Schnalstal · Val Senales - Meraner Land

Jahrhundertealte HöfeMasi centenariHundred year oldfarmsteadsIn wohl keinem Tal der Alpen haben sich alteIn nessuna valle delle Alpi vi è una così gran-In no other valley in the Alps there is such aBauernhöfe in dieser Vielfalt erhalten. Die oftde varietà di antichi masi. I superbi masi,great variety of ancient farmsteads. The su-über 700 Jahre alten und stolzen Höfe hän-che spesso hanno oltre 700 anni, stannoperb farmsteads, often older that 700 years,gen wie Adlerhorste am Hang mit herrlichemcome nidi d‘aquila sul pendio con mera-are like eagle‘s nests on the slope withBlick über das Tal, manche stehen inmittenvigliosa vista sulla valle, e alcuni rimango-a beautiful view on the valley, and someblühender Bauerngärten. Alle aber zeugenno in mezzo a giardini fioriti. Tutti testimo-of them lie in the middle of blooming gar-von der jahrhunderte alten Tradition der ge-niano la tradizione secolare dei masi chiusi,dens. All of them witness the old traditionschlossenen Höfe, die besagt, dass sie in derche indica che nella successione non han-of “closed” farmsteads, which could not beErbfolge nicht geteilt werden dürfen. Und sieno potuto essere separati. E testimonianodivided up among heirs. And they also showzeugen vom Stolz ihrer Besitzer über Generationenhin auf ihre Tradition und Herkunft.Dieser Umstand erlaubt es uns heute, diesewertvollen und liebevoll gepflegten Baudenkmälernoch zu erleben.l‘orgoglio dei proprietari rispetto alla propriatradizione e origine, di generazione ingenerazione. Ciò ci permette oggi di vivereancora oggi questi monumenti significativie curati con amore.how proud their owners are of their own traditionand origin, generation after generation.Today this allows you to live these significantmonuments which are looked afterwith love.ArcheoParcÖtzi, der Mann aus dem Eis, wurde nicht nur hier gefunden. Hier im Schnalstal war auch seinLebensraum. Viele Fragen werden im Erlebnismuseum bereits beantwortet: Wie lebte er? Wiesah seine Kleidung aus? Von was ernährte er sich? Wie jagte er? ... Und im großen Freigeländemit den originalgetreuen Hütten erlebt man es selbst: Abwechslungsreiche Aktionen zumErlebnis BauernhofVivere il masoLiving the farmsteadMitmachen machen die Jungsteinzeit begreifbar. Fallen bauen, Kupfergießen, Töpfern, Brot backen,Bogenschießen und ...Tel. +39 0473 676020 · Fax +39 0473 676263 · info@archeoparc.it · www.archeoparc.itArcheoParcNella Val Senales c‘era l’ambiente di vita di Ötzi, l‘uomo venuto dal ghiaccio. Molte domandetrovano risposta nel museo interattivo: come viveva? Com‘erano i suoi vestiti? Dicosa si nutriva? Cosa cacciava? ... E nella grande area all‘aperto con la riproduzione dellecapanne si può partecipare in prima persona a varie attività che rendono comprensibileil neolitico. Costruire trappole, fondere il rame, modellare la terracotta, cuocere il pane,tirare con l‘arco e...Woher kommt das Ei oder die Milch und wiekommt sie in den Käse? Fragen, die heutemanches Kind sicher stellt und die beantwortetwerden können auf einem der wohl ältestenHöfe im Tal, auf dem Oberniederhof. Hierkann man die lebendige Geschichte einesBauernhofes und den Stall mit den vielen Tierenhautnah kennenlernen. Nicht nur für dieKleinen eine interessante Erfahrung!Da dove arriva l‘uovo o il latte, e come sitrasforma quest‘ultimo in formaggio? Ledomande che oggi qualche bambino sicuramentepone possono trovare rispostain uno dei più antichi masi della valle,l‘Oberniederhof. Qui si può conoscere dalvivo la storia di un maso e la stalla con i varianimali. Un‘esperienza interessante nonsoltanto per i più piccoli!Where do eggs or milk come from? How doesthe latter turn into cheese? Such questionsare certainly asked by children today, andOberniederhof, one of the most ancient farmsteadsin the valley, will provide the answers.Here you can get to know the history of afarmstead as well as the stable animals. Aninteresting experience not only for the littleones!Tel. +39 0473 676020 · Fax +39 0473 676263 · info@archeoparc.it · www.archeoparc.itArcheoParcIn Schnals Valley there was Ötzi the Iceman’s living environment. The answer to manyquestions can be found in the interactive museum: how did he live? What did his clotheslook like? What did he eat? What did he hunt? ... And in the big outdoor area featuringreplicas of huts you can personally engage in activities which make the Neolithic understandable.Building traps, melting down copper, moulding clay, baking bread, shootingwith a bow and...Tel. +39 0473 676020 · Fax +39 0473 676263 · info@archeoparc.it · www.archeoparc.it24 25