Campioni di poesia romantica inglese resi in ... - Vesuvioweb

More documents

Recommendations

Info

G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.comSollecitato dalle domande formulate dalla voce narrante, il cavaliere comincia araccontare la sua storia: i suoi tormenti sono cominciati quando ha incontrato unadonna misteriosa i cui sguardi e sospiri e profferte d’amore lo hanno stregato nonmeno della sua bellezza di fata:I met a lady in the meadsFull beautiful, a fairy’s child,Her hair was long , her foot was light,And her eyes were wild.I made a garland for her head,And bracelets too, and fragrant zone;She looked at me as she did love,And made sweet moan.I set her on my pacing steed,And nothing else saw I all day long;For sidelong would she bend, and singA fairy’s song.She found me roots of relish sweet,And honey wild, and manna dew;And sure in language strange she said,‘I love thee true’.Incontrai una dama nei prati / bella assai, figlia delle fate, / dai capellilunghi, dal passo leggero, / e dagli occhi spiritati. / Le feci una ghirlandaper il capo, / e braccialetti e un cinto fragrante; / mi guardò come se fosseinnamorata, / ed emise un dolce lamento. / La collocai sul mio destriero alpasso, / e niente altro vidi tutto il giorno; / perché si abbassava da un lato ecantava / una canzone fatata. / Mi trovò radici di dolce sapore, / e mieleselvatico, e rugiada di manna / e di sicuro in una lingua sconosciuta disse /“ti amo davvero” .Vincenzo Pepe. Poesia romantica inglese. 14
G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.comLa successione delle sequenze si snoda agile anche nella resa napoletana:Ncoccio a na bella damma mmiez’ê prateoveramente acconcia e figlia ’e fata,capille luonghe, passo lieggio assaiee mmeretà furesteca ’a guardata.Na nzerta ’e sciure i’ le rialaie p’’a capa,dduie vranchiglie e nu cìntulo addiruso,accussì me smicciaie comme p’ammoree nu lamiento m’allanzaie squasuso.Ncopp’ô cavallo ô passo m’’a mettette,senza tené cchiù mente chillu iuornoa niente, pe bbìa ch’essa se cernevae na canzona me cantava attuorno.Essa truvaie pe mmé ràreche docee ncuollo m’acalaie rusata e mmèle,e ppo, c’’a lengua soia ca nun capevo,purzì ricette a mmé: « te voglio bbene ».Vincenzo Pepe. Poesia romantica inglese. 15
Page 1 and 2: Campioni di poesia romantica ingles
Page 3: G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.c
Page 6 and 7: G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.c

Campioni di poesia romantica inglese resi in ... - Vesuvioweb

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?