2011 ZUG by Gutmann, piacere di abitare - V-ZUG Ltd

ContenutoNuovo503841964106 · 7 8 · 9 10 · 1112 · 1314 · 15 16 · 17 18 · 1920 · 21 22 · 23 · 24ø 215 1422526 · 27Nube Nova AdelanteStratosHorizon Llano BrillaLlanaVentilatoriesterniProduzionispecialiDichiarazionemerceologicaFilosofia della lineaRaramente i desideri dei nostri clienti nascono dal nulla. Per anticiparli e soddisfarli al meglio, Gutmannimpiega le proprie energie in una ricerca finalizzata a interpretare le nuove tendenze del lifestyle in cucina.Attraverso l’utilizzo di materiali moderni e di soluzioni su misura, la linea Gutmann si adatta all’evoluzionedello stile.Efficienza energeticaTutte le cappe ZUG by Gutmann sono dotate di un allacciamento opzionale per le valvole dell’aria dialimentazione o di scarico già disponibili nell’edificio, nonché di un allacciamento per le finestre condispositivo d’apertura automatica.PrezziTutti i prezzi sono espressi in franchi svizzeri. In grassetto: IVA inclusa. Normale: IVA esclusa.Tutti i prezzi si intendono al netto della tassa di riciclaggio anticipata (TRA).Consegna franco domicilio, con riserva di variazione del modello e del prezzo.Questi prezzi hanno valore di prezzo indicativo non vincolante.Per motivi grafici pubblichiamo i prezzi lordi escl. tassa di riciclaggio anticipata (TRA).All’indirizzo www.vzug.ch/verkaufspreise troverete i prezzi lordi incl. tassa di riciclaggio anticipata (TRA).La tabella riepilogativa viene inviata su richiesta.www.vzug.ch/gutmannPer commercializzore i propri prodotti V-ZUG SA si awale di una rete di rivenditori specializzati.Per offerte dettagliate si consiglia di rivolgersi a questi ultimi.4Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.5

Modello a isolaRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione di esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIndicatore dello stato del filtroLivello di potenza intensivoIlluminazione con funzione dimmerTipo di comandoI 76 A (esterno) 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 4.370,-* 4.046,30* 5.060,-* 4.685,20*1000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 4.370,-* 4.046,30* 5.060,-* 4.685,20*I 76 B (interno) 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 4.760,- 4.407,40 5.450,- 5.046,301000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 4.760,- 4.407,40 5.450,- 5.046,30I 76 D (ricircolaz.) 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 5.060,- 4.685,20 5.750,- 5.324,10* escluso aspiratore esternoSìSìNoDimensioni camino in mm 340 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hTecnologia di aspirazioneTecnologia di filtraggioModello aisolaTipo diaspiratoreLarghezzain mmYSìsolo con telecomandoAspiraz. angolare tangenziale, Aspiraz. centrale fessuraleDoppio filtro antigrasso a condensaz. con banda magneticaProfonditàin mmZAltezzatot. cappain mm X1LampadealogeneFiltriAlt.in mmX2AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.1000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 5.060,- 4.685,20 5.750,- 5.324,10NubeLa cappa con le due esili lastre di vetro èancora più efficiente grazie a due innovazioni:la modernissima tecnologia di aspirazioneangolare tangenziale e centrale fessurale nonchée l’efficacissimo doppio filtro antigrasso acondensazione con banda magnetica. La lastra divetro inferiore è resa mobile dall’ammortizzatorepneumatico. La cappa con le due esili lastredi vetro è ancora più efficiente grazie a dueinnovazioni: la modernissima tecnologia diaspirazione angolare tangenziale e centralefessurale nonché e l’efficacissimo doppiofiltro antigrasso a condensazione con bandamagnetica. La lastra di vetro inferiore è resamobile dall’ammortizzatore pneumatico.6Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.7

Modello da pareteRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione di esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIndicatore dello stato del filtroLivello di potenza intensivoIlluminazione con funzione dimmerTipo di comandoSìSìSìSìManeggio a toccoDimensioni camino in mm 304 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hTecnologia di aspirazioneModello dapareteTipo diaspiratoreLarghezzain mmYAspirazione tangenzialeProfonditàin mmZAltezzatot. cappain mm X1L. luminescenza,alogeneW 515 A (esterno) 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.420,-* 5.018,50* 6.100,-* 5.648,10*W 515 B (interno) 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.830,- 5.398,10 6.500,- 6.018,50W 515 D (ricircolaz.) 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.990,- 5.546,30 6.680,- 6.185,20* escluso aspiratore esternoFiltriAlt.in mmX2AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.YDesign alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Attenzione! La cappa deve essere montata osservando una distanza di 400 mm fra il suo spigolo inferiore e lo spigolo superiore del piano di lavoro.AdelanteEsplorare nuove possibilità è sempre statauna peculiarità di Gutmann. La cappaverticale Adelante rappresenta il verticestilistico della nostra nuova collezione.Dotata di aspirazione tangenziale e comanditouch-screen, questo modello è unico performa, tipologia e funzionamento.10Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.11

Modello da pareteRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione di esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIndicatore dello stato del filtroLivello di potenza intensivoIlluminazione con funzione dimmerTipo di comandoSìSìSìSìA 5 posizioniDimensioni camino in mm 304 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello dapareteTipo diaspiratoreW 502 A (esterno) 900 550 680-830 2 + 2 2 63 5.420,- * 5.018,50 * 6.100,- * 5.648,10 *1200 550 680-830 2 + 2 3 63 5.910,- * 5.472,20 * 6.590,- * 6.101,80 *W 502 B (interno) 900 550 680-830 2 + 2 2 63 5.780,- 5.351,80 6.460,- 5.981,501200 550 680-830 2 + 2 3 63 6.280,- 5.814,80 6.940,- 6.425,90W 502 D (ricircolaz.) 900 550 680-830 2 + 2 2 63 6.130,- 5.675,90 6.800,- 6.296,30* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfonditàin mmZAltezzatot. cappain mm X1L. bassoconsumo,luminescenzaFiltriAlt.in mmX2Acciaio/Vetro chiaroPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Design alluminio/V.c.Prezzi in CHFIVA incl. IVA escl.1200 550 680-830 2 + 2 3 63 6.630,- 6.138,90 7.310,- 6.768,50Modello a isolaHorizonNessuno spazio al superfluo, ma un designlimpido ed essenziale: angoli retti, lineeorizzontali e verticali. Un modellocaratterizzato da una semplicità armoniosache si integra perfettamente nell’ambientepur continuando a restare punto diriferimento ottico in cucina.Raccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione di esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIndicatore dello stato del filtroLivello di potenza intensivoIlluminazione con funzione dimmerTipo di comandoSìSìSìSìA 5 posizioniDimensioni camino in mm 299 × 257Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello aisolaTipo diaspiratoreI 502 A (esterno) 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.200,- * 5.740,70 * 6.880,- * 6.370,40 *1200 700 680-830 2 + 2 3 63 6.690,- * 6.194,40 * 7.360,- * 6.814,80 *I 502 B (interno) 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.560,- 6.074,10 7.230,- 6.694,401200 700 680-830 2 + 2 3 63 7.040,- 6.518,50 7.730,- 7.157,40I 502 D (ricircolaz.) 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.910,- 6.398,10 7.600,- 7.037,-1200 700 680-830 2 + 2 3 63 7.400,- 6.851,90 8.070,- 7.472,20* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfonditàin mmZAltezzatot. cappain mm X1L. bassoconsumo,luminescenzaFiltriAlt.in mmX2AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.14Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.15

Modello d’incassoRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150ABTensione di esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60X1Spegnimento temporizzatoSìIndicatore dello stato del filtroSìYLivello di potenza intensivoSìIlluminazione con funzione dimmerSìTipo di comandoTelecomandoZTecnologia di aspirazioneAspirazione tangenzialeTecnologia di filtraggioFiltro antigrasso a condensazionePortata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hDimensioni esterneDimensioni pianoModellod’incassoTipo diaspiratoreLarghezzain mmYProfonditàin mmZAltezzatot. cappain mm X1A B LampadealogeneAlt.in mmX2Prezzi in CHFIVA incl.IVA escl.32 EM B (interno) 810 280 300 790 260 2 × 20 W 1 3.000,- 2.777,801100 280 300 1090 260 2 × 20 W 1 3.400,- 3.148,10Su richiesta è disponibile una piastra in acciaio inox opzionale per la protezione degli spigoli.LlanoIl nuovo modello da incasso Llano si inseriscenel locale in modo discreto ed elegante,con i livelli di rendimento consueti, senzainterrompere le linee architettonicheesistenti. Per questo Llano è il modellopredestinato per il montaggio in nicchiee pensili.16Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.17

Modello da pareteRaccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione di esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIndicatore dello stato del filtroLivello di potenza intensivoIlluminazione con funzione dimmerTipo di comandoSìSìSìSìA 7 posizioniDimensioni camino in mm 304 × 260Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello dapareteTipo diaspiratoreW 25 A (esterno) 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.440,- * 3.185,20 * 4.130,- * 3.824,10 *1000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.740,- * 3.462,90 * 4.430,- * 4.101,90 *1200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.240,- * 3.925,90 * 4.910,- * 4.546,30 *W 25 B (interno) 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.810,- 3.527,80 4.470,- 4.138,901000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.120,- 3.814,80 4.780,- 4.425,901200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.600,- 4.259,20 5.280,- 4.888,90W 25 D (ricircolaz.) 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.160,- 3.851,90 4.840,- 4.481,501000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.500,- 4.166,70 5.170,- 4.787,-1200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.970,- 4.601,90 5.650,- 5.231,50* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfonditàin mmZAltezzatot. cappain mm X1LampadealogeneFiltriAlt.in mmX2X1YAcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.X2Z> 400Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.Modello a isolaBrillaUn gioiello di design e tecnologia.Corpo cappa di 40 mm di spessoreabbinato a una perfetta tecnologiadi aspirazione. Essenziale – così è Brilla.Raccordo tubo esterno (mm) Ø 150, Ø 180, Ø 200Tensione di esercizio (V / Hz) 220-240 / 50-60Spegnimento temporizzatoIndicatore dello stato del filtroLivello di potenza intensivoIlluminazione con funzione dimmerTipo di comandoSìSìSìSìA 7 posizioniDimensioni camino in mm 299 × 257Portata appr. aspiratore int. Ø 150 mm 825 m 3 /hModello aisolaTipo diaspiratoreI 25 A (esterno) 900 600 680-830 2 × 20 W 11000 700 680-830 2 × 20 W 1 401200 700 680-830 4 × 20 W 2 40I 25 B (interno) 900 600 680-830 2 × 20 W 1 401000 700 680-830 2 × 20 W 1 401200 700 680-830 4 × 20 W 2 40I 25 D (ricircolaz.) 900 600 680-830 2 × 20 W 1 401000 700 680-830 2 × 20 W 1 401200 700 680-830 4 × 20 W 2 40* escluso aspiratore esternoLarghezzain mmYProfonditàin mmZAltezzatot. cappain mm X1LampadealogeneFiltriAlt.in mmX2X1AcciaioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.YX2Z4.100,- * 3.796,30 * 4.760,- * 4.407,40 *4.390,- * 4.064,80 * 5.060,- * 4.685,20 *4.540,- * 4.203,70 * 5.560,- * 5.148,10 *4.450,- 4.120,40 5.130,- 4.750,-4.750,- 4.398,10 5.430,- 5.027,805.220,- 4.833,30 5.900,- 5.462,904.810,- 4.453,70 5.470,- 5.064,805.120,- 4.740,70 5.790,- 5.361,105.590,- 5.175,90 6.370,- 5.898,10> 480Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl. IVA escl.18 Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa. 19

Impianto aspirante esterno / Ambito di utilizzoImpianto aspirante esternoAGF = Aspiratore esterno alla pareteEGF = Aspiratore interno alla pareteFGF = Aspiratore per tetto piano con basamentoIG = Aspiratore interno a posa liberaD = Recircolo d’ariaKGF = Aspiratore per camino con componente esternoZGF = Aspiratore per tetto in tegole con copertura in piomboSGF = Aspiratore per tetto in ardesiaIM = Motore integratoAGF EGF FGF IG IG D KGF ZGF/SGF IMAG 8 AG 10 / AG 1550384196146ø 215 142410EG 8 / EG 10 / EG 15 404KG 8 / KG 10 / KG 15202øPiano di cottura Distanza Cappa Diametro Positionarealla ventilazionedel tuboLunghezza Ø [mm] Parete Montaggio Interno Tetto in Tetto in Tetto Camino Motoredel tubo in [m] consigliato min esterna tegole ardesio piano integrato625230595Cucina ambiente chiuso / Modello da paretePiano di cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì3 Moduli e una zona vetroceramica> 5 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 5 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 5 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no43510FG 8 / FG 10 FG 15510440280440580580280565Cucina ambiente chiuso / Modello a isolaPiano di cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì> 5 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no3 Moduli e una zona vetroceramica~ 1 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 5 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 5 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noIG 8294570400294570IG 15395660400395660Cucina ad ambiente aperto / Modello da paretePiano di cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì3 Moduli e una zona vetroceramica> 5 < 10 180 AG 10 F EG 15 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 5 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 5 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noZG 8 / ZG 10 / ZG 15780424448245ø250363500227SG 8 / SG 10 / SG 15424448530ø353466307320Cucina ad ambiente aperto / Modello a isolaPiano di cottura con 4 o 5 zone ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F sì3 Moduli e una zona vetroceramica> 5 < 10 180 AG 10 F EG 15 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no~ 1 < 10 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no> 10 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F noGrill, Friggitrice, Wok ~ 1 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F no192905393383 580393700383 70022Indicazione: Evitare la ventilazione trasversale. Per un funzionamento ottimale dell’impianto aspirante è fondamentaleassicurare un adeguato afflusso di aria. In caso di caminetti aperti e/o sistemi di riscaldamento che utilizzano l’ria dell’ambientecircostante, é opportuno rivolgersi a un tecnico specializzato.Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.23

Impianto aspirante esternoProduzioni speciali - Per cappe da parete et cappe ad isola(i sovrapprezzi sono da aggiungersi a ogni singola modifica)ModelloManicottoØmmPotenzaallacciataWattCapacitàespulsioneariam 3 /hPresione sonora dB(A)Livello di regolazioneint. 3 2 1AcciaioPrezzi in CHFIVA incl.IVA excl.Laccato biancoPrezzi in CHFIVA incl.IVA excl.ModelloAcciaio inoxPrezzi in CHFIVA incl.IVA escl.Design alluminioPrezzi in CHFIVA incl.IVA escl.Aspiratore esterno alla pareteAG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 1.860,- 1.722,20 1.390,- 1.287,-AG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 2.260,- 2.092,60 1.730,- 1.601,90AG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 3.420,- 3.166,70 2.800,- 2.592,60AG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 3.420,- 3.166,70 2.800,- 2.592,60Aspiratore interno alla pareteEG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.490,- 2.305,50 2.030,- 1.879,60EG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 2.880,- 2.666,70 2.340,- 2.166,70EG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.050,- 3.750,- 3.430,- 3.175,90EG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.050,- 3.750,- 3.430,- 3.175,90Aspiratore interno a posa libera (Ristagno a farfalle, ordinare separatamente)IG 8 F 150 216 806 66,0 65,0 63,0 57,0 1.630,- 1.509,20IG 15 F 180 433 1505 69,0 66,0 62,0 54,0 2.380,- 2.203,70IG 15 F 200 433 1505 69,0 66,0 62,0 54,0 2.810,- 2.601,80Mantelli telescopiciFino a 1200 mm300,- 277,80 470,- 435,20Da 1200 a 1400 mm510,- 472,20 675,- 625,-Da 1400 a 1800 mm920,- 851,80 1.090,- 1.009,20Oltre 1800 mm su richiesta su richiesta su richiesta su richiestaModificazione dei mantell telescopiciVariazione ampiezza / profondità su richiesta su richiesta su richiesta su richiestaTutte le reduzioni della colonna350,- 324,10 350,- 324,10Taglio obliquo350,- 324,10 350,- 324,10Allacciamento canale350,- 324,10 350,- 324,10TagliAngolare, tondo350,- 324,10 350,- 324,10Canale laterale a U (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mm50,- 46,30 65,- 60,20Aspiratore per tetto in tegole con copertura in piomboZG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.810,- 2.601,80ZG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 3.280,- 3.037,-ZG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.750,- 4.398,10ZG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.750,- 4.398,10Canale laterale a L (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mmCanale laterale, chiuso, angolare (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mm40,- 37,- 60,- 55,5075,- 69,40 95,- 88,-Aspiratore per tetto in ardesiaSG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.880,- 2.666,70SG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 3.350,- 3.101,80SG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.900,- 4.537,-SG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.900,- 4.537,-Canale laterale tondo, Ø 180 mm (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mmCanale laterale a U, Ø 180 mm (da 2400 mm, in due parti)Ogni 100 mm80,- 74,10 95,- 88,-65,- 60,20 80,- 74,10Aspiratore per tetto piano con basamentoFG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 3.690,- 3.416,70FG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 4.180,- 3.870,40FG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 5.690,- 5.268,50Aspiratore per camino con componente esternoKG 8 F 150 203 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 3.690,- 3.416,70KG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 4.180,- 3.870,40KG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 5.690,- 5.268,50Laccatura in tutti i colori RALTutti i modelliSu richiesta sono disponibili tante altre produzioni speciali!Termine di consegna: 4-7 settimane725,- 671,30 725,- 671,30Termine di consegna: 2-3 settimane24Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.25

Dichiarazione merceoligicaCappe aspiranti con ventilatore integratoNome della ditta o della marcaTipo di construzione/sistemaDésignation du modèleIllustrazione a paginaCaratteristiche d’usoPotenza di ventilazioneEvacuazione d’aria 1)DI-Nube6a potenza min. 270 m 3 /ha potenza max. 684 m 3 /hlivello intensivo 825 m 3 /hV-ZUG SACappa isolaDI-Nube DI-Nova DI-Stratos DI-Nova8612 8270684825270684825DI-Horizon DI-Stratos14 12270684825DI-Horizon DI-Brilla18 14270684825DI-Llana DI-Brilla20 18270684825DI-Llana20270684825FEA La dichiarazione merce standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICIPER LA CASA L’INDUSTRIA in cooperazione con le organizzazione die consumatori. La dichiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONALELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59).Cappa da parete / Modello d’incassoDW-Nova8DW-Adelante10DW-Stratos12DW-Horizon14270684825270684825270684825270684825DH-Llano16270684825DW-Brilla18270684825DW-Llana20270684825Ricircolazione 1)a potenza min. 204 m 3 /ha potenza max. 420 m 3 /hlivello intensivo 550 m 3 /h204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550204420550Pressione 1)a potenza min.a potenza max.livello intensivo175370500PaPaPa175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500175370500Livello di rumore 2)a potenza min.a potenza max.livello intensivo40dB(A)53dB(A)59dB(A)405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359405359Dimesioni 3)Altezza: evacuazione/ricircolazioneLarghezzaProfonditàProfondita cappa estratta 4)Distanza min. piano cottura gas/elettricoPeso a vuoto 5)Dotazione/accessoriDiametro bocchettoni di scaricoPosizione bocchettoni di scaricoValvola di ritenuta incorporata/acclusaFunzionamento evacuazione/ricircolazione 6)Tipo/quantità filtriComandiinterni/esterniLivelli di potenza no/regolazione continuaRegolazione di potenza elettromeccanica/elettronicaDati elettriciIlluminazionePotenza del motoreOpzioni/valore d’allacciamentoAllaciamento el. In base alla targh. di identicazioneLunghezza cavo alimentazioneGranzia e servizioOrigineGaranziaServizio assistenzaIstruzioni per l’usoIstruzioni di montaggioNome e indirizzo dell’offerente3 cm90-100cm60-70cm- cm75/60cm51 kg150mmx/-3+1/--/x-/-x/xx/-3+1/--/x4 × 20 W1 × 300Wx/300 W380 W1,2 m••t/f/it/f/i6390-10060-70-75/6059 51150sopra-/-x/xMetallo/1x/-3+1/--/x10 6100-120 90-10060-70-75/6059 55150sopra-/-x/xMetallo/26.3 10100-12070-75/6059 55150150sopra sopra-/--/-x/xx/x2-3/Metallo 2-3/Metallox/-3+1/--/x6.3 4100-120 90-12060-70-75/6059 51x/-3+1/--/x46 × 201 × 260 300x/3003801,263 × 20260x/300380 3201,23 × 520260x/300320 3121,22-452× 20260x/300340 3121,2Conforme alle norme di sicurezza svizzereG G G G2 anni 2 anni 2 anni 2 anniV-ZUG SA V-ZUG SA V-ZUG SA V-ZUG SA••••••••V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo7.3 490-12060-70-75/6049 51150sopra-/-x/x1-2/Metallox/-3+1/--/x2-4 3 × 20 20260x/300340 3201,2G2 anniV-ZUG SA••7.390-12070-75/6049150sopra-/-x/x2-3/Metallox/-3+1/--/x3 × 20260x/3003201,2G2 anniV-ZUG SA••69053-75/6048150sopra-/-x/x1/Metallox/-3+1/--/x3 × 20260x/3003201,2G2 anniV-ZUG SA••569045,5-75/6055150sopra-/-x/x1/Metallox/-3+1/--/x15-2 × 20260x/3003151,2G2 anniV-ZUG SA••1060-12055-75/6047150sopra-/-x/x1-3/Metallox/-3+1/--/x2-4/20260x/3003401,2G2 anniV-ZUG SA••6.390-12055-75/6054150sopra-/-x/x2-3/Metallox/-3+1/--/x52260x/3003121,2G2 anniV-ZUG SA••30---75/6038150sopra-/-x/x1/Metallox/-3+1/--/x2 × 20260x/3003401,2G2 anniV-ZUG SA••490-12055-75/6045150sopra-/-x/x1-2/Metallox/-3+1/--/x2-4/20260x/3003401,2G2 anniV-ZUG SA••7.390-12055-75/6043150sopra-/-x/x1-3/Metallox/-3+1/--/x2-4/20260x/3003401,2G2 anniV-ZUG SA••Garanzia e serviziox = Presente/si3)Per apparecchi da incasso vedere le dimen-5)Peso a vuoto con filtro in metallo incl. (assi-- = Non peresente/no1)Potenza di ventilazione scondo EN 615912)Livello di rumore secondo EN 60704-3sioni riportate sui fogli d’istruzione e nelcatalogo4)Schermo paravapore apertocurarsi che il pensile, la parete o il soffittosopportino il peso dell’apparecchio)6)Modificabile per funzionamento a ricircolazioned’ariaRichiedete una consulenza competente alvostro rivenditore specializzato Gutmann!Visitate il nostro sito all’indirizzowww.vzug.ch/gutmann26 Prezzi validi a partire dal 1° gennaio 2011. Consegna franco domicilio. Con riserva di modifiche a modelli e prezzi. Prezzi TRA esclusa.27

E per saperne di piùZUG è sempre vicina a voiEsposizioniNello ZUGORAMA di Zugo o in uno dei nostri centri di esposizione e consulenza dellavostra regione potete testare gli ultimi elettrodomestici per la cucina e la lavanderia.Il nostro personale competente sarà lieto di fornirvi una consulenza individuale.Contattateci in anticipo: saremo lieti di ricevere una vostra visita.Dimostrazioni di cucinaLe dimostrazioni gratuite che vi offriamo prima dell’acquisto costituiscono un consolidatostrumento di decisione. In occasione di queste presentazioni vi illustriamo i pregi della cotturaal vapore e del Microbraun SL. Dopo l’acquisto potrete inoltre approfittare delle nostredimostrazioni di cucina con numerosi esempi sull’impiego dell’apparecchio nella vita di ognigiorno. Entrambi i corsi comprendono una piccola degustazione delle pietanze preparate.Consulenza culinaria a casa vostraAcquistando un prodotto ZUG di punta, avete la possibilità di richiedere una consulenzaculinaria gratuita. Essa vi garantisce di sfruttare al meglio le molteplici opportunità offertedall’apparecchio approfittando di tutti i suoi pregi.Centri espositivi e di consulenza4052 Basilea Münchensteinerstrasse 43tel. 061 416 06 70, fax 061 416 06 79basel@vzug.ch6500 Bellinzona Viale Portone 3tel. 091 825 62 32, fax 091 825 42 47bellinzona@vzug.ch3075 Rüfenacht/Berna Worbstrasse 87tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61bern@vzug.ch1216 Ginevra CointrinAvenue Louis-Casaï 79tel. 022 344 44 45, fax 022 344 44 82genf@vzug.ch1066 Epalinges/LosannaChemin de l’Arzillier 2tel. 021 654 27 27, fax 021 654 27 20lausanne@vzug.ch9000 San Gallo Vadianstrasse 59tel. 071 223 24 28, fax 071 223 24 22st.gallen@vzug.ch2502 Bienne Zentralstrasse 63tel. 032 328 66 66, fax 032 328 66 67biel@vzug.ch6301 Zugo, ZUGORAMA Baarerstrasse 124tel. 041 767 67 67, fax 041 767 61 65zugorama@vzug.ch7000 Coira Kasernenstrasse 90tel. 081 252 17 67, fax 081 252 16 68chur@vzug.chV-ZUG SA Industriestrasse 66, 6301 Zugotel. 041 767 67 67, fax 041 767 61 61vzug@vzug.chZUG in Internet – sempre un clic avantiwww.vzug.chPotete trovare tutti i dettagli aggiornati sugli elettrodomesticidi ZUG all’indirizzo www.vzug.ch. Potrete così sfruttare tuttii vantaggi offerti dall’interattività.www.zugplus.chSu ZUG potete contare anche dopo l’acquisto. A questoindirizzo troverete utili suggerimenti e trucchi, ricettespecifiche per il vostro apparecchio, accessori e molto altroancora.Per contattare ZUGVendita tel. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.chRicambi tel. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.chAssistenza tel. 0800 850 850 (gratis da rete fissa) vzug@vzug.ch