Schnalstal · Val Senales - Meraner Land

Familiäre Atmosfäre - gute Küche - Wellnessbereich (geöffnet das ganze Jahr)Atmosfera familiare - cucina buona - centro benessere (aperto tutto l‘anno)21Hotel ★★★FIRNFam. Weithaler Ulrich & SabineI-39020 Schnals, Unser Frau 11339020 Senales, Madonna di Senales, 113Tel. +39 0473 669669 · Mobil +39 333 8508845Fax +39 0473 669608www.hotelfirn.it · info@hotelfirn.itI–XII33HochsaisonAlta stagione24.07.10–20.08.10SaisonStagione12.06.10–23.07.1021.08.10–17.12.10VorsaisonBassa stagione02.05.10–11.06.1060,00 - 67 ,00 € 54,00 - 58 ,00 € 52,00 €50,00 - 57 ,00 € 42,00 - 48 ,00 € 42,00 €18.12.10–07.01.1116.04.11–01.05.1129.01.11–15.04.11 08.01.11–28.01.1162,00 - 67 ,00 € 54,00 - 62 ,00 € 52,00 €52,00 - 57 ,00 € 42,00 - 52 ,00 € 42,00 €Unser Frau (1500 m)Der Inmitten des Tales, umgeben von weitläufigen Wiesen und alten Höfen, liegt dergrößte Ort im Schnalstal. Auf einem Felsen ragt die Wallfahrtskirche Unser Frau. DieVerehrung der hier laut der Sage von Pilgern aufgefundenen kleinen Marienstatue gehtauf das Jahr 1304 zurück und ist somit einer der ältesten Marienwallfahrtsorte Tirols.Die prächtige Kirche zeugt auch von der Bedeutung des Ortes als wichtiger Durchgangspunktim Mittelalter. Der Weg über das Ötztal ins Schnalstal war die kürzesteNord-Süd-Verbindung von Augsburg aus und sicher auch Station für viele Pilger aufdem Jacobsweg nach Santiago de Compostela in Spanien. Die Muscheln – Zeichen derPilger – auf den Mänteln der Träger, die bei der alljährlichen Prozession zu Ehren derMutter Gottes am 15. August das Gnadenbild durch den Ort tragen, zeugen heute nochdavon. Nicht weit von der Kirche entfernt liegt der ArcheoPArc Schnals mit direktemBlickkontakt zu der Fundstelle des „Mannes aus dem Eis – Ötzi“. Der Fund der Mumie1991 brachte völlig neue Erkenntnisse für die Wissenschaft über das Leben in der Jungsteinzeit.In diesem Museum wird der Lebensraum von Ötzi, der durch das Schnalstalaufs Tisenjoch aufstieg, anschaulich verdeutlicht.Madonna di Senales (1500 m)Where the valley at its widest, you will come to the village of Unser Frau/Madonnadi Senales (lit: Our Lady). Between some ancient farmhouses, you will find manynew buildings. The pilgrimage church looks far into the valley. Worship of thesmall statue of Mary goes back over seven centuries; it is the oldest documentedpilgrimage church in Tyrol. Not far from the church, you come to the Schnals ArcheoParcwith a direct view of the site where in to the habitat of the ‚Iceman‘ wasfound. This new adventure museum with authentic huts gives you some insightinto the habitat and the circumstances of the Iceman, who was found in 1991.However, Madonna di Senales was not only interesting during Ötzi’s times, buteven today is still a starting point for many hiking trip and mountain tours. Forwinter guests, there is a cross-country trail available or you can enjoy the outdoorice-skating rink and the curling lanes. The ski resort of Maso Corto is also foundnearby.Madonna di Senales (1500 m)Dove la valle presenta l’apertura massima si trova il paese più grande della Val Senales:Madonna di Senales. Tra antichi masi s’inseriscono molti edifici nuovi, nonché ilSantuario consacrato a Maria che sovrasta la valle. La devozione dei pellegrini per laSS. Madre risale a più di 7 secoli fa ed il paese di Madonna di Senales rappresentain questo senso il più antico luogo di pellegrinaggio dell’intero Tirolo. Oltre ai tradizionaliluoghi d’interesse storico-culturale vanno ricordati: il Museo „ArcheoParc“nelle immediate vicinanze del Santuario con vista sul luogo di ritrovamento di „Ötzi“,l’uomo venuto dal ghiaccio. Un museo interattivo, unico nel suo genere con grandeareale adiacente ed ambienti ricostruiti in base ai reperti per creare l’habitat naturaledell’uomo preistorico ritrovato nel 1991. Ma non solo ai tempi di „Ötzi“ anche oggigiornoMadonna di Senales è punto di partenza ideale per numerose passeggiate edescursioni in montagna. A disposizione degli amanti degli sport invernali ci sono unmeraviglioso anello per lo sci di fondo, un campo di pattinaggio naturale e piste pergiovare a „birilli su ghiaccio“. Dai numerosi alberghi accoglienti ad atmosfera familiarec´è poca distanza per arrivare nel comprensorio sciistico di Maso Corto.Madonna di Senales (1500)Dans la partie plus large de la vallée, vous arriverez au village de Madonna di Senales.Entre quelques anciennes fermes, vous trouverez de nombreuses nouvellesconstructions. L’église de pèlerinage donne loin sur la vallée. Le culte de la petitestatue de Marie remonte à sept siècles avant; c’est la plus vieille église de pèlerinagedécrite en Tyrol. Pas loin de l’église, vous arrivez au Senales ArcheoParc avec unevue directe de l’emplacement où on a trouvé ‚l’homme de glace‘. Ce nouveau muséed’aventure avec des chalets-refuges authentiques vous offre un regard sur l’habitatet la situation de l’homme de glace, qui a été trouvé en 1991. Toutefois, Madonna diSenales n’était pas intéressante seulement pendant l’époque de Ötzi, mais mêmeaujourd’hui c’est encore un point de départ pour de nombreuses randonnées et excursionsen montagnes. Pour les clients d’hiver, il y a un sentier à travers champs disponibleoù vous pouvez apprécier la piste de patinage en plein air et les couloirs decurling. La station de sport d’hiver de Maso Corto (Kurzras) se trouve à proximité.HochsaisonAlta stagione24.07.10–20.08.10SaisonStagione12.06.10–23.07.1021.08.10–24.12.10VorsaisonBassa stagione02.05.10–11.06.1062,00 - 74,00 € 52,00 - 62,00 € 52,00 - 62,00 €52,00 - 64,00 € 42,00 - 52,00 € 42,00 - 52,00 €18.12.10–07.01.1116.04.11–01.05.1105.03.11–12.03.1108.01.11–04.03.1112.03.11–15.04.1161,00 - 75,00 € 53,00 - 65,00 € 51,00 - 63,00 €51,00 - 65,00 € 43,00 - 55,00 € 41,00 - 53,00 €Panoramahotel ★★★SGOLDENES KREUZFam. Götsch Andreas und PatriziaI-39020 Schnals, Unser Frau 2739020 Senales, Madonna di Senales, 27Tel.+39 0473 669688Fax+39 0473 669771www.goldenes-kreuz.cominfo@goldenes-kreuz.comI–XII23 422Alpine Wellnessküche - biologische, regionaleProdukte - Buffet am Nachmittag, Heilmassagenund Packungen - Wasser nach Johann GranderProdotti biologici vengono preparati con raffinatezza- al pomeriggio buffet -massaggi terapeutici edimpacchi - acqua di Johann GranderWellness, massage and revitalized waterby Johann Grander44 45