2011 ZUG by Gutmann, piacere di abitare - V-ZUG Ltd
2011 ZUG by Gutmann, piacere di abitare - V-ZUG Ltd
2011 ZUG by Gutmann, piacere di abitare - V-ZUG Ltd
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ContenutoNuovo503841964106 · 7 8 · 9 10 · 1112 · 1314 · 15 16 · 17 18 · 1920 · 21 22 · 23 · 24ø 215 1422526 · 27Nube Nova AdelanteStratosHorizon Llano BrillaLlanaVentilatoriesterniProduzionispecialiDichiarazionemerceologicaFilosofia della lineaRaramente i desideri dei nostri clienti nascono dal nulla. Per anticiparli e sod<strong>di</strong>sfarli al meglio, <strong>Gutmann</strong>impiega le proprie energie in una ricerca finalizzata a interpretare le nuove tendenze del lifestyle in cucina.Attraverso l’utilizzo <strong>di</strong> materiali moderni e <strong>di</strong> soluzioni su misura, la linea <strong>Gutmann</strong> si adatta all’evoluzionedello stile.Efficienza energeticaTutte le cappe <strong>ZUG</strong> <strong>by</strong> <strong>Gutmann</strong> sono dotate <strong>di</strong> un allacciamento opzionale per le valvole dell’aria <strong>di</strong>alimentazione o <strong>di</strong> scarico già <strong>di</strong>sponibili nell’e<strong>di</strong>ficio, nonché <strong>di</strong> un allacciamento per le finestre con<strong>di</strong>spositivo d’apertura automatica.PrezziTutti i prezzi sono espressi in franchi svizzeri. In grassetto: IVA inclusa. Normale: IVA esclusa.Tutti i prezzi si intendono al netto della tassa <strong>di</strong> riciclaggio anticipata (TRA).Consegna franco domicilio, con riserva <strong>di</strong> variazione del modello e del prezzo.Questi prezzi hanno valore <strong>di</strong> prezzo in<strong>di</strong>cativo non vincolante.Per motivi grafici pubblichiamo i prezzi lor<strong>di</strong> escl. tassa <strong>di</strong> riciclaggio anticipata (TRA).All’in<strong>di</strong>rizzo www.vzug.ch/verkaufspreise troverete i prezzi lor<strong>di</strong> incl. tassa <strong>di</strong> riciclaggio anticipata (TRA).La tabella riepilogativa viene inviata su richiesta.www.vzug.ch/gutmannPer commercializzore i propri prodotti V-<strong>ZUG</strong> SA si awale <strong>di</strong> una rete <strong>di</strong> riven<strong>di</strong>tori specializzati.Per offerte dettagliate si consiglia <strong>di</strong> rivolgersi a questi ultimi.4Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.5
Modello a isolaRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione <strong>di</strong> esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIn<strong>di</strong>catore dello stato del filtroLivello <strong>di</strong> potenza intensivoIlluminazione con funzione <strong>di</strong>mmerTipo <strong>di</strong> comandoI 76 A (esterno) 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 4.370,-* 4.046,30* 5.060,-* 4.685,20*1000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 4.370,-* 4.046,30* 5.060,-* 4.685,20*I 76 B (interno) 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 4.760,- 4.407,40 5.450,- 5.046,301000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 4.760,- 4.407,40 5.450,- 5.046,30I 76 D (ricircolaz.) 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 5.060,- 4.685,20 5.750,- 5.324,10* escluso aspiratore esternoSìSìNoDimensioni camino in mm 340 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hTecnologia <strong>di</strong> aspirazioneTecnologia <strong>di</strong> filtraggioModello aisolaTipo <strong>di</strong>aspiratoreLarghezzain mmYSìsolo con telecomandoAspiraz. angolare tangenziale, Aspiraz. centrale fessuraleDoppio filtro antigrasso a condensaz. con banda magneticaProfon<strong>di</strong>tàin mmZAltezzatot. cappain mm X1LampadealogeneFiltriAlt.in mmX2AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.1000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 5.060,- 4.685,20 5.750,- 5.324,10NubeLa cappa con le due esili lastre <strong>di</strong> vetro èancora più efficiente grazie a due innovazioni:la modernissima tecnologia <strong>di</strong> aspirazioneangolare tangenziale e centrale fessurale nonchée l’efficacissimo doppio filtro antigrasso acondensazione con banda magnetica. La lastra <strong>di</strong>vetro inferiore è resa mobile dall’ammortizzatorepneumatico. La cappa con le due esili lastre<strong>di</strong> vetro è ancora più efficiente grazie a dueinnovazioni: la modernissima tecnologia <strong>di</strong>aspirazione angolare tangenziale e centralefessurale nonché e l’efficacissimo doppiofiltro antigrasso a condensazione con bandamagnetica. La lastra <strong>di</strong> vetro inferiore è resamobile dall’ammortizzatore pneumatico.6Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.7
Modello da pareteRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione <strong>di</strong> esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIn<strong>di</strong>catore dello stato del filtroLivello <strong>di</strong> potenza intensivoIlluminazione con funzione <strong>di</strong>mmerTipo <strong>di</strong> comandoSìSìSìSìManeggio a toccoDimensioni camino in mm 304 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hTecnologia <strong>di</strong> aspirazioneModello dapareteTipo <strong>di</strong>aspiratoreLarghezzain mmYAspirazione tangenzialeProfon<strong>di</strong>tàin mmZAltezzatot. cappain mm X1L. luminescenza,alogeneW 515 A (esterno) 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.420,-* 5.018,50* 6.100,-* 5.648,10*W 515 B (interno) 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.830,- 5.398,10 6.500,- 6.018,50W 515 D (ricircolaz.) 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.990,- 5.546,30 6.680,- 6.185,20* escluso aspiratore esternoFiltriAlt.in mmX2AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.YDesign alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Attenzione! La cappa deve essere montata osservando una <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> 400 mm fra il suo spigolo inferiore e lo spigolo superiore del piano <strong>di</strong> lavoro.AdelanteEsplorare nuove possibilità è sempre statauna peculiarità <strong>di</strong> <strong>Gutmann</strong>. La cappaverticale Adelante rappresenta il verticestilistico della nostra nuova collezione.Dotata <strong>di</strong> aspirazione tangenziale e coman<strong>di</strong>touch-screen, questo modello è unico performa, tipologia e funzionamento.10Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.11
Modello da pareteRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione <strong>di</strong> esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIn<strong>di</strong>catore dello stato del filtroLivello <strong>di</strong> potenza intensivoIlluminazione con funzione <strong>di</strong>mmerTipo <strong>di</strong> comandoSìSìSìSìA 5 posizioniDimensioni camino in mm 304 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello dapareteTipo <strong>di</strong>aspiratoreW 502 A (esterno) 900 550 680-830 2 + 2 2 63 5.420,- * 5.018,50 * 6.100,- * 5.648,10 *1200 550 680-830 2 + 2 3 63 5.910,- * 5.472,20 * 6.590,- * 6.101,80 *W 502 B (interno) 900 550 680-830 2 + 2 2 63 5.780,- 5.351,80 6.460,- 5.981,501200 550 680-830 2 + 2 3 63 6.280,- 5.814,80 6.940,- 6.425,90W 502 D (ricircolaz.) 900 550 680-830 2 + 2 2 63 6.130,- 5.675,90 6.800,- 6.296,30* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfon<strong>di</strong>tàin mmZAltezzatot. cappain mm X1L. bassoconsumo,luminescenzaFiltriAlt.in mmX2Acciaio/Vetro chiaroPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Design alluminio/V.c.Prezzi in CHFIVA incl. IVA escl.1200 550 680-830 2 + 2 3 63 6.630,- 6.138,90 7.310,- 6.768,50Modello a isolaHorizonNessuno spazio al superfluo, ma un designlimpido ed essenziale: angoli retti, lineeorizzontali e verticali. Un modellocaratterizzato da una semplicità armoniosache si integra perfettamente nell’ambientepur continuando a restare punto <strong>di</strong>riferimento ottico in cucina.Raccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione <strong>di</strong> esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIn<strong>di</strong>catore dello stato del filtroLivello <strong>di</strong> potenza intensivoIlluminazione con funzione <strong>di</strong>mmerTipo <strong>di</strong> comandoSìSìSìSìA 5 posizioniDimensioni camino in mm 299 × 257Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello aisolaTipo <strong>di</strong>aspiratoreI 502 A (esterno) 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.200,- * 5.740,70 * 6.880,- * 6.370,40 *1200 700 680-830 2 + 2 3 63 6.690,- * 6.194,40 * 7.360,- * 6.814,80 *I 502 B (interno) 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.560,- 6.074,10 7.230,- 6.694,401200 700 680-830 2 + 2 3 63 7.040,- 6.518,50 7.730,- 7.157,40I 502 D (ricircolaz.) 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.910,- 6.398,10 7.600,- 7.037,-1200 700 680-830 2 + 2 3 63 7.400,- 6.851,90 8.070,- 7.472,20* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfon<strong>di</strong>tàin mmZAltezzatot. cappain mm X1L. bassoconsumo,luminescenzaFiltriAlt.in mmX2AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.14Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.15
Modello d’incassoRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150ABTensione <strong>di</strong> esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60X1Spegnimento temporizzatoSìIn<strong>di</strong>catore dello stato del filtroSìYLivello <strong>di</strong> potenza intensivoSìIlluminazione con funzione <strong>di</strong>mmerSìTipo <strong>di</strong> comandoTelecomandoZTecnologia <strong>di</strong> aspirazioneAspirazione tangenzialeTecnologia <strong>di</strong> filtraggioFiltro antigrasso a condensazionePortata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hDimensioni esterneDimensioni pianoModellod’incassoTipo <strong>di</strong>aspiratoreLarghezzain mmYProfon<strong>di</strong>tàin mmZAltezzatot. cappain mm X1A B LampadealogeneAlt.in mmX2Prezzi in CHFIVA incl.IVA escl.32 EM B (interno) 810 280 300 790 260 2 × 20 W 1 3.000,- 2.777,801100 280 300 1090 260 2 × 20 W 1 3.400,- 3.148,10Su richiesta è <strong>di</strong>sponibile una piastra in acciaio inox opzionale per la protezione degli spigoli.LlanoIl nuovo modello da incasso Llano si inseriscenel locale in modo <strong>di</strong>screto ed elegante,con i livelli <strong>di</strong> ren<strong>di</strong>mento consueti, senzainterrompere le linee architettonicheesistenti. Per questo Llano è il modellopredestinato per il montaggio in nicchiee pensili.16Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.17
Modello da pareteRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione <strong>di</strong> esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIn<strong>di</strong>catore dello stato del filtroLivello <strong>di</strong> potenza intensivoIlluminazione con funzione <strong>di</strong>mmerTipo <strong>di</strong> comandoSìSìSìSìA 7 posizioniDimensioni camino in mm 304 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello dapareteTipo <strong>di</strong>aspiratoreW 25 A (esterno) 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.440,- * 3.185,20 * 4.130,- * 3.824,10 *1000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.740,- * 3.462,90 * 4.430,- * 4.101,90 *1200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.240,- * 3.925,90 * 4.910,- * 4.546,30 *W 25 B (interno) 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.810,- 3.527,80 4.470,- 4.138,901000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.120,- 3.814,80 4.780,- 4.425,901200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.600,- 4.259,20 5.280,- 4.888,90W 25 D (ricircolaz.) 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.160,- 3.851,90 4.840,- 4.481,501000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.500,- 4.166,70 5.170,- 4.787,-1200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.970,- 4.601,90 5.650,- 5.231,50* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfon<strong>di</strong>tàin mmZAltezzatot. cappain mm X1LampadealogeneFiltriAlt.in mmX2X1YAcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.X2Z> 400Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Modello a isolaBrillaUn gioiello <strong>di</strong> design e tecnologia.Corpo cappa <strong>di</strong> 40 mm <strong>di</strong> spessoreabbinato a una perfetta tecnologia<strong>di</strong> aspirazione. Essenziale – così è Brilla.Raccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione <strong>di</strong> esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIn<strong>di</strong>catore dello stato del filtroLivello <strong>di</strong> potenza intensivoIlluminazione con funzione <strong>di</strong>mmerTipo <strong>di</strong> comandoSìSìSìSìA 7 posizioniDimensioni camino in mm 299 × 257Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello aisolaTipo <strong>di</strong>aspiratoreI 25 A (esterno) 900 600 680-830 2 × 20 W 11000 700 680-830 2 × 20 W 1 401200 700 680-830 4 × 20 W 2 40I 25 B (interno) 900 600 680-830 2 × 20 W 1 401000 700 680-830 2 × 20 W 1 401200 700 680-830 4 × 20 W 2 40I 25 D (ricircolaz.) 900 600 680-830 2 × 20 W 1 401000 700 680-830 2 × 20 W 1 401200 700 680-830 4 × 20 W 2 40* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfon<strong>di</strong>tàin mmZAltezzatot. cappain mm X1LampadealogeneFiltriAlt.in mmX2X1AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.YX2Z4.100,- * 3.796,30 * 4.760,- * 4.407,40 *4.390,- * 4.064,80 * 5.060,- * 4.685,20 *4.540,- * 4.203,70 * 5.560,- * 5.148,10 *4.450,- 4.120,40 5.130,- 4.750,-4.750,- 4.398,10 5.430,- 5.027,805.220,- 4.833,30 5.900,- 5.462,904.810,- 4.453,70 5.470,- 5.064,805.120,- 4.740,70 5.790,- 5.361,105.590,- 5.175,90 6.370,- 5.898,10> 480Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.18 Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa. 19
Impianto aspirante esterno / Ambito <strong>di</strong> utilizzoImpianto aspirante esternoAGF = Aspiratore esterno alla pareteEGF = Aspiratore interno alla pareteFGF = Aspiratore per tetto piano con basamentoIG = Aspiratore interno a posa liberaD = Recircolo d’ariaKGF = Aspiratore per camino con componente esternoZGF = Aspiratore per tetto in tegole con copertura in piomboSGF = Aspiratore per tetto in ardesiaIM = Motore integratoAGF EGF FGF IG IG D KGF ZGF/SGF IMAG 8 AG 10 / AG 1550384196146ø 215 142410EG 8 / EG 10 / EG 15 404KG 8 / KG 10 / KG 15202øPiano <strong>di</strong> cottura Distanza Cappa Diametro Positionarealla ventilazionedel tuboLunghezza Ø [mm] Parete Montaggio Interno Tetto in Tetto in Tetto Camino Motoredel tubo in [m] consigliato min esterna tegole ardesio piano integrato625230595Cucina ambiente chiuso / Modello da paretePiano <strong>di</strong> cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì3 Moduli e una zona vetroceramica> 5 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 5 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 5 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no43510FG 8 / FG 10 FG 15510440280440580580280565Cucina ambiente chiuso / Modello a isolaPiano <strong>di</strong> cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì> 5 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no3 Moduli e una zona vetroceramica~ 1 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 5 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 5 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noIG 8294570400294570IG 15395660400395660Cucina ad ambiente aperto / Modello da paretePiano <strong>di</strong> cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì3 Moduli e una zona vetroceramica> 5 < 10 180 AG 10 F EG 15 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 5 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 5 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noZG 8 / ZG 10 / ZG 15780424448245ø250363500227SG 8 / SG 10 / SG 15424448530ø353466307320Cucina ad ambiente aperto / Modello a isolaPiano <strong>di</strong> cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì3 Moduli e una zona vetroceramica> 5 < 10 180 AG 10 F EG 15 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no~ 1 < 10 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no192905393383 580393700383 70022In<strong>di</strong>cazione: Evitare la ventilazione trasversale. Per un funzionamento ottimale dell’impianto aspirante è fondamentaleassicurare un adeguato afflusso <strong>di</strong> aria. In caso <strong>di</strong> caminetti aperti e/o sistemi <strong>di</strong> riscaldamento che utilizzano l’ria dell’ambientecircostante, é opportuno rivolgersi a un tecnico specializzato.Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.23
Impianto aspirante esternoProduzioni speciali - Per cappe da parete et cappe ad isola(i sovrapprezzi sono da aggiungersi a ogni singola mo<strong>di</strong>fica)ModelloManicottoØmmPotenzaallacciataWattCapacitàespulsioneariam 3 /hPresione sonora dB(A)Livello <strong>di</strong> regolazioneint. 3 2 1AcciaioPrezzi in CHFIVA incl.IVA excl.Laccato biancoPrezzi in CHFIVA incl.IVA excl.ModelloAcciaio inoxPrezzi in CHFIVA incl.IVA escl.Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl.IVA escl.Aspiratore esterno alla pareteAG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 1.860,- 1.722,20 1.390,- 1.287,-AG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 2.260,- 2.092,60 1.730,- 1.601,90AG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 3.420,- 3.166,70 2.800,- 2.592,60AG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 3.420,- 3.166,70 2.800,- 2.592,60Aspiratore interno alla pareteEG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.490,- 2.305,50 2.030,- 1.879,60EG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 2.880,- 2.666,70 2.340,- 2.166,70EG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.050,- 3.750,- 3.430,- 3.175,90EG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.050,- 3.750,- 3.430,- 3.175,90Aspiratore interno a posa libera (Ristagno a farfalle, or<strong>di</strong>nare separatamente)IG 8 F 150 216 806 66,0 65,0 63,0 57,0 1.630,- 1.509,20IG 15 F 180 433 1505 69,0 66,0 62,0 54,0 2.380,- 2.203,70IG 15 F 200 433 1505 69,0 66,0 62,0 54,0 2.810,- 2.601,80Mantelli telescopiciFino a 1200 mm300,- 277,80 470,- 435,20Da 1200 a 1400 mm510,- 472,20 675,- 625,-Da 1400 a 1800 mm920,- 851,80 1.090,- 1.009,20Oltre 1800 mm su richiesta su richiesta su richiesta su richiestaMo<strong>di</strong>ficazione dei mantell telescopiciVariazione ampiezza / profon<strong>di</strong>tà su richiesta su richiesta su richiesta su richiestaTutte le reduzioni della colonna350,- 324,10 350,- 324,10Taglio obliquo350,- 324,10 350,- 324,10Allacciamento canale350,- 324,10 350,- 324,10TagliAngolare, tondo350,- 324,10 350,- 324,10Canale laterale a U (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mm50,- 46,30 65,- 60,20Aspiratore per tetto in tegole con copertura in piomboZG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.810,- 2.601,80ZG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 3.280,- 3.037,-ZG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.750,- 4.398,10ZG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.750,- 4.398,10Canale laterale a L (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mmCanale laterale, chiuso, angolare (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mm40,- 37,- 60,- 55,5075,- 69,40 95,- 88,-Aspiratore per tetto in ardesiaSG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.880,- 2.666,70SG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 3.350,- 3.101,80SG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.900,- 4.537,-SG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.900,- 4.537,-Canale laterale tondo, Ø 180 mm (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mmCanale laterale a U, Ø 180 mm (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mm80,- 74,10 95,- 88,-65,- 60,20 80,- 74,10Aspiratore per tetto piano con basamentoFG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 3.690,- 3.416,70FG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 4.180,- 3.870,40FG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 5.690,- 5.268,50Aspiratore per camino con componente esternoKG 8 F 150 203 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 3.690,- 3.416,70KG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 4.180,- 3.870,40KG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 5.690,- 5.268,50Laccatura in tutti i colori RALTutti i modelliSu richiesta sono <strong>di</strong>sponibili tante altre produzioni speciali!Termine <strong>di</strong> consegna: 4-7 settimane725,- 671,30 725,- 671,30Termine <strong>di</strong> consegna: 2-3 settimane24Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.25
Dichiarazione merceoligicaCappe aspiranti con ventilatore integratoNome della <strong>di</strong>tta o della marcaTipo <strong>di</strong> construzione/sistemaDésignation du modèleIllustrazione a paginaCaratteristiche d’usoPotenza <strong>di</strong> ventilazioneEvacuazione d’aria 1)DI-Nube6a potenza min. 270 m 3 /ha potenza max. 684 m 3 /hlivello intensivo 825 m 3 /hV-<strong>ZUG</strong> SACappa isolaDI-Nube DI-Nova DI-Stratos DI-Nova8612 8270684825270684825DI-Horizon DI-Stratos14 12270684825DI-Horizon DI-Brilla18 14270684825DI-Llana DI-Brilla20 18270684825DI-Llana20270684825FEA La <strong>di</strong>chiarazione merce standard corrisponde alle <strong>di</strong>rettive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICIPER LA CASA L’INDUSTRIA in cooperazione con le organizzazione <strong>di</strong>e consumatori. La <strong>di</strong>chiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONALELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).Cappa da parete / Modello d’incassoDW-Nova8DW-Adelante10DW-Stratos12DW-Horizon14270684825270684825270684825270684825DH-Llano16270684825DW-Brilla18270684825DW-Llana20270684825Ricircolazione 1)a potenza min. 204 m 3 /ha potenza max. 420 m 3 /hlivello intensivo 550 m 3 /h204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550Pressione 1)a potenza min.a potenza max.livello intensivo175370500PaPaPa175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500Livello <strong>di</strong> rumore 2)a potenza min.a potenza max.livello intensivo40dB(A)53dB(A)59dB(A)405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359Dimesioni 3)Altezza: evacuazione/ricircolazioneLarghezzaProfon<strong>di</strong>tàProfon<strong>di</strong>ta cappa estratta 4)Distanza min. piano cottura gas/elettricoPeso a vuoto 5)Dotazione/accessoriDiametro bocchettoni <strong>di</strong> scaricoPosizione bocchettoni <strong>di</strong> scaricoValvola <strong>di</strong> ritenuta incorporata/acclusaFunzionamento evacuazione/ricircolazione 6)Tipo/quantità filtriComan<strong>di</strong>interni/esterniLivelli <strong>di</strong> potenza no/regolazione continuaRegolazione <strong>di</strong> potenza elettromeccanica/elettronicaDati elettriciIlluminazionePotenza del motoreOpzioni/valore d’allacciamentoAllaciamento el. In base alla targh. <strong>di</strong> identicazioneLunghezza cavo alimentazioneGranzia e servizioOrigineGaranziaServizio assistenzaIstruzioni per l’usoIstruzioni <strong>di</strong> montaggioNome e in<strong>di</strong>rizzo dell’offerente3 cm90-100cm60-70cm- cm75/60cm51 kg150mmx/-3+1/--/x-/-x/xx/-3+1/--/x4 × 20 W1 × 300Wx/300 W380 W1,2 m••t/f/it/f/i6390-10060-70-75/6059 51150sopra-/-x/xMetallo/1x/-3+1/--/x10 6100-120 90-10060-70-75/6059 55150sopra-/-x/xMetallo/26.3 10100-12070-75/6059 55150150sopra sopra-/--/-x/xx/x2-3/Metallo 2-3/Metallox/-3+1/--/x6.3 4100-120 90-12060-70-75/6059 51x/-3+1/--/x46 × 201 × 260 300x/3003801,263 × 20260x/300380 3201,23 × 520260x/300320 3121,22-452× 20260x/300340 3121,2Conforme alle norme <strong>di</strong> sicurezza svizzereG G G G2 anni 2 anni 2 anni 2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA V-<strong>ZUG</strong> SA V-<strong>ZUG</strong> SA V-<strong>ZUG</strong> SA••••••••V-<strong>ZUG</strong> SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo7.3 490-12060-70-75/6049 51150sopra-/-x/x1-2/Metallox/-3+1/--/x2-4 3 × 20 20260x/300340 3201,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••7.390-12070-75/6049150sopra-/-x/x2-3/Metallox/-3+1/--/x3 × 20260x/3003201,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••69053-75/6048150sopra-/-x/x1/Metallox/-3+1/--/x3 × 20260x/3003201,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••569045,5-75/6055150sopra-/-x/x1/Metallox/-3+1/--/x15-2 × 20260x/3003151,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••1060-12055-75/6047150sopra-/-x/x1-3/Metallox/-3+1/--/x2-4/20260x/3003401,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••6.390-12055-75/6054150sopra-/-x/x2-3/Metallox/-3+1/--/x52260x/3003121,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••30---75/6038150sopra-/-x/x1/Metallox/-3+1/--/x2 × 20260x/3003401,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••490-12055-75/6045150sopra-/-x/x1-2/Metallox/-3+1/--/x2-4/20260x/3003401,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••7.390-12055-75/6043150sopra-/-x/x1-3/Metallox/-3+1/--/x2-4/20260x/3003401,2G2 anniV-<strong>ZUG</strong> SA••Garanzia e serviziox = Presente/si3)Per apparecchi da incasso vedere le <strong>di</strong>men-5)Peso a vuoto con filtro in metallo incl. (assi-- = Non peresente/no1)Potenza <strong>di</strong> ventilazione scondo EN 615912)Livello <strong>di</strong> rumore secondo EN 60704-3sioni riportate sui fogli d’istruzione e nelcatalogo4)Schermo paravapore apertocurarsi che il pensile, la parete o il soffittosopportino il peso dell’apparecchio)6)Mo<strong>di</strong>ficabile per funzionamento a ricircolazioned’ariaRichiedete una consulenza competente alvostro riven<strong>di</strong>tore specializzato <strong>Gutmann</strong>!Visitate il nostro sito all’in<strong>di</strong>rizzowww.vzug.ch/gutmann26 Prezzi vali<strong>di</strong> a partire dal 1° gennaio <strong>2011</strong>. Consegna franco domicilio. Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.27
E per saperne <strong>di</strong> più<strong>ZUG</strong> è sempre vicina a voiEsposizioniNello <strong>ZUG</strong>ORAMA <strong>di</strong> Zugo o in uno dei nostri centri <strong>di</strong> esposizione e consulenza dellavostra regione potete testare gli ultimi elettrodomestici per la cucina e la lavanderia.Il nostro personale competente sarà lieto <strong>di</strong> fornirvi una consulenza in<strong>di</strong>viduale.Contattateci in anticipo: saremo lieti <strong>di</strong> ricevere una vostra visita.Dimostrazioni <strong>di</strong> cucinaLe <strong>di</strong>mostrazioni gratuite che vi offriamo prima dell’acquisto costituiscono un consolidatostrumento <strong>di</strong> decisione. In occasione <strong>di</strong> queste presentazioni vi illustriamo i pregi della cotturaal vapore e del Microbraun SL. Dopo l’acquisto potrete inoltre approfittare delle nostre<strong>di</strong>mostrazioni <strong>di</strong> cucina con numerosi esempi sull’impiego dell’apparecchio nella vita <strong>di</strong> ognigiorno. Entrambi i corsi comprendono una piccola degustazione delle pietanze preparate.Consulenza culinaria a casa vostraAcquistando un prodotto <strong>ZUG</strong> <strong>di</strong> punta, avete la possibilità <strong>di</strong> richiedere una consulenzaculinaria gratuita. Essa vi garantisce <strong>di</strong> sfruttare al meglio le molteplici opportunità offertedall’apparecchio approfittando <strong>di</strong> tutti i suoi pregi.Centri espositivi e <strong>di</strong> consulenza4052 Basilea Münchensteinerstrasse 43tel. 061 416 06 70, fax 061 416 06 79basel@vzug.ch6500 Bellinzona Viale Portone 3tel. 091 825 62 32, fax 091 825 42 47bellinzona@vzug.ch3075 Rüfenacht/Berna Worbstrasse 87tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61bern@vzug.ch1216 Ginevra CointrinAvenue Louis-Casaï 79tel. 022 344 44 45, fax 022 344 44 82genf@vzug.ch1066 Epalinges/LosannaChemin de l’Arzillier 2tel. 021 654 27 27, fax 021 654 27 20lausanne@vzug.ch9000 San Gallo Va<strong>di</strong>anstrasse 59tel. 071 223 24 28, fax 071 223 24 22st.gallen@vzug.ch2502 Bienne Zentralstrasse 63tel. 032 328 66 66, fax 032 328 66 67biel@vzug.ch6301 Zugo, <strong>ZUG</strong>ORAMA Baarerstrasse 124tel. 041 767 67 67, fax 041 767 61 65zugorama@vzug.ch7000 Coira Kasernenstrasse 90tel. 081 252 17 67, fax 081 252 16 68chur@vzug.chV-<strong>ZUG</strong> SA Industriestrasse 66, 6301 Zugotel. 041 767 67 67, fax 041 767 61 61vzug@vzug.ch<strong>ZUG</strong> in Internet – sempre un clic avantiwww.vzug.chPotete trovare tutti i dettagli aggiornati sugli elettrodomestici<strong>di</strong> <strong>ZUG</strong> all’in<strong>di</strong>rizzo www.vzug.ch. Potrete così sfruttare tuttii vantaggi offerti dall’interattività.www.zugplus.chSu <strong>ZUG</strong> potete contare anche dopo l’acquisto. A questoin<strong>di</strong>rizzo troverete utili suggerimenti e trucchi, ricettespecifiche per il vostro apparecchio, accessori e molto altroancora.Per contattare <strong>ZUG</strong>Ven<strong>di</strong>ta tel. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.chRicambi tel. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteil<strong>di</strong>enst@vzug.chAssistenza tel. 0800 850 850 (gratis da rete fissa) vzug@vzug.ch