Campioni di poesia romantica inglese resi in ... - Vesuvioweb

G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.comAnche qui non si può non osservare la sostanziale aderenza della resanapoletana al testo inglese, intramezzata da qualche tocco a punta di pennello, làdove si allude al senso della crudeltà del destino. Particolarmente espressivo sembrain tal senso il verso “trevuliava sempe mmiez’ô lietto” per rendere l’immagine dellesofferenze della povera sorella morta, e quel “se l’è affuffato” riferito alla “mortenera” che ha ghermito la vita del fratellino proprio quando la bambina si aspettava didivertirsi di più giocando sui campi “imbiancati di neve”. “Quanti siete allora?”continua insistente l’interlocutore che crede di convincere finalmente la bambina adammettere di sbagliarsi nel conto. Ma la risposta della piccola è sempre la stessa:“How many are you, then”, said I,If they two are in heaven?”Quick was the little Maid’s reply,“O master! We are seven.”“But they are dead; those two are deadTheir spirits are in heaven!”’Twas throwing words away for stillThe little Maid would have her will,And say “Nay, we are seven!”« Pirciò, quante ne site? » le spiaie,« si chisti ruie mo stanno int’ê ccascette? »e ’a coppa â mano ’a nenna allebbrecaie:« Ma già ve l’aggio ritto, simmo sette ».« Ma songo muorte, chilli dduie, me siente?Ll’aneme lloro so’ angiule allicchette! »Tutte ’e pparole meie iévano a vviente,pecché ’a criatura, ’e cuoccio, me ricette:« Nn’è niente overo, simmo sempe sette ».Se il componimento precedente tocca il tema della morte dalla prospettiva deibambini, La Belle Dame Sans Merci del Keats si ispira a quello dell’amoreromantico, ma arricchito di risonanze metafisiche. Come si diceva, anche questocomponimento ha la struttura dialogico-narrativa tipica delle ballate, e cominciaanche qui in medias res, con la voce poetante che nelle prime tre strofe chiede a unpallido cavaliere errante il motivo del suo doloroso peregrinare:Vincenzo Pepe. Poesia romantica inglese. 11