpiazzo o controllo diogni parte.6. PARTENZE ACCIDENTALINon trasportare il compressore mentre è collegato alla fonte elettricao quando il serbatoio è sotto pressione. Assicurarsi che l’interruttoredel pressostato sia nella posizione OFF prima di collegare ilcompressore alla fonte elettrica.7. STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATAQuando il compressore non è utilizzato deve essere tenuto in unlocale secco al riparo dagli agenti atmosferici. Tenere lontano daibambini.8. AREA DI LAVOROTenere la zona di lavoro pulita eventualmente liberare l’area da utensilinon necessari. Tenere l’area di lavoro ben ventilata. Non usare ilcompressore in presenza di liquidi infiammabili o gas. Il compressorepuò produrre scintille durante il funzionamento. Non usare ilcompressore in situazioni dove si possono trovare vernici, benzine,sostanze chimiche, adesivi e ogni altro materiale combustibile oesplosivo.9. TENERE LONTANO I BAMBINIEvitare che bambini o qualsiasi altra persona entri in contatto con ilcavo di alimentazione del compressore, tutti gli estranei devonoessere tenuti ad una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.10. INDUMENTI DI LAVORONon indossare abiti voluminosi o gioielleria, questi potrebbero esserecatturati dalle parti in movimento. Indossare cuffie che copranoi capelli se necessario.11. NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONENon scollegare la spina di corrente tirando il cavo di alimentazione.Tenere il cavo lontano dal calore, dall’olio e da superfici taglienti.Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati.12. MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURASeguire le istruzioni per la lubrificazione (non valido per oilless).Ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e se danneggiatodeve essere riparato o sostituito da un centro assistenza autorizzato.Verificare l’aspetto esterno del compressore che non presentianomalie visive. Rivolgersi eventualmente al più vicino centroassistenza.13. PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO ESTERNOQuando il compressore è usato esternamente utilizzare solamenteprolunghe elettriche destinate all’uso esterno e marcate per questo.14. ATTENZIONEFate attenzione a cosa state facendo. Usate il buon senso comune.Non usate il compressore quando siete stanchi. Il compressore nondeve essere mai usato se siete sotto l’effetto dell’alcool, droga omedicinali che possano indurre sonnolenza.15. CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIAPrima di utilizzare nuovamente il compressore, se una protezione oaltre parti sono danneggiate devono essere controllate attentamenteper determinare se possono funzionare come previsto in sicurezza.Controllare allineamento di parti in movimento, tubi, manomentri,riduttori di pressione, connessioni pneumatiche e ogni altra parteche può avere importanza nel funzionamento normale. Ogni partedanneggiata deve essere propriamente riparata o rimpiazzata daun servizio assistenza autorizzato o sostituito come indicato nel librettoistruzioni. NON UTILIZZARE IL COMPRESSORE SE ILPRESSOSTATO E’ DIFETTOSO.16. UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LEAPPLICAZIONI SPECIFICATE NEL SEGUENTE MANUALED’ISTRUZIONI.Il compressore è una macchina che produce aria compressa.Non utilizzare mai il compressore per utilizzazioni diverse da quellespecificate nel libretto istruzioni.
Page 1 and 2: 1IGBFDNLDKEPSFSMANUALE D’USO E MA
Page 3 and 4: 3I RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATEAt
Page 5 and 6: 514 15 1617181920 2122232425
Page 7 and 8: 7!$ !%
Page 9 and 10: 96789GM10511412132567VX43298101114
Page 11: 11MOD. GM1. SERBATOIO / TANK / RESE
Page 15 and 16: 15IUTILIZZO E MANTENIMENTONOTA: Le
Page 17 and 18: 17IIl compressore non si arresta- S
Page 19 and 20: 19 GBdampened with soapy water and
Page 21 and 22: 21 GBOn pressure reducers equipped
Page 23 and 24: 23 FINFORMATIONS IMPORTANTESLire at
Page 25 and 26: 25 Félectrique endommagé.Contrôl
Page 27 and 28: 27 Fdirectement de la bouteille (vo
Page 29 and 30: WICHTIGE INFORMATIONENAlle Anweisun
Page 31 and 32: 31 DDas Verlängerungskabel der Dre
Page 33 and 34: 33 DDen Ölauslassstopfen am Deckel
Page 35 and 36: 35 NLBELANGRIJKE INFORMATIEAandacht
Page 37 and 38: 37 NLWAARSCHUWINGENAlle risico’s
Page 39 and 40: 39 NLVerwijder bij serie GM203 de d
Page 41 and 42: 41 DKVIGTIGE OPLYSNINGERLæs omhygg
Page 43 and 44: 43 DKINSTALLATIONEfter at have tage
Page 45 and 46: 45 DKi beholderen (fig. 26)Kompress
Page 47 and 48: 47 EINFORMACION IMPORTANTELeer aten
Page 49 and 50: 49 EADVERTENCIASPrevenga todos los
Page 51 and 52: 51 EEl aceite quemado no debe ser d
Page 53 and 54: INFORMAÇÕES IMPORTANTESLer atenta
Page 55 and 56: 55 PAVISOSEvitar todos os riscos de
Page 57 and 58: 57 Pde retenção, proceder do segu
Page 59 and 60: 59 SFTÄRKEITÄ TIETOJALue huolella
Page 61 and 62: 61 SFTALLETA NÄMÄ KÄYTTÖ- JA HU
Page 63 and 64:
63 SFKompressori ei lähde liikkeel
Page 65 and 66:
65 SVIKTIG INFORMATIONLäs funktion
Page 67 and 68:
67 SINSTALLATIONEfter att ha tagit
Page 69 and 70:
69 S- Att elnätet förses med str
Page 71 and 72:
71GARANZIA: Si concede garanzia di
Page 73 and 74:
73TAKUU: Sähkökompressorit on taa
Page 75 and 76:
Note:75
show all

GM - TR - VX - AB - CCS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?