Schnalstal · Val Senales - Meraner Land

ZeitgeschichteerwandernLa storia a duepassiHistory withinwalking distanceArchäologie hautnah erleben – MenschenVivere l’archeologia in prima persona. Se-Live archaeology personally. Follow the his-und ihrer Geschichte folgen: Dies kann manguire gli uomini e la loro storia. Questotory of mankind. This is possible on archa-auf den archäologischen Wanderwegen. Aufè possibile sui sentieri archeologici. Pereological tracks. As you follow Ötzi and hisden Spuren Ötzis und späterer Zeitgenossenseguire le orme di Ötzi e dei suoi contem-contemporaries‘ footsteps, history comes tozu wandeln, lässt Geschichte lebendig wer-poranei la storia si fa viva, perché nella Vallife. In Schnals Valley cup marks, traces ofden, denn im Schnalstal sind die Spuren ausSenales sono ancora visibili le tracce del ne-the Neolithic, are still visible, and scientistsder Jungsteinzeit heute noch sichtbar: Scha-olitico: coppelle sul cui significato la scienzaare still speculating on their meaning. Reli-lensteine, über deren Sinn die Forschungancora si interroga. Religioso, astrologico ogious, astrological, or maybe just orientati-sich noch streitet. Kultisch, astrologisch oderforse semplicemente di orientamento, op-on-related, or even boundary line?vielleicht einfach Orientierungs- oder Grenzpunkt?Machen Sie die besondere Erfahrung,bei einer spannenden Wanderung mehr überdas Gestern zu lernen, um mehr über dasHeute zu verstehen.pure ancora linea di confine?Un’esperienza particolare tutta da vivere.Un‘appassionante passeggiata per conosceredi più il passato per comprendere meglioil presente.A most peculiar experience for you to live. Anexciting walk to learn more about the past inorder to better understand the present.Almen und HüttenErlebnisreiche Wandertage sind oft von Zielen gekrönt. Dies müssen nicht immer gleichdie höchsten Gipfel sein. Eine bewirtschaftete Alm inmitten blühender Wiesen mit einerzünftigen Jause kann ein ebenso großes Glücksgefühl in uns auslösen. Ein herrlicher Kaiser-Dem Wasser nachVerso l’acquaTo the waterschmarrn auf einem der vielen alten Höfe mit Blick übers Tal macht den Tag zu etwas ganzBesonderem. Oder doch lieber sportlich auf die Schutzhütte, um Auge in Auge mit den Dreitausendernzu sein? Hinauf könnte man vielleicht die Bergbahn nehmen? Die Möglichkeitensind vielfältig und für jeden ist etwas dabei: Von gemütlich bis hochalpin.Alpeggi e rifugiLe passeggiate più piacevoli spesso culminano con il raggiungimento di una meta. Che nondeve per forza essere la vetta più elevata. Una buona merenda in un alpeggio nel mezzo diun campo fiorito può suscitare altrettanta soddisfazione. Uno squisito Kaiserschmarren suuna delle molti antichi masi che si affacciano sulla valle trasforma la giornata in qualcosa diparticolare. Oppure meglio lo sport sul rifugio, per essere faccia a faccia con le montagne ditremila metri? Per salire forse si potrebbe prendere la funicolare? Le possibilità sono molteplicie c’è qualcosa da fare per tutti: comodità o alta montagna.Waale waren in der Vergangenheit die Voraussetzungfür eine ausreichende Ernte, besondersauf den Sonnenhängen: Das „Wasser-Wosser“ wurde über Rinnen auf die Wiesenund Felder – früher wurde im Schnalstal bisauf 2000 Meter Korn angebaut – geleitet. Entlangeiner der schönsten Waale kann man bequemmit dem Wasser bis zum Schloss Juvaldes Reinhold Messner wandern.I canali d’irrigazione (Waale) erano un tempoil presupposto fondamentale per un raccoltoadeguato, soprattutto sui pendii soleggiati:attraverso i canali l’acqua arrivava ai prati eai campi. Una volta, in Val Senales, si coltivavail grano fino a 2.000 metri. Si può comodamentepasseggiare lungo una delle piùbelle Waale fino al Castello Juval di ReinholdMessner.Irrigation channels (Waale) once were the requirementfor an adequate harvest, particularlyon sunny mountain sides – water getsto fields and meadows through the channels.In Schnals Valley corn used to be raisedas high as 2,000 metres. You can easilywalk along one of the nicest Waale as far asReinhold Messner‘s Juval Castle.Pastures and hutsThe most pleasant walks often culminate in the attainment of a goal. Which however doesn‘thave to be the highest peak. A good snack in a pasture in the middle of a blooming fieldmay be just as satisfactory. A delicious Kaiserschmarren in one of the many old farmsteadswhich face the valley will make your day. Or rather play sports on the hut, so as to be faceto face with the 3,000 metre high mountains? Maybe take the cable railway to go up? Theoptions are many and there‘s always something to do for everyone, whether comfort or highmountain.18 19