Schnalstal · Val Senales - Meraner Land

Kurzras (2011 m)Am Ende des Tales inmitten der gewaltigen Bergkulisse von Dreitausendern liegt derhöchstgelegene Ort des Schnalstales. Hier begann bereits Ende des 19. Jahrhundertsder Alpinismus und das Skilaufen. Aus dem einstigen flächenmäßig größten Bauernhofhat sich durch die Initiative des Kurzhof-Bauern Leo Gurschler in den letzten drei Jahrzehntenein Sportdorf entwickelt, das vielen Bewohnern eine Lebensgrundlage im Talschuf. Er begann Anfang der 70er Jahre mit dem Bau der Gletscherbahn, die 1975 ihrenBetrieb aufnahm. Obwohl der Ort klein geblieben ist, findet der Gast hier alle Annehmlichkeitenfür einen erholsamen und anregenden Urlaub: Geschäfte, Restaurants, Pizzeriaund für den Abend Disco und Pubs. Skischule und -verleih mit Service sind für dasGanzjahresskigebiet selbstverständlich. Die klare Bergluft und idealen Verhältnisse lockenviele internationalen Sport- und Nationalmannschaften für ihr Höhentraining nachKurzras. Vielfältige Sportmöglichkeiten für groß und klein werden angeboten: Kletternund Bogenschießen bis hin zum Pony- und Haflingerreiten. Das Olympiahallenbadlockt die Badefreudigen.Großartige Wandermöglichkeiten über Höfe und Almen bis hinzum hochalpinen Bergsteigen stehen zur Auswahl. Von Kurzras aus findet Mitte Juni derSchafübertrieb über die italienisch-österreichische Grenze am Hochjoch auf die Weidenins Ötztal statt. Mitte September wird die Rückkehr der Schafe mit einem Fest gefeiert.Maso Corto (2011 m)There are still more mountains areas. A wonderful backdrop of surrounding peaks, at aheight of 3,000 metres, can be found all around Kurzras/Maso Corto, the highest of thefive villages of Val Senales. The former grand farmhouse estate has developed into asports village over the past three decades. Although some ski tourists discovered MasoCorto as a place for sports and relaxation, even at the beginning of the 30’s, it was theyoung, active farmer of the Kurzhof, Leo Gurschler, who took the initiative to build aglacier cable way facility, which was put into operation on 12th July 1975. With this cableway, he was able to offer employment to some people in the valley, which had been leftwithout work after the dam had been built. Although the village is still small, visitors willfind numerous possibilities for a relaxing mountain holiday: there are different leisurepossibilities during the summer, as well as in the winter, shops, restaurants, pizzerias,discos and pubs for evening entertainment. A ski school, ski hire and service are alsoavailable. Also from Maso Corto, a herd of sheep is driven each year across the Italian-Austrian border to the meadows of the Venter Valley. The sheep drive takes place on thesame day as the drive of Vernago (towards mid June). The return drive to Maso Corto ismostly a day before the Vernago event (mostly on 2nd Sunday in September).Maso Corto (2011 m)Magnifiche montagne: Maso Corto, il più alto dei cinque paesi della Val Senales, ècircondato da uno scenario montano che non teme confronti! Negli ultimi tre secoliMaso Corto ha avuto uno sviluppo straordinario trasformandosi gradualmente inuna località sportiva e turistica. Lo sviluppo comunque era in corso già negli annitrenta, anni in cui Maso Corto venne scoperto dagli amanti degli sport invernali edagli escursionisti. Gran merito va all’intraprendente proprietario del maso Kurz, LeoGurschler che iniziò la costruzione della Funivia Ghiacciai della Val Senales che venneinaugurata il 12 luglio 1975. In questo modo creò nuovi posti di lavoro per gli abitantidella valle che dopo la conclusione della costruzione della diga erano rimastisenza lavoro. Maso Corto è comunque rimasto il paese piccolo di una volta ma offremoltissime comodità: a disposizione degli ospiti in estate ed in inverno possibilitàdi svago, negozi, ristoranti, pizzerie, discoteca e pub, divertimenti serali, scuola disci, noleggio sci, ecc. Molto suggestiva la transumanza delle pecore che vengonocondotte ogni anno oltralpe alla volta dei pascoli della Valle Venter. La transumanzainizia contemporaneamente a Vernago e Maso Corto (verso la metà di giugno) e lostesso vale per il rientro del bestiame (solitamente la 2. domenica di settembre).Maso Corto (2011 m)Il y a aussi d’autres zones de montagnes. Un fond merveilleux des pics alentours, à 3000mètres, tout autour de Maso Corto, la dernière des cinq villages de la Vallée Senales.L’ancien grand domaine fermier est devenu un village sportif au cours des dernières troisdécennies. Bien que quelques touristes de ski aient découvert Maso Corto comme lieude sport et de détente déjà au début des années trente, Leo Gurschler, un fermier jeuneet actif de Kurzhof a pris l’initiative de construire un service de télésiège glacier, qui étaitmis en service 1975. Avec le télésiège, il pouvait offrir du travail aux gens de la vallée quin’avaient pas de travail après la construction du barrage. Bien que le village soit encorepetit, les visiteurs trouveront de nombreuses possibilités pour des vacances de détenteen montagne: il y a beaucoup de possibilités de loisirs pendant l’été et en hiver aussi: desboutiques, des restaurants, des pizzerias, des discothèques et des pubs pour les amusementsdu soir. Une école de ski, une location et un service de ski sont aussi disponibles.De Maso Corto, un troupeau de mouton est rassemblé chaque année à travers la frontièreItalo-Autriche dans les prairies de la Vallée Venter. Le rassemblement des moutons sevérifie les mêmes jours du rassemblement de Vernago (vers mi-juin). Le retour à Kurzrasest surtout un jour avant l’événement Vernago (le plus souvent le deuxième dimanche deseptembre).32 33