Schnalstal · Val Senales - Meraner Land

Eigene Materialseilbahn ab Kurzras. Schwedische Sauna mit Holzofen und Pool.Da Maso Corto teleferica personale. Sauna svedese con stufa a legna e piscina.Cable car of the hotel from Maso Corto.Téléphérique personnel pour le matériel depuis Maso Corto.1Gleiche Führung · Stessa gestione · same managementHotel Zur Goldenen Rose, Karthaus · Hotel Rosa d’Oro, CertosaSchutzhaus – Rifugio · 2.845 mSCHÖNE AUSSICHT · BELLA VISTAFam. Paul GrünerI-39020 Schnals, Kurzras · Senales, Maso CortoTel. +39 0473 662140 · Fax +39 0473 679115www.schoeneaussicht.itinfo@schoeneaussicht.itVI–X + XII–V1 12 8 Lager/brande: 18HochsaisonAlta stagioneSaisonStagione19.06.10–03.10.1047,00 - 54,00 €37,00 - 44,00 €18.12.10–04.01.1101.11.10–17.12.1005.03.11–12.03.1105.01.11–04.03.1116.04.11–02.05.1113.03.11-15.04.1153,00 - 61,00 € 49,00 - 57,00 €Hof – MasoMARCHEGGHOFFam. Tumler HauserI-39020 Schnals, Kurzras 6 · 39020 Senales, Maso Corto, 6Tel. +39 0473 662163 · Fax +39 0473 662684info@marchegghof.comwww.marchegghof.comHof – MasoWIESHOFFam. TumlerI-39020 Schnals, Kurzras 3 ç 39020 Senales, Maso Corto, 3Tel. + Fax +39 0473 662189Tel. +39 349 7221085 · +39 346 3501656www.wieshof.info.ms · wieshof.schnalstal@virgilio.itGanzjährig als Hofschank geöffnetAperto tutto l’anno come posto di ristoro.Urlaub in einem Jahrhunderte alten Bauernhof ist ein besonderes Erlebnis.Trascorrete una vacanza in un Maso centenario e vivrete una esperienza speciale!Spend ab holiday into a one-hundred years of age Farm an live a special experience!I–XII32fiN§a—‹nÑ>¨áI–XII5HochsaisonAlta stagione24.07.10–20.08.10HochsaisonAlta stagione24.07.10–20.08.10SaisonStagione12.06.10–23.07.1021.08.10–17.12.10VorsaisonBassa stagione02.05.10–11.06.10möglich/possibile möglich/possibile möglich/possibile20,00 - 25,00 € 20,00 - 25,00 € 20,00 - 25,00 €18.12.10–07.01.1116.04.11–01.05.11SaisonStagione12.06.10–23.07.1021.08.10–17.12.10VorsaisonBassa stagione02.05.10–11.06.1021,00 € 21,00 € 21,00 €18.12.10–07.01.1116.04.11–01.05.1129.01.11–15.04.11 08.01.11–28.01.1121,00 € 21,00 € 21,00 €Der am nähesten zum Skicenter gelegene Hof. Produkte vom Bauernhof.Il maso piu vicino al centro di sciistico. Prodotti del contadino.The nearest farm by the skiingcenter. Farmer‘s products.29.01.11–15.04.11 08.01.11–28.01.11möglich/possibile möglich/possibile möglich/possibile20,00 - 25,00 € 20,00 - 25,00 € 20,00 - 25,00 €87Vernagt am See (1700 m)Der Ort lag nicht immer am See. Erst in den 50er Jahren der vorigen Jahrhunderts wurdedie 65 Meter hohe begrünte Staumauer erbaut. Acht uralte Höfe, die auf dieser ehemalsgrößten Ackerfläche des Tales standen, versanken in den Fluten: Sie mussten weichen. ImFrühjahr bei niedrigem Wasserstand ragt heute noch der Turm der einstigen Kapelle ausdem sandigen Seeuntergrund. Im Sommer und im Herbst bietet der See ein viel bewundertesNaturschauspiel mit der Spiegelung der Dreitausender in allen Farbfacetten: Vomherrlichen Weiß der verschneiten Berggipfel bis hin zum satten, fast unnatürlich wirkendenSmaragdgrün des Wassers. Die Wandermöglichkeiten sind vielfältig: Ein bequemerWeg rund um den farbenprächtigen See oder der Höhenweg nach Kurzras mit seinen über700 Jahre alten Höfen, die alle zur Jause einladen. Der Finailhof (1952 m) war einst derhöchstgelegene Kornhof Europas, denn bis ca. 1950 wurde im Tal Getreide angebaut. WerAusdauer und Bergerfahrung hat, kann auf Ötzis Spuren wandeln: Von Vernagt aus führtein „Archäologischer Wanderweg“ durch das Tisental mit vielen uralten Spuren, z.B. Schalensteinen,hinauf auf die Similaunhütte (3000 m) und weiter zur Fundstelle des „Mannesaus dem Eis“. Zweimal im Jahr dreht sich in Vernagt alles um Schafe: Seit Jahrhundertenwerden Mitte Juni Schafe über den Alpenhauptkamm ins Ötztal getrieben. Mitte Septemberkommt der lange Zug von mehreren tausend Schafen zurück, was ausgiebig gefeiert38 39wird.Vernago on the lake (1700 m)The village was not always situated at a lake. The dam was only built during the 50’s to reacha height of 40 metres. Later, it was extended to 60 metres. During Springtime, if the waterlevel is relatively low, a part of the former church tower still appears on the water surface.For the farmers, the building of the dam was a real tragedy similar to that at Lake Reschen,only to a lesser extent. Some farming families were able to settle at the shores of the dam;others had to leave the valley, moving into an unsure future. Today, the lake reflects a wonderfulrange of colours during the summer months, as well as in Autumn: it reflects manyfacets – from the brilliant white of the snowy mountain peaks to a strong, nearly unnaturallooking smeared green and different tones of gold and red. Vernag0 offers the full range.From Vernago a path runs through the Tisen Valley to the Similaun Hut and up to a height ofmore than 3,000 metres, near to the site, where the sensational ‚Iceman‘ was found. If youdecide to take this mountain tour, you need a lot of stamina. However, there are also otherbeautiful hiking trips, e.g. around the lake, which are suitable for families . Around mid Juneand towards the mid of September, Vernago is centred around the sheep. For centuries,sheep have been driven onto the meadows of the back of the Ötz Valley around June fromwhere they return in their thousands towards the mid of September.Vernago al lago (1700 m)Il paese di Vernago non era sempre stato situato in prossimità del lago: negli anni 50la diga venne costruita a 40 m d’altezza e successivamente innalzata a 65 m. In primavera,quando il livello d’acqua è basso, dal lago spunta il campanile dell’antico paese.Per i contadini che dovettero lasciare il posto alla diga, l’evento fu traumatico quantoquello del lago di Resia. Alcune famiglie s’insidiarono sulle sponde del lago, altre invecedovettero abbandonare definitivamente la zona. Il lago artificiale offre oggigiorno inprimavera ed autunno giochi di colori molto suggestivi: dal bianco brillante delle vettecoperte di neve al verde smeraldo dei rigogliosi prati, nonché dalle infinite tonalità d’oroe rosso tipiche della vegetazione autunnale. Da Vernago si raggiunge lungo un sentieroattraverso la Tisental (Valle di Tisa) il Rif. Similaun situato a 3.000 m, e proseguendo illuogo di ritrovamento di „Ötzi“, l’uomo venuto dal ghiaccio. L’escursione richiede buonacondizione fisica ed allenamento. Ci sono inoltre molte altre possibilità di effettuarebellissime passeggiate intorno al lago, ideali per famiglie ed escursionisti meno esperti.A poca distanza si trova il comprensorio sciistico di Maso Corto, aperto tutto l’anno.A metà giugno ed a metà settembre tutto a Vernago gira intorno alle pecore: da secoli èconsuetudine portare le pecore a metà giugno ai pascoli nell’alta valle Ötz per poi fareritorno a metà settembre seguendo gli antichi sentieri dei pastori.Vernago au Lac (1700)Le village n’était pas toujours situé sur un lac. Le barrage était construit uniquementpendant les années cinquante pour atteindre la hauteur de 40 mètres. Plus tard, il a étéétendu à 60 mètres. Pendant le printemps, si le niveau de l’eau est relativement bas,une partie de l’ancien clocher apparaît encore sur la surface de l’eau. Pour les fermiers,la construction du barrage était une véritable tragédie comparable à celle du Lac Resia,seulement dans une moindre mesure. Quelques familles rurales ont pu s’établir surles rives du barrage; d’autres ont dû quitter la vallée, en se déplaçant dans un avenirincertain. Aujourd’hui, le lac reflète une gamme merveilleuse de couleurs pendant lesmois d’été et en automne aussi. De Vernago, un chemin passe à travers la Vallée Tisenjusqu’au Refuge Similaun et à plus de 3 000 mètres, à côté de l’emplacement où on atrouvé ‚l’homme de glace‘ sensationnel. Si vous avez décidé de faire cette excursion enmontagne, vous aurez besoin de beaucoup de résistance. Toutefois, il y a aussi d’autresrandonnées merveilleuses, par exemple, autour du lac, qui sont réservées pour les familles.Autour de mi-juin et vers le milieu du mois de septembre, Vernago tourne autourles moutons. Pour des siècles, les moutons ont été rassemblés vers les prairies derrièrela Vallée de Ötz autour de juin d’où ils retournent en milliers vers mi-septembre.