Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta ...

3. Teilnahme an Ausstellungen undMesseveranstaltungen:a) Zur Förderung zugelassen sind die Teilnahmenan Ausstellungen und Messeveranstaltungenaußerhalb Südtirols, sowie an folgenden Messen,welche in Bozen stattfinden:• Alpitec, Prowinter• Klimahouse, Klimaengergy, Klimamobility,Klimainfisso• Interpoma• Hotel• Viatec e Civilprotecb) Es werden folgende Ausgaben zur Förderungzugelassen:• Platz- und Standmiete• Ausgaben für den Auf- und Abbau desStandes• Ausgaben für die Organisation undMesseteilnahme• Teilnahmegebühren4. Besondere Produktinszenierung:Für besondere Produktinszenierungen kann eineExpertenkommission semestral die bestenFörderanträge auswählen.Bewertet werden:a) das technische Vermarktungskonzept(Kommunikations- und Marketingkonzept)b) die Originalität und Wirksamkeit desAbsatzförderungseventsc) die Kundenreichweite der Inszenierungd) der Grad der direkten und indirektenReflexion auf den Standort Südtirole) das Preis/LeistungsverhältnisAls anerkannte Ausgaben gelten:• Marketing- und Kommunikationsspesen• Organisationsspesen eines Events• BeratungskostenDie Kommission besteht aus:• 1 Vertreter der Abteilung• 1 Vertreter der EOS• 1 Vertreter des Amtes, bei welchem derAntrag eingebracht wurde3. La partecipazione ad esposizioni e lemanifestazioni fieristiche:a) Sono ammessi a contributo le partecipazioniad esposizioni e manifestazioni fieristiche fuoridella provincia nonché alle seguenti fiere che sitengono a Bolzano:• Alpitec, Prowinter• Klimahouse, Klimaengergy, Klimamobility,Klimainfisso• Interpoma• Hotel• Viatec e Civilprotecb) Sono ammesse a contributo le seguenti spese:• l’affitto dell’area e dello stand• il montaggio e smontaggio dello stand• l’organizzazione della partecipazione• la tassa d’iscrizione/partecipazione4. La particolare messa in scena del prodotto:Una commissione di esperti può selezionare ascadenza semestrale le migliori proposte diprogetto per una particolare messa in scena di unprodotto.Gli elementi di valutazione sono:a) il concetto tecnico di vendita (il concetto dicomunicazione e di marketing)b) il carattere originale e l’efficacia dell’eventodi promozione della venditac) il raggio di raggiungimento del cliente dellamessa in scenad) il livello del riflesso diretto ed indiretto sulterritorio dell’Alto Adigee) il rapporto costi/beneficiLe spese ammissibili sono:• le spese per il marketing e lacomunicazione• le spese dell’organizzazione dell’evento• le spese di consulenzaLa commissione è composta da:• 1 rappresentante della ripartizione• 1 rappresentante dell’EOS• 1 rappresentante dell’ufficio nel quale èstata consegnata la domanda5

5. Versicherungspolizzen für ExportkrediteVersicherungspolizzen für Exportkredite inLändern außerhalb der EU und in Ländernaußerhalb der OECD .5. Le polizze di assicurazioni di creditiall’esportazioneLe polizze di assicurazione di crediti all’export peroperazioni al di fuori dell’Unione europea e deipaesi membri dell’OCSE.Artikel 3Investitionslimit und Ausmaß derFörderungenArticolo 3Limite di investimento e misura delleagevolazioni1. MarkterforschungenBeitragssatz von 50% in freigestellter Förderungbis zu einer zugelassenen Höchstinvestitionssummevon 20.000 EUR pro Antrag.2. Initiativen zur Markterschließung undProduktinitiativenBeitragssatz von 50% in De Minimis bis zu einerzugelassenen Höchstinvestitionssumme von40.000 EUR.Die Auftragsdauer darf 12 Monate nichtüberschreiten.3. Teilnahme an Ausstellungen undMesseveranstaltungenBeitragssatz von 70% in De MinimisJe nach Bedarf kann der Förderwerber für einenBeitragssatz von 50% in freigestellter Förderungoptieren, sofern es sich um eine Erstbeteiligunghandelt.4. Besondere ProduktinszenierungBeitragssatz von 50% in De Minimis.5. Versicherungspolizzen für ExportkrediteBeitragssatz von 50% in De Minimis.1. Le analisi di mercatoUn tasso di cofinanziamento del 50% in regime diesenzione fino a un massimo di 20.000 EUR inquanto investimento massimo ammissibile afinanziamento.2. Le iniziative per la penetrazione di mercato e leiniziative per prodottiUn tasso di cofinanziamento del 50% in Deminimis fino ad un massimo di 40.000 EUR inquanto investimento massimo ammissibile.La durata dell’incarico non può superare i 12mesi.3. La partecipazione ad esposizioni e lemanifestazioni fieristicheUn tasso di cofinanziamento del 70% in Deminimis.A seconda dell’esigenza il beneficiario può optareper un tasso di cofinanziamento del 50% inregime di esenzione se si tratta di una primapartecipazione.4. La particolare messa in scena del prodottoUn tasso di cofinanziamento del 50% in Deminimis.5. Le polizze di assicurazioni di creditiall’esportazioneUn tasso di confinaziamento del 50% in Deminimis.6

Artikel 4Nicht förderungsfähige Vorhaben undAusgabenArticolo 4Iniziative e spese non ammesse a contributo1. Markterforschungena) Aufbereitung von Informationen ausvorwiegend sekundären Quellen (z.B. Internetoder andere Publikationen) sowie Produkte, diemit jenen vergleichbar sind, welche dieExportorganisation Südtirol (EOS) standardmäßigund kostenlos zur Verfügung stellt.b) eigenes Betriebspersonal und alle anderenFormen von Eigenleistungen.2. Initiativen zur Markterschließung undProduktinitiativena) alle Formen von Eigenleistungen und interneKosten (z.B. Mitarbeiter, Spesen derGeschäftsführung)b) Delegationsreisenc) Förderwerber aus dem Sektor Handel3. Teilnahme an Ausstellungen undMesseveranstaltungena) Messen und Ausstellungen auf Märkten mitlokalem Charakter, welche vorwiegend auf denVerkauf der ausgestellten Erzeugnisseausgerichtet sind.b) Eigenleistungen und betriebsinternes Personalc) Hostessend) Übernachtungen und Verpflegunge) Transportkostenf) die Kosten des Gemeinschaftsstands der EOS:Beteiligungen am Gemeinschaftsstand der EOSExport-Organisation Südtirol.4) Besondere Produktinszenierunga) Eigenleistungen und betriebsinternesPersonalb) Hostessenc) Übernachtungen und Verpflegungd) Transportkosten5. Versicherungspolizzen für ExportkrediteEigenleistungen und betriebsinternes Personal.1. Le analisi di mercatoa) L’elaborazione d’informazioni di fontisecondarie (ad es. internet o altrepubblicazioni) nonché prodotti che sonoassimilabili a quelli offerti in manierastandardizzata dall’EOS a titolo gratuito.b) Il personale interno aziendale e tutte le altreforme di spese in economia.2. Le iniziative per la penetrazione di mercato e leiniziative per prodottia) tutte le forme di spese in economia e costiinterni (ad. esempio i collaboratori interni, lespese dei titolari)b) i viaggi di missioni all’esteroc) le domande di contributo del settorecommercio3. La partecipazione ad esposizioni e lemanifestazioni fieristichea) le fiere e le mostre mercato a carattere localee/o finalizzate prevalentemente alla vendita deiprodotti esposti.b) le spese in economia e personale internoaziendalec) le hostessd) il vitto e l’alloggioe) le spese di trasportof) i costi dello stand comune dell’EOS: lapartecipazione allo stand comune dell’Organizzazioneper le esportazioni (EOS) in Alto Adige.4. La particolare messa in scena del prodottoa) le spese in economia e personale internoaziendaleb) le hostessc) il vitto e l’alloggiod) costi di trasporto5. Polizze di assicurazione di creditiall’esportazioneLe spese in economia e il personale internoaziendale.7

Artikel 5Wirksamkeit1. Diese Richtlinien gelten für Ansuchen, die nachdem Tag der Veröffentlichung dieses Beschlussesund bis spätestens innerhalb 31.12.2014 bei denzuständigen Ämtern der Autonomen ProvinzBozen eingereicht werden.Articolo 5Efficacia1. I presenti criteri trovano applicazione per ledomande presentate a partire dal giorno dellapubblicazione della delibera ed entro il31/12/2014 (incluso).Artikel 6Grenzen der förderungsfähigen Ausgaben1. Die Mindestgrenze der förderungsfähigenAusgaben für die einzelnen Vorhaben beträgt2.000 EUR .2. Die förderungsfähige Höchstausgabe für dasTageshonorar eines Beraters beträgt 900 EUR.Articolo 6Limiti delle spese ammesse1. Il limite minimo di spesa ammessa per lesingole iniziative è di 2.000 EUR.2. La spesa massima ammessa per unagiornata di consulenza/relatore è di 900 EUR.8