Opuscolo Bologna Subfornitura - Italienska Handelskammaren i ...

PROGETTO DI
INTERNAZIONALIZZAZIONE PER IL
SETTORE DELLA SUBFORNITURA
MECCANICA
INTERNATIONALIZATION PROJECT FOR
THE MECHANICAL SUBCONTRACTING
SECTOR
INTERNATIONALISIERUNGSPROJEKT
FÜR DIE ZULIEFERUNG IN DER
MECHANIKBRANCHE

PALAZZO MERCANZIA
Piazza Mercanzia, 4 - 40125 Bologna
Tel. 051/60.93.111 - Fax 051/60.93.451
PALAZZO AFFARI
Piazza Costituzione, 8 – 40128 Bologna
Tel. 051/60.93.111 – Fax 051/60.93.225
e-mail: info@bo.camcom.it
web: www.bo.camcom.it
1
INDICE
INTRODUZIONE 5
GERMANIA - INFORMAZIONI SUL MERCATO 6
1. La congiuntura economica
2. L’industria elettromeccanica tedesca
3. La ricerca e selezione dei fornitori
4. Indicazioni utili alle imprese fornitrici italiane
5. Indicazioni utili per una promozione territoriale efficace
6. I principali settori di applicazione tedeschi
7. Le certificazioni più comuni richieste in Germania
SVEZIA E FINLANDIA - INFORMAZIONI SUL MERCATO 9
1. La congiuntura economica – Svezia
2. La congiuntura economica – Finlandia
3. L’industria elettromeccanica nei paesi nordici
4. La ricerca e selezione dei fornitori
5. Indicazioni utili alle imprese fornitrici italiane
6. Indicazioni utili per una promozione territoriale efficace
7. I principali settori di applicazione svedesi e finlandesi
8. Le certificazioni più comuni richieste in Svezia e Finlandia
SVIZZERA - INFORMAZIONI SUL MERCATO 13
1. La congiuntura economica
2. L’industria elettromeccanica svizzera
3. La ricerca e selezione dei fornitori
4. Indicazioni utili alle imprese fornitrici italiane
5. Indicazioni utili per una promozione territoriale efficace
6. I principali settori di applicazione svizzeri
7. Le certificazioni più comuni richieste in Svizzera
8. Disposizioni doganali per l’esportazione in Svizzera
IMPRESE DELLA PROVINCIA DI BOLOGNA 41
2

INDEX
INTRODUCTION 17
GERMANY - MARKET INFORMATION 18
1. Economic outlook
2. The German electromechanical industry
3. German companies and the supplier’s research
4. Useful information to Italian suppliers
5. Useful suggestions for an effective territorial promotion
6. The main sectors of application in Germany
7. The most commonly required certifications
SWEDEN AND FINLAND - MARKET INFORMATION 21
1. Economic outlook - Sweden
2. Economic outlook - Finland
3. The electromechanical industry in the Nordic countries
4. Nordic companies and the supplier’s research
5. Useful information to Italian suppliers
6. Useful suggestions for an effective territorial promotion
7. The main sectors of application in Sweden and in Finland
8. The most commonly required certifications
SWITZERLAND - MARKET INFORMATION 25
1. Economic outlook
2. The Swiss electromechanical industry
3. Swiss companies and the supplier’s research
4. Useful information to Italian suppliers
5. Useful suggestions for an effective territorial promotion
6. The main sectors of application in Switzerland
7. The most commonly required certifications
8. Border controls on export to Switzerland
COMPANIES IN THE PROVINCE OF BOLOGNA 41
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG 29
DEUTSCHLAND - MARKTINFORMATIONEN 30
1. Konjunktur und Wirtschaft
2. Zulieferindustrie und Deutsch-Italienische Beziehungen
3. Akquisition neuer Zulieferer
4. Nützliche Hinweise für Zulieferer und wichtige Zertifizierungen
5. Hinweise für eine erfolgreiche Vermarktung
6. Haupteinsatzgebiete der italienischen Produkte
7. Die in Deutschland am häufigsten angeforderten Zertifizierungen
SCHWEDEN UND FINNLAND – MARKTINFORMATIONEN 33
1. Konjunktur und Wirtschaft – Schweden
2. Konjunktur und Wirtschaft – Finnland
3. Die Elektromechanischindustrie in nordischen Ländern
4. Die Suche und die Auswahl der Zulieferer
5. Nützliche Informationen für die italienische Zulieferunternehmen
6. Nützliche Hinweise für eine wirksame Gebietswerbung
7. Die wichtigsten Anwendungsbereiche in Schweden und Finnland
8. Die am meisten gefragten Zertifizierungen
SCHWEIZ - MARKTINFORMATIONEN 37
1. Die Wirtschaftskonjunktur
2. Die Schweizer elektromechanische Industrie
3. Akquisition neuer Zulieferer
4. Nützliche Hinweise für Unternehmer und Institutionen
5. Nützliche Hinweise für eine wirksame Gebietswerbung
6. Haupteinsatzgebiete der italienischen Produkte
7. Die am häufigsten erforderte Zertifizierungen
8. Eventuelle Zollbestimmungen für den Export in die Schweiz
UNTERNEHMEN AUS DER PROVINZ BOLOGNA 41
3 4

INTRODUZIONE
Il tessuto economico bolognese è ricco di piccole e medie imprese che operano nel
settore della subfornitura meccanica.
Ai fini di promuovere e sostenere l’internazionalizzazione e l’ingresso in determinati
mercati esteri di queste imprese, mettendone in evidenza le competenze e le
specializzazioni tecniche al servizio di potenziali committenti europei in un ambito
territoriale tecnologicamente all’avanguardia, la Camera di Commercio di Bologna,
ha realizzato, in collaborazione con le Associazioni di categoria CNA Bologna e
UNINDUSTRIA Bologna, un progetto specifico per le aziende a favore delle
imprese della provincia di Bologna operanti nei servizi di lavorazione meccanica
conto terzi e/o di produzione di semilavorati ed altri manufatti a disegno affinché
possano trovare nuove opportunità di business ed avviare un graduale processo di
sviluppo sui mercati esteri.
I mercati esteri obiettivo sono Germania, Svizzera, Svezia e Finlandia e vede il
coinvolgimento delle Camere di Commercio Italiane presenti nei vari paesi esteri di
riferimento.
Il progetto ha previsto la realizzazione di un Data Base di imprese estere
committenti tagliato su misura delle necessità delle imprese bolognesi che hanno
aderito al Progetto stesso e l’organizzazione di una missone di incoming di un
gruppo selezionato di committenti.
Le imprese coinvolte nel progetto sono impiegate in: lavorazioni meccaniche di
precisione, realizzazione di prototipi, tornitura, fresatura, lavorazioni della lamiera,
saldatura e pulitura dei metalli, trattamenti delle superfici, carpenteria metallica,
realizzazione di impianti elettromeccanici, elettronica, stampaggio, verniciatura,
fusioni e fonderia.
Giugno 2012
GERMANIA
INFORMAZIONI SUL MERCATO
La congiuntura economica
La Germania conserva il ruolo di locomotiva dell´economia europea, contribuendo con i
suoi 82,3 milioni di abitanti, al 27% del PIL dell´Euro zona.
Alla fine dell`anno 2011 il tasso di crescita del prodotto interno lordo si è attestato al 3%,
con un valore di 2570 miliardi di Euro. Nel 2011 aumenta il prodotto interno lordo procapite
registrando un valore di 31.427 Euro.
Positiva la situazione del mercato del lavoro che vede 41094 milioni di occupati (un
tedesco su due lavora), e un tasso di disoccupazione del 7,1 %. Crescono gli investimenti
in impianti (+6,3%), macchinari e autovetture (+7,6%), costruzioni (+5,8%).
L’industria elettromeccanica tedesca
Gli ultimi dati statistici riferiscono che il mercato della subfornitura tedesca è tornato a
crescere a ritmi pre-crisi ed il fatturato è cresciuto del 7% raggiungendo i 204,7 milioni di
euro creando un aumento dei posti di lavoro nell´indotto del + 0,7 %. L’Italia rappresenta il
primo paese fornitore della Germania per quanto riguarda macchinari industriali. Nel 2011
la Germania ha importato macchinari per 1,2 milioni di tonnellate ed un valore di 7,3
miliardi di euro. I settori di applicazione che dimostrano maggior dinamismo sono quello
meccanico, automotive, packaging, medical, grafica e stampanti.
La ricerca e selezione dei fornitori
Nella ricerca e nella gestione del rapporto con i fornitori distinguiamo:
Grandi aziende: l´ufficio acquisti strategici valuta la candidature pervenute online o ricerca
direttamente i suoi fornitori presso fiere internazionali. Il processo di selezione può durare
fino a 18 mesi. La durata tipica di un contratto è 16- 18 mesi, le certificazioni sono
predefinite dal committente ed i fornitori per prodotto sono più di uno.
Per le PMI il rapporto è intrapreso tramite contatto personale con il responsabile acquisti, il
quale richiede una campionatura dettagliata. Il potenziale fornitore elabora poi un´offerta
che sarà valutata nell´arco di 3-6 mesi. La durata tipica di un contratto di fornitura è
solitamente a lungo termine quindi fino a 5 – 6 anni. I fornitori sono uno per prodotto e non
sempre sono necessarie certificazioni.
Un´altra possibilità a disposizione dei fornitori italiani, è quella di rivolgersi agli
agenti/procacciatori d`affari presenti sul territorio e ricercabili anche con il supporto della
Camera di Commercio italo - tedesca.
5 6

Indicazioni utili alle imprese fornitrici italiane
Essenziale è la chiara definizione dei ruoli in azienda ed il rapporto con un
interlocutore unico che parli tedesco, o comunque un inglese molto buono in modo
che si possa comunicare con precisione anche su temi o problematiche tecniche.
Fondamentale è l´avere un sito internet chiaro, tracciabile, in lingua inglese e/o
tedesca. Le aziende tedesche nel scegliere i loro fornitori danno molta importanza
al materiale informativo ricevuto, ai prodotti, ai processi produttivi e ai sistemi di
controllo qualità.
La gestione efficiente della comunicazione in termini di puntualità e chiarezza è
un´altra importante discriminante nella scelta dei fornitori.
Indicazioni utili per una promozione territoriale efficace
Per una promozione territoriale efficace è consigliabile alle aziende italiane la
partecipazione a fiere internazionali, rivolgersi alla stampa di settore, ottenere la
tracciabilità su piattaforme online e CD ROM o banche dati.
Le principali piattaforme online per accedere al mercato tedesco sono:
www.techpilot.net : piattaforma che permette l´incontro di domanda e offerta nei
vari settori della subfornitura. I fornitori possono registrarsi e venire contattati
direttamente dai buyer per una quotazione, o per partecipare a gare d´appalto.
www.mfg.com : piattaforma che permette ai fornitori di registrarsi scegliendo tra
tre settori (packaging, parti automatiche e tessile) per entrare in contatto diretto con
potenziali clienti del settore manifatturiero.
www.firsindex.de : piattaforma dedicata alle piccole-medio imprese della
subfornitura che ricercano fornitori qualificati in grado di realizzare parti secondo
disegno tecnico, e a fornitori che cercano nuovi clienti.
www.wlw.de : motore di ricerca per la ricerca di fornitori business to business.
Le principali riviste specializzare sono Zuliefermarkt, SPS Magazin, Elektrotechnik-
die Automatisierungsmagazin.
Le fiere di riferimento per il settore elettro-meccanico sono consultabili sul sito della
“Association of the German Trade Fair Industry” http://www.auma.de.
I principali settori di applicazione tedeschi
• Meccanico
• Automotive
• Packaging
• Medical
• Grafica e stampanti
• Illuminotecnica
• Mobili
• Silos in alluminio e acciaio
• Riscaldamento, impianti criogenici, pompe centrifughe
• Impianti minuterie metalliche
• Impianti per energia da rifiuti
Le certificazioni più comuni richieste in Germania
• ISO/TS 16949: norme specifiche di qualità nel settore dell´automotive, volute e
sostenute dai produttori di autovetture.
• ISO 9001: è lo standard di riferimento riconosciuto a livello mondiale per la gestione
della qualità di qualsiasi organizzazione indipendentemente dalle dimensioni o dal
settore di attività, che intenda rispondere alla crescente competitività nei mercati
attraverso il miglioramento della soddisfazione e della fidelizzazione dei clienti, la
razionalizzando dei processi interni, la conseguente riduzione di sprechi ed
inefficienze.
• TÜV: “Associazione di Controllo Tecnico” sono delle certificazioni tedesche in ambito
di sistemi di gestione sicurezza alimentare e ambientale e per la qualità del sistema di
gestione aziendale.
7 8

SVEZIA E FINLANDIA
INFORMAZIONI SUL MERCATO
La congiuntura economica - Svezia
La Svezia, con 9,4 milioni di abitanti su un territorio 1/3 più grande dell’Italia è un
paese fortemente influenzato da culture staniere che da sempre collabora con
entitá esterne a causa di un mercato interno troppo piccolo.
L’economia è fondata su realtá aziendali medio-grandi, o addirittura multinazionali
proiettate verso i mercati esteri come SVE, Volvo, SAAB, Scania, Ericsson, SKF,
Atlas Copco, ABB, SSAB, Boliden Vattenfall.
Il 2011 è stato un anno di ripresa per l’economia svedese che ha segnato una
crescita maggiore rispetto a quella di molti altri Paesi OCSE: il PIL è aumentato di
circa il 4,6% e la forte domanda interna ha contribuito a ristabilire una situazione
danneggiata dalla recente crisi mondiale.
L’andamento degli scambi commerciali ha registrato una forte accelerazione delle
importazioni specialmente nella seconda parte dell’anno:
• Totale import: 394.142 mld/sek (+11,43%)
• Totale export: 346.459 mld/sek (+9,35%)
l'Italia ha esportato merci in Svezia per un valore di 17.151 milioni di SEK, un
aumento del 9,7% rispetto allo stesso periodo del 2010.
La congiuntura economica - Finlandia
La Finlandia è un Paese con 5,4 milioni di abitanti e non fortemente influenzato da
culture staniere: il 93% sono finalndesi e il 6% svedesi.
L’economia finlandese è caratterizzata da una lunga tradizione industriale dovuta
alla presenza di ricchi giacimenti di materie prime, grazie a cui è stato possibile
sviluppare settori ad elevato coefficiente tecnologico.
Le grandi multinazionali finlandesi sono Stora Enso, NOKIA, Kone, UPM-
Kymmene, Wärtsilä, OKO.
I dati relativi al primo semestre 2011 hanno confermato il generalizzato andamento
positivo innescato lo scorso anno: il Prodotto Interno Lordo ha infatti registrato un
incremento complessivo del 2,7%.
A conferma dell'elevato grado di internazionalizzazione dell'economia finlandese, le
esportazioni e le importazioni sono cresciute rispetto all’anno precedente:
• Totale import: mld/euro 29.759 (+25,5%)
• Totale export: mld/euro 28.642 (+20,2%)
I rapporti commerciali con l'Italia hanno evidenziato un indice positivo, con un
aumento delle importazioni dall’Italia (+ 8,7%) più consistente rispetto alle
esportazioni (+1,0%).
L’industria elettromeccanica dei paesi nordici
Il settore dell´industria meccanica, denominata anche ‘Engineering Industry’ è una base
importante del settore manufatturiero svedese e finlandese. All´interno della ‘Engineering
Industry’ la metà degli acquisiti che riguardano principalmente input produttivi vengono fatti
da fornitori esteri. La subfornitura è la principale voce di esportazioni italiane nei paesi
nordici in grado di attivare significativi e duraturi meccanismi di collaborazione,
integrazione ed investimento nel medio-lungo termine.
La tipologia di prodotti principalmente richiesti sono prodotti tecnicamente avanzati ed
innovativi: circa 71% delle forniture è destinato alla lavorazione di precisione ed
ingegneria meccanica, all’ elettronica ed all’ elettrotecnica, alla costruzione di strutture in
metallo e alle lavorazioni con utensili e modelli costruttivi meccanici.
La ricerca e selezione dei fornitori
I buyers del settore metalmemeccanico nordico sono ritenuti essere acquirenti esigenti,
sicuramente data l´esperienza internazionale e la lunga esperienza industriale. I gruppi
industriali svedesi e finlandesi presenti sul mercato internazionale richiedono di poter
contare sui propri fornitori anche a livello globale e che questi possano dare supporto alla
produzione all´estero e all´aftermarket.
Si preferisce avvalersi di meno fornitori, ma più grandi, da cui vi è il vantaggio di poter
comprare una vasta linea e volumi maggiori di prodotti a prezzi più bassi.
Esistono dei criteri di selezione e valutazione su cui gli acquirenti basano la scelta del
subfornitore:
• Affidabilità: alto livello tecnologico e commitment verso rapporti commerciali duraturi
• Capacitá di coinvolgimento nello sviluppo del prodotto dell´industria di riferimento
• Continuitá di flussi di informazione e trasparenza informativa
• Rispetto dei tempi di consegna e flessibilitá nei volumi
• Prevaelentemente contratto di distribuzione monomandatario,
• La variabile prezzo è un elemento fondamentale che spinge i compratori nordici a
rivolgersi a subfornituri stranieri
Indicazioni utili alle imprese fornitrici italiane
Non esitono particolari restrizioni alle importazioni. Sia Svezia che Finalndia in quanto
membri dell’Unione Europea, applicano la normativa comunitaria in materia. Per ulteriori
informazioni, si consiglia di consultare i seguenti links:
• National Board of Trade: www.kommers.se
• Dati statistici Svezia: www.scb.se
• Dati statistici Finlandia: www.stat.fi
• Dati settoriali: www.swedishtrade.se
9 10

Indicazioni utili per una promozione territoriale efficace
Per una promozione territoriale efficace è consigliabile alle aziende italiane la
partecipazione a fiere settoriali, annunci in riviste settoriali e anche contatti diretti
con le associazioni di categoria indicate sotto.Il conivolgimento della seguente
associazione di categoria ha permesso di promuovere l’iniziativa sull’
internazionalizzazione della subfornitura meccanica verso i loro stakeholders.
Si consiglia anche alle aziende italiane di strutturare in modo chiaro il sito web
aziendale e fornirne almeno una versione in Inglese. E’ molto importante la
trasparenza e la precisione delle informazioni fornite ( come profilo aziendale e
tipologia di prodotti/servizi forniti ) per permettere alle potenziali aziende buyer di
avere almeno inizialmente degli elementi concreti di valutazione.
Le principali piattaforme online per accedere al mercato svedese e finlandese
sono:
• Teknikföretagen: www.teknikföretagen.se
• Underhållsföretagen: www.uhfg.se
Le principali riviste specializzare sono:
• Verkstadstidningen: www.verkstadstidningen.se
• Verko: www.verko.se
Le fiere di riferimento per il settore sono principalmente le seguenti:
• Manufacturing & Automation EXPO (M.A.X): www.stockholmsmassan.se
• Elmia Subcontractor: www.elmia.se
I principali settori di applicazione svedesi e finlandesi
• Farmaceutico e medico
• Ferroviario
• Costruzioni
• Minerario
• Industria navale e aerospaziale
• Elettronica
• Idraulico
• Agricolo
• Industria chimica
• Automotive
• Packaging
• Pneumatici
• Ceramica
• Plastica
• Settore eolico
• Settore alimentare
Le certificazioni più comuni richieste in Svezia e Finlandia
Le certificazioni più richieste in Svezia e Finlandia sono:
• ISO 9001 identifica una serie di standard internazionali che definiscono un punto di
riferimento per fornire elementi di garanzia circa la capacità di soddisfare i requisiti di
qualità e di migliorare la soddisfazione del cliente- fornitore.
• ISO/TS 16949:2002 è una specifica tecnica ISO che mira allo sviluppo di un sistema
di gestione della qualità.
• ISO 14000 identifica una serie di standard internazionali relativi alla gestione
ambientale delle organizzazioni. Ciò che l'organizzazione fa per minimizzare gli effetti
nocivi sull'ambiente causati dalle sue attività, e per raggiungere il miglioramento
continuo delle proprie prestazioni ambientali.
11 12

SVIZZERA
INFORMAZIONI SUL MERCATO
La congiuntura economica
Nonostante le turbolenze che affliggono l’economia internazionale la Svizzera ha
fatto registrare nel 2011 una crescita del PIl che ha sfiorato il 2% sul 2010,
dimostrandosi ancora una volta mercato stabile e ricco, porto sicurio per molti
esportatori italiani.
Con i consumi cresciuti dell’1% nello stesso anno e dati in accelerazione all’1,2%
nel 2012 e le importazioni previste in crescita al 3,9%, la Svizzera conquista nel
2011 il quarto posto tra i maggiori importatori mondiali di prodotti italiani alle spalle
di Germania, Francia e Stati Uniti e davanti a Regno Unito e Spagna.
L’industria elettromeccanica svizzera
Il comparto elettromeccanico che include tutti i maggiori settori di applicazione della
subfornitura meccanica italiana genera ca. 90 miliardi di Euro l’anno di fatturato e
ca 70 miliardi di Euro di importazioni in Svizzera dal mondo. Nonostante la capacità
produttiva sia un aumento, l’occupazione del settore è in calo, a conferma di
crescenti investimenti in tecnologia e produttività.
I settori di applicazione che dimostrano maggiore dinamismo in termini di
esportazioni e fatturato sono le macchine tessili, le macchine per l’industria della
plastica, gli strumenti del comparto elettromedicale, gli strumenti di precisione, i
componenti per le macchine utensili e i motori elettrici per la generazione di
potenza.
La ricerca e selezione dei fornitori
I canali di ricerca dei fornitori sono principalmente i seguenti :
• La generica ricerca per prodotti e lavorazioni di interesse sul web tramite
« Google »
• Le segnalazioni da parte di altri buyer del settore
• Le ricerche partner individuali svolte dalla « Camera di Commercio Italiana per
la Svizzera »
• La frequentazione di fiere internazionali quali la Hannover industrie Messe di
Düsseldorf e la Swisstech di Basilea
Indicazioni utili alle imprese fornitrici italiane
I buyer svizzeri richiedono ai fornitori italiani affidabilità e minimizzazione degli imprevisti,
servizi di assistenza tecnica after sales, conoscenze linguistiche preferibilmente di
tedesco, disponibilità a fornire piccole serie e standardizzazione dei processi di
comunicazione e gestione degli ordini.
Indicazioni utili per una promozione territoriale efficace
Alle istituzioni locali si consiglia di favorire un processo di aggregazione delle imprese e di
rendere le imprese visibili sul web creando un portale ed una banca dati ad hoc facilmente
rintracciabile in inglese, francese e tedesco su Internet. I criteri dell’aggregazione
dovrebbero sempre essere quelli ispirati al concetto di « linea di prodotto »; la
complentarità nelle eccellenze produttive e non la loro semplice somma, aiuta infatti un
territorio a meglio soddisfare tramite l’aggregazione il fabbisogno industriale delle
controparti estere.
I principali settori di applicazione svizzeri
• Macchinari per la trasformazione dei prodotti ortofrutticoli
• Spazzole tecniche, spazzole da officina, spazzole abrasive, spazzole in filo metallico,
assortimento di strumenti per la pulizia delle strade e dell'aeroporto, spazzole per
l'igiene
• Contenitori, valigette per prodotti farmaceutici
• Insegne luminose, mobili e accessori, fornitura medica, materie prime
• Industria meccanica, automazione, minuterie e lavorazioni meccaniche
• Minuterie e parti per macchine industriali
• Componenti elettroniche e interruttori per impianti ad alta tensione
• Produzioni di macchinari da trasporto: carrozze ferroviarie e locomotori ed eolico
• Packaging per tabacco
• Packaging, prodotti per l'industria farmaceutica e chimica, fabbricazione di macchinari
per sigillare, etc
• Impianti per industria chimica
• Ascensori
• Elettronica: soluzioni led, regolatori di luce, moduli elettronici, quadri elettronici
• Sistemi di automazione: ingranaggi, minuterie meccaniche
• Impianti per industria alimentare
• Impiantistica per l'industria
• Articoli ad altissima precisione: componenti per orologi, applicazioni mediche in
ceramica, impianti dentali,
• Tapparelle e ombrelloni, prodotti per difendersi dal sole
• Pompe e valvole idrauliche
• Imballaggi, soluzioni per industrie del packaging, da materiali flessibili a cartoni
• Utensili, viteria, bulloneria, ferramenta
• Imballaggi in alluminio, packaging
13 14

• Attrezzature elettroniche e software
• Elettronica: attrezzature per fare il vino, attrezzature per fare succhi di frutta,
trattori e macchinari agricoli
• Apparecchiature per il settore medico, macchine e utensili
• Macchine utensili
• Pompe centrifughe
• Prodotti tecnico-medicali e meccanica di precisione
• Impianti per imballaggi farmceutica
• Automazione industriale: porte, porte automatiche, sistemi di sicurezza,
• Accessori per veicoli utilitari, assemblaggio e viti
• Tubi, rubinetteria
• Costruzione macchine e impianti industriali
• Cucine
• Articoli per la cucina
• Pompe di calore industriali
• Macchine agricole
• Impianti etichettatrici
• Impianti industria automotive
• Elementi per il settore della meccanica, viti, bulloni, etc.
• Pompe industriali e raccorderia idraulica
• Componenti meccaniche, stampi, viti
• Macchinari per industria alimentare
• Presse per industria alimentare
• Packaging industria farmaceutica
• Impianti industriali acciaio
• Impianti e motori elettrici
• Pompe sanguigne
• Rubinetterie industriali
• Impianti per stampi imballaggi PET
• Macchine per packaging
• Macchine da caffè
• Componenti treni
Le certificazioni più comuni richieste in Svizzera
La committenza industriale svizzera richiede normalmente ai propri fornitori le certificazioni
di qualità gestionale ISO 9001 e ambientale ISO 14001.
Disposizioni doganali per l’esportazione in Svizzera
15 16
La dogana nel settore elettromeccanico non rappresenta il più delle volte un problema : è
bene tuttavia verificare tramite il sito www.tares.ch la documentazione di
accompagnamento necessaria e l’eventuale tassazione doganale prevista nel proprio
settore merceologico.

INTRODUCTION
The economic fabric of Bologna is full of small and medium enterprises operating in
the mechanical subcontracting sector.
For the purpose of the project is promoting and supporting internationalization and
entry into foreign markets of these companies, highlighting the skills and
specialized technical know-how to future potential European customers with an
area of interest in technologically advanced offering. The Chamber of Commerce
for Bologna has developed, in collaboration with the trade union CNA Bologna and
UNINDUSTRIA Bologna, a specific project for companies operating in the province
of Bologna, within the sector of manufacturing and semi processing ad well as
production for third parties. The project aims in supporting the companies in
Bologna in finding new business opportunities and starting a gradual process of
development toward new markets.
The main foreign target markets for this project are Germany, Sweden/Finland and
Switzerland and the project will be supported by the network of Italian Chambers of
Commerce in each of these countries/markets.
The project has seen a thorough research in order to create a valid Data Base of
companies from the above mentioned markets, tailored to the offerings of the
companies from Bologna. The following step of the project will see a visit to
Bologna organized for a selected group of buyers from the above mentioned
markets.
The companies Bologna involved in the project are mainly part of the following
business areas: precision machining, prototyping, turning, milling, machining of
sheet metal, welding and metal cleaning, surface treatments, metal, manufacturing
of electromechanical, electronics, molding, painting, casting and foundry.
17
June 2012
GERMANY
MARKET INFORMATION
Economic outlook
With 82, 3 millions of habitants, Germany plays a leading role as the locomotive of the
European economy, contributing at the level of 27 % to the GDP of Euro area.
At the end of 2011 Germany’s GDP has grown at the rate of 3% reaching a value of 2570
billions of euro. In 2011 its per capita income has registered a value of 31.427 Euro.
Labor market has shown positive results: 41.094 million of persons are employed (one
every two Germans) and the unemployment rate is stable at 7, 1%.
Industrial investments are growing at a rate of 6, 3% and so the ones in the automotive
(+7,6%) and in the constructions sector (+5, 8%).
The German electromechanical industry
The latest statistical data shows a dynamic market with a 7 % grown turnover for a value of
204, 7 millions of euro. The employment in the electromechanical industry has increased
by 0, 7 %. Italy represents Germany’s first supplier regarding industrial machines. In 2011
Germany has imported tools and machinery for 1, 2 tons and for a value of 7, 3 billions of
euro. The most dynamic sectors in terms of export and turnover are the mechanic, the
automotive, the packaging, the medical, and the print-graphic ones.
German companies and the research of suppliers
When it comes to search for new suppliers, we have to distinguish between big German
companies: the purchasing department either evaluates the online received proposals or is
searching directly its partners at international exhibitions. The process of selection can last
until 18 months. The typical duration for a contract is between 16 and 18 months. Required
certifications are defined by the buyer and there are more suppliers for the same products.
SMB´s: the research takes place using personal contact with the person responsible for
purchasing who requires a detailed sampling. The offer of the supplier is evaluated in 3-6
months and the typical duration of a contract is 5-6 years. Every product has its own
supplier and certifications are not always required.
Another possibility offered to the Italian suppliers is to turn to a German sales
representative found with the help of the German-Italian Chamber of commerce.
18

Useful information to italian suppliers
When it comes to German companies, guaranteeing a unique interlocutor able to
speak German or at least excellent technical English is of considerable importance.
It’s important to have a clear webpage in German or/and in English. Information
pack as well as quality control systems and an efficient communication are also
essentials elements.
Useful suggestions for an effective territorial promotion
Italian companies who want to propose them self as suppliers in the German
market should take part in international exhibition, writing announces on specific
newspapers or register them self on line, on dedicated platform for marketplaces.
The main webpages to get into the German market and to propose yourself as a
supplier are:
www.techpilot.net : enables purchasers to quickly and simply find the correct
manufacturers for custom, made-to-order-parts. The database contains over
16,000 skilled suppliers and offers are required daily.
www.mfg.com : marketplace where buyers to order industrial goods and textiles /
apparel create a request for quote complete with their engineering CAD files and
technical specifications. The requests are automatically matched to suppliers
around the globe with the right equipment, expertise and capacity at the right
moment in time creating efficiency and value.
www.firstindex.de : dedicated to small medium enterprises who are searching
qualified suppliers able to produce components based on specific CAD
specifications.
www.wlw.de : supplier search engine in business to business
Relevant is also the webpage of the “Association of the German Trade Fair
Industry” http://www.auma.de for exploring fairs in every sectors.
The main sectors of application in Germany
• Mechanical
• Automotive
• Packaging
• Medical
• Graphic and printing
• Illuminating engineering
• Furniture
• Aluminum/steel silos
• Heating and refrigerating plant
• Centrifugal machines
• Renewable energies plant
The most commonly required certifications
• ISO/TS 16949: technical specification aiming to the development of a quality
management system that provides for continual improvement, emphasizing defect
prevention and the reduction of variation and waste in the supply chain. It can be
applied throughout the supply chain in the automotive industry.
• ISO 9001: is the internationally recognised standard for the quality management of
businesses. applies to the processes that create and control the products and services
an organisation supplies, prescribes systematic control of activities to ensure that the
needs and expectations of customers are met, is designed and intended to apply to
virtually any product or service, made by any process anywhere in the world.
• TÜV: “Technical Inspection Association”, are German organizations that work to
validate the safety of products of all kinds to protect humans and the environment
against hazards. As independent consultants, they examine plants, motor vehicles,
energy installations, devices and products (e.g. consumer goods) which require
monitoring
19 20

SWEDEN AND FINLAND
MARKET INFORMATION
Economic outlook - Sweden
Sweden, with 9,4 million inhabitants in an area 1/3 larger than Italy is a country
heavily influenced by foreign cultures that always works with external entities as a
result of a domestic market too small.
The economy is based on business realities medium - large, or even multinational
projected to overseas markets such as EVS, Volvo, SAAB, Scania, Ericsson, SKF,
Atlas Copco, ABB, SSAB, Boliden Vattenfall.
The year 2011 was a year of recovery for the Swedish economy that has recorded
growth higher than many other OECD countries: the GDP has increased by about
4,6% and the strong domestic demand has helped to restore a situation damaged
by the recent global crisis.
The volume of trade recorded a strong rise in imports, especially in the second half
of the year:
• Total imports: 394,142 bn / sek (+11.43%)
• Total exports: 346,459 bn / sek (+9.35%)
Italy exported goods in Sweden for a value of SEK 17.151 billion, an increase of
9,7% over the same period in 2010.
Economic outlook - Finland
Finland is a country with 5,4 million inhabitants and not strongly influenced by
foreign cultures: 93% are Finns and 6% Swedish.
The Finnish economy is characterized by a long industrial tradition due to the
presence of rich deposits of raw materials, through which it was possible to develop
sectors with high technological coefficient.
The large finnish multinational companies are Stora Enso, Nokia, Kone, UPM-
Kymmene, Wärtsilä, OKO.
The data for the first half of 2011 confirmed the general positive trend sparked last
year: gross domestic product has registered a total increase of 2,7%.
To confirm the high degree of internationalization of the Finnish economy, exports
and imports have increased over the previous year:
• Total imports: bn / EUR 29,759 (+25.5%)
• Total exports: bn / EUR 28,642 (+20.2%)
21
The commercial relations with Italy have shown a positive index, an increase of imports
from Italy (+ 8.7%) larger than exports (+1.0%).
The electromechanical industry in the Nordic countries
Mechanical engineering, also known as Engineering Industry is an important basis of both
the Swedish and Finnish manufacturing sector. Within the Engineering Industry half of that
production inputs acquired are mainly made by foreign suppliers. Subcontracting is the
leading voice of Italian exports in the Nordic countries able to set up significant and lasting
mechanisms of cooperation, integration and investment in the mid-long term.
The type of products mainly claimed are technically advanced and innovative products.
About 71% of supplies are intended for precision machining and mechanical engineering,
for electronic and electrical engineering, for the construction of metal structures and
tooling, and building models mechanical.
Nordic companies and the research of suppliers
The buyers of the northern electromechanical sector are believed to be demanding,
certainly given by the international experience and the long industrial experience. The
industry groups in Sweden and Finland on the international market demand can rely on
their suppliers globally and also that they can give support to overseas manufacturing and
aftermarket.
It is preferred to make use of fewer suppliers, but larger, from which there is the advantage
of being able to buy a wide line and larger volumes of products at lower prices.
What are the criteria for selection and assessment of where buyers base their choice of
subcontractor:
• Reliability: high technology and commitment to lasting business relationships
• Ability to involvement in product development of the industry reference
• Current information flow and transparency
• On time delivery and flexibility in volumes
• “One-firm” agent distribution contracts
• Competitive price is a key element that drives Nordic buyers to turn to foreign
subcontractors.
22

Useful information to italian suppliers
There aren’t special import restrictions. Both Sweden and Finland as members of
the European Union, apply the Community rules. For more information, please
consult the following links:
• National Board of Trade: www.kommers.se
• Statistical data Sweden: www.scb.se
• Statistical data Finland: www.stat.fi
• Sectoral data: www.swedishtrade.se
Useful suggestions for an effective territorial promotion
For an efficient promotion of the area it is advisable to Italian companies
participating in trade fairs, advertisements in trade journals as well as direct
contacts with the associations listed below. The involvement of the the following
association has made it possible to promote the initiative of the internationalization
for the mechanical subcontracting to their stakeholders.
It is also recommended for Italian companies to structure a clear corporate website
and provide at least one version in English. It is very important to the transparency
and accuracy of the information (such as company profile and type of products /
services provided) to allow potential buyer companies to have at least initially the
evidence in the evaluation.
The main platforms for online access to the market in Sweden and Finland are:
• Teknikföretagen: www.teknikföretagen.se
• Underhållsföretagen: www.uhfg.se
The main specialized magazines are:
• Verkstadstidningen: www.verkstadstidningen.se
• Verko: www.verko.se
The trade fairs of reference for the sector are mainly the following:
• Manufacturing & Automation EXPO (M.A.X): www.stockholmsmassan.se
• Elmia Subcontractor: www.elmia.se
The main sectors of application in Sweden and in Finland
• Pharmaceutical and medical
• Rail
• Construction
• Mining
• Marine and Aerospace Industry
• Electronic
• Hydraulic
• Agricultural
• Chemical industry
• Automotive
• Packaging
• Tyre Sector
• Ceramic
• Plastic
• Wind Sector
• Food Industry
The most commonly required certifications
The most popular certifications in Sweden and Finland are:
• ISO 9001 identifies a series of international standards that define a reference point to
provide elements of assurance about the ability to meet the requirements of quality
and improve customer satisfaction-supplier.
• ISO/TS 16949:2002 is a technical specification ISO which aims at the development of
a system of quality management.
• ISO 14000 identifies a series of international standards on environmental
management of organizations. What the organization does to minimize harmful effects
on the environment caused by its activities, and to achieve continuous improvement of
its environmental performance.
23 24

SWITZERLAND
MARKET INFORMATION
Economic outlook
Notwithstanding the economic turbulences on the world scene, Switzerland has
grown 2% in 2011 proving to be a solid and healthy market for Italian exporters.
Switzerland is ranked fourth among the biggest export markets for Italy in 2011,
after Germany, France and the US and prevailing on the UK and Spain.
The Swiss electromechanical industry
This industry includes all the major application sectors of the Italian subcontracting
industry: it has overall turnover of 90 billions Euros a year whereas Imports into
Switzerland account for 70 billions Euros. As production is on the rise and
employment is decreasing, productivity and technology investments show a
sensitive growth.
The most dynamic application sectors in terms of exports and turnover are
machines for the textile sector, machines for the plastic industry, medical
instruments, precision instruments, components of industrial machines and power
generating engines.
Swiss companies and the research of suppliers
The major research channels are the following :
• « Google » search by manufacture processing and products, often in German
language
• Information exchange with other buyers
• Research activities of the Italian Chamber of Commerce
• Attending International fairs like the Hannover industrie Messe in Düsseldorf or
the Swisstech in Basel
Useful information to italian suppliers
Swiss buyers expect from Italian producers to meet the following criteria :
reliability, planning and no improvisation, after sales and technical support services,
knowledge of German, readiness to provide small product series, services
standardization and constant written communication exchange.
25
Useful suggestions for an effective territorial promotion
Local Governments should encourage supply aggregation and invest in web visibility of
local subcontractors on the web : this database should be easy to find on the web in
different languages (as far as Switzerland is concerned German and French are the two
search languages that should be considered). Aggregation criteria should always be those
related to the concept of « product line » ; complementariness in productive excellences
and not simply their sum helps a territory to better satisfy through aggregation the foreign
partners’ industrial requirements.
The main sectors of application in Switzerland
• Machinery for fruit and vegetables’ processing
• Technical brushes, industrial brushes, scratch brushes, wire brushes, tools range for
streets and airport cleaning, hygiene brushes
• Containers for pharmaceuticals
• Neon signs, furniture, medical supply, raw materials
• Engineering industry, automation, minutia and mechanical processing
• Minutia and parts for industrial machines
• Electronic elements and switches for high voltage systems
• Production of transport machinery: carriages, locomotives and wind engine
• Tobacco packaging
• Packaging, products for pharmaceutical and chemical industry, production of seal
machineries, etc
• Chemical industry systems
• Lifts
• Electronics: LED solutions, light regulator, electronic units, electronic boards
• Automation systems: gears, mechanical minutia
• Food industry systems
• Industry plant design
• High precision items: watches’ elements, ceramic medical devices, dental implants
• Rolling shutters and beach umbrellas, sunscreen products
• Water pumps and hydraulic valves
• Packaging, packaging industry solutions: flexible materials, cartons/boxes, etc.
• Tools, screws, nuts and bolts, hardware
• Aluminium packaging
• Electronic tools and software
• Electronics: wine-producing and fruit juice-producing tools, tractors and farm
machinery
• Medical field equipment, machines and tools
• Machine tools
• Centrifugal pumps
• Technical-medical products and precision engineering
• Pharmaceutical packaging systems
26

• Industrial automation: doors, automatic doors, security systems
• Automotive components assemblage and screws
• Pipes, taps and fittings
• Construction machinery and industrial plants
• Kitchen stuff
• Industrial heat pump
• Agricultural machines
• Labelling machines
• Automotive industrial systems
• Items for mechanical field, screws, bolts, etc.
• Industrial pump and hydraulic fittings
• Mechanical units, moulds, screws
• Food industry machineries
• Food industry press
• Pharmaceutical industry packaging
• Steel industrial systems
• Electric systems and motors
• Health care pumps
• Industrial taps and fittings
• Moulds systems for PET packaging
• Packaging machineries
• Coffee maker
• Train units
The most commonly required certifications
ISO 9001 and ISO 14001 are the most commonly requested industrial certifications
to work with Swiss contractors.
Border controls on export to Switzerland
Border controls in all the industrial sectors are rare and can hardly be considered
restrictive : anyway it can be helpful to consult the web site of the Swiss border
authorities www.tares.ch in order to check border taxation and special declarations
to present, should the shipment of the gods be checked at the borders.
27 28

EINLEITUNG
Das wirtschaftliche Gebiet von Bologna ist reich an Klein- und Mittelunternehmen,
die im mechanischen Zulieferungsbereich tätig sind.
Die Handelskammer Bologna, in Zusammenarbeit mit dem Fachverband CAN
Bologna und UNINDUSTRIA Bologna, hat ein spezifisches Projekt für
Unternehmen erarbeitet, welches an die Unternehmen aus der Provinz Bologna
gerichtet ist, die in mechanischen Verarbeitungsdienstleistungen für Drittpersonen
und/oder in der Herstellung von Halbfabrikaten und anderen Artefakten aktiv sind,
damit sie neue Geschäftsgelegenheiten finden können und einen stufenweisen
Entwicklungsprozess in ausländischen Märkten beginnen können. Das Projektziel
ist die Internalisierung und den Eintritt von diesen Unternehmen in ausländische
Märkte zu fördern und unterstützen, in der Absicht ihre Fachkompetenzen und
Spezialisierungen hervorzuheben, aus denen mögliche europäische Auftraggeber
aus einem technologisch fortgeschritten Gebiet Nutzen ziehen können.
Die ausländischen Zielmärkte sind Deutschland, Schweiz, Schweden und Finnland
und das Projekt bezieht die entsprechenden Italienischen Handelskammern ein.
Das Projekt sieht die Verarbeitung einer Datenbank mit ausländischen
Einkäuferunternehmen vor, die auf die Bedürfnisse der auf das Projekt
eingegangene Unternehmen aus Bologna zugeschnitten ist, und die Organisation
einer „Incoming Mission“, einer Gruppe von ausgewählten Auftraggebern .
Die Aktivitäten der im Projekt mit einbezogenen Unternehmen sind die folgenden:
Feinmechanikarbeiten, Prototypschaffung, Drehen, Fräsen, Blechverarbeitung,
Schweißen und Metallreinigung, Oberflächenbearbeitung, Zimmerei, Schaffung von
elektromechanischen Anlagen, Elektronik, Pressen, Lackierung, Schmelzen und
Gießerei.
29
Juni 2012
DEUTSCHLAND
MARKTINFORMATIONEN
Konjunktur und Wirtschaft
Mit einem Anteil von 27% am Bruttoinlandsprodukt der Euro-Zone wird Deutschland mit
seinen 82,3 Mio. Einwohner seiner Rolle als europäische Wirtschaftslokomotive auch
weiterhin gerecht.
Das deutsche BIP belief sich zum Jahresende 2011 auf EUR 2.570 Mrd., was einem
Wachstum von 3% entspricht, während das BIP pro Kopf EUR 31.427 betrug.
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist ebenfalls positiv: Im Schnitt geht jeder zweite
Deutsche einer Arbeit nach, die Arbeitslosenquote entspricht 7,1%.
Nochmals an Wachstum zulegen konnten u.a. die Branchen Maschinen- und Fahrzeugbau
(+7,6%), Anlageinvestitionen (+6,3%) und die Bauindustrie (+5,8).
Zulieferindustrie und Deutsch-Italienische Beziehungen
Wie die aktuellen Zahlen belegen hat sich die deutsche Zulieferindustrie mit einem
Umsatzwachstum von 7% auf EUR 204,7 Mio. nun endgültig von der Krise erholt,
wodurch auch die Beschäftigung in diesem Sektor um 0,7% stieg. Italien ist im Bereich
Industriemaschinen mit 1,2 Mio. Tonnen exportierter Güter im Wert von EUR 7,3 Mrd. der
wichtigste Zulieferer Deutschlands. Besonders positiv entwickelten sich der Maschinen-
und Fahrzeugbau, sowie die Verpackungs-, Medizin- und Grafik und Druckindustrie.
Akquisition neuer Zulieferer
Die Suche nach neuen Partnern lässt sich in drei Gruppen gliedern:
Große Unternehmen: Die Abteilung für den strategischen Einkauf wertet die online
eingegangenen Anfragen aus oder tritt auf internationalen Messen direkt mit den
Zulieferern in Kontakt.
Nach einem Auswahlprozess von bis zu 18 Monaten kommen in der Regel Verträge
zustande, die auf 16-18 Monate befristet sind. Der Auftraggeber verlangt Zertifizierungen
und hat meist mehrere Zulieferer für die einzelnen Produkte.
Kleine und mittelständische Unternehmen: meist findet ein persönlicher Kontakt mit dem
Einkaufsleiter statt, der bei Interesse ein Muster anfordert. Der potentielle Zulieferer
arbeitet daraufhin ein Angebot aus, welches in einem Zeitraum von fünf bis sechs Monaten
ausgewertet wird. Pro Produkt gibt es nur einen Zulieferer und Zertifizierungen werden
nicht immer vorausgesetzt.
Mit Unterstützung der italienischen Handelskammer München-Stuttgart besteht für die
italienischen Lieferanten zudem die Möglichkeit ihre Produkte über Händler und lokale
Vertreter zu vertreiben.
30

Nützliche Hinweise für Zulieferer und wichtige Zertifizierungen
Wichtig für die Beziehungen zu deutschen Firmen ist ein kompetenter einheitlicher
Ansprechpartner, der gut Deutsch oder English spricht, sodass technische
Fragestellungen direkt miteinander diskutiert werden können. Des Weiteren ist eine
klare und gut strukturierte Internetpräsenz auf Deutsch und/oder Englisch eine
fundamentale Voraussetzung für eine gute Zusammenarbeit. Wichtig für eine
effiziente Kommunikation sind Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit. Außerdem spielen
das Informationsmaterial, die Qualitätskontrollen und eine effiziente Organisation
eine wichtige Rolle.
Hinweise für eine erfolgreiche Vermarktung
Um ihre Produkte erfolgreich in Deutschland zu vermarkten, ist es für die
italienischen Firmen ratsam an internationalen Messen teilzunehmen, den Kontakt
zu Fachmedien zu suchen und ihre Informationen auf Onlineplattformen oder CD
ROM Datensätzen verfügbar zu machen.
Die wichtigsten Onlineplattformen für den deutschen Markt sind:
www.techpilot.net : Plattform für Nachfrage-Angebot-Matching. Zulieferer können
sich registrieren, um direkt von Herstellern kontaktiert zu werden.
www.mfg.com : Zulieferer können bei der Anmeldung direkt ihren Sektor
auswählen, um mit potenziellen Geschäftspartnern in Kontakt zu treten
www.firsindex.de : Plattform für kleine und mittelständische Unternehmen, die auf
der Suche nach Zulieferern sind
www.wlw.de : Suchmaschine für Business to Business Zuliefersuche
Fachzeitschriften mit hohem Bekanntheitsgrad sind Zuliefermarkt, SPS Magazin
und Elektrotechnik - das Automatisierungsmagazin.
Aktuelle Messen sind auf der Internetseite der “Association of the German Trade
Fair Industry” zu finden (www.auma.de).
Haupteinsatzgebiete der italienischen Produkte
• Mechanik
• Automotive
• Verpackung
• Medizin
• Grafik und Print
• Beleuchtung
• Möbeldesign
• Silos aus Aluminium und Stahl
• Heizung, Kryo-, Kreiselpumpen
• Kleine Metall-Implantate
• Erneuerbare Energien
Die in Deutschland am häufigsten angeforderten Zertifizierungen
31 32
• ISO/TS 16949: allgemeine Forderungen an Qualitätsmanagementsysteme der
Automobilindustrie.
• ISO 9001: Internationale Mindestanforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem
(QM-System), denen eine Organisation zu genügen hat, um Produkte und
Dienstleistungen bereitstellen zu können, welche die Kundenerwartungen sowie
allfällige behördliche Anforderungen zu erfüllen.
• TÜV: deutsche Prüfstellen, die technische Sicherheitskontrollen, insbesondere auch
solche, die durch staatliche Gesetze oder Anordnungen vorgeschrieben sind, auf
privatwirtschaftlicher Basis als mittelbare Staatsverwaltung durchführen.

SCHWEDEN UND FINNLAND
MARKTINFORMATIONEN
Konjunktur und Wirtschaft – Schweden
Mit seinen 9,4 Millionen Einwohnern auf einem Land verteilt, das ein drittel größer
als Italien ist, wird Schweden stark von fremden Kulturen beeinflusst und arbeitet
seit jeher mit ausländischen Firmen zusammen, da der eigene Inlandmarkt zu klein
ist.
Seine Wirtschaft ist auf Klein- und Mittelbetriebe oder sogar multinationale
Unternehmen aufgebaut, die auf ausländische Märkte wie SVE, Volvo, SAAB,
Scania, Ericsson, SKF, Atlas Copco, ABB, SSAB und Boliden Vattenfall projiziert
sind.
Das Jahr 2011 erlebte die schwedische Wirtschaft einen Wiederaufschwung, die
ein höheres Wachstum als mehrere andere OCSE-Länder registriert hat: das BIP
hat sich um etwa 4,6% erhöht und die starke Inlandsnachfrage hat dazu
beigetragen, eine von der aktuellen Weltkrise geschädigte Situation wieder
herzustellen.
Der Verlauf der Handelsbeziehungen hat eine starke Beschleunigung der
Importwaren, insbesondere im zweiten Halbjahr, verzeichnet:
• Gesamtimport: 394.142 Mld/sek (+11,43%)
• Gesamtexport: 346.459 Mld/sek (+9,35%)
Italien hat nach Schweden Waren mit einem Wert von 17.151 SEK-Milionnen
exportiert und zwar mit einem Wachstum von 9,7% im Vergleich zu derselben
Periode im 2010.
Konjunktur und Wirtschaft – Finnland
Finnland zählt 5,4 Millionen Einwohnern und ist nicht so stark von fremden Kulturen
beeinflusst: 93% der Einwohner sind Finnen und 6% sind Schweden.
Die finnische Wirtschaft ist von einer langen industriellen Tradition charakterisiert,
mit rohstoffreichen Lagerstätten, die eine Entwicklung von Sektoren mit einem
hohen technologischen Koeffizient erlaubt haben.
Die grössten finnischen multinationalen Unternehmen sind Stora Enso, NOKIA,
Kone, UPM-Kymmene, Wärtsilä und OKO.
Die Daten des ersten Semesters 2011 haben den verallgemeinerten positiven
Verlauf des vorgehenden Jahres bestätigt: das Bruttoinlandsprodukt hat tatsächlich
ein Wachstum von 2,7% registriert.
Die hohe Internationalisierungsstufe der finnischen Wirtschaft wird von einem
Wachstum – im Vergleich des vorgehendes Jahres – der Import- und Exportwaren
bestätigt:
33
• Gesamtimport: mld/euro 29.759 (+25,5%)
• Gesamtexport: mld/euro 28.642 (+20,2%)
Die Geschäftsverbindungen mit Italien haben einen positiven Index hervorgehoben, mit
einem beträchtlicheren Wachstum der italienischen Importwaren (+8,7%) im Vergleich der
Exportwaren (+1,0%).
Die Elektromechanischindustrie in nordischen Ländern
Das Gebiet der Elektromechanischindustrie – auch Engineering Industry genannt – ist ein
Grundelement des schwedischen und finnischen Verarbeitungssektor. In der Engineering
Industry werden die Hälfte aller Einkäufe, die hauptsächlich produktive Inputs betreffen,
von ausländischen Zulieferer gemacht. Die Zulieferung ist der wichtigste Posten bei
italienischen Exportwaren in nordische Ländern, die mittel- und längerfristig in der Lage
sind, bedeutungsvolle und fortdauernde Zusammenarbeiten, Integration- und
Investierungsvorgehen voranzutreiben.
Die meistverlangten Hauptproduktsorten sind technologisch fortgeschrittene und
innovative Produkte: rund 71% der Zulieferungen ist für Präzisionsarbeit und
Maschinenbau, für die Elektronik und Elektrotechnik, für den Metallstrukturenbau und für
die Verarbeitung mit mechanischen Werkzeugen und Baumodellen bestimmt.
Die Suche und die Auswahl der Zulieferer
Die Einkäufer der nordischen Metall- und Maschinenbauindustrie werden als fordernde
Einkäufer betrachtet, aufgrund der internationalen und langen industriellen Erfahrung. Die
schwedischen und finnischen Industriegruppen, die auf dem internationalen Markt
anwesend sind, wollen mit eigenen Zulieferern auch auf Weltniveau rechnen können, die
ausländische Produktion und den Zusatzmarkt unterstützen können.
Es wird bevorzugt, sich bei weniger aber größere Zulieferer zu bedienen, bei denen der
Vorteil gelten soll, eine günstigere und weitgefächerte Produktpalette sowie einen
größeren Produktumfang einkaufen zu können.
Es gibt Auswahl- und Schätzungskriterien, den die Einkäufer folgen, um die Zulieferer
auszuwählen:
• Vertrauenswürdigkeit: hoher technologisches Niveau und Commitments für
fortdauernde Geschäftsverbindungen.
• Mitwirkungsfähigkeit in der Produktentwicklung der entsprechenden Industrie.
• Kontinuität des Informationsflusses und der Informationstransparenz.
• Befolgung der Lieferzeiten und Volumenflexibilität.
• Alleinvertretungsdistributionsvertrag.
Der Preis ist ein Grundelement, dass nordische Einkäufer dazu verleitet, sich an fremde
Zulieferer zu wenden.
34

Nützliche Informationen für die italienische Zulieferunternehmen
Es gibt keine besonderen Einfuhrbeschränkungen. Als Mitglied der Europäischen
Union, wenden sowohl Finnland als auch Schweden die EU-Normen an. Für
weitere Informationen, empfiehlt sich folgenden Links zu konsultieren:
• National Board of Trade: www.kommers.se
• Schwedische statistiche Daten: www.scb.se
• Finnische statistiche Daten: www.stat.fi
• Sektordaten: www.swedishtrade.se
Nützliche Hinweise für eine wirksame Gebietswerbung
Für eine wirksame Gebietswerbung sollten italienische Firmen an Fachmessen
teilnehmen, Anzeigen in Fachmagazine veröffentlichen und direkte Kontakte mit
Fachverbänden erstellen. Die Miteinbeziehung von Fachverbänden vereinfacht den
Kontakt mit den Stakeholders.
Es ist auch wichtig, dass eine klare und gut verlinkte Internetseite erstellt wird.
Wichtige sind die technischen Informationen über die hergestellten Produkte und
die möglichen Anwendungen im Industriebereich.
Die zwei wichtigsten Internetseiten in diesem Bereich sind in Schweden:
• Teknikföretagen: www.teknikföretagen.se
• Underhållsföretagen: www.uhfg.se
Die zwei schwedischen Fachmagazine:
• Verkstadstidningen, www.verkstadstidningen.se
• Verko: www.verko.se
Die zwei Fachmessen:
• Manufacturing & Automation EXPO (M.A.X): www.stockholmsmassan.se
• Elmia Subcontractor: www.elmia.se
Die wichtigsten Anwendungsbereiche in Schweden und Finnland
• Pharmazeutischer und medizinischer Bereich
• Eisenbahnindustrie
• Bauwirtschaft
• Bergbau
• Schiffbau und Luft und Raumfahrt
• Elektroindustrie
• Hydraulischer Bereich
• Landwirtschaft
• Chemische Industrie
• Automotive
• Packaging
• Reifen
• Keramikindustrie
• Plastikindustrie
• Erneuerbare Energien
• Lebensmittelbereich
Die am meisten gefragten Zertifizierungen
In Schweden werden folgende Zertifizierungen benötigt:
• ISO9001: Internationale Mindestanforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem
(QM-System), denen eine Organisation zu genügen hat, um Produkte und
Dienstleistungen bereitstellen zu können, welche die Kundenerwartungen sowie
allfällige behördliche Anforderungen zu erfüllen.
• ISO/TS 16949: ist eine spezifische ISO-Norm zur Entwicklung eines
Qualitätsmanagementsystems.
• ISO 14000: zur Miniemierung der negativen Wirkungen auf die Umwelt der
Unternehmesaktivitäten.
35 36

SCHWEIZ
MARKTINFORMATIONEN
Die Wirtschaftskonjunktur
Trotz der Wirtschaftskrise, die international alle betrifft, hat der Schweizer Markt im
2011 mit einem Wachstum von knapp 2% des BIP im Vergleich zum 2010
bewiesen, einen stabilen und wohlhabenden Markt geniessen zu können, was
auch den italienischen Exporteuren viel Sicherheit gibt.
Dank einem Konsumwachstum von 1% im selben Jahr und den
Beschleunigungsprognosen, die im 2012 bei 1,2% liegen, und dazu den
Importprognosen von 3,9%, erobert die Schweiz den vierten Platz der
Weltimporteure italienischer Produkte, nach Deutschland, Frankreich und den USA
und vor Grossbritannien und Spanien.
Die Schweizer elektromechanische Industrie
Diese Branche, die die wichtigsten Anwendungsbereiche der italienischen
Zulieferungsindustrie darstellt, bringt jährlich einen Ertrag von ca. 90 Milliarden
Euro und ca. 70 Milliarden Euro Importe in die Schweiz ein. Obwohl die
Produktionskapazität zunehmend ist, fällt eine Beschäftigungssenkung dieser
Branche auf, wie der Investitionswachstum in Technologie und Produktion zeigt.
Die Anwendungsbereiche, die bezüglich Export und Einkommen Wechselhaftigkeit
aufzeigen, sind Textilmaschinen, Industriemaschinen für Plastik,
elektromedizinische Geräte, Präzisionsgeräte, Werkzeugsmaschinen Elemente
und Elektromotoren für die Stromerzeugung.
Akquisition neuer Zulieferer
Die Suchkanäle der Zulieferer sind die folgenden:
• Suche der gefragten Produkte und Verarbeitungen im Web via >
• Hinweise anderer Buyer dieses Sektors
• Individuelle Handelspartnersuche durch die >
• Besuchen von internationalen Messen wie die Hannover Industriemesse in
Düsseldorf und die Swisstech in Basel
37
Nützliche Hinweise für Unternehmer und Institutionen
Die Schweizer Einkäufer erwarten von den italienischen Zulieferer Zuverlässigkeit,
Minimierung unerwarteter Vorfällen, technische Unterstützung after sales,
Sprachkenntnisse
(Deutsch und Englisch), Verfügbarkeit kleine Aufträge zu liefern, Standardisierung von
Kommunikationsverfahren und Auftragsmanagement.
Nützliche Hinweise für eine wirksame Gebietswerbung
Den lokalen Regierungen und Handelskammern wird empfohlen, das vielfältige italienische
Industrieangebot clustermässig via Web zu promoten; und zwar durch die Schaffung eines
Internetportals und einer Ad-hoc-Datenbank in englischer, französischer und deutschen
Sprache. Die Angliederungskriterien sollten immer zum Linienkonzept des Produktes
orientiert sein; durch die Komplementarität der vorzüglichen Produktion und durch die
Angliederung von Auslandpartner und nicht durch deren Summen, gelingt es einem Gebiet
den internationalen Industriebedarf besser zu befriedigen.
Haupteinsatzgebiete der italienischen Produkte
• Maschinen für die Obst- und Gemüseverarbeitung
• technische Bürsten, Werkstattbütsten, Kratzbütsten, Drahtbürsten, Geräte für
Strassen- und Flughafenreinigung, Hygiene- und Gesundheitsbürsten
• Behälter für Pharmaprodukte
• Leuchtreklamen, Möbel und Zubehöre, Artzversorgung, Rohstoffe
• Mechanische Industrie, Automation, Kleinartikeln und mechanische Bearbeitungen
• Kleinartikeln und Bauteile für Werkmaschinen
• Elektronische Bestandteile und Schalter für Hochspannungsanlagen
• Transportmaschinenherstellung: Eisenbahnwagen, Elektrolokomotive und
Windkraftanlage
• Tabakverpackung
• Verpackung, Produkte für Pharma- und Chemieindustrie,
Versiegelnmaschinenherstellung, usw.
• Chemieindustrieanlagen
• Personenaufzüge
• Elektronik: LED-Lösungen, Lichtregler, elektronische Module, Computerbilder
• Automationsysteme: Getriebe, mechanische Kleinartikel
• Lebensmittelindustrieanlagen
• Industrieanlagen
• Hochgenaue Präzisionsartikel: Uhrbestandteile, medizinische Geräte aus Keramik,
Zahnanlagen
• Rollladen und Sonnenschirme, Sonnenschutzartikel
• Wasserpumpen und Hydraulikventile
• Packungen, Lösungen für Verpackungsindustrie: von flexiblem Material bis Karton
• Utensilien, Schrauben, Bolzen, Eisenwaren
38

• Aluminiumverpackung, Verpackung
• Elektronische Ausrüstungen und Software
• Elektronik: Weinherstellung- und Fruchtsaftherstellungsausrüstung,Traktoren
und Agrarmaschinerien
• Ausrüstung für den medizinischen Bereich, Maschinen und Utensilien
• Werkzeugmaschinen
• Kreiselpumpen
• Technisch-medizinische Produkte und Feinmechanik
• Pharmaverpackungsanlagen
• Industrielle Automation: Türen, automatische Türen, Sicherheitssysteme,
• Kleinwagenzubehör, Montage und Schrauben
• Rohre, Armaturen
• Industriemaschinen- und Industrieanlageherstellung
• Küchen
• Küchenartikel
• Industrielle Wärmepumpen
• Landmaschinen
• Etikettiermaschinen
• Automotive-Industrieanlagen
• Bestandteile für den mechanischen Bereich: Schrauben, Bolzen, usw.
• Industriepumpen und hydraulische Rohrverbindungsstücke
• Mechaniche Bestandteile, Gesenke, Schrauben
• Lebensmittelindustriemaschinen
• Lebensmittelindustriepressen
• Pharmaindustrieverpackung
• Industrielle Stahlanlagen
• Elektroanlagen und Elektromotoren
• Blutpumpen
• Industrielle Armaturen
• Anlagen für PET-Gesenkverpackung
• Verpackungsmaschinen
• Kaffeemaschinen
• Zugbestandteile
Die am häufigsten erforderte Zertifizierungen
Die Zertifizierungen ISO 9001 und ISO 14001 entsprechen dem Schweizer
Standard.
Eventuelle Zollbestimmungen für den Export in die Schweiz
Im Industriebereich stellt der Zoll meistens kein Hindernis dar, jedoch wird stets
empfohlen auf www.tares.ch die eventuelle Begleitdokumentation und
Zollbesteuerung nach zuschlagen.
39 40

Imprese della provincia di Bologna
che hanno partecipato al progetto per
il settore della subfornitura meccanica
Companies in the province of Bologna
who participated in the project within
the field of mechanical subcontracting
Unternehmen aus der Provinz
Bologna, die am
Zulieferindustrieprojekt teilgenommen
haben
AEPI COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE SRL - www.aepi-group.it
Via E. Fermi, 28 - 40026 Imola (BO)
Tel.: +39 0542 654811; Fax: +39 0542 649245;
e-mail info@aepi.it ; elisa_montagno@aepi.it;
Attività: Progettazione di sistemi di automazione, Assemblaggio di circuiti elettronici e
dispositivi (pannelli di controllo), Produzione di cablaggi, Recupero dei macchinari esistenti
Activity: Design of automation systems, Assembly of electronic circuits and devices (control
panels), Production of wirings, Recovery of existing machinery
Tätigkeit: Einsatz von Automatisierungssystemen, Montage von elektronischen
Schaltungen und Geräten (Control Panels), Herstellung von Kabelbäumen, Wartung von
Maschinen
Contatti/Contacts/Kontakt: Ivana Topi, Elisa Montagno
AIR-TEC SYSTEM SRL - www.air-tec.it
Via del Cerchio, 3/2 - 40012 Calderara di Reno (BO)
Tel.: +39 051 725128; Fax: +39 051 725146;
e-mail airtec@air-tec.it; lombardo@air-tec.it; rho@air-tec.it;
Attività: Produzione di sistemi per il trasporto pneumatico di polveri e granuli
Activity: Production of systems for pneumatic conveying of powders and granules
Tätigkeit: Produktion von Transportsystemen für den pneumatischen Transport von
Pulvern und Granulaten
Contatti/Contacts/Kontakt: Fulvia Lombardo, Marcello Rho
ANDERLINI MECCANICA SRL - www.anderlini.it
Via Curiel, 6/A - 40069 Zola Predosa (BO)
Tel.: +39 051 752404; Fax: +39 051 752422;
e-mail a.anderlini@anderlini.it;
Attività: Stampaggio della lamiera, Tornitura di metallo, Assemblaggio di componenti
meccanici, Produzione di stampi per lamiera
Activity: Molding of sheet metal, Turning of metal, Assembly of mechanical components,
Production of molds for sheet metal
Tätigkeit: Blechbearbeitung, Drehen von Metall, Montage von mechanischen Komponenten
Contatti/Contacts/Kontakt: Andrea Anderlini
41 42

ASSOMATIC SRL - www.assomatic.it
Via XXV Aprile, 25 - 40016 San Giorgio di Piano (BO)
Tel.: +39 051 6650425; Fax: +39 051 6653563;
e-mail assomatic@iol.it ;
Attività: Produzione di parti meccaniche (pezzi di ricambio per macchine da caffè),
Tornitura e fresatura di metallo, Produzione di stampi, Assemblaggio di componenti meccanici
Activity: Production of mechanical parts (spare parts for coffee machines), Turning and
milling of metal,Production of molds, Assembly of mechanical components
Tätigkeit: Produktion von mechanischen Teilen (Ersatzteile für Kaffeemaschinen), Drehen
und Fräsen von Metall, Stanzen, Montage von mechanischen Komponenten
Contatti/Contacts/Kontakt: Fiorella Celani
AVANZI L. SRL - www.avanzil.it
Via Masi, 22 - 40011 Anzola del'Emilia (BO)
Tel: +39 051 734960; Fax: +39 051 7349847;
e-mail info@avanzil.it ;
Attività: Stampaggio di materiali termoplastici, Assemblaggio di componenti in plastica
Activity: Molding of thermoplastic materials, Assembly of plastic components
Tätigkeit: Stanzen von thermoplastischem Material, Montage von Plastikkomponenten
Contatti/Contacts/Kontakt: Luca Avanzi
BERGAMI FRATELLI SRL - www.bergamifratelli.it
Via San Carlo, 7/a - 40023 Castel Guelfo (BO)
Tel: +39 348 5267883 - +39 0542 670012; Fax +39 0542 670192;
e-mail info@bergamifratelli.it;
Attività: Produzione di parti meccaniche, Carpenteria
Activity: Production of mechanical parts, Carpentry
Tätigkeit: Produktion von mechanischen Teilen, Schreinerei
Contatti/Contacts/Kontakt: Damiano Bergami
BORELLI TRANSMISSION COMPONENTS SRL - www.borelli-tc.it
Via Sabin, 7 - 40030 Castel di Casio (BO)
Tel: +39 0534 30082 - Fax: +39 0534 31059;
e-mail info@borelli-tc.it;
Attività: Produzione di parti meccaniche (mozzi delle ruote, assi ruota, mandrini) per
macchine agricole.
Activity: Production of mechanical parts (wheel hubs, axis rotates, spindles) for agricoltural
machinery.
Tätigkeit: Produktion von mechanischen Teilen (Radnaben, Radachsen, Spindeln) für
landwirtschaftliche Machinen
Contatti/Contacts/kontakt: Elisabetta Borelli
43
C.B. SRL - www.cbsrl.com
Via del Maccabreccia, 31/A - 40012 Calderara di Reno (BO)
Tel: +39 051 726542; Fax: +39 051 725210;
e-mail cb@cbsrl.com;
Attività: Tornitura di metallo (parti meccaniche o unità complete), Fresatura di metallo (parti
meccaniche o unità complete)
Activity: Turning of metal (mechanical parts or complete units), Milling of metal (mechanical
parts or complete units)
Tätigkeit: Drehen von Metallteilen (mechanische Teile oder komplette Einheiten), Fräsen
von Metall (mechanische Teile oder komplette Einheiten)
Contatti/Contacts/Kontakt: Roberto Rossi
C.G.D. 2 SRL - www.cgd2.it
Via G.Di Vittorio, 12/14 - 40056 Crespellano (BO)
Tel: +39 051 969260; Fax: +39 051 969349;
e-mail amministrazione@cgd2.it;
Attività: Produzione di stampi per lamiera, Stampaggio della lamiera
Activity: Production of molds for sheet metal, Molding of sheet metal
Tätigkeit: Produktion von Blechstanzen, Blechbearbeitungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Gianfranco Pipi
C.V. SNC DI CORNIA VINCENZO & C. – www.cvcornia.it
Via dell'Elettronica, 5/7 - 40064 Ozzano dell'Emilia (BO)
Tel: +39 051 799794; Fax: +39 051 799794;
e-mail c.cornia@libero.it;
Attività: Tornitura di metallo e plastica su torni a controllo numerico.particolari per
macchine industriali per alimenti e industria motociclistica.
Activity: Turning of metal (and plastics) on CNC lathes, specialized on particulars for food
industrial machines and motorcycle industry
Tätigkeit: Drehen von Metall-und Kunststoff auf numerisch gesteuerten Drehmaschinen,
spezialisiert auf Industriemachinen für die Lebensmittel -und Motorradindustrie
Contatti/Contacts/Kontakt: Cinzia Cornia
44

CABLOTECH SRL - www.cablotech.com
Via Umbria, 6-6/A - 40060 Castel San Pietro Terme (BO)
Tel.: +39 051 6950911; Fax: +39 051 6950935;
e-mail v.golfieri@cablotech.com;
Attività: Produzione di cablaggi, Assemblaggio di circuiti elettronici e dispositivi
Activity: Production of wirings , Assembly of electronic circuits and devices
Tätigkeit: Produktion von Elektrischen Kabel und Verkabelungsbearbeitungen, Montage
von Elektroschaltungen und -geräten
Contatti/Contacts/Kontakt: Valter Golfieri
COMER SRL - www.comer-italia.com
VIA Rivani, 33 - 40138 Bologna
Tel: +39 051 533007; Fax:+39 051 6010482;
e-mail matteo.raffini@comer-italia.com;
Attività: Produzione di serbatoi, scambiatori di calore, skid di piccole dimensioni,
Commercializzazione di prodotti per il controllo dei fluidi
Activity: Production of tanks, Heat exchangers, small skids, Commercialization of products
for fluid control
Tätigkeit: Produktion von Speichern, Wärmetauschern, kleinen Schleudern, Vermarktung
von Produkten zur Flüssigkeitssteuerung
Contatti/Contacts/Kontakt: Matteo Raffini
CONTELETTRONICA SAS - www.contelettronica.it
Via R. Bacchini, 4/c - 40026 Imola (BO)
Tel: +39 0542 012157; Fax: +39 0542 012158;
e-mail info@contelettronica.it;
Attività: Assemblaggio di circuiti elettronici e dispositivi, Produzione di cablaggi
Activity: Assembly of electronic circuits and devices, Production of wirings
Tätigkeit: Montage von Elektrogeräten und Schaltungen, Produktion von Verkabelungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Rosario Conte
DI. CO SERVICE SRL - www.diconet.it
Via Rinascita, 26 - 40064 Ozzano dell'Emilia (BO)
Tel: +39 051 794310; Fax: +39 051 6511627;
e-mail diconet@diconet.it;
Attività: Progettazione e produzione di macchine automatiche, macchine utensili, Servizi
nel campo della meccanica
Activity: Design and production of automatic machines, machine tools, Services in the field
of mechanics
Tätigkeit: Planung und Produktion von automatisierten Maschinen, Werkzeugmaschinen,
mechanische Dienstleistungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Alessandro Trippa
ELA SISTEMI SRL - www.elasistemi.it
Via del Lavoro, 20/b - 40051 Altedo (BO)
Tel: +39 051 4846981; Fax: +39 051 4846982;
e-mail ela@elasistemi.it;
Attività: Progettazione, produzione e riparazione di apparecchiature elettroniche ed
elettromeccaniche (industria meccatronica)
Activity: Design,production and repair of electronic and electromechanical equipment
(mechatronic industry)
Tätigkeit: Planung, Herstellung und Reparatur von mechanischen und
elektromechanischen Geräten (Mechatronische Industrie)
Contatti/Contacts/Kontakt: Giannino Tomesani
ELETTRO SYSTEM DI SAPORITA GIOVANNI - www.elettrosystemitaly.com
Via Stendhal, 3 - 40128 Bologna
Tel: +39 051 4187021; Fax: +39 051 4173007;
e-mail direction@elettrosystemitaly.com;
Attività: Progettazione e produzione di sistemi di automazione elettrici ed elettronici
Activity: Design and production of electrical and electronic automation systems
Tätigkeit: Planung und Produktion von elektrischen und elektronischen
Automatisierungssystemen
Contatti/Contacts/Kontakt: Giovanni Saporita
45 46

ELETTROMECCANICA GALLIERA SRL - www.emg-elettromeccanica.com
Via del Lavoro, 5/A - 40010 Galliera (BO)
Tel: +39 051 814114; Fax: +39 051 814285;
e-mail commerciale@emg-elettromeccanica.com; s.maestrello@emg-elettromeccanica.com;
Attività: Produzione di induttori trifase e monofase, Produzione di trasformatori e induttori
elettrici in bassa tensione
Activity: Production of low-voltage transformers and inductors
Tätigkeit: Herstellung von Niederspannungstransformatoren und Induktoren
Contatti/Contacts/Kontakt: Maestrello Silvia
ELETTROTECNICA IMOLESE SRL - www.eti.it
Via Pagnina, 4 - 40027 Mordano (BO)
Tel: +39 0542 58511; Fax: +39 0542 52529;
e-mail info@eti.it;
Attività: Progettazione e produzione di sistemi di automazione elettrici ed elettronici,
impianti per l’ energia rinnovabile. Progettazione di software per sistemi di controllo dei
processi industriali
Activity: Design and production of electrical and electronic automation systems (and
renewable energy), Design of software for industrial process control systems
Tätigkeit: Planung und Produktion von elektrischen und elektronischen
Automatisierungssystemen, Erneuerbare Energien-Anlagen, Planungssoftware für
Kontrollsysteme (für Industrieprozesse)
Contatti/Contacts/Kontakt: Massimo Foresti
EMMECI SRL
Via Bellini, 10 - 40067 Pianoro (BO)
Tel: +39 051 744691; Fax: +39 051 742278;
e-mail info@emmeci.bo.it;
Attività: Tornitura di metallo e controllo numerico
Activity: Turning of metal and numerical controls
Tätigkeit: Drehen von Metall und numerische Steuerung
Contatti/Contacts/Kontakt: Gabriele Passatempi
47
EUREK SRL - www.eurekelettronica.it
Via Celletta, 8/b - 40026 Imola (BO)
Tel: +39 0542 609120; Fax: +39 0542 609212;
e-mail barbarazaccherini@eurekelettronica.it;
Attività: Progettazione e produzione di apparecchiature elettroniche, Assemblaggio di
circuiti elettronici e dispositivi
Activity: Design and production of electronic equipment, Assembly of electronic circuits and
devices
Tätigkeit: Planung und Produktion von Elektrovorrichtungen, Montage von Elekrogeräten
und Schaltungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Barbara Zaccherini
EUROCAB SRL - www.eurocab-srl.com
Via Mastroianni, 5 - 40013 Castelmaggiore (BO)
Tel: +39 051 703174; Fax: +39 051 700244;
e-mail info@eurocab-srl.com;
Attività: Progettazione e produzione di apparecchiature elettroniche, Assemblaggio di
circuiti elettronici e dispositive, Produzione di cablaggi
Activity: Design and production of electronic equipment, Assembly of electronic circuits and
devices, Production of wirings
Tätigkeit: Planung und Produktion von Elektrovorrichtungen, Montage von Elekrogeräten
und Schaltungen, Produktion von Verkabelungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Cesare Bruno
EUROMECCANICA SRL - www.euromeccanicasrl.eu
Via Bruno Buozzi, 25 - 40062 Molinella (BO)
Tel: +39 051 882582;
e-mail info@euromeccanicasrl.eu;
Attività: Produzione di attrezzature meccaniche di precisione
Activity: Production of precision mechanical equipment
Tätigkeit: Herstellung von Präzisionsmachinenausrüstung
Contatti/Contacts/Kontakt: Maurizio Malservigi
48

EURTRONIK STUDIOERRE SRL - www.eurtronik.com
Via G.Di Vittorio, 16/d - 40013 Castelmaggiore (BO)
Tel: +39 051 703284; Fax: +39 051 700904;
e-mail info@eutronik.it;
Attività: Progettazione e produzione di apparecchiature elettroniche
Activity: Design and production of electronic equipment
Tätigkeit: Planung und Produktion von Elektroausrüstung
Contatti/Contacts/Kontakt: Luciano Ranieri
FABOSTAMP DI LUCIANO FAGGIOLI - www.fabostamp.it
Via S. Allende, 2 – 40065 Pianoro (BO)
Tel: +39 051-776 091; Fax: +39 051 774762;
e-mail luciano@fabostamp.it;
Attività: progettazione e produzione di stampi ad iniezione per materie plastiche. Articoli
tecnici ed estetici.
Activity: design and production of injection molds for plastic materials. Molding of technical
and esthetic articles
Tätigkeit: Planung und Herstellung von Spritzgussformen für Kunststoffmaterialen.
Technische und ästetische Artikel.
Contatti/Contacts/Kontakt: Luciano Faggioli
FERRETTI SRL - www.ferrettisrl.it
Via Lama di Reno, 56/4 - 40043 Marzabotto (BO)
Tel: +39 340 6016010; Fax: +39 051 840475;
e-mail info@ferrettisrl.it;
Attività: Carpenteria, Produzione di parti meccaniche
Activity: Carpentry, Production of mechanical parts
Tätigkeit: Zimmerei, Produktion von mechanischen Teilen
Contatti/Contacts/Kontakt: Sebastian Ferretti
FIOCCHI LIBERO SRL - www.fiocchilibero.it
Via Commenda, 19 - 40068 S. Lazzaro di Savena (BO)
Tel.: +39 051 463093; Fax: +39 051 6270738;
e-mail info@fiocchilibero.it;
Attività: Produzione di parti meccaniche su richiesta del cliente
Activity: Production of mechanical parts on customer request
Tätigkeit: Produktion von mechanischen Teilen nach Kundenwunsch
Contatti/Contacts/Kontakt: Fabrizio Fiocchi
FIORI OFFICINA MECCANICA DI ALDO FIORI & C. SNC - www.fiorimeccanica.com
Via Caduti di Sabbiuno, 8 - 40011 Anzola dell'Emilia (BO)
Tel.: +39 051 734829; Fax: +39 051 735136;
e-mail fiori@fiorimeccanica.com;
Attività: Stampaggio di metalli ferrosi e altri, assemblaggio di componenti meccanici,
progettazione e produzione di formatura e attrezzature di assemblaggio
Activity: Molding of ferrous metals and others, Assembly of mechanical components,
design and manufacture of forming and assembly equipment
Tätigkeit: Formen von Eisen- und anderen Metallen, Montage mechanischer
Komponenten, Plannung und Produktion von Forming und Montageausrüstung
Contatti/Contacts/Kontakt: Cristian Fiori
FONDERIA ATTI SPA - www.fonderiaatti.it
Via L. Romagnoli, 5 - 40010 Bentivoglio (BO)
Tel: +39 051 6643811; Fax: +39 051 6643801;
e-mail lelli@fonderiaatti.it;
Attività: Fusione di alluminio (in gravità o mediante pressofusione), Lavorazione alluminio
Activity: Casting of aluminum (in gravity or die casting), Machining aluminum
Tätigkeit: Aluminiumguss (u.a. mit Kokillengiesßverfahren), Aluminiumbearbeitungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Riccardo Mezzetti
49 50

FORM SERVICE SRL – www.formservice.it
Via G. Galilei, 1/1 - 40050 Monteveglio (BO)
Tel: +39 051 830605; Fax: +39 051 832836;
e-mail info@formservice.it;
Attività: Progettazione e produzione di macchine automatiche
Activity: Design and production of automatic machines
Tätigkeit: Planung und Produktion automatisierter Maschinen
Contatti/Contacts/Kontakt: Fabrizio Bernabei
FRAL SRL
Via Turati, 29 - 40062 Molinella (BO)
Tel.: +39 051 882593; Fax: +39 051882958;
e-mail bruno_bernardi@fralsrl.it;
Attività: Costruzione macchine automatiche, Packaging e carpenteria interna
Activity: Production of automated machines, Packaging and interior carpentry
Tätigkeit: Herstellung automatisierter Maschinen, Verpackungsindustrie und Schreinerei
Contatti/Contacts/Kontakt: Bruno Bernardi
FRATELLI MAINI SRL - www.fratellimainisrl.it
Via C. Darwin, 12 - 40017 S.G. Persiceto (BO)
Tel: +39 051 6810340; Fax: +39 051 6811217;
e-mail info@fratellimainisrl.it;
Attività: Lavorazioni meccaniche
Activity: Machine processing
Tätigkeit: Maschinenverarbeitungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Claudio Maini
GALMAR SNC - www.galmar.net
Via Circonvallazione sud, 12 -40062 Molinella (BO)
Tel: +39 051 887088; Fax: +39 051 882588;
e-mail patrizia.galletti@galmar.net;
Attività: Cablaggi elettronici
Activity: Electronic cabling
Tätigkeit: Elektronische Verkabelung
Contatti/Contacts/Kontakt: Patrizia Galletti
GF AUTOMAZIONI SRL - www.gfautomazioni.it
Via 1° Maggio, 11/5 - 40037 frazione Pontecchio Marconi, Sasso Marconi (BO)
Tel: +39 051 847552; Fax: +39 051 847736;
e-mail gianni.righi@automazioni.it;
Attività: Pannelli, Automazione uffici, Assemblaggio industriale, Progettazione e
costruzione di macchine speciali, Oliatore automatico
Activity: Control board, Office automation, Industrial installation, Planning and building
automatic special machines, Automatic oiler
Tätigkeit: Paneele, Automatisierungsprozesse, Industriemontage, Planung und Bau von
Spezialmaschinen, automatische Öler
Contatti/Contacts/Kontakt: Gianni Righi
GILLI SRL UNIPERSONALE - www.gilbo.biz
Via P. Picasso, 3 - 40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel:+39 051 577041; Fax: +39 051 577052;
e-mail stefanogilli@gilbo.biz;
Attività: Elettrodomestici, Macchine per il caffè, Componenti idrauliche e pneumatici,
Componenti per attrezzature termiche
Activity: Household appliances, Coffee machine, Hydraulic and pneumatic components,
Health, Hydro and thermo furniture components
Tätigkeit: Haushaltsgeräte,Kaffeemaschinen, hydraulische und pneumatische
Komponente, Komponente für thermische Vorrichtungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Stefano Gilli
LA.CO SRL - www.la-co.it
Via della Grafica, 45 - 40064 Ozzano dell'Emilia (BO)
Tel:+39 051 796574; Fax: +39 051 797126;
e-mail francesca.magelli@la-co.it;
Attività: Costruzione di componenti macchine automatiche, Montaggio
Activity: Making of automatic machines components, Installation
Tätigkeit: Herstellung von Komponenten für Baumaschinen, Montage
Contatti/Contacts/Kontakt: Frrancesca Magelli, Valter Conti
51 52

LAMIPRESS SRL - www.lamipress.it
Via Irma Bandiera, 14/C - 40050 Monte San Pietro (BO)
Tel: +39 051 969298; Fax: +39 051 969219;
e-mail info@lamipress.it;
Attività: Lavorazione laminati, Tranciatura, Stampaggio, Saldatura, Realizzazione di
Chessels
Activity: Processing of laminates, Die cuts, Molds, Welds, Chessels
Tätigkeit: Verarbeitung von Laminaten, Stanzungen, Kaltpressen, Schweißen, Herstellung
von Chessels.
Contatti/Contacts/Kontakt: Roberta Piccinini
LUALMA ANODICA SRL - www.lualma.it
Via Ortignola, 24/I - 40026 Imola (BO)
Tel: +39 0542 642508; Fax: +39 0542 642805;
e-mail info@lualma.it;
Attività: Trattamenti per alluminio, Ossidazione anodica, Brillantature e lucidatura chimica
Activity: Aluminum treatments, Anodic oxidation, Polishing, brushed satin
Tätigkeit: Aluminiumbehandlungen, Anodische Oxidation, chemisches Polieren und
Glasieren.
Contatti/Contacts/Kontakt: Alberto Lelli
MAGICA INCISIONI SNC - www.magica-incisioni.it
Via del Gomito, 3/B - 40127 Bologna (BO)
Tel: +39 051 324369; Fax: +39 051 6388097;
e-mail uff.comm@magica-incisioni.it;
Attività: Punzoni marcatori, Stampi, Targhe, Incisioni su tutti i materiali
Activity: Marking punches, Molds, Plates, Engravings on all materials
Tätigkeit: Stanzen, Drucke, Plaketten, Gravuren auf allen Materialien
Contatti/Contacts/Kontakt: Daniela Bonazzi
53
MALENOTTI SRL - www.malenotti.it
Via Bargellino, 25/B - 40012 Calderara di Reno (BO)
Tel: +39 051 729266; Fax: +39 051 729266;
e-mail claudio@malenotti.it;
Attività: Saldatura e produzione di snodi meccanici per sedute per ufficio
Activity: Production and welding of mechanical fasteners for office chairs
Tätigkeit: Herstellung und Schweissen von mechanischen Verbindungselementen für
Bürosessel.
Contatti/Contacts/Kontakt: Claudio Malenotti
MARGILGOMMA SRL - www.margilgomma.com
Via Perlasca, 9 - 40064 Ozzano Emilia (BO)
Tel: +39 051 797209; Fax +39 051 799331;
e-mail alessandro.cascio@margilgomma.com;
Attività: Stampaggio articoli tecnici di qualsiasi tipo di gomma, su richiesta del cliente.
manopole, tappi, ventose, soffietti, trafilati, elastici
Activity: Production of tecnical articles of any kind of rubber on request of customer. knobs,
caps, suction cups, bellows, drawn products, rubber bands.
Tätigkeit: Formung technischer Artikel aus allen Kautschuktarten nach Kundenwunsch.
Drehknöpfe, Stöpsel, Saugnäpfe, Blasebälge,Strangpressteile,Kautschuktbände
Contatti/Contacts/Kontakt: Alessandro Cascio
MASCELLANI SRL - www.mascellani.com
Via 2 Giugno, 10 - 40011 Anzola dell'Emilia (BO)
Tel: +39 051 731201; Fax: +39 051 733944;
e-mail mascellani@mascellani.com
Attività: Tornitura CNC da barra e da ripresa, Montaggi
Activity: CNC turning for bars, Installation
Tätigkeit: CNC Drehverfahren für Barren, Montagen
Contatti/Contacts/Kontakt: Paolo Mascellani
54

MCP CALZOLARI SANTINA SNC - www.mcpmeccanica.it
Via Muzza Spadetta, 9 - 40053 Bazzano (BO)
Tel: +39 051 832062; Fax: +39 051 835196;
e-mail aq@mcpmeccanica.it;
Attività: Lavorazione con materiali in metallo sinterizzato e ceramica
Activity: Working with sintered metal/ceramic
Tätigkeit: Verarbeitung von Metall/Keramik gesintert
Contatti/Contacts/Kontakt: Francesco Malmusi
MEC IN BO SOC CONS. A R.L - www.mecinbo.com
Viale Aldo Moro, 22 - 40127 Bologna
Tel: +39 051 969210; Fax: +39 051 969219;
e-mail info@mecinbo.com;
Attività: Ricerca, realizzazione e produzione di macchine automatiche, Stampi,
Assemblaggi, Tranciatura
Activity: Research, Production of automatic machines, Stemps and shearings
Tätigkeit: Forschung, Konstruierung und Herstellung automatischer Maschienen, Drucke,
stanzen und Montagen
Contatti/Contacts/Kontakt: Roberta Piccinini
MECCANICA FARACI
Via Chiesina, 1099/A - 40059 Medicina (BO)
Tel: +39 051 856195; Fax: +39 051 85 6195;
e-mail macfaraci@libero.it;
Attività: Tornitura a controllo numerico. Specializzata nella realizzazione di grandi partite
Activity: Numerically controlled turnings. Specialized in management of large lots
Tätigkeit: Numerisch kontrollierte Drehung. Spezialisiert auf die Produktion von grossen
Partien.
Contatti/Contacts/Kontakt: Gianni Faraci
MECCANICA IMOLESE SRL - www.meccanicaimolese.it
Via Togliatti, 8 - 40026 Imola (BO)
Tel: +39 0542 640936; Fax: +39 0542 642075;
e-mail mauro.marani@mecc.imolese.it;
Attività: Progettazione e produzione di macchine per terzi comprende il cablaggio,
l'ispezione e il collaudo finale, per dare un servizio all inclusive
Activity: Design and construction of complete machine assemblies for third parties includes
wiring, inspection and final testing to provide an all inclusive service.
Tätigkeit: Planung und Herstellung kompletter Maschinenbauteile für Dritte einschliesslich
Kabelverbindung, Inspektion und Probelauf, um einen Komplettdienst zu bieten.
Contatti/Contacts/Kontakt: Mauro Marani
MECCANICA SARTI SRL - www.meccanicasarti.com
Via Ferrarese, 219/6 - 40128 Bologna (BO)
Tel: +39 051 325602; Fax: +39 051 327952;
e-mail commerciale@meccanicasarti.com;
Attività: Costruzione di componenti meccanici. Fornitura completa di componenti industriali
su disegno.
Activity: Construction of machinery components. Full supply industrial components on
drawing.
Tätigkeit: Herstellung von Maschinenkomponenten. Komplettlieferung von industriellen
Bestandteilen auf Zeichnung
Contatti/Contacts/Kontakt: Elisa Sarti
MECCANICACOVA SRL - www.maccanicacova.com
Via Tuscolano, 30 - 40128 Bologna (BO)
Tel: +39 051 320214; Fax: +39 051 326478;
e-mail frengo692002@libero.it;
Attività: Tornitura e fresatura a controllo numerico
Activity: Numerically controlled turning and milling
Tätigkeit: Numerisch kontrollierte Drehung und Fräsung
Contatti/Contacts/Kontakt: Francesco Cova
55 56

MILLTECH SRL - www.milltech.it
Via J. F. Kennedy, 12 - 40069 Zola Predosa (BO)
Tel: +39 051 759165; Fax: +39 051 755902;
e-mail milltech@milltech.it;
Attività: Produzione di particolari meccanici e micromeccanici di precisione, Tornitura e
fresatura
Activity: Precision Engineering of mechanical and micro-mechanical particulars, Turning
and milling
Tätigkeit: Feinmechanik Herstellungen von mechanischen und micro-mechanischen
Bestandteilen, Drehung und Fräsung
Contatti/Contacts/Kontakt: Davide Muzzarini
MINELLI UTENSILI SRL - www.minelliutensili.it
Via Guido Rossa, 50-52 - 40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel: +39 051 6132304; Fax: +39 051 6132318;
e-mail amministrazione@minelliutensili.it;
Attività: Progettazione e costruzione di utensili per asportazione di truciolo
Activity: Design and making of utensils for chip removal
Tätigkeit:Planung und Herstellung von Utensilien für die Spanabfuhr
Contatti/Contacts/Kontakt: Salvatore Minelli
NISE SRL - www.nise.it
Via Roma 188/F- 40012 Calderaia di Reno (BO)
Tel: +39 051 727079; Fax: +39 051 728091;
e-mail pmedagli@nise.it;
Attività: Commercio all´ingrosso, Articoli tecnici, Accessori per industria e agricoltura
Activity: Whole sale trade, Tecnical articles, Accessories for industry and agriculture
Tätigkeit: Grosshandel, technische Artikel, Zubehörteile für Industire und Landwirtschaft
Contatti/Contacts/Kontakt: Sandro Gavesi
NUOVA RIVETTERIA BOLOGNESE SRL - www.nuovarivetteriabolognese.it
Via Nuova deI campi, 31 - 40132 Sasso Marconi (BO)
Tel: +39 051 841323; Fax: +39 051 840192;
e-mail mauriziobonfiglioli@nrb-bo.it;
Attività: Produzione di elementi di fissaggio su disegno (alluminio, ferro, acciaio, ottone e
rame).
Activity: Production of fasteners on drawing (aluminium, iron, stainless, brass and copper).
Tätigkeit: Herstellung von Verbindungselemente auf Zeichnung (Aluminium, Eisen, Stahl,
Messing und Kupfer).
Contatti/Contacts/Kontakt: Maurizio Bonfiglioli
NUOVA TORNERIA ZANOTTI SRL - www.ntz.it
Via Campania, 37 40060 Fr. Osteria Grande, Castel San Pietro Terme (BO)
Tel: +39 051 6958594; Fax: +39 051 945453;
e-mail christian@ntz.it; ntz@ntz.it;
Attività: Produzione di particolari meccanici di alta precisione. Apparecchiature
elettromediche e attrezzature navali
Activity: Production of high precision mechanical parts. Electromedical equipment, Naval
equipment
Tätigkeit: mechanische Sonderfertigungen, Lieferung, Wärme- und
Oberflächenbehandlung, Montage. Medizinische Ausrüstung und Takelwerk.
Contatti/Contacts/Kontakt: Christian Delmonte
O.Z. SRL - www.ozsrl.com
Via Provinciale sud, 48 - 40050 Castello d'Argile (BO)
Tel: +39 051 976390; Fax: +39 051 976392;
e-mail marcoorsi@ozsrl.com;
Attività: Lavorazioni di lamiere
Activity: Working of metal sheet
Tätigkeit: Blech Bearbeitungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Marco Orsi
57 58

OFFICINA MECC MARCHETTI SAS - www.marchettistampi.it
Via L. Bizzarri, 19/21 - 40010 Sala Bolognese (BO)
Tel: +39 051 6814453; Fax: +39 051 6814150;
e-mail commerciale@officinamarchetti.it;
Attività: Costruzione stampi in particolare per termoplastici e siliconi
Activity: Construction of stamps especially for thermoplastic and silicone objects
Tätigkeit: Herstellung von Druckvorlagen hauptsächlich für Thermoplastische- und
Silikonobjekte
Contatti/Contacts/Kontakt: Dante Marchetti
OMB OFFICINE MAINI BUSI SRL - www.ombmainibusi.com
Via Emilia Ponente, 380/A - 40024 Castel San Pietro Terme (BO)
Tel: +39 051 6951822; Fax: +39 051 6951854;
e-mail ufficiotecnico@omb.bo.it;
Attività: Stampaggio, Imbutitura, Tranciatura
Activity: Molds, Punching, Deep drawing
Tätigkeit: Drucke, Stanzungen, Tiefziehungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Michelangelo Maini
OMGM SRL - www.omgm.it
Via Togliatti, 6 - 40026 Imola (BO)
Tel: +39 0542 641003; Fax: +39 0542 641727;
e-mail mauro.marani@omgm.it ; omgm@omgm.it;
Attività: Lavorazioni meccaniche di precisione per conto terzi, automazione e progettazione
di macchine speciali Trattamenti termici e superficiali
Activity: Mechanical manufacturing for third parties, automation and engineering solution
design. Heat and surface treatments
Tätigkeit: Feinmechanik Herstellung für Dritte, Automation und Fertigung von Spezialteilen.
Wärme-und Oberflächenbehandlungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Mauro Mauro
59
OXI SRL - www.oxi.it
Via Andrea Costa, 8/2 - 40057 Cadriano di Granarolo dell’Emilia (BO)
Tel: +39 051 765228; Fax: +39 051 765230;
e-mail l.bendini@oxi.it; info@oxit.it;
Attività: Produzione di tastiere a membrana, Targhe in alluminio, Tabelle perimetrali,
Targhe automotive, Targhe adesive nel settore serigrafico e nel settore elettronico
Activity: Production of membrane switches, Aluminum plates, Perimeter tables, Careplates,
Adhesive plaques for xerox and electronics industry
Tätigkeit: Produktion von Folientastaturen, Aluminumplatten, Perimeter-Tabellen,
Autonummernschilder, Klebstoff-Plaques für die Elektroindustrie mittels Siebdruckverfahren.
Contatti/Contacts/Kontakt: Lionello Bendini
PLM SRL - www.plm-srl.it
Via Provanone, 278 - 40014 Caselle di Crevalcore (BO)
Tel: +39 051 987348; Fax: +39 051 987314;
e-mail info@plm-srl.it;
Attività: Costruzione di particolari meccanici di precisione per macchine automatiche,
Gestione commessa e montaggio di macchine per il packaging, lavorazioni meccaniche in
conto terzi
Activity: Mechanical precision manufacturing for automatic machine, Installation of
packaging machinery, Manufactoring for third parties
Tätigkeit: Herstellung von Präzisions-Maschinenteilen für automatisierte Maschinen,
Order-Managment und Montage von Verpackungsmaschinen, Mechanische Bearbeitungen
für Dritte
Contatti/Contacts/Kontakt: Luca Mazzanti
POPPI FRANCO SRL - www.poppifrancosrl.com
Via Emilia, 27 - 40056 Crespellano (BO)
Tel: +39 051 733251; Fax: +39 051 734077;
e-mail poppimec@libero.it;
Attività: Minuteria tornita ad alta precisione, Produzione di linee complete per implantologia
dentale, Esecuzione di microforature
Activity: Turned parts of high precision, manufacturing of complete lines for dental
implants, Execution of pinholes
Tätigkeit: Präzisionsdrehteile, komplette Produktionslinie für Zahnimplantate, Lochen,
Montage von Sonderteilen
Contatti/Contacts/Kontakt: Silvia Vancini
60

PRO SGM SRL - www.prosgm.it
Via Guido Rossa, 40 - 40056 Crespellano (BO)
Tel: +39 051 969197; Fax: +39 051 969662;
e-mail stefano.morotti@prosgm.it;
Attività: Produzione di macchine automatiche e attrezzature speciali, Progettazione,
Assemblaggi, Lavorazioni meccaniche
Activity: Production of machines and special equipment, Design, Assembly, Mechanical
treatments
Tätigkeit: Produktion von automatisierten Maschinen und Sonderausstattungen, Planung,
Konstruktion, Montage und mechanische Bearbeitungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Stefano Morotti
PROFILATI SPA - www.profilati.com
Via Petro Galliani, 135 - 40059 Fossatone Medicina (BO)
Tel: +39 051 6960209; Fax: +39 051 856168;
e-mail profilati@profilati.com; n.gennari@profilati.com;
Attività: Estrusione e lavorazione dell’ alluminio, Produzione di profili estrusi in alluminio,
Progettazione e realizzazione di sistemi in alluminio per serramenti e, Lavorazione meccanica
e finitura dei profili a disegno
Activity: Extruded aluminium profiles tailored to the Customer's own requirements as well
as a vast number of standard profiles, design and manufacture of aluminium systems for
doors and windows, mechanical treatments and finishings
Tätigkeit: Pressen und Verarbeitungen von Alluminium. Fertigung von Pressteilen aus
Alluminium, Planung und Fertigung von Fenster und Türensysteme aus Alluminium
Contatti/Contacts/Kontakt: Nicola Gennari
RAMBALDI MECCANICA SRL - www.rambaldi-meccanica.it
Via Torricelli, 180 - 40059 Fossatone Medicina (BO)
Tel: +39 051 856269; Fax: +39 051 856170;
e-mail massimo.nanni@rimbaldi-meccanica.it;
Attività: Realizzazione di particolari meccanici su specifiche del cliente, Realizzazioni
speciali per il settore medicale e l’industria del gelato, Fornitura di prodotti finiti completi di
trattamenti termici e/o superficiali.
Activity: Extruded profiles tailored to the Customer's own requirements, Thermal treatment,
turnery and milling, Serial production, Special products for ice cream machines and medical
industry
Tätigkeit: Sonderfertigungen, Fertigungen und Sonderfertigungen für Geräte der
Medizinbranche und Geräte für die Herstellung von Speiseeis,
Produktion von fertigen Produkten aus Wärme- und Oberflächenbehandlung
Contatti/Contacts/Kontakt: Massimo Nanni
SA&BAR SRL - www.sabarsrl.com
Via A. Boldrini, 26 - 40057 Granarolo dell’Emilia (BO)
Tel: +39 051 767022; Fax: +39 051 0547900;
e-mail info@sabarsrl.com;
Attività: Fusioni di alluminio primario di tutte le forme e dimensioni. tecnica "sabbia / resina"
per la produzione di getti in alluminio di qualità.
Activity: Primary aluminum castings of all shapes and sizes. "sand / resin" technic for the
production of quality aluminum castings
Tätigkeit: Rohaluminiumgiessen von allen Formen und Dimensionen. Sand- und
Harztechnik für die Produktion von Qualitätaluminiumguss.
Contatti/Contacts/Kontakt: Antonio Fratta
SEFA ACCIAI SRL - www.sefa.it
Via Stelloni, 39/A - 40010 Sala Bolognese (BO)
Tel: +39 051 6816811; Fax: +39 051 6816868;
e-mail uci@sefa.it,
Attività: Produzione di acciai utensili, acciai comuni e speciali, leghe varie, ferro alluminio
e bronzo, Taglio ad acqua
Activity: Steel tools manufacturing, common and special steel products, iron, aluminum and
bronze alloys, Water cutting
Tätigkeit: Herstellung von Stahlgeräten aus reinem Stahl und Eisen-, Aluminium- oder
Bronzelegierungen, Wasserstrahlschneiden.
Contatti/Contacts/Kontakt: Bruno Conti
61 62

SIPLA SRL - www.siplasrl.com
Via Guido Rossa, 54 - 40056 Crespellano (BO)
Tel: +39 051 969495; Fax: +39 051 969371;
e-mail daniele.nanetti@siplasrl.com; sipla@siplasrl.com;
Attività: Montaggio e costruzione di parti meccaniche ed elettriche, Soluzione chiavi in
mano: progettazione, installazione e collaudo finale
Activity: Assembly and building of machanical and electrical parts, Turnkey solution:
planning, testing and final installation
Tätigkeit: Montage und Fertigung von mechanischen und elektrischen Teilen.
Schlüsselfertige Lösungen: Planung, Prüfung und Endmontage
Contatti/Contacts/Kontakt: Daniele Nanetti
SISMEC SRL - www.sismec.net
Via Cá de Testi, 14/1 - 40037 Sasso Marconi (BO)
Tel: +39 366 2629188; Fax: +39 051 6751245;
e-mail info@sismec.net;
Attività: Tornitura e fresatura CNC di componenti meccanici, Progettazione, produzione e
assemblaggio macchine automatiche
Activity: Production of mechanical components by CNC turning and miling machines,
planning, production and assambly of automatic machines
Tätigkeit: Drehen und CNC Fräsen von mechanischen Komponenten. Planung, Produktion
und Fertigung von automatisierten Maschinen
Contatti/Contacts/Kontakt: Ivan Lenzetti
SOCAM SRL - www.socamimola.it
Via Altobelli, 5 - 40026 Imola (BO)
Tel: +39 0542 640012; Fax: +39 0542 640176;
e-mail direzione@socamimola.it; elisa@socamimola.it;
Attività: Fornitura gruppi e macchine industriali, di piccole e grandi dimensioni, complete di
impianti e montaggio, Assemblaggio per conto terzi
Activity: Supply of small and large industrial machines, Production and assembly to third
parties
Tätigkeit: Lieferung von kleinen und großen Industriemaschinen, Fertigung und Montag,
Montage für Dritte
Contatti/Contacts/Kontakt: Giulio Baraccani
STUDIO TECNICO ZOCCA SRL - www.studiozocca.com
Via A. Costa, 27 - 40013 Castel Maggiore (BO)
Tel: +39 051 700191; Fax: +39 051 4179452;
e-mail info@studiozocca.com; alessandro.zocca@studiozocca.com;
Attività: Progettazione meccanica, Design industriale, Realizzazione prototipi, Modellazione
CAD 3D, Disegno 2D, Reverse engineering
Activity: Mechanical Design, Industrial Design, Prototypes, CAD 3D Modeling, 2D
Drafting, Reverse Engineering
Tätigkeit: Planung, Industriedesign, Prototypen mit 3D-CAD Modellierung, 2D
Zeichnungen, Reverse engineering
Contatti/Contacts/Kontakt: Alessandro Zocca
TAMPIERI SRL - www.tampieri.org
Via Brodolini, 16- 40026 Imola (BO)
Tel: +39 0542 640583; Fax: +39 0542 640566;
e-mail info@tampieri.org; paolo.tampieri@tampieri.org;
Attività: Costruzione e lavorazioni meccaniche per conto terzi
Activity: Mechanical manufacturing and treatments to third parties
Tätigkeit: Fertigung und Bearbeitungen für Dritte, Planung und Montage
Contatti/Contacts/Kontakt: Paolo Tampieri
TECNOLAMIERA SRL - www.tecnolamiera.it
Via 1° Maggio, 17/19 - 40057 Quarto Inferiore, Granarolo dell’ Emilia (BO)
Tel: +39 051 4386911; Fax: +39 051 767581;
e-mail sdondi@tecnolamiera.it;
Attività: Lavorazione lamiera: dal taglio laser alla saldatura su diversi tipi di materia prima,
Lavorazioni eseguite con macchine a controllo numerico, lucidatura e spazzolatura,
pressatura, saldatura TIG e MIG, saldatura robotizzata, bordatura e rifilatura.
Activity: Metal sheet laser cutting , welding on different types of raw material,
manufacturing with CNC machines performed, polishing and brushing, pressing, MIG and TIG
Welding; Robotic Welding,Flanging and trimming
Tätigkeit: Blechbearbeitungen wie Laserschneiden oder Schweißen von diversem
Rohmaterial mit numerisch gesteurten Maschinen mit CAD-CAM Systemen. Polieren und
Bürsten, Pressung, TIG- und MIG-Schweissen, robotisiertes Schweissen, Bördeln und
Beschneiden.
Contatti/Contacts/Kontakt: Sandro Dondi
63 64

TECNOTIG SAS - www.tecnotig.com
Via Davia, 7/A - 40017 S. Giovanni in Persiceto (BO)
Tel: +39 051 823308; Fax: +39 051 824730;
e-mail info@tecnotig.com;
Attività: Saldatura Tig, saldobrasatura, saldatura ad induzione, sviluppo, progettazione ed
assemblaggio di telai per auto sportive
Activity: Welding, induction welding, Planning, assembly and building of cars frames for
sport wagen
Tätigkeit: Löten, WIG und Induktionsschweißen, Planung und Fertigung automatisierter
Maschinen für sportliche Autos
Contatti/Contacts/Kontakt: Pietro Celli
TIESSEPROGETTI SRL - www.tiesseprogetti.com
Via 63. Brigata Bolero, 3-7 - 40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel: +39 051 573375; Fax: +39 051 19991863;
e-mail info@tiesseprogetti.com; pro@tiesseprogetti.com;
Attività: Progettazione meccanica ed elettrica, programmazione PLC, CnC, costruzione e
montaggio, Manutenzione meccanica ed elettrica, Modifica di macchinari con
implementazioni CN/Plc, Messa a norma e marchiatura CE
Activity: Mechanical and electrical design, PLC programming, CNC, construction and
installation, mechanical and electrical maintenance, modification of machines with CN / Plc
implementations, CE norms
Tätigkeit: Mechanische und elektronische Planung, SPS-Programmierung, Konstruktion
und Montage, Mechanische und elektronische Wartung, Bearbeitung von Maschinen mit
Implementierungen CN / SPS. CE Norm und Kennzeichnung
Contatti/Contacts/Kontakt: Stefano Torelli
TINTI & TOLOMELLI SRL - www.tintietolomelli.it
Via Chiesa, 77 - 40013 Castel Maggiore (BO)
Tel: +39 051 711305; Fax: +39 051 6320060;
e-mail info@tintietolomelli.it; amministrazione@tintietolomelli.it;
Attività: Produzione carpenteria e costruzioni meccaniche, Supporto nella progettazione,
Saldatura a filo, Taglio al plasma e ossitaglio
Activity: Production, Carpentry and mechanical engineering, Design support, Wire welding,
Plasma and oxyfuel cutting
Tätigkeit: Mechanische Fertigungen, Planungsassistenz, Schweissen, Plasmaschneider
Contatti/Contacts/Kontakt: Raffaele Tolomelli
65
TITANIUM INTERNATIONAL GROUP SRL - www.titanium.it
Viale Europa, 13/15 - 40010 Sala Bolognese (BO)
Tel: +39 051 6816850; Fax: +39 051 6816851;
e-mail tig@titanium.it; stefano.chiarini@sefa.it;
Attività: Stoccaggio e distribuzione di titanio, Servizio di taglio meccanico e water jet
Activity: Storage and distribution of titanium, Mechanical cutting and water jet
Tätigkeit: Lagerung und Distribuzion von Titan. Mechanisches und Wasserstrahlschneiden
Contatti/Contacts/Kontakt: Stefano Chiarini
VACCARI MAURO SRL - www.vaccariassemblaggi.com
Via Anna Frank, 27 - 40062 Molinella (BO)
Tel: +39 051 882284; Fax: +39 051 881809;
e-mail info@vaccariassemblaggi.com; r.facchini@vmgroup.it;
Attività: Assemblaggi meccanici ed elettromeccanici, Lavorazioni con stazioni saldanti,
Progettazione e produzione elettronica, Lavorazioni meccaniche e di finitura, Controllo qualità
e collaudi, Verniciatura a liquido
Activity: Mechanical and electromechanical assemblies, Treatments with soldering
stations, Electronic design and manufacturing, Mechanical treatments and finishing, Quality
control and testing, Liquid painting
Tätigkeit: mechanische und elektromechanische Bearbeitungen, Löten, Elektronische
Planung und Produktion, mechanische Bearbeitungen und veredelungen, Qualitätskontrollen
und Tests, Nasslackierungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Nicola Vaccari
VECCHI SRL
Via Agucchi, 84/9 - 40131 Bologna
Tel: +39 051 380890; Fax: +39 051 313967;
e-mail direzione@vecchisrl.com;
Attività: Lavorazioni meccaniche di precisione CNC su acciaio
Activity: CNC Mechanical precision manufacturing on steel
Tätigkeit: CNC-Mechanische Präzisionsbearbeitungen mit Stahl
Contatti/Contacts/Kontakt: Claudio Vecchi
66

WEGAPLAST SPA - www.wegaplast.it
Via 1° Maggio, 39 - 40060 Toscanella di Dozza (BO)
Tel: +39 0542 624201; Fax: +39 0542 624171;
e-mail info@wegaplast.it; cstancari@wegaplast.it;
Attività: Progettazione e costruzione stampi, Stampaggio di materiali termoplastici ed
attività di post lavorazione
Activity: Design and construction of molds, Molding of thermoplastic materials and postprocessing
activities
Tätigkeit : Werkzeugbau und Kunststoffverarbeitungen aus thermoplastischen
Kunststoffen. Spritzguss, Gasinnendruck und 2K-Verfahren
Contatti/Contacts/Kontakt: Carlo Stancari
ZARRI SRL - www.zarri.it
Via Provinciale Nord, 43 - 40050 Castello d’Argile (BO)
Tel: +39 051 977207; Fax: +39 051 976201;
e-mail zarri@zarri.it; franca@zarri.it;
Attività: Produzione di articoli ottenuti dal tondino pieno metallico (ø 3 - 30 mm),
Produzione di fissaggi e collegamenti in acciaio
Activity: Production of articles obtained from full metal wire (diameter 3 to 30 mm),
Production of steel fastenings and linkages
Tätigkeit: Herstellung von Gegenständen aus massivem Stahl (Ø 3-30 mm). Produktion
von Befestigungen und Verbindungen aus Stahl
Contatti/Contacts/Kontakt: Franca Zarri
ZOCCA OFF.NE MACCANICHE SRL - www.zoccacoatings.com
Via Agucchi, 41/45 - 40050 Funo di Argelato (BO)
Tel: +39 051 861455; Fax: +39 051 863988;
e-mail info@zoccarivestimenti.it; alessandro.zocca@zoccarivestimenti.it;
Attività: Trattamenti superfici metalliche e rivestimenti
Activity: Metal surfaces treatments and coatings
Tätigkeit: Metallische Oberflächenbehandlungen und Verkleidungen
Contatti/Contacts/Kontakt: Alessandro Zocca
67
Italienische Handelskammer
München-Stuttgart
Camera di Commercio Italo-Tedesca
Ottostr. 1, 80333 München
Tel. +49-(0)89-96166170
E-mail: info@italcam.de
Lenzhalde 69, 70192 Stuttgart
Tel: +49-(0) 711-2268042
E-mail: stoccarda@italcam.de
Web: www.italcam.de
Camera di Commercio Italiana per la
Svizzera
Seestrasse 123, CH-8027 Zürich
Tel: +41-44- 289 23 23
E-mail: info@ccis.ch
12-14 rue du Cendrier , CH-1211 Genf 1
Tel: +41-22- 906 85 95
E-mail: infogva@ccis.ch
Web: www.ccis.ch
Camera di Commercio Italiana
per la Svezia
Italienska Handelskammaren i
Sverige
Karlavägen 100A, SE-104 51 Stockholm
Tel: +46 (0)8 611 25 40
E-mail: info@italchamber.se
Web: www.italchamber.se
Cna Bologna
Viale Aldo Moro 22, 40127 Bologna - tel.051 299111
Web: www.bo.cna.it - e-mail: info@bo.cna.it
Unindustria Bologna
www.unindustria.bo.it - e-mail: info@unindustria.bo.it
Sede di rappresentanza
40124 BOLOGNA, Via San Domenico 4,
tel. 051-529611 fax. 051-356118
Sede operativa Bologna
40128 BOLOGNA Via S. Serlio 26
tel. 051-6317111 fax. 051-356118