Caldaie a gas a condensazione, con produzione di acqua ... - Bosch

IndiceIndice1 Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . 41.1 Spiegazione dei simboli presenti nellibretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Caratteristiche principali degli apparecchi . . . . 73.1 Uso conforme alle indicazioni . . . . . . . . 73.2 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . 73.3 Panoramica dei tipi di gas utilizzabili . . . 73.4 Targhetta identificativa di caldaia . . . . . 73.5 Descrizione apparecchi . . . . . . . . . . . . . 83.6 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.7 Dimensioni e distanze minime (mm) . . . 93.8 Struttura dell’apparecchio . . . . . . . . . . 103.9 Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.10 Dati tecnici SVB C 22/75-3 . . . . . . . . . . 143.11 Analisi condensa mg/l . . . . . . . . . . . . . 164 Leggi e normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.1 Dati importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.2 Vaso di espansione . . . . . . . . . . . . . . . 185.3 Scegliere il luogo di installazione . . . . . 185.4 Preinstallazione delle tubazioni . . . . . . 195.5 Montare il rubinetto di riempimento . . 235.6 Montare l’apparecchio sul serbatoio adaccumulo e collegarlo . . . . . . . . . . . . . . 245.7 Montaggio tubo di scarico dellavalvola di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 265.8 Collegare la sonda di temperatura alserbatoio ad accumulo stratificato . . . . 265.9 Collegare l’accessorio per aspirazionearia/ scarico combusti . . . . . . . . . . . . . 275.10 Controllo dei collegamenti . . . . . . . . . . 275.11 Montare la mantellatura . . . . . . . . . . . . 276 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . 286.2 Collegamento alla rete elettricamediante cavo in dotazione . . . . . . . . . .286.3 Collegamento degli accessori . . . . . . . . 286.3.1 Collegamento di centralina climatica ocontrolli remoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296.3.2 Collegamento elettrico del limitatore ditemperatura di mandata TB 1 . . . . . . . .296.4 Collegare accessori esterni . . . . . . . . . 306.4.1 Collegare la pompa di ricircolosanitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306.4.2 Collegare la sonda temperatura mandataesterna (ad esempio del compensatoreidraulico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306.4.3 Collegare il circolatore esterno(circuito riscaldamento secondario)(AC 230 V, max. 100 W) . . . . . . . . . . . . .306.4.4 Collegamento di un circolatoreesterno, di rilancio, a tre velocità(circuito primario) (AC 230 V,max. 100 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306.5 Sostituzione del cavo di alimentazioneelettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . . 327.1 Prima della messa in servizio . . . . . . . . 337.2 Accensione e spegnimento dellacaldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337.3 Impostazione del riscaldamento . . . . . . 347.4 Impostazione del termoregolatoreambiente per riscaldamento(accessorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347.5 Dopo l’accensione della caldaia . . . . . . 347.6 Limitazione della portata d’acquacalda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347.7 Impostazione della temperaturadell’acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . .357.8 Impostazione della modalità comfort . . 357.9 Funzione estiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357.10 Impostazione della protezioneantigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.11 Attivare il blocco dei tasti . . . . . . . . . . . 3626 720 645 569 (2010/11)

Indice8 Eseguire la disinfezione termica . . . . . . . . . . . 379 Circolatore impianto di riscaldamento . . . . . . 389.1 Diagramma circolatore . . . . . . . . . . . . . 389.2 Antibloccaggio circolatore . . . . . . . . . . 3810 Impostazioni dei modi di funzionamentomediante parametri Heatronic . . . . . . . . . . . . . 3910.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . 3910.2 Panoramica delle funzioni di servizio . . 4010.2.1 Primo livello di servizio (Premere iltasto di servizio fino a che nonsi illumina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4010.2.2 Secondo livello di servizio (dal primolivello di servizio premerecontemporaneamente il tasto eco eil tasto «blocco tasti», fino a che,non compare 8.A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4110.3 Descrizione delle funzioni di servizio . . 4210.3.1 Primo livello di servizio . . . . . . . . . . . . 4210.3.2 Secondo livello di servizio . . . . . . . . . . 4711 Operazioni sulle parti gas . . . . . . . . . . . . . . . . . 4911.1 Kit di trasformazione perfunzionamento a GPL . . . . . . . . . . . . . . 4911.2 Impostare il rapporto gas-aria(CO 2 o O 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5011.3 Controllo della pressione diallacciamento dinamica . . . . . . . . . . . . 5112 Verifica della tenuta ermetica dei condotti gascombusti, analisi combustione . . . . . . . . . . . . . 5212.1 Tasto spazzacamino . . . . . . . . . . . . . . . 5212.2 Verificasiti della tenuta dei condotti discarico combusti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5212.3 Analisi combustione, misurazionedei valori di CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5214 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5414.1 Descrizione di diverse fasi operative . . 5514.1.1 Richiamo ultima anomalia memorizzata(funzione di servizio 6.A) . . . . . . . . . . . .5514.1.2 Smontare/sostituire lo scambiatore dicalore a piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5514.1.3 Controllare elettrodi, bruciatore escambiatore primario . . . . . . . . . . . . . .5514.1.4 Pulizia sifone di scarico condensa . . . . 5814.1.5 Membrana del miscelatore aria/gas . . . 5814.1.6 Vaso di espansione (vedere anchepagina 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5814.1.7 Pressione di riempimentodell’impianto di riscaldamento . . . . . . .5914.1.8 Anodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5914.1.9 Verifica valvola sicurezza(riscaldamento e serbatoio sanitario,se installata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5914.1.10 Controllare il cablaggio elettrico . . . . . 5914.2 Lista di controllo per la manutenzione(protocollo di manutenzione) . . . . . . . .6015 Visualizzazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . 6116 Anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6316.1 Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . 6316.2 Anomalie visualizzate nel display . . . . . 6416.3 Anomalie non visualizzate nel display . . 6716.4 Valori sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6816.4.1 Sonda temperatura esterna(a corredo delle centraline climatiche) .6816.4.2 Sonda temperatura di mandata, delserbatoio acqua calda e dimandata esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . .6816.5 Chiave di codifica . . . . . . . . . . . . . . . . . 6917 Valori di impostazione per potenza diriscaldamento/acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . .7013 Protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . 5318 Scheda di prima accensione . . . . . . . . . . . . . . . 71Indice in ordine alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . 736 720 645 569 (2010/11) 3

Spiegazione dei simboli e avvertenze1 Spiegazione dei simboli e avvertenze1.1 Spiegazione dei simboli presenti nellibrettoAvvertenzeLa parole di segnalazione all’inizio di un’avvertenza indicanoil tipo e la gravità delle conseguenze nel caso nonfossero seguite le misure per allontanare il pericolo.• AVVISO significa che possono presentarsi danni acose.• ATTENZIONE significa, che potrebbero verificarsidanni alle persone leggeri o di media entità.• AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsigravi danni alle persone.• PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danniche metterebbero in pericolo la vita delle persone.Informazioni importantiAltri simboliSimboloBLe avvertenze nel testo vengono contrassegnateda un triangolo di avvertimento susfondo grigio e incorniciate.In caso di pericoli a causa di corrente elettricail punto esclamatico all'interno deltriangolo viene sostituito dal simbolo di unasaetta.Con il simbolo a lato vengono indicate informazioniimportanti senza pericoli per personeo cose. Sono delimitate da linee sopra esotto il testo.SignificatoFase operativaRiferimento incrociato ad altri punti deldocumento o ad altri documenti• Sovrapprezzo/registrazione in listaTab. 1– Sovrapprezzo/registrazione in lista(2° livello)1.2 AvvertenzeIn caso di odore di gasB Chiudere il rubinetto del gas ( pagina 32).B Aprire le finestre.B Non attivare interruttori elettrici.B Spegnere eventuali fiamme accese.B Telefonare al’azienda del gas dall’esterno del localed’installazione.In caso di odore di gas combustiB Spegnere l’apparecchio ( pagina 33).B Aprire le finestre.B Chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzatoe.l.m. leblanc o personale qualificato.Per apparecchi con esercizio dipendente dall’aria dellocale:pericolo di intossicazione con gas combusti in caso dialimentazione di aria comburente insufficienteB Garantire l’alimentazione di aria comburente.B Non chiudere né rimpicciolire le aperture di aerazionee disaerazione delle porte, finestre e pareti.B Garantire un’alimentazione sufficiente di aria comburenteanche per apparecchi installati successivamente,come ad es. ventilatori per cucina, dispositividi aspirazione.B In caso di alimentazione di aria comburente insufficientenon mettere in funzione l’apparecchio.Pericolo dovuto a deflagrazione da gas infiammabiliI lavori su parti di convogliamento del gas devono essereeseguiti soltanto da una ditta specializzata autorizzata.Installazione, interventi di manutenzioneL’installazione dell’apparecchio deve essere eseguitasolo da un ditta specializzata autorizzata.Non modificare le parti di convogliamento del gas.Non ostruite in nessun modo l’uscita delle valvole disicurezza. Durante il riscaldamento l’acqua fuoriescedalla valvola di sicurezza del serbatoio ad accumulo.Ispezione e manutenzioneL’utente è responsabile per la sicurezza e la compatibilitàcon l’ambiente dell’impianto di riscaldamento(Legge sulle Immissioni).È consigliato stipulare un contratto di manutenzione eispezione con un’azienda specializzata e autorizzata chepreveda un’ispezione annuale e manutenzione in caso di46 720 645 569 (2010/11)

Spiegazione dei simboli e avvertenzenecessità. Questo garantisce un elevato rendimento conuna combustione ecologica.Materiali esplosivi e facilmente infiammabiliNon utilizzare né depositare nei pressi della caldaiamateriali facilmente infiammabili (carta, diluenti, colori,ecc.).Aria comburente/aria del localePer evitare eventuale corrosione, tenere lontano dall’ariacomburente/aria del locale le sostanze aggressive (adesempio idrocarburi alogeni contenenti composti dicloro o di fluoro).6 720 645 569 (2010/11) 5

Fornitura2 Fornitura128.18.28.38.48.583458.68.78.86 720 619 298-01.1O679Fig. 1Legenda:1 Caldaia murale a gas a condensazione2 Tubo flessibile per valvola di sicurezza3 Documentazione a corredo della caldaia (libretto installazione,d’utilizzo, libretto d’impianto e dima in cartadell’apparecchio)4 Serbatoio ad accumulo5 Circolatore sanitario interno di carico serbatoio6 Tubo mandata (tra scambiatore a piastre a serbatoio ACS)7 Tubo ritorno serbatoio ACS (tra circolatore interno e scambiatorea piastre)8 Materiale di fissaggio costituito da:8.1 Profili con viti8.2 Guarnizioni8.3 Guarnizioni in gomma per circolatore sanitario interno dicarico serbatoio8.4 Chiodi di sicurezza8.5 Nippli di collegamento riscaldamento G ¾ - R ¾ (per collegamentoesterno)8.6 Nipplo di collegamento gas G ½ - R ½ (per collegamentoesterno)8.7 Raccordo per circolatore sanitario interno di carico serbatoio8.8 Graffe di sicurezza9 Sacchetto contenente rubinetto di riempimento (circuitoriscaldamento)66 720 645 569 (2010/11)

Caratteristiche principali degli apparecchi3 Caratteristiche principali degli apparecchiGli apparecchi SVB C sono concepiti per il riscaldamentoe la produzione di acqua calda sanitaria,mediante serbatoio ad accumulo stratificato.3.1 Uso conforme alle indicazioniGli apparecchi sono idonei per impianti di riscaldamentocon vaso chiuso secondo EN12828.Un diverso tipo di utilizzo non è conforme alla norma. Idanni che ne possono derivare sono esclusi dalla garanzia.B Utilizzare il serbatoio/bollitore esclusivamente per laproduzione di acqua calda.È escluso l’uso degli apparecchi per la produzione dicalore nei processi commerciali e industriali.3.2 Dichiarazione di conformità CEQuesto prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento,le direttive europee e le disposizioni nazionaliintegrative. La conformità è stata comprovata dal marchioCE.3.3 Panoramica dei tipi di gas utilizzabiliIndicazioni sui gas di prova con sigla e tipo di gas sec.EN 437:Indice di Wobbe (W S )(15 °C) Famiglia di gas12,7-15,2 kWh/m 3 Gas metano gruppo 2H/2M20,2-24,3 kWh/m 3 GPLTab. 33.4 Targhetta identificativa di caldaiaLa targhetta dati si trova all’interno dell’apparecchio adestra in basso ( fig. 3, [44], pag. 10).Sulla targhetta sono riportati i dati della potenzadell'apparecchio, i dati di omologazione e il numero diserie.È possibile richiedere la dichiarazione di conformità delprodotto. Rivolgersi a tale scopo all’indirizzo riportatosul retro di queste istruzioni.Soddisfa i requisiti per le caldaie a condensazione aisensi della legge sugli impianti di riscaldamento.Il contenuto di ossido di azoto nei gas combusti della caldaia,è inferiore a 60 mg/kWh (Decreto Legislativon. 155 del 13/08/2010).Le caldaie appartengono alla classe meno inquinanteprevista dalle norme tecniche EN 677.N° certificato CE CE-0085BR0161Categorie gasCertificazioni conseguitedi tipoTab. 2II 2HM 3 B/PC 13 , C 93 (C 33 ), C 43 , C 53 ,C 63 , C 83 , B 23 , B 336 720 645 569 (2010/11) 7

Caratteristiche principali degli apparecchi3.5 Descrizione apparecchi• Apparecchio per installazione a pavimento indipendentedalle dimensioni del locale• Attivazione intelligente della pompa di riscaldamentocon collegamento a una centralina climatica• Circolatore sanitario interno di carico serbatoio conclasse di efficienza energetica A• Modulo Heatronic 3 con display multifunzione e possibilitàdi integrare un modulo BUS a 2 fili• Cavo elettrico di alimentazione 230 VAC• Display• Accensione elettronica• Modulazione continua della potenza• Gruppo gas completo di dispositivi di sicurezzamunito di due elettrovalvole di sicurezza ed una dimodulazione con controllo elettronico della tenuta,totale sicurezza del gruppo tramite Heatronic• Non è necessaria una portata d’acqua minima nel circuitoriscaldamento• Idonea per l’abbinamento ad impianti a pavimento(bassa temperatura)• Possibilità di collegare un tubo doppio per i gas discarico/aria di combustione Ø 60/100 oppureØ 80/125• Ventilatore modulante• Sensore NTC e selettore per l’impostazione della temperaturad’acqua calda sanitaria• Sensore NTC e selettore di temperatura lato riscaldamento• Termostato limite di sicurezza in bassa tensione (24V)• Circolatore a 3 velocità con sfiato automatico• Valvola di sicurezza, manometro, vaso di espansione• Limitatore di temperatura gas combusti (120 °C)• Apparecchio funzionante con priorità sul lato sanitario• Scambiatore di calore sanitario a piastre• Serbatoio ad accumulo stratificato con sonda di temperatura(NTC)• Serbatoio realizzato in acciaio smaltato• Isolamento termico in espanso rigido su tutti i lati delbollitore• Anodo di protezione al magnesio controllabiledall’esterno3.6 AccessoriDi seguito viene proposto un elenco degliaccessori per la caldaia. Nel nostro catalogogenerale è presente una panoramica completadi tutti gli accessori disponibili.• Condotti per aspirazione/scarico combusti• Centraline climatiche, ad es. FW 100, FW 200• Cronotermostati ambiente modulanti, ad es. FR 100,FR 110• Controlli remoti FB 100, FB 10• KP 130 (Pompa di sollevamento condensa)• NB 100 (Neutralizzatore per condensa)• Gruppo di ingresso/sicurezza acc. 429 o 430 (in AFS)• Rubinetti di mandata, ritorno (con scarico impianto) erubinetto gas, acc. 862• Accessorio n. 885 (Sifone di scarico)• Collegamento verso il lato posteriore, acc. n. 1524• Collegamento verso sinistra, acc. n. 1525• Collegamento verso destra, acc. n. 152686 720 645 569 (2010/11)

Caratteristiche principali degli apparecchi3.7 Dimensioni e distanze minime (mm)min.100440min.10012580851981174217649,5260= =46535092 3 4 561087486 720 619 298-02.1O115762165230921Fig. 21 Sportello pannello commandi2 Ritorno riscaldamento G ¾3 Gas G ¾4 Mandata riscaldamento G ¾5 Entrata acqua fredda G 16 Uscita acqua calda sanitaria G ¾7 Ricircolo sanitario G ¾8 Collegamento circolatore sanitario interno di carico serbatoio(ritorno ACS allo scambiatore sanitario a piastre)9 Anodo di protezione10 Collegamento arrivo acqua calda sanitaria (da scambiatoresanitario a piastre)6 720 645 569 (2010/11) 9

Caratteristiche principali degli apparecchi3.8 Struttura dell’apparecchio2625272824232229303132212019181716151413034333435363738394041424312345121110944456 7 84647486 720 619 298-03.2O4950Fig. 3106 720 645 569 (2010/11)

Caratteristiche principali degli apparecchiLegenda immagine 3:1 Pannello elettronico di comando (Heatronic 3)2 Interruttore principale3 Spia di segnalazione bruciatore acceso4 Tasto servizio tecnico5 Tasto funzione «spazzacamino»6 Selettore temperatura di mandata riscaldamento7 Alloggiamento centralina climatica (accessorio)8 Selettore temperatura acqua calda sanitaria9 Tasto funzione «blocco tasti»10 Tasto funzione «eco»11 Tasto di sblocco «reset»12 Display digitale multifunzione13 Sifone di scarico condensa14 Tubo di scarico valvola di sicurezza riscaldamento15 Valvola di sicurezza 3 bar (circuito di riscaldamento)16 Sensore NTC acqua calda sanitaria17 Scambiatore di calore secondario (sanitario, a piastre)18 Limitatore di temperatura combusti19 Raccordo gas per misurazione pressione dinamica, iningresso20 Vite di regolazione della minima portata gas21 Valvola di regolazione gas (portata massima)22 Tubo di aspirazione aria comburente23 Vaso di espansione24 Sensore NTC temperatura di mandata25 Molla per fissaggio mantello26 Condotto di scarico gas combusti27 Ventilatore28 Miscelatore aria/gas29 Finestrella d’ispezione30 Limitatore di temperatura scambiatore31 Elettrodi di accensione e ionizzazione32 Mandata riscaldamento33 Convogliatore prodotti della combustione e condensa34 Sportello per ispezione/pulizia scambiatore principale35 Disaeratore automatico (circuito di riscaldamento)36 Valvola di sfiato (acqua calda)37 Selettore velocità circolatore38 Circolatore riscaldamento39 Manometro40 Rubinetto di riempimento (circuito riscaldamento)41 Valvola a 3 vie42 Rubinetto di scarico (circuito di riscaldamento)43 Tubo scarico condensa (dal sifone interno)44 Targhetta identificativa caldaia45 Circolatore sanitario interno di carico serbatoio46 Anodo di protezione47 Serbatoio ad accumulo acqua calda48 Sonda di temperatura superiore del bollitore49 Sonda di temperatura inferiore del bollitore50 Piedini di regolazione6 720 645 569 (2010/11) 11

Caratteristiche principali degli apparecchi3.9 Schema elettrico21 2218 19 2017616152324251421LR Ls Ns N3L4LS NSLZ NZ265 6PR PO NP LP8 7NTC V NTC 1 9 8 7BB421AF2728293064AC 230 V139V/25 VAC 230V12910116 720 619 298-04.1OFig. 4126 720 645 569 (2010/11)

Caratteristiche principali degli apparecchiLegenda immagine 4:1 Trasformatore di accensione2 Selettore temperatura di mandata riscaldamento3 Morsettiera 230 V AC4 Fusibile T 2,5 A (230 V AC)5 Collegamento circolatore di rilancio per riscaldamentoesterno alla caldaia (circuito primario)6 Selettore temperatura acqua calda sanitaria7 Morsetti per collegamento termostato TB1 per impianti apannelli (24 V DC)8 Collegamento pompa di ricircolo sanitario 1) o circolatoreesterno per circuito ad acqua non miscelata (circuito secondario)1)9 Fusibile T 0,5 A (5 V DC)10 Fusibile T 1,6 A (24 V DC)11 Chiave di codifica12 Trasformatore13 Interruttore principale14 Cavo di collegamento con connettore15 Morsetti di collegamento per sensore NTC di mandata presentesul compensatore idraulico (HW...)16 Gruppo gas17 Limitatore di temperatura combusti18 Sensore NTC temperatura di mandata19 Elettrodi di accensione20 Elettrodo di ionizzazione21 Limitatore di temperatura scambiatore22 Ventilatore23 Circolatore sanitario interno di carico serbatoio24 Circolatore riscaldamento25 Valvola a 3 vie26 Sensore NTC acqua calda sanitaria27 Sonda di temperatura del serbatoio (NTC)28 Morsetti per collegamento modulo BUS, ad es. centralinaclimatica29 Morsetti per collegamento TR100, TR200, TRQ 21, TRP 3130 Morsetti per collegamento sonda esterna1) Impostare la funzione di servizio 5.E, pag. 45.6 720 645 569 (2010/11) 13

Caratteristiche principali degli apparecchi3.10 Dati tecnici SVB C 22/75-3SVB C 22/75-3Unità Metano Propano ButanoPotenza termica nominale (P max ) 40/30 °C kW 23,8 23,8 27,1Potenza termica nominale (P max ) 50/30 °C kW 23,6 23,6 26,8Potenza termica nominale (P max ) 80/60 °C kW 22,4 22,4 25,5Portata termica nominale (Q max ) riscaldamento kW 23,0 23,0 26,1Potenza termica minima (P min ) 40/30 °C kW 7,3 8,1 9,2Potenza termica minima (P min ) 50/30 °C kW 7,3 8,0 9,1Potenza termica minima (P min ) 80/60 °C kW 6,6 7,3 8,3Portata termica minima (Q min ) riscaldamento kW 6,8 7,5 8,5Potenza termica nominale (P nW ) (sanitario) kW 28,0 28,0 31,8Portata termica nominale (Q nW ) (sanitario) kW 28,0 28,0 31,8Rendimento termico utile alla potenza nominale 40/30 °C % 104,0 104,0 104,0Rendimento termico utile alla potenza nominale 50/30 °C % 103,0 103,0 103,0Rendimento termico utile alla potenza nominale 80/60 °C % 97,5 97,5 97,5Rendimento termico utile al 30% del carico nominale 40/30 °C % 108,5 108,5 108,5Rendimento termico utile al 30% del carico nominale 50/30 °C % 107,0 107,0 107,0Rendimento termico utile al 30% del carico nominale 80/60 °C % 97,5 97,5 97,5Valore di allacciamento gasMetano H/M (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 3,0 - -Gas liquido (PCI = 12,9 kWh/kg) kg/h - 2,2 2,2Pressione dinamica del gasGas metano H/M mbar 17 - 25 - -GPL mbar - 37 28-30Vaso di espansionePressione di precarica bar 0,75 0,75 0,75Capacità totale l 12 12 12Valori di calcolo per il calcolo della sezione del condotto di scarico combusti, secondo EN 13384Portata dei combusti alla portata nominale/minima. g/s 12,7/3,7 12,3/3,4 12,3/3,4Temperatura combusti 80/60 °C Portata nominale/minima °C 81/61 81/61 81/61Temperatura combusti 40/30 °C Portata nominale/minima °C 60/32 60/32 60/32Prevalenza residua all’impianto Pa 80 80 80CO 2 a potenza termica nominale max.: % 9,4 10,8 12,4CO 2 a potenza termica nominale min.: % 8,6 10,5 12,0Gruppo valori gas combusti secondo G 636 G 61 /G 62 G 61 /G 62 G 61 /G 62Classe NO x 5 5 5Perdite termicheAl camino con bruciatore acceso Pf % 1,7 1,7 1,7Al camino con bruciatore spento Pfbs % 0,4 0,4 0,4Verso l’ambiente tramite l’involucro Pd % 0,75 0,75 0,75CondensaPortata condensa max. (t R = 30 °C) l/h 2,3 2,3 2,3Valore pH condensa 4,8 4,8 4,8Tab. 4146 720 645 569 (2010/11)

Caratteristiche principali degli apparecchiSVB C 22/75-3Unità Metano Propano ButanoInformazioni generaliTensione elettrica AC ... V 230 230 230Frequenza Hz 50 50 50Potenza elettrica assorbita riscaldamento W 117 117 117Massima potenza assorbita in modalità ACS W 154 154 154Classe valore limite CEM - B B BLivello acustico ≤ dB(A) 36 36 36Grado di protezione IP X4D X4D X4DTemperatura di mandata massima °C ca. 90 ca. 90 ca. 90Pressione massima ammessa di esercizio (P MS ) (riscaldamento)bar 3 3 3Temperature ammesse per l’ambiente d’installazione °C 0 - 50 0 - 50 0 - 50Contenuto d’acqua lato riscaldamento l 2,5 2,5 2,5Peso (netto) kg 66 66 66Dimensioni L x A x PTab. 4SVB C 22/75-3Serbatoio ad accumulo:mm440 x 1760x465440 x 1760x465Capacità totale accumulo l 75440 x 1760x465Temperatura di erogazione °C 40 - 70Portata max l/min 12Portata specifica sec. EN 625 (D) l/min 26,4 3) /25,2 4)Perdite termiche kWh per giorno 1)kWh/d 1,39Pressione massima d’esercizio (P MW ) bar 10potenza continua massima con:- t V = 75 °C e t Sp = 45 °Cl/h642conforme a DIN 4708- t V = 75 °C e t Sp = 60 °CTempo di riscaldamento minimo da t K = 10 °C at Sp = 60 °C con t V = 75 °CCoefficiente di prestazione massimo 2) in base a DIN 4708 con t V = 75 °C (massimapotenza di carico serbatoio)Tab. 51) Valore comparativo di norma: le perdite in kW, esterne al serbatoio/bollitore, non sono considerate.2) Il Coefficiente di prestazione massimo N L indica il numero di appartamenti con 3,5 persone che devono essere completamenteriforniti, con una normale vasca da bagno e due ulteriori punti di prelievo. N L è stato determinato in base a DIN 4708 con t Sp =60 °C, t Z = 45 °C, t K = 10 °C e con la massima potenza trasmissibile.3) Sonda di temperatura inferiore del bollitore4) Sonda di temperatura superiore del bollitorel/h450Min. 20 3) /16 4)N L 2,1 3) /1,6 4)t Vt Spt K= temperatura di mandata= temperatura del serbatoio ad accumulo= temperatura d’ingresso acqua fredda sanitaria6 720 645 569 (2010/11) 15

Leggi e normative3.11 Analisi condensa mg/l 4 Leggi e normativeAmmoniaca 1,2 Nichel 0,1Piombo ≤ 0,01 Mercurio ≤ 0,0001Cadmio ≤ 0,001 Solfato 1Cromo ≤ 0,1 Zinco ≤ 0,015Per l’installazione e l’utilizzo della caldaia, attenersi atutte le leggi e normative vigenti, con particolare riferimentoa eventuali disposizioni emanate dalle autoritàlocali.Idrocarburialogenati ≤ 0,002Anidridecarbonica 0,015Stagno ≤ 0,01Vanadio ≤ 0,001Rame 0,028 Valore pH 4,8Tab. 6166 720 645 569 (2010/11)

Installazione5 InstallazionePERICOLO: deflagrazione!B Chiudere il rubinetto del gas prima di effettuareinterventi sui componenti conduttoridi gas.B Al termine di interventi sui componenticonduttori di gas, effettuare una verificadella tenuta.L’installazione, l’allacciamento al gas, la realizzazionedei condotti di evacuazione deigas combusti, la messa in funzione ed il collegamentoelettrico dell’apparecchio devonoessere realizzati esclusivamente da uninstallatore abilitato (legge 46/90).AVVERTENZA: Pericolo di scottature e dannid’acqua!Il funzionamento dell’apparecchio senzagruppo di sicurezza danneggia la caldaia.B Montare il gruppo di sicurezza n. 429/430durante l’alimentazione acqua fredda delpreparatore.B L'apertura dello scarico della valvola di sicurezzanon deve essere chiuso.5.1 Dati importantiIl contenuto d’acqua nel circuito primario degli apparecchiè inferiore a 10 litri.B Attenersi alle normative vigenti nonché alle eventualidisposizioni delle autorità locali, riguardanti l’installazionedi apparecchi a gas e l’evacuazione dei gas combusti.Impianti a vaso apertoB L’apparecchio è idoneo per impianti di riscaldamentocon vaso chiuso, gli impianti a vaso aperto devonoessere trasformati in impianti a vaso chiuso.Impianti a circolazione naturaleB In caso di impianti a circolazione naturale, la caldaiadeve essere collegata all’impianto interponendo unoscambiatore di calore acqua/acqua.Impianto di riscaldamento a pannelli radiantiB L’apparecchio è idoneo per l’abbinamento ad impiantia pavimento (bassa temperatura).Tubazioni zincatePer evitare la formazione di gas:B non utilizzare termosifoni e tubi zincati.Neutralizzatore di condense acideSe previsto dalle autorità competenti locali:B utilizzare il neutralizzatore di condense acide, (acc.NB 100) compatibile con l’impianto realizzato.Utilizzo di un termostato ambienteB In caso d’utilizzo di un termostato ambiente: nonmontare valvole termostatiche sul radiatore/i dellocale dove è installato il termostato.Sostanze antigeloSono ammesse le seguenti sostanze antigelo:NomeConcentrazioneVaridos FSK 22 - 55 %Alphi - 11Glythermin NF 20 - 62 %Tab. 7Sostanze anticorrosiveSono ammesse le seguenti sostanze anticorrosive:NomeNalco 77381 1 - 2 %Sentinel X 100 1,1 %Copal 1 %Tab. 8ConcentrazionePrecauzioniNon introdurre nell’impianto liquidi isolanti o solventi.Rumorosità dovute ad eccessiva circolazionedell’acquaPer evitare rumori dovuti al flusso:B per impianti a due tubi, installare una valvola a 3 vie(a regolazione manuale) in corrispondenza del corposcaldante più distante.GPLPer proteggere l’apparecchio da pressione elevata:B installare un regolatore di pressione con valvola disicurezza.6 720 645 569 (2010/11) 17

Installazione5.2 Vaso di espansioneI seguenti diagrammi permettono di valutare approssimativamentese il vaso di espansione incorporato è sufficienteoppure se è necessario un altro vaso diespansione (non per riscaldamento a pavimento).Per la definizione delle curve sono stati considerati iseguenti dati:• 1 % di contenuto d’acqua dell’impianto di riscaldamento(prevista in espansione nel vaso) o circa il 20 %della capacità utile, del vaso stesso• Una differenza di pressione di 0,5 bar rispetto a quelladi apertura della valvola di sicurezza• Pressione di precarica del vaso di espansione pariall’altezza idrostatica dell’impianto• Pressione d’apertura della valvola di sicurezza: 3 barFig. 5IIIIIIIVVVIT VV AABT V/°C908070605040A300 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550V A/l6 720 610 889-30.2OPrecarica 0,2 barPrecarica 0,5 barPrecarica 0,75 barPrecarica 1,0 barPrecarica 1,2 barPrecarica 1,3 barTemperatura di mandataContenuto d’acqua del circuito di riscaldamento in litriPunto di lavoro del vaso di espansione (zona tratteggiata)Punto in cui è necessario un vaso di espansione supplementareB Nella zona limite «B»: rilevare la precisa dimensionedel vaso conforme alla norma.B Se il punto di intersezione risulta essere posizionatoa destra della curva di lavoro (I) é necessario inserirenell’impianto un vaso di espansione supplementare.5.3 Scegliere il luogo di installazioneNorme per il locale d’installazioneAttenersi alle leggi ed alle normative vigenti nonché alleeventuali disposizioni delle autorità locali, riguardantil’installazione di apparecchi a gas e l’evacuazione dei gascombusti.BB Per impianti con potenzialità inferiore a 35 kW fareriferimento alle Norme UNI 7129 e UNI 7131 e loromodifiche od aggiornamenti.B Attenersi alle istruzioni di installazione degli accessoridi aspirazione/scarico per quanto riguarda le loromisure d’ingombro.Aria comburentePer evitare fenomeni di corrosione l’aria comburentenon deve essere contaminata da sostanze aggressive.Sono considerati fortemente corrosivi gli idrocarburi alogenati,sostanze contenenti cloro o fluoro (ad es. solventi,vernici, collanti, gas propellenti e detergenti per lacasa).Fonti industrialiDepurazioni chimicheBagni di sgrassaggioTipografieSaloni da parrucchiereFonti domesticheDetergenti esgrassantiLocali per il tempo liberoSolventi e diluentiBombolette sprayTab. 9Sostanze corrosiveTricloroetilene, tetracloroetilene,idrocarburi fluoruratiPercloroetilene, tricloroetilene,metilcloroformioTricloroetilenePropellenti per bombolettespray, idrocarburi contenentifluoro e cloro (frigene)Percloroetilene, metilcloroformio,tricloroetilene, metilencloruro,tetracloruro di carbonio,acido cloridricoDiversi idrocarburi cloruratiIdrocarburi cloro-fluorurati (frigene)Temperatura delle superficiLa temperatura massima delle superfici esterne è inferioread 85 °C, non sono quindi necessarie particolarimisure di sicurezza riguardo a materiali di costruzioneinfiammabili e mobili ad incasso nelle immediate vicinanzedell’apparecchio.Impianti di GPL interratiIn caso di posa sotterranea della tubazione GPL, l’apparecchioè conforme ai requisiti delle norme vigenti (UNI7129, UNI 7131).186 720 645 569 (2010/11)

Installazione5.4 Preinstallazione delle tubazioniB Togliere l’imballo, visionando le istruzioni sull’imballostesso.B Rimuovere il mantello del serbatoio ad accumulo.B Controllare sulla targhetta identificativa caldaia, ilpaese di destinazione e l'idoneità per il tipo di gas fornitodall'azienda erogatrice.B Determinare il diametro della tubazione gas secondola normativa vigente.B Per lo svuotamento dell’impianto applicare un rubinettodi scarico nel punto più basso.AVVISO: l’apparecchio può essere danneggiatoda eventuali residui presenti nelle tubazioni.B Effettuare il lavaggio dell’impianto di riscaldamentoper eliminare eventuali residuidi lavorazione.B Montare inizialmente tutte le tubazioni e successivamenteposare l’apparecchio sul serbatoio ad accumulo.Per collegamenti esterni si possono utilizzarei nippli di collegamento acclusi.6 720 615 492-05.1RFig. 66 720 618 292-04.2O6 720 644 555-02.2OFig. 8Esempio: collegamenti verso destra, con acc.n. 1526Fig. 7Collegamenti del serbatoio ad accumulo6 720 645 569 (2010/11) 19

InstallazioneLe non planarità del pavimento si possonocompensare con i piedini di regolazione delserbatoio ad accumulo.6 720 644 555-01.2O6 720 615 492-21.1RFig. 9Esempio: collegamenti verso sinistra, con acc.n. 1525Fig. 11B Montare il circolatore sanitario di carico serbatoiocon la guarnizione in gomma.B Montare il raccordo adattatore con la guarnizione ingomma.2.6 720 644 555-03.2O1.Fig. 10Esempio: collegamenti verso il lato posteriore, conacc. n. 1524Per informazioni più dettagliate relativeall’installazione dell'accessorio (ad esempioquote), consultare le istruzioni a corredodell’accessorio stesso.Fig. 126 720 618 292-05.1R206 720 645 569 (2010/11)

InstallazioneCollegamento ricircolo sanitario/linee di circolazioneAccessorio 862: rubinetti di mandata, ritorno (con scaricoimpianto) e rubinetto gasIl rubinetto gas è dotato di un dispositivo di blocco termico.Il rubinetto gas è adatto sia per gas metano che per GPL.B Montare l'accessorio secondo le istruzioni di installazioneallegate.6 720 615 492-22.1RFig. 13Dimensionare correttamente le tubazioni dell'impiantodi ricircolo sanitario, secondo le effettive esigenze.1. 2.Per impianto di ricircolo sanitario servente fino ad unmassimo di 4 appartamenti, osservare i punti qui sottoriportati:• Linee di circolazione, con diametro interno di almeno10 mm.• Installare una pompa di ricircolo omologata per acquacalda sanitaria, con portata massima pari a 200 l/h epressione di 100 mbar, attacchi consigliati DN 15.• Lunghezza totale e massima della tubazione d'acquacalda sanitaria pari a 30 metri.• Lunghezza totale e massima della tubazione di ricircolosanitario, pari a 20 metri.• La differenza di temperatura tra i 2 circuiti non devesuperare i 5 KPer rispettare queste indicazioni:B installare una valvola di regolazione portata,munita possibilmente di termometro.Fig. 146 720 615 492-10.1RMontaggio dei rubinetti di manutenzione, acc.n. 862 secondo l’esempio di collegamenti versodestra, con acc. n. 1526B Determinare il diametro della tubazione gas secondola normativa vigente.B Per GPL: installare l'apposito regolatore di pressionecon valvola di sicurezza, per proteggere l’apparecchioda pressioni elevate.Collegamento elettrico della pompa di ricircolo( pag. 30).Per risparmiare energia elettrica e termica,non far funzionare la pompa di ricircolo inregime continuo.6 720 645 569 (2010/11) 21

InstallazioneGruppi di sicurezza acc. n. 429/430AVVERTENZA: pericolo di scottature e dannid’acqua!Il funzionamento dell’apparecchio senzagruppo di sicurezza danneggia la caldaia.B Montare il gruppo di sicurezza n. 429/430durante l’alimentazione acqua fredda delpreparatore .B L’apertura dello scarico della valvola disicurezza non deve essere chiuso.Se la pressione dell’acquedotto, in condizione statica,supera quella di intervento della valvola di sicurezza:• l’accessorio nr. 429 è composto da una valvola di sicurezza,un rubinetto di intercettazione, una valvola dinon ritorno e un attacco per manometro.• L’accessorio nr. 430 contiene anche un riduttore dipressione regolabileB Montare il gruppo di sicurezza secondo le istruzioni diinstallazione allegate.Corredo di scarico, acc. n. 885Per collegare alla rete di scarico, valvola di sicurezza e iltubo di condensa, utilizzare l'apposito imbuto consifone, acc. n. 885.B Realizzare la tubazione di scarico con materiali resistentialla corrosione (ATV-A 251), ad esempio: tubi ingres, tubi in PVC duro, tubi in PVC, tubi in PE-HD, tubiPP, tubi ABS/ASA, tubi di ghisa con smaltatura internao rivestimento, tubi di acciaio con rivestimento in plastica,tubi in acciaio inossidabile, tubi in vetro borosilicato.B Montare la tubazione di scarico direttamente in corrispondenzadi un collegamento esterno DN 50.ATTENZIONE:B Non modificare od ostruire nessun tubodi scarico.B Posare i tubi, diretti alla rete di scarico,sempre con pendenza.6 720 615 492-09.1RFig. 15226 720 645 569 (2010/11)

Installazione5.5 Montare il rubinetto di riempimentoB Avvitare i tubi, dotati di guarnizioni, al rubinetto diriempimento, montare e lubrificare gli O-ring.B Smontare la maniglia rossa del rubinetto di riempimentoe montare l’impugnatura metallica.B Allentare i fermagli di sicurezza di entrambi gli allacciamenti,rimuovere i tappi e inserire i tubi.2.3.1.1.3.2.Fig. 176 720 619 293-06.1O6 720 619 293-05.1OB Fissare i tubi con i fermagli di sicurezza.Fig. 166 720 619 293-07.1OFig. 18B Serrare i raccordi.6 720 645 569 (2010/11) 23

Installazione5.6 Montare l’apparecchio sul serbatoioad accumulo e collegarloB Rimuovere il listello di chiusura.Rimuovere il mantello dell’apparecchioIl mantello è fissato tramite due viti, ai finidella sicurezza elettrica. Il suo smontaggiodev'essere eseguito da personale addetto.Rimontare con molta attenzione il mantello,utilizzando sempre le medesime viti.B Fissare sempre il mantello frontale conqueste viti.B Allentare le viti.B Sollevare la molla di aggancio ed estrarre il mantellofrontale dalla parte anteriore.2.Fig. 206 720 644 555-05.1OB Disporre le guarnizioni sui raccordi del serbatoio.3.6 720 618 292-08.1RFig. 21B Collocare l’apparecchio sul serbatoio ad accumulo.1.1.6 720 619 298-04.1OB Assicurare l’apparecchio con gli appositi profili forniticon viti.1.3.Fig. 192x2.4x6 720 619 298-07.1OFig. 22246 720 645 569 (2010/11)

InstallazioneB Ruotare il cruscotto comandi verso il basso.B Ingrassare gli O-ring del tubo di ritorno interno ACS,montare il tubo e inserire le graffe di sicurezza.1.6 720 644 555-04.1O2.Fig. 23B Serrare i dadi e le viti.6 720 618 292-09.1RFig. 256 720 618 292-11.2OB Ingrassare gli O-ring del tubo di mandata interna ACS,montare il tubo e inserire le graffe di sicurezza.Fig. 244.3.1.2.6 720 618 292-10.2OFig. 266 720 645 569 (2010/11) 25

InstallazioneB Inserire il connettore elettrico del circolatore sanitariodi carico serbatoio, presso il suo motore.5.8 Collegare la sonda di temperatura alserbatoio ad accumulo stratificatoIl serbatoio ad accumulo stratificato ha due sonde ditemperatura posizionate diversamente.Collegando il connettore alla sonda di temperatura inferiore( fig. 29) il serbatoio ad accumulo inizia a ricevereacqua calda dalla caldaia la quale eroga unapotenza termica considerevole e relativa al coefficienteN L , dati tecnici pagina 15. La caldaia invia continuamenteacqua calda al serbatoio per garantire la massimaprestazione sanitaria.Fig. 276 720 618 292-12.1R5.7 Montaggio tubo di scarico della valvoladi sicurezzaB Inserire il tubo flessibile nel raccordo di scarico dellavalvola di sicurezza.Collegando il connettore alla sonda di temperatura superiore( fig. 29) il serbatoio ad accumulo inizia a ricevereacqua calda dalla caldaia la quale eroga unapotenza termica moderata e relativa al coefficiente N L , dati tecnici pagina 15. La caldaia invia meno frequentementeacqua calda al serbatoio e risparmia così energia.B Rimuovere l'isolamento termico.B Posare il cavo della sonda di temperatura, assicurarlocon chiodini di sicurezza, inserire il connettore e collocarenuovamente l'isolamento termico.4.2.4.Fig. 286 720 615 886-09.3OB Collegare il tubo flessibile della valvola di sicurezzaall’imbuto con sifone di scarico ( fig. 15, pag. 22).6 720 645 372-14.1O3.4.1.1.Fig. 29266 720 645 569 (2010/11)

Installazione5.9 Collegare l’accessorio per aspirazionearia/ scarico combustiPer informazioni più dettagliate relativeall’installazione dell’accessorio di aspirazionearia/scarico combusti, consultare leistruzioni a corredo dell’accessorio stesso.B Inserire l’accessorio di aspirazione aria/scarico combustie stringerlo a fondo.215.10 Controllo dei collegamentiAllacciamenti acquaB Aprire il rubinetto dell’acqua fredda dell’apparecchioe quello dell’acqua calda presso un punto di prelievo,finché l’acqua non fuoriesce (pressione di collaudo:max. 10 bar).B Aprire il rubinetto di mandata e quello di ritorno delriscaldamento e riempire l’impianto di riscaldamento.B Verificare la tenuta dei punti di sezionamento (pressionedi prova: max. 2,5 bar sul manometro).Prova di tenuta della conduttura del gasB Chiudere il rubinetto del gas, per proteggere la valvolagas dall’eventuale sovrappressione (pressione massima150 mbar).B Verificare la tenuta dei punti di sezionamento (pressionedi prova: max. 150 mbar).B Prima di riaprire il rubinetto gas scaricare la pressionedalla tubazione gas.5.11 Montare la mantellaturaB Montare il mantello dell’apparecchio.B Montare il mantello del serbatoio ad accumulo.6 720 615 886-22.1OFig. 30Fissaggio dell’accessorio per aspirazione aria/scaricocombusti1 Accessorio di aspirazione/scarico2 VitiB Verificare la tenuta del condotto di aspirazione/scarico( capitolo 12.2).6 720 645 569 (2010/11) 27

Allacciamento elettrico6 Allacciamento elettrico6.1 Informazioni generaliPERICOLO: presenza di tensione elettrica230 V!B Disinserire il collegamento elettrico primadi ogni lavoro/intervento presso leparti elettriche interne (sicurezze, schede,…).Tutti i dispositivi di regolazione, controllo e sicurezzadell’apparecchio sono cablati e controllati in fabbrica.Osservare le misure di protezione secondo le normeCEI 64-8 e secondo le disposizioni emanate dalle autoritàlocali.Nei locali con vasca da bagno o doccia l’apparecchio puòessere collegato solo a una linea elettrica munita diinterruttore magnetotermico.Al cavo di collegamento non devono essere connesseulteriori utenze.FusibiliL’apparecchio è dotato di tre fusibili, posti sul circuitostampato ( fig. 4, pag. 12).I fusibili di ricambio si trovano sul retro dellacopertura del quadro comandi ( fig. 33).6.2 Collegamento alla rete elettricamediante cavo in dotazioneB Realizzare il collegamento elettrico mediante un interruttorebipolare, avente almeno 3 mm di distanza trai contatti.B In caso di lunghezza del cavo insufficiente, ampliare ilcavo, capitolo 6.3.Sono adatti i seguenti tipi di cavo:– HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2– HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2 o– NYM-I 3 x 1,5 mm 260 cm60 cm6.3 Collegamento degli accessoriApertura del pannello elettronico di comando2 1 12225 cmATTENZIONE: i residui di cavi possono danneggiareil modulo Heatronic.B Procedere alla recisione della plastica deicavi, solo fuori dal modulo Heatronic.B Ruotare il cruscotto comandi verso il basso.Fig. 316 720 612 659-13.2O1.Zona di sicurezza 1, direttamente sopra la vasca da bagnoZona di sicurezza 2, circonferenza di 60 cm intorno a vasca dabagno/docciaTensione di rete fase-fase (IT)B Collegamento a rete elettrica fase-fase:nel collegamento con reti del tipo fase-fase, è necessarioinserire una resistenza (codice 8 900 431 516 0)fra il collegamento al neutro N e la messa a terra.-oppure-B installare a monte dell’apparecchio un apposito trasformatore(da fase-fase a fase-neutro), reperibile incommercio.Fig. 322.6 720 644 555-04.1O286 720 645 569 (2010/11)

JAllacciamento elettricoB Svitare le viti di fissaggio ed estrarre la coperturaposteriore ( fig. 33).1.2.1.6.3.2 Collegamento elettrico del limitatore di temperaturadi mandata TB 1In caso di impianti con riscaldamento a pavimento e concollegamento idraulico diretto all’apparecchio è consigliatocollegare un limitatore di temperatura di mandata.Collegare il cablaggio del limitatore di temperatura aimorsetti 8-9 avendo cura di togliere il ponticello presentesul connettore della scheda.Fig. 33B Tagliare la guarnizione di gomma in corrispondenzadel diametro, necessario al cavo, in modo da mantenerele condizioni di protezione elettrica (IP) controgli spruzzi d’acqua.1.6 720 645 372-28.1OLS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421FATB11 2 C6 720 612 659-19.2OFig. 358-9L’attivazione del termostato comporta l’interruzionedelle modalità riscaldamento e acqua calda sanitaria.5-710-1213-146 720 612 259-30.1RFig. 34B Fare passare il cavo attraverso la guarnizione del passacavoe collegarlo ai relativi morsetti.B Bloccare il cavo, mediante il morsetto in plastica presentenel passacavo del quadro elettrico.6.3.1 Collegamento di centralina climatica o controlliremotiLa caldaia può essere collegata a qualsiasi termostatoON/OFF oppure a termostati modulanti e centraline climatichee.l.m. leblanc.Le centraline climatiche FW 100 e FW 200 possonoanche essere direttamente installate direttamente nellaparte anteriore del cruscotto comandi.Per il montaggio e il collegamento elettrico consultare leistruzioni per l’installazione a corredo dell'accessorio.6 720 645 569 (2010/11) 29

Allacciamento elettrico6.4 Collegare accessori esterni6.4.1 Collegare la pompa di ricircolo sanitario6.4.3 Collegare il circolatore esterno (circuito riscaldamentosecondario) (AC 230 V, max. 100 W)BLS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421FALS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7B421FA6 720 612 664-24.4OFig. 366 720 612 664-24.4OB Con la funzione di servizio 5.E impostare il collegamentoNP - LP su 1 (pompa di ricircolo) ( pag. 45).La pompa di ricircolo viene controllata attraversoil termoregolatore e.l.m. leblanc.6.4.2 Collegare la sonda temperatura mandataesterna (ad esempio del compensatore idraulico)Fig. 38B Con la funzione di servizio 5.E impostare il collegamentoNP - LP su 2 (circolatore del circuito riscaldamentosecondario ad acqua non miscelata)( pag. 45).In caso di collegamento NP - LP il circolatore di riscaldamentosi attiva solo durante la funzione di riscaldamento.Non sono possibili modi di funzionamento delcircolatore differenti.6.4.4 Collegamento di un circolatore esterno, dirilancio, a tre velocità (circuito primario)(AC 230 V, max. 100 W)LS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421FA6 720 612 664-23.4OFig. 376 720 615 492-12.2oFig. 39Se il circolatore esterno, per riscaldamento, viene collegatoai morsetti LZ-NZ verrà gestito dalla caldaia come ilcircolatore di serie montato di fabbrica.La funzione di servizio 7.d «Collegamento della sonda ditemperatura di mandata esterna» si imposta in automaticosul valore 1 ( pag. 46) appena viene collegata lasonda di cui sopra.306 720 645 569 (2010/11)

Allacciamento elettrico6.5 Sostituzione del cavo di alimentazioneelettrico• Ai fini della protezione elettrica contro eventualispruzzi d'acqua (IP), la posa del cavo è da eseguirsisempre mediante apposito passacavo di diametrocorrispondente.• Sono adatti i seguenti tipi di cavo:– NYM-I 3 x 1,5 mm 2– HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2 (non nelle vicinanze direttedi vasche da bagno oppure docce; zone 1 e 2 relativealla norma CEI 64-8)– HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2 (non nelle vicinanze dirette divasche da bagno oppure docce; zone 1 e 2 relativealla norma CEI 64-8).B Tagliare la guarnizione di gomma in corrispondenzadel diametro, necessario al cavo di alimentazione elettrica,in modo da mantenere le condizioni di protezioneIP contro gli spruzzi d’acqua.B Infilare il cavo attraverso il fermacavi e collegarlocome segue:– morsettiera ST10, morsetto L (conduttore rosso omarrone)– morsettiera ST10, morsetto N (conduttore blu)– collegamento a massa (conduttore verde o verdegiallo).B Bloccare il cavo di alimentazione 230 V, mediante ilmorsetto in plastica presente nel passacavo del quadroelettrico.Predisporre il cavo della «massa a terra» di lunghezzasuperiore rispetto al cavo «neutro» ed al cavo «fase»(sicurezza antistrappo).LR Ls Ns NL6 720 612 664-19.2OFig. 40Morsettiera ST10 per alimentazione di tensione6 720 645 569 (2010/11) 31

Messa in funzione dell’apparecchio7 Messa in funzione dell’apparecchio1 2 3 4 5 6 7 8910eco reset141516111213171819206 720 640 180-02.2OFig. 411 Tasto funzione «spazzacamino»2 Tasto servizio tecnico3 Spia di segnalazione bruciatore acceso4 Interruttore principale5 Tasto funzione «blocco tasti»6 Tasto funzione «eco»7 Tasto di sblocco «reset»8 Display digitale multifunzione9 Disaeratore automatico (circuito di riscaldamento)10 Valvola di sfiato (acqua calda)11 Selettore temperatura di mandata riscaldamento12 Selettore temperatura acqua calda sanitaria13 Manometro riscaldamento14 Rubinetto mandata riscaldamento (accessorio)15 Raccordo uscita acqua calda sanitaria16 Rubinetto del gas chiuso (accessorio)17 Valvola acqua fredda (accessorio)18 Rubinetto ritorno riscaldamento (accessorio)19 Rubinetto di carico e scarico (accessorio)20 Imbuto con scarico visibile (accessorio)21 Rubinetto di riempimento (circuito riscaldamento)326 720 645 569 (2010/11)

Messa in funzione dell’apparecchio7.1 Prima della messa in servizioAVVERTENZA: non far funzionare l’apparecchiosenza l’acqua!B Non aprire mai il rubinetto del gas se l’impiantodi riscaldamento non è stato riempitod’acqua.B Regolare la pressione di precarica del vaso di espansionein rapporto all’altezza idrostatica dell’impiantodi riscaldamento ( pag. 18).B Togliere il cappuccio di copertura della valvola acquafredda ( fig. 41, [17]) e aprire la valvola.B Aprire un rubinetto dell’acqua calda e attendere finchéfuoriesca acqua.B Aprire le valvole dei radiatori.B Aprire il rubinetto di mandata riscaldamento e il rubinettodi ritorno riscaldamento ( fig. 41, [14] e [18]).B Aprire il rubinetto di riempimento [21] e riempirel'impianto di riscaldamento a 1 - 2 bar.B Spurgare i radiatori da eventuale aria.B Riempire di nuovo l’impianto di riscaldamento fino a1-2bar.B Condurre il tubo flessibile dalla valvola di sfiato [10]in un recipiente (ad esempio bottiglia) e aprire lavalvola di sfiato a lungo, fino a che non fuoriescel’acqua.B Controllare se il tipo di gas indicato sull’etichettainformativa corrisponde al tipo di gas fornito.La taratura del carico termico nominale non è necessaria.B Aprire il rubinetto del gas [16].7.2 Accensione e spegnimento dellacaldaiaMessa in servizioB Accendere l’apparecchio premendo l’interruttoreprincipale.Il display visualizza la temperatura di mandatadell'acqua di riscaldamento.Fig. 42123 456maxAlla prima accensione dell’apparecchio siattiva automaticamente la funzione di sfiatoaria dello stesso. Il circolatore si inseriscee si disinserisce ad intervalli. Questaoperazione dura ca. 4 minuti.Il display mostra il simboli alternandosicon la temperatura di mandata.B Aprire lo sfiato automatico (6) per il circuito di riscaldamentoe richiuderlo dopo aver tolto l’aria presentenell’impianto ( pag. 32).Se nel display compare in alternanzacon la temperatura di mandata, significache l'apparecchio rimane per 15 minuti allapotenza termica minima.6 720 613 896-05.1OMessa fuori servizio della caldaiaB Spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore principale.Il display si spegne.B Se l’apparecchio deve rimanere a lungo fuori servizio,prestare attenzione alla protezione antigelo( capitolo 7.10).L’apparecchio possiede un dispositivo antibloccaggioper i due circolatori (riscaldamentoe serbatoio ACS) che impedisce ilblocco degli stessi in seguito a un’eventualepausa. Se l’apparecchio è spento, il dispositivoantibloccaggio non è attivo.6 720 645 569 (2010/11) 33

Messa in funzione dell’apparecchio7.3 Impostazione del riscaldamentoLa temperatura massima di mandata può essere impostatatra 35 °C e 90 °C. La temperatura di mandata istantaneaviene visualizzata nel display.Si raccomanda in abbinamento ad un impiantoa pavimento di non superare la temperaturamassima consentita dallapavimentazione.B Ruotare il selettore di temperatura di mandata perregolare la temperatura max. di mandata in baseall’impianto:– impianto di riscaldamento a pavimento:posizione 3 (ca. 50 °C)– impianto di riscaldamento a radiatori: posizione 6(ca. 75 °C)– Per impianto di riscaldamento con temperature dimandata fino a 90 °C: ruotare il selettore in posizionemax. Nella tabella 10 sono indicate le varieposizioni del selettore con le relative temperaturedi mandata.7.4 Impostazione del termoregolatoreambiente per riscaldamento(accessorio)Prestare attenzione alle istruzioni di funzionamentodella centralina climatica utilizzata:B Impostare la curva di riscaldamento dellacentralina climatica, in funzione dellatemperatura ambiente desiderataB impostare il selettore di temperatura delcronotermostato sul valore della temperaturaambiente desiderataB riscaldare in modalità di risparmio energetico.69 12 h 15324 h21186 720 612 660-07.2OresetecoFig. 4423 4523 4e7.5 Dopo l’accensione della caldaiaFig. 43Quando il bruciatore è in funzione la spia verde si illumina.Selettore della temperaturadi mandata1 ca. 35 °C2 ca. 43 °C3 ca. 50 °C4 ca. 60 °C5 ca. 67 °C6 ca. 75 °Cmax ca. 90 °CTab. 1016max1min6max6 720 615 065-12.1OTemperatura media dimandataB Controllare la pressione gas ( pag. 51).B Controllare che dal tubo di scarico condensa fuoriescaacqua di condensazione. In caso contrario, spegneree riaccendere la caldaia. In questo modo vieneattivato il programma di riempimento del sifone( pag. 44). Se necessario, ripetere più volte questaoperazione fino alla fuoriuscita dell’acqua di condensazione.B Compilare la scheda di prima accensione ( pag. 71).B Applicare l’etichetta adesiva «Impostazioni di Heatronic»sul mantello frontale, in modo che risulti ben visibile( pag. 39).7.6 Limitazione della portata d’acquacaldaPer il migliore utilizzo possibile del serbatoio ad accumuloe per evitare una miscelazione precoce:B Limitare la portata dell’acqua calda sanitaria 1)(tramite un limitatore di flusso).1) Vedere dati tecnici del serbatoio ad accumulo, pag. 15.346 720 645 569 (2010/11)

Messa in funzione dell’apparecchio7.7 Impostazione della temperaturadell’acqua calda sanitariaSelezionare sempre una temperatura dell’acqua caldapiù bassa possibile.Un’impostazione bassa del selettore di temperaturadell’acqua calda comporta un considerevole risparmioenergetico.Inoltre, le temperature elevate provocano una maggioreformazione di calcare, limitando così il funzionamentodell’apparecchio (ad es. maggiori tempi per riscaldarel’acqua sanitaria o minore erogazione).AVVERTENZA: rischio di ustioni!B Nel normale funzionamento impostareuna temperatura non superiore ai 60 °C.B Impostare la temperatura dell’acqua calda sanitariacon l’apposito selettore .La temperatura impostata lampeggia per 30 secondisul display.reseteco7.8 Impostazione della modalità comfortDi fabbrica, è impostata la modalità risparmio energetico(tasto eco illuminato).Premendo il tasto eco, è possibile scegliere tra modalitàrisparmio energetico e modalità comfort.• Modalità risparmio energeticoNella modalità risparmio energetico il serbatoio ACSsi rimette in temperatura solo se viene prelevata unaconsiderevole quantità di acqua calda.Ricaricando il serbatoio ACS meno frequentemente èpossibile risparmiare energia.• Modalità comfortNella modalità comfort il serbatoio ACS viene mantenutocostantemente alla temperatura impostata. Inquesto modo si garantisce un massimo comfortdell'acqua calda.7.9 Funzione estivaLa funzione riscaldamento viene disinserita e la funzionesanitaria rimane attiva. La tensione (230 V) nell’apparecchioè comunque presente e disponibile per l’eventualeorologio programmatore dell’acqua calda sanitaria.Fig. 45213 456max3 42e16max6 720 614 156-10.1OAVVISO: pericolo di congelamento dell’impiantodi riscaldamento. Nella funzione estivasi ha soltanto la protezione antigelodell’apparecchio.B In caso di rischio di congelamento rispettarela protezione antigelo ( pag. 36).Posizione selettore temperaturaacqua calda sanitariaminTemperaturaacqua caldaca. 5 °C (Protezioneantigelo)B Annotare la posizione del selettore di mandatariscaldamento .B Ruotare il selettore di temperatura di mandatariscaldamento tutto a sinistra .e ca. 50 °Cecomax ca. 70 °C23523 4eTab. 1116max1min6maxAcqua con una durezza superiore a 27 °f (grado didurezza III)Per prevenire una precipitazione di calcare di livello considerevole:Fig. 466 720 615 065-13.1OPer ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioniper l’uso del termoregolatore ambiente.B Impostare la temperatura acqua calda inferiore a55 °C.6 720 645 569 (2010/11) 35

Messa in funzione dell’apparecchio7.10 Impostazione della protezione antigeloProtezione antigelo per l’impianto di riscaldamento:B Lasciare il riscaldamento acceso con il selettore ditemperatura di mandata riscaldamento almeno inposizione 1.23523 4eeco7.11 Attivare il blocco dei tastiIl blocco tasti ha effetto sul selettore della temperaturadi mandata, sul selettore della temperatura dell’acquacalda sanitaria e su tutti i tasti a eccezione dell’interruttoreprincipale e del tasto spazzacamino.Per attivare la funzione «blocco tasti»:B Premere il tasto finché nel display non vengono visualizzatiin alternanza e la temperatura di mandata diriscaldamento.1616maxminmaxFig. 476 720 615 065-14.1Oreseteco-oppure- se si intende lasciare spento l'apparecchio:B Se l’apparecchio viene spento, mescolare unasostanza antigelo all’acqua del circuito riscaldamento( pag. 17) e svuotare il cicrcuito dell’acqua caldasanitaria.Fig. 49123 456max3 42e16minmax6 720 615 065-17.1OMaggiori indicazioni sono disponibili nelleistruzioni per l’uso del termoregolatore.Protezione antigelo per il serbatoio ACS:B Ruotare il selettore di temperatura dell’acqua caldain senso antiorario fino all'arresto di sinistra.Per disattivare la funzione «blocco tasti»:B premere il tasto finché sul display non viene mostratasoltanto la temperatura di mandata del riscaldamento.reseteco23 4523e1616maxminmaxFig. 486 720 615 065-15.1O366 720 645 569 (2010/11)

Eseguire la disinfezione termica8 Eseguire la disinfezione termicaPer prevenire un inquinamento batterico dell’acquacalda a causa ad es. di legionella, consigliamo di effettuareuna disinfezione termica dopo un arresto prolungato.In alcune centraline climatiche è possibileprogrammare la disinfezione termica per unorario definito; vedere le istruzioni d’uso dellacentralina climatica.La disinfezione termica comprende tutto il circuito diproduzione dell’acqua calda sanitaria e i punti di prelievo.In caso di ulteriore accumulo (esterno alla caldaia)per la produzione ACS tramite sistema solare,quest’ultimo non viene incluso nella disinfezione.AVVERTENZA: pericolo di ustioni!L’acqua calda può essere causa di graviustioni.B Erogare acqua, iniziando dal punto di prelievo diacqua calda più vicino, fino a quello più lontano. Continuarel’erogazione fino a far fuoriuscire l’acqua aduna temperatura di 70 °C, per tre minuti.B Riportare la pompa di ricircolo sanitario al normaleesercizio.Dopo che l’acqua è rimasta per 35 minuti costantementea 75 °C, la disinfezione termica è terminata.Se si desidera interrompere la disinfezionetermica:B spegnere e riaccendere l’apparecchio.L’apparecchio riprende il funzionamentoe sul display viene visualizzata la temperaturadi mandata del circuito riscaldamento.B Eseguire la disinfezione termica solo al difuori dei normali orari di funzionamento.B Al termine della disinfezione termica,l’acqua contenuta nel serbatoio ACS siraffredda gradualmente per effetto diperdite termiche fino a raggiungere latemperatura impostata. Pertanto la temperaturadell’acqua calda può risultaremaggiore della temperatura impostata.B Chiudere i punti di prelievo dell’acqua calda.B Avvisare le persone, abitualmente presenti nell’abitazione,del rischio di ustioni.B Se sull’impianto di acqua calda sanitaria, è presentela pompa di ricircolo sanitario, attivarla in regime difunzionamento continuo.B Premere contemporaneamente il tasto spazzacaminoe il tasto «blocco tasti» e tenere premuto fino ache il display visualizza .reseteco23 4523 4e1616maxminmax6 720 619 298-06.1OFig. 50B Attendere finché viene raggiunta la massima temperaturasanitaria.6 720 645 569 (2010/11) 37

Circolatore impianto di riscaldamento9 Circolatore impianto di riscaldamento9.1 Diagramma circolatoreIl numero di giri del circolatore può essere modificatotramite il selettore posto sulla morsettiera del circolatorestesso.H(bar)0,70,60,59.2 Antibloccaggio circolatoreQuesta funzione impedisce il blocco del circolatoreriscaldamento e del circolatore sanitariointerno di carico serbatoio dopo unapausa di esercizio prolungata.Ad ogni spegnimento dei circolatori, si attiva un automatismointerno che permette di farli funzionare per unbreve periodo ogni 24 ore.0,40,30,20,1002 31200 400 600 800 1000 1200 1400 1600V (l/h)6 720 619 298-09.1OFig. 511 Selettore velocità in posizione 12 Selettore velocità in posizione 23 Selettore velocità in posizione 3 (impostazione di base)H Prevalenza residua all’impiantoV Portata dell’acqua di circolazionePer un maggior risparmio energetico e peruna bassa rumorosita nell’impianto di riscaldamento,consigliamo di scegliere la curvapiu bassa, rispettando sempre le perdite dicarico dell’impianto.386 720 645 569 (2010/11)

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri Heatronic10 Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametriHeatronic10.1 Informazioni generaliIl modulo Heatronic consente di regolare e di controllarefacilmente molte funzioni dell’apparecchio.Una panoramica delle funzioni di servizio si trova nelcapitolo 10.2 a pag. 40.3B Riportare il valore modificato sull’etichetta adesivafornita a corredo «Impostazioni della Heatronic» edapplicarla in modo ben visibile.Con l’adesivo «Impostazioni di Heatronic» siinforma il tecnico specializzato (durante lesuccessive manutenzioni) con quali valori lefunzioni di servizio sono già state modificate.reset21eco45Impostazioni dei modi di funzionamentomediante parametri Heatronic123 456123 4e6Funzione di servizioValore/codicemaxminmax6 720 615 065-19.1OFig. 52Panoramica degli elementi operativi1 Tasto funzione «spazzacamino»2 Tasto servizio tecnico3 Display digitale multifunzione4 Tasto funzione «eco», funzioni di servizio «verso l’alto»5 Tasto funzione «blocco tasti», funzioni di servizio «verso ilbasso»Selezione delle funzioni di servizioLe funzioni di servizio sono suddivise su due livelli: ilprimo livello gestisce le funzioni di servizio fino alla 0.A,il secondo livello gestisce le funzioni di servizio dalla 8.Ain poi.B Premere il tasto di servizio tecnico per almeno5 secondi, finché non si illumina.Il display visualizza ad es. 1.A. (primo livello di servizio).B Premere contemporaneamente il tasto eco e il tasto«blocco tasti», fino a che compare, ad es., 8.A(secondo livello di servizio).B Premere il tasto «blocco tasti» o il tasto funzione«eco» per far scorrere i menù fino a visualizzare la funzionedi servizio desiderata.B Premere il tasto spazzacamino , quindi rilasciarlo.Il tasto spazzacamino si illumina e il display mostrail valore impostato/memorizzato corrispondente allafunzione di servizio selezionata.Registrazione dei valoriB Premere il tasto «blocco tasti» oppure il tasto funzione«eco» fino a visualizzare il valore desideratodella funzione di servizio.Fig. 53Realizzatore dell’impianto:6 720 619 415 (2009/01)Memorizzare i valoriB Premere il tasto spazzacaminomostra .finché il display nonSe per 15 minuti non viene premuto alcuntasto, si esce dal livello service.Uscita dalla funzione di servizio senza memorizzare ivaloriB Premere il tasto spazzacamino per un breve intervallo.Il tasto spazzacamino si spegne.6 720 645 569 (2010/11) 39

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri HeatronicResettare l’apparecchioB Premere il tasto reset per 3 secondi, poi rilasciarlo.Dopo il rilascio l’apparecchio si riavvia senza ripristinarevalori o parametri che eventualmente erano statiregolati o modificati in precedenza ( ripristino parametro).Ripristino dei codici all'impostazione di basePer ripristinare tutti i valori dei livelli di servizio 1 e 2all’impostazione di base:B Nel secondo livello delle funzioni di servizio, selezionarela funzione di servizio 8.E e memorizzare il codice00. L’apparecchio si riavvia con le impostazioni dibase.10.2 Panoramica delle funzioni di servizio10.2.1 Primo livello di servizio (Premere il tasto di serviziofino a che non si illumina)Funzione di servizioDisplay1.A Massima potenza in riscaldamentoPagina421.b Senza funzione 421.C Senza funzione 421.d Senza funzione 421.E Modo di funzionamento del circolatore421.F Senza funzione 422.A Senza funzione 422.b Massima temperatura di mandata2.C Funzione automatica di sfiatoaria43432.d Senza funzione 432.F Modo di funzionamento 433.A Intervallo di accensione gestitodal termoregolatore3.b Intervallo di accensione in funzionedel tempo3.C Intervallo di accensione in funzionedella temperatura434344Funzione di servizioDisplay4.d Segnalazione acustica «blocco disicurezza»4.F Programma di riempimentosifone5.A Azzeramento intervallo di manutenzione4444445.b Post ventilazione 445.C Impostazione del canale di funzionamentoorologio programmatore5.E Modalità ricircolo sanitario o circolatoreaggiuntivo (morsettoNP-LP)5.F Impostazione intervallo di ispezione4545456.A Ultima anomalia 456.b Regolatore temperaturaambiente, tensione attuale almorsetto 26.C Temperatura di mandata richiestadalla centralina climatica45456.d Senza funzione 456.E Ingresso timer 457.A Senza funzione 457.b Valvola a 3 vie in posizione centrale7.d Collegamento della sonda temperaturadi mandata esterna (adesempio del compensatoreidraulico)7.E Funzione asciugatura costruzione7.F Regolatore temperaturaambiente, configurazione deimorsetti 1-2-4464646460.A Senza funzione 46PaginaTab. 12 Funzioni di servizio del primo livello di servizio3.d Potenza termica nominaleminima (riscaldamento e acquacalda)44Tab. 12 Funzioni di servizio del primo livello di servizio406 720 645 569 (2010/11)

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri Heatronic10.2.2 Secondo livello di servizio (dal primo livello diservizio premere contemporaneamente il tastoeco e il tasto «blocco tasti», fino a che, noncompare 8.A)Funzione di servizioDisplayPagina8.A Versione software 478.b Codice chiave di codifica 478.C Stato GFA (parametro interno) 478.d Anomalia GFA (parametrointerno)478.E Ripristino di tutti i parametri 478.F Accensione continua 479.A Modo funzionamento caldaia(permanente)9.b Numero attuale di giri del ventilatore47479.E Senza funzione 479.F Temporizzazione circolatoreriscaldamento47A.ATemperatura della sonda temperaturadi mandata47A.b Temperatura acqua calda 48A.C Senza funzione 48C.b Senza funzione 48Tab. 13 Funzioni di servizio del secondo livello di servizio6 720 645 569 (2010/11) 41

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri Heatronic10.3 Descrizione delle funzioni di servizio10.3.1 Primo livello di servizio(vedere procedura iniziale in «selezione delle funzioni diservizio» al cap. 10.1)Funzione di servizio 1.A: potenza termica di riscaldamentoLa potenza della caldaia può essere regolata in rapportoal fabbisogno termico dell’abitazione.La potenza di riscaldamento, in valore percentuale, puòessere limitata tra le potenze termiche nominali minimae massima in base al fabbisogno di calore specifico.Al circuito sanitario resta disponibile la potenzamassima. L’apparecchio è impostatoin fabbrica, alla potenza termica nominale(massima).Di base è impostata la potenza nominale massimadell'acqua calda sanitaria: U0.B Selezionare la funzione di servizio 1.A.B Ricavare la potenza di riscaldamento in kW e il corrispondentecodice dalle tabelle di impostazione( pagina 70).B Impostare il codice.B Misurare la portata gas e confrontarla con i dati riportatinella tabella succitata. In caso di differenza, regolarela portata in relazione al codice corrispondente.B Memorizzare il codice.B Riportare la potenzialità impostata sull'etichetta adesivafornita a corredo «Impostazioni della Heatronic»( pagina 39).B Uscire dalle funzioni di servizio.Il display mostra nuovamente la temperatura di mandata.Funzione di servizio 1.b: senza funzioneFunzione di servizio 1.C: senza funzioneFunzione di servizio 1.d: senza funzioneFunzione di servizio 1.E: Modo di funzionamento delcircolatore per la funzione riscaldamentoAbbinando una centralina climatica l’elettronicadella caldaia imposta automaticamenteil funzionamento del circolatore inmodalità 4.• 0 (impostazione di fabbrica):La caldaia è impostata di fabbrica con il parametro 0,a seconda del tipo di termoregolazione collegatoautomaticamente la caldaia seleziona le modalità 1, 2o 4; la modalità 3 non viene selezionata automaticamentedalla caldaia ma può essere impostata manualmente.• 1 (impianto con termostato ON/OFF oppure nessunatermoregolazione):Il circolatore viene attivato dal sensore di rilevamento(NTC) della temperatura di mandata riscaldamento.• 2 (impianto con termostato modulantee.l.m. leblanc):Il sensore di rilevamento (NTC) della temperatura dimandata riscaldamento gestisce unicamente l’aperturadel gas. Il termoregolatore (es. termostatoambiente) esterno gestisce la chiusura del gas ed ilfunzionamento del circolatore.Una volta spento il bruciatore, il circolatore continuaa funzionare per circa 3 minuti: nel contempo puòverificarsi una post-ventilazione.• 3 (impianto con centralina climatica, impostato dalcliente):Il circolatore funziona in modo continuo (eccezioni:vedere istruzioni d’uso della centralina climatica);questa modalità viene impostata solo manualmente.• 4 (risparmio energetico, impianto con centralina climatica,impostato automaticamente):Il circolatore viene gestito in funzione della temperaturarilevata dalla sonda esterna. Il circolatore siferma/può fermarsi quando: la temperatura ambienteè stata raggiunta e la temperatura di mandata ècostante oppure è superiore a quella calcolata dallacurva, in funzione «estate», durante la fase di riduzionecon temperatura esterna maggiore di 3 °C. Inogni caso la centralina attiva il circolatore per breviintervalli di tempo in modo da controllare sempre latemperatura di mandata.Funzione di servizio 1.F: senza funzioneFunzione di servizio 2.A: senza funzione426 720 645 569 (2010/11)

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri HeatronicFunzione di servizio 2.b: temperatura massima di mandataLa temperatura massima di mandata può essere impostatatra 35 °C e 88 °C.Impostazione di fabbrica: massima temperatura di mandata= 88 °C (corrispondente al codice 88).Funzione di servizio 2.C: funzione di sfiatoAlla prima accensione dell’apparecchio si attivaautomaticamente la funzione di sfiatoaria dello stesso. Il circolatore si inserisce esi disinserisce ad intervalli. Questa operazionedura ca. 4 minuti.Il display mostra il simboli alternandosicon la temperatura di mandata.Qui di seguito sono elencate le possibili impostazionida selezionare.Le impostazioni possibili sono:• 0: funzione automatica di sfiato aria disattivata (OFF).• 1: funzione automatica di sfiato aria in funzione (ON)per 4 minuti, terminato il ciclo di sfiato, l’apparecchiosi riposiziona automaticamente sul valore 0 (0 = OFF).• 2: funzione automatica di sfiato aria attiva (ON) fino aquando sarà disattivata manualmente.Funzione di servizio 3.A: intervallo, tra spegnimento eriaccensione, gestito dal termoregolatoreTramite la funzione di servizio 3.A è possibile attivarel'adattamento automatico dell'intervallo tra spegnimentoe riaccensione. Per poter attivare le 2 successivefunzioni, 3.b (intervallo tramite tempo) o 3.C (intervallotramite temperatura), è necessario disattivare la funzione3A.L'impostazione base è 00 (disattivato).Funzione di servizio 3.b: intervallo, tra spegnimento eriaccensione, in funzione del tempoQuesta funzione di servizio è attiva solo quando la funzionedi servizio 3.A è disattivata.L’intervallo tra spegnimento e riaccensione può essereimpostato da 00 a 15 (da 0 a 15 minuti).Impostazione di fabbrica: intervallo, tra spegnimento eriaccensione, in funzione del tempo = 3 minuti (corrispondenteal codice 03).In caso venga impostato il valore 00, l'intervallo di tempoè disattivato.L'intervallo più corto possibile è 1 minuto (con riscaldamentomonotubo e termoventilato).Impostazione di fabbrica: funzione automatica di sfiatoaria = attiva per 4 minuti (corrispondente al codice 1).Funzione di servizio 2.d: senza funzioneFunzione di servizio 2.F: tipo di funzionamentoCon questa funzione di servizio è possibile modificaretemporaneamente il tipo di funzionamento dell’apparecchio.Le impostazioni possibili sono:• 00: funzionamento normale; l’apparecchio funzione aseconda delle disposizioni del regolatore.• 01: l’apparecchio funziona per 15 minuti alla potenzaminima. Il display visualizza in alternanza con latemperatura di mandata. Dopo 15 minuti l’apparecchiotorna alla modalità di funzionamento normale.• 02: l’apparecchio funziona per 15 minuti alla potenzamassima. Il display visualizza in alternanza con latemperatura di mandata. Dopo 15 minuti l’apparecchiotorna alla modalità di funzionamento normale.L’impostazione di fabbrica è 00.6 720 645 569 (2010/11) 43

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri HeatronicFunzione di servizio 3.C: intervallo, tra spegnimento eriaccensione, in funzione della temperturaQuesta funzione di servizio è attiva solo quando la funzionedi servizio 3.A è disattivata.L’intervallo, tra spegnimento e riaccensione, è la differenzadella temperatura di mandata al momento dellospegnimento e della temperatura al momento della riaccensione.L'intervallo può essere impostato in fasi da1 K. La temperatura di mandata minima è 35 °C.L'intervallo può essere impostato da 00 a 30 (da 0 a30 K).Impostazione di fabbrica: intervallo, tra spegnimento eriaccensione, in funzione della temperatura = 10 °C (corrispondenteal codice 10).Funzione di servizio 3.d: potenza termica nominaleminima (riscaldamento e acqua calda)La potenza termica minima per il riscaldamento e perl'acqua calda può essere impostata in percentuale suogni valore preferito nell'intervallo compreso tra lepotenze termiche nominali, massima e minima.L’impostazione di base, è la potenza termica nominaleminima (acqua calda e riscaldamento) ed è relativa almodello dell’apparecchio.Funzione di servizio 4.d: segnalazione acusticaSe durante il funzionamento si verifica un’anomalia,viene emessa una segnalazione acustica intermittente ela spia di funzionamento lampeggia.Impostazione di fabbrica: segnalazione acustica = attivaper 1 minuto (corrispondente al codice 1).Funzione di servizio 4.F: programma riempimentosifoneIl programma di riempimento sifone garantisce che ilsifone scarico condensa venga riempito dopo l’installazioneoppure dopo un lungo periodo di disinserimentodell’apparecchio.Il programma di riempimento sifone si attiva automaticamente:• quando l’interruttore principale viene acceso• dopo almeno 28 giorni di non funzionamento del bruciatore• quando dal funzionamento estivo si passa al funzionamentoinvernale e viceversaAlla successiva richiesta di calore per il funzionamentodella caldaia, l’apparecchio viene mantenuto per 15minuti alla potenza minima. Il programma di riempimentosifone si disattiva dopo 15 minuti di funzionamentoal minimo. Sul display appare il simboloalternativamente alla temperatura di mandata.Impostazione di fabbrica: programma di riempimentosifone = attivo, con funzionamento alla minima potenzadi riscaldamento (codice corrispondente 1).Codice 2: programma di riempimento sifone con lapotenza di riscaldamento minima impostata.Codice 0: programma di riempimento sifone disattivo.PERICOLO: con il sifone scarico condensanon riempito, si possono verificare fughe dicombusti in ambiente!B Il programma di riempimento sifone puòessere disinserito soltanto durante i lavoridi manutenzione.B Il programma di riempimento sifone deveessere assolutamente riattivato alla finedei lavori di manutenzione.Funzione di servizio 5.A: azzeramento dell'intervallo diispezioneCon questa funzione di servizio, dopo un lavoro di ispezione/manutenzione,è possibile azzerare l'indicatoresul display.Impostazione di fabbrica: timer interno = azzerato (corrispondenteal codice «0»).Funzione di servizio 5.b: temporizzazione della postventilazioneCon questa funzione di servizio è possibile impostare iltempo di post ventilazione del ventilatore.La temporizzazione può essere impostata tra 01 e 18(10 - 180 secondi).L’impostazione base è 03 (30 secondi).446 720 645 569 (2010/11)

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri HeatronicFunzione di servizio 5.C: scelta del circuito da abbinareall'eventuale orologio programmatoreCon questa funzione di servizio può essere scelto l'abbinamentoai canali dell’orologio.Le impostazioni possibili sono:• 00: 2 canali (riscaldamento e acqua calda)• 01: 1 canale (riscaldamento)• 02: 1 canale (acqua calda sanitaria)L’impostazione di fabbrica è 00.Funzione di servizio 5.E: modalità per pompa di ricircolosanitario o circolatore aggiuntivo (morsettoNP - LP)Con questa funzione di servizio è possibile impostare ilmorsetto NP - LP.Le impostazioni possibili sono:• 00: disattiva• 01: pompa di ricircolo sanitario• 02: circolatore di riscaldamento esterno, in circuitoad acqua non miscelataL’impostazione di fabbrica è 00.Funzione di servizio 5.F: impostazione intervallo diispezioneCon questa funzione di servizio è possibile impostare unintervallo di tempo per la manutenzione successiva(numero del mese) che viene mostrato sul display(ispezione) in alternanza con la temperatura di mandata.Il numero del mese può essere impostato da 00 a 72 (da0 fino a 72 mesi).Funzione di servizio 6.b: termoregolatore ambiente,tensione attuale al morsetto 2Viene visualizzata l’attuale tensione di lavoro del termoregolatoreambiente, al morsetto 2.Le indicazioni possibili sono:• 00 - 24: da 0 V a 24 V a passi di 1 VFunzione di servizio 6.C: temperatura di mandatarichiesta dalla centralina climaticaCon questa funzione di servizio è possibile visualizzare latemperatura di mandata richiesta dalla centralina climatica.Funzione di servizio 6.d: senza funzioneFunzione di servizio 6.E: stato del timer collegatoLa cifra a sinistra indica lo stato attuale del riscaldamento.La modalità di riscaldamento viene attivata dopol'impostazione sul timer.La cifra a destra indica lo stato attuale della produzionedi acqua calda. La modalità di produzione acqua caldaviene attivata dopo l’impostazione sul timer.Le indicazioni possibili sono:• 00: riscaldamento disattivo, acqua calda disattiva.• 01: riscaldamento disattivo, acqua calda attiva.• 10: riscaldamento attivo, acqua calda disattiva.• 11: riscaldamento attivo, acqua calda attiva.Funzione di servizio 7.A: senza funzioneImpostazione di fabbrica: 00 (non attiva).Se nel display compare U0, questa funzioneè già stata impostata nella centralina.Funzione di servizio 6.A: richiamo dell’ultima anomaliamemorizzataCon questa funzione di servizio è possibile richiamarel’ultima anomalia memorizzata.6 720 645 569 (2010/11) 45

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri HeatronicFunzione di servizio 7.b: valvola a 3 vie in posizionecentraleDopo aver impostato il codice 01, la valvola a 3 vie si spostain posizione intermedia. In questa posizione é possibilesostituire il motore della valvola 3 vie e fare piúsemplicemente lo svuotamento completo del sistema.Abbandonando questa funzione di servizio, subentraautomaticamente il codice 00 (funzione disattivata).Funzione di servizio 7.d: collegamento sonda temperaturadi mandata esterna ad esempio compensatoreidraulicoPer impostazione di base il collegamento elettrico vienericonosciuto la prima volta automaticamente: non èquindi necessario eseguire l’impostazione.Se viene tolta una sonda della temperaturadi mandata, impostare nuovamente questafunzione di servizio su 00.Le impostazioni possibili sono:• 00: riconoscimento del collegamento automaticoprima volta• 01: collegamento sonda esterna della temperatura dimandata a Heatronic 3.• 02: collegamento sonda esterna della temperatura dimandata a IPM1 o IPM2.L’impostazione di fabbrica è 00.Funzione di servizio 7.E: funzione di asciugatura intonacidella costruzioneCon questa funzione di servizio viene attivata/disattivatala funzione asciugatura intonaci della costruzione.La funzione asciugatura intonaci della costruzione,integrata nell’apparecchio, nondeve essere scambiata con la funzione diasciugatura pavimento (dry function) dellacentralina climatica!Con questa funzione attivata non è possibilela regolazione del gas sull'apparecchio.Le impostazioni possibili sono:• 00: disattivata• 01: solo riscaldamento dopo l’impostazione tra apparecchioe centralina (in questo caso tutte le altrerichieste di calore sono bloccate).L’impostazione di fabbrica è 00.Funzione di servizio 7.F: regolatore temperaturaambiente, configurazione dei morsetti 1-2-4Con questa funzione di servizio può essere impostata latensione di ingresso utilizzata dal regolatore temperaturaambiente.Le impostazioni possibili sono:• 00: ingresso disinserito• 01: ingresso 0-24 V, default potenza• 02: ingresso 0-10 V, default potenza• 03: ingresso 0-10 V, default temperaturaL'impostazione base è 01.Funzione di servizio 0.A: senza funzione466 720 645 569 (2010/11)

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri Heatronic10.3.2 Secondo livello di servizio(vedere procedura iniziale in «selezione delle funzioni diservizio» al cap. 10.1)Funzione di servizio 8.A: versione softwareViene visualizzata la versione software esistente.Funzione di servizio 8.b: numero chiave di codificaSono visualizzate le ultime quattro posizionidella chiave di codifica.La chiave di codifica definisce le funzionidell'apparecchio. Se l'apparecchio vieneconvertito da gas metano a gas liquido (o viceversa)la spina di codifica deve essere sostituita.Funzione di servizio 8.C: stato GFAParametro interno.Funzione di servizio 8.F: accensione continuaAVVISO: possibili danni dell'accensione!B Non lasciare la funzione attiva per più di 2minuti.Questa funzione consente l’accensione continua senzamandata di gas, per testare gli elettrodi di accensione.Le impostazioni possibili sono:• 00: disattiva• 01: attivaL’impostazione di fabbrica è 00.Funzione di servizio 9.A: modo funzionamento caldaia(permanente)Questa funzione imposta una modalità di funzionamentopermanente (00, 01 e 02, funzione di servizio 2.F, pagina 43). I codici 03 e 06 hanno solo funzione di lettura.L’impostazione di fabbrica è 00.Funzione di servizio 8.d: anomalia GFAParametro interno.Funzione di servizio 8.E: ripristinare l'apparecchio(Heatronic 3) all’impostazione di baseCon questa funzione di servizio è possibile ripristinare leimpostazioni base dell’apparecchio. Tutte le funzioni diservizio modificate vengono ripristinate e riportate alleimpostazioni base.B Premere il tasto di servizio tecnico per almeno5 secondi, finché non si illumina.Il display mostra ad es. 1.A.B Premere contemporaneamente il tasto eco e il tasto«blocco tasti» finché non appare ad es. 8.A.B Con il tasto eco o il tasto «blocco tasti» selezionare lafunzione di servizio 8.E.B Premere il tasto spazzacamino , quindi rilasciarlo.Il tasto spazzacamino si illumina e il display visualizza00.B Premere il tasto spazzacamino finché il display nonmostra .Tutte le impostazioni vengono ripristinate e l’apparecchiosi riavvia con le impostazioni di base.B Impostare nuovamente le funzioni di servizio secondol’adesivo «Impostazioni dell’Heatronic».Funzione di servizio 9.b: numero attuale giri ventilatoreCon questa funzione di servizio viene visualizzatol'attuale numero di giri del ventilatore (in 1/s).Funzione di servizio 9.E: senza funzioneFunzione di servizio 9.F: post circolazione del circolatore(riscaldamento)Con questa funzione di servizio può essere regolato iltempo di post circolazione del circolatore, secondo larichiesta di calore del termoregolatore ambiente.La post circolazione del circolatore può essere impostatada 00 a 10 (da 0 a 10 minuti) a passi di 1 minuto.L'impostazione di base è 03 (3 minuti).Funzione di servizio A.A: temperatura della sonda temperaturadi mandataCon questa funzione di servizio si può visualizzare latemperatura della sonda di temperatura di mandatainterna.6 720 645 569 (2010/11) 47

Impostazioni dei modi di funzionamento mediante parametri HeatronicFunzione di servizio A.b: temperatura acqua calda sanitariaCon questa funzione di servizio si può visualizzare latemperatura dell'acqua calda sanitaria.Funzione di servizio A.C: senza funzioneFunzione di servizio C.b: senza funzione486 720 645 569 (2010/11)

Operazioni sulle parti gas11 Operazioni sulle parti gasL’apparecchio è tarato da fabbrica per un funzionamentoa gas metano (G20).Il rapporto gas-aria può essere impostato soltantoattraverso una misurazione di CO 2 o O 2 alla massimapotenza termica nominale e alla minima potenza termicanominale con uno strumento di misura elettronico.Il sistema così costituito non necessita dell’apporto dialcun tipo di compensatore meccanico come ad es. ildiaframma in aspirazione/scarico o altri dispositivi.Metano• Gli apparecchi del gruppo gas metano 2H sono taratie piombati in fabbrica sull’indice di Wobbe15 kWh/m 3 e alla pressione di rete di 20 mbar.Miscela di propano/aria (Sardegna)• Qualora l'apparecchio dovesse funzionare conmiscela di propano/aria, è necessaria una regolazionedi CO 2 o O 2 come per il GPL propano. L’apposita etichetta,presente nel sacchetto della documentazione,dev'essere incollata presso la targhetta identificativa.11.1 Kit di trasformazione per funzionamentoa GPLSono disponibili i seguenti kit di trasformazione:ApparecchioTrasformazioneaCodice d’ordinenr.SVB C 22/75-3 HN GPL 8 719 001 116 0SVB C 22/75-3 HB Gas metano 8 719 001 158 0Tab. 14PERICOLO: deflagrazione!B Chiudere il rubinetto del gas prima di effettuareinterventi sui componenti conduttoridi gas.B Al termine di interventi sui componenticonduttori di gas, effettuare una verificadella tenuta.B Montare il kit di trasformazione secondo le istruzionidi installazione allegate nel kit.B Dopo ogni conversione impostare il rapporto gas-aria(CO 2 o O 2 ) ( capitolo 11.2)6 720 645 569 (2010/11) 49

Operazioni sulle parti gas11.2 Impostare il rapporto gas-aria (CO 2 oO 2 )B Spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore principale.B Rimuovere il mantello ( pag. 24).B Accendere l’apparecchio premendo l’interruttoreprincipale.B Rimuovere il tappo dalle prese di analisi combustione( fig. 54).B Inserire di ca. 135 mm la sonda dello strumento dianalisi e sigillare l’apertura con l'apposito cono dellasonda.B Agendo sulla valvola di regolazione della portata delgas, impostare il valore di CO 2 o di O 2 corrispondentealla potenza termica nominale risc., come databella 15.6 720 618 832-22.1OFig. 56 156 720 614 395-06.1OPotenza termicanominalemassimaPotenza termicanominaleminimaFig. 54B Premere il tasto spazzacamino finché non si illumina.Il display mostra la temperatura di mandata in alternanzacon il simbolo . Questo simbolo indica chela caldaia è impostata per il funzionamento allapotenza termica risc. impostata (dal manutentore).B Premere il tasto spazzacamino per un breve intervallo.Il display mostra la temperatura di mandata in alternanzacon = potenza nominale max..B Misurare il valore di CO 2 o O 2 .B Togliere il sigillo presente sulla valvola di regolazionedella portata gas.2.Tipo di gas CO 2 O 2 CO 2 O 2Gas metano 9,4 % 4,0 % 8,6% 5,5%Aria propanata(regione Sardegna)GPL(Propano)GPL(Butano)Tab. 1510,8 % 4,6 % 10,5 % 5,0 %10,8 % 4,6% 10,5% 5,0 %12,4 % 2,5 % 12,0 % 3,0 %B Premere il tasto spazzacamino per un breve intervallo.Il display mostra la temperatura di mandata in alternanzacon il simbolo . Questo simbolo indica che lacaldaia è impostata per il funzionamento alla potenzanominale min..B Misurare il valore di CO 2 o O 2 .1.6 720 618 832-21.1OFig. 55506 720 645 569 (2010/11)

Operazioni sulle parti gasB Rimuovere il piombino in corrispondenza della vite diregolazione della valvola del gas e impostare il valoredi CO 2 o di O 2 per la potenza termina nominaleminima.Fig. 57216 720 614 090-22.1OB Ricontrollare le impostazioni effettuate alle potenzatermica nominale ed alla potenza termica minima, correggereeventualmente l’impostazione se necessario.B Premere il tasto spazzacamino finché non si spegne.Il display mostra nuovamente la temperatura di mandata.B Inserire i valori di CO 2 o di O 2 nel protocollo di messain esercizio.B Togliere la sonda dal foro di analisi combustione eriavvitare il tappo di chiusura.B Applicare il sigillo sulla valvola gas e sulla valvola diregolazione della portata gas.11.3 Controllo della pressione di allacciamentodinamicaB Disattivare l’apparecchio e chiudere il rubinetto delgas.B Allentare la vite sulla presa di analisi per la pressionedinamica del gas e collegare l’apparecchio di misurazionepressione.B Premere il tasto spazzacamino finché non si illumina.Il display mostra la temperatura di mandata in alternanzacon il simbolo . Questo simbolo indica chela caldaia è impostata per il funzionamento allapotenza termica risc. impostata (dal manutentore).B Premere il tasto spazzacamino per un breve intervallo.Il display mostra la temperatura di mandata in alternanzacon = potenza nominale max..B Controllare la pressione dinamica necessaria in basealla tabella sottostante.Tipo di gasPressionenominale[mbar]Campo di pressionealla potenza termicanominale[mbar]Gas metano 20 17 - 25Aria propanata(regione Sardegna)20 17 - 25GPL37 25 - 45(Propano)GPL28-30 25 - 35(Butano)Tab. 16In caso di valore superiore oppure inferiorealle pressioni necessarie non è possibileeseguire una regolazione o la messa in funzionedell’apparecchio. È invece indispensabilericercarne la causa ai fini dellaconformità. Qualora ciò non fosse possibile,chiudere l’alimentazione del gas all’apparecchioed avvisare l’azienda erogatrice del gas.B Premere il tasto spazzacamino finché non si spegne.Il display mostra nuovamente la temperatura di mandata.B Disattivare l’apparecchio, chiudere il rubinetto delgas, rimuovere l’apparecchio di misurazione pressionee serrare la vite.B Rimontare il mantello ed assicurarlo alla caldaia.6 720 614 090-34.1OFig. 58B Aprire il rubinetto del gas e accendere l’apparecchio.6 720 645 569 (2010/11) 51

Verifica della tenuta ermetica dei condotti gas combusti, analisi combustione12 Verifica della tenuta ermetica dei condotti gas combusti, analisicombustioneLa verifica dei condotti di scarico combusti comprendeil controllo dei condotti stessi e una misurazione delvalore di CO:• Verifica del condotto di scarico combusti( capitolo 12.2)• Misurazione CO e CO 2 ( capitolo 12.3)B Rimuovere il tappo della presa di analisi dell’aria comburente( fig. 60, [2]).B Inserire la sonda del sensore nella presa e sigillarel’apertura con l’apposito cono.B Con il tasto spazzacamino, selezionare il simboloovvero potenza termica nominale risc. (di fabbrica).12.1 Tasto spazzacamino2Premendo il tasto spazzacamino finché non si illuminaè possibile selezionare le potenze dell’apparecchio, corrispondentiai simboli sottostanti:reseteco123 456123 4e616 720 612 632-32.2OFig. 59max• = potenza termica risc. impostata(dal manutentore)• = potenza termica nominale risc. (di fabbrica)• = potenza termica nominale min.6 720 615 065-18.1OUna volta premuto il tasto spazzacamino, sihanno a disposizione 15 minuti. Trascorsotale tempo la caldaia si commuta automaticamentesul funzionamento normale.12.2 Verificasiti della tenuta dei condotti discarico combustiMisurazione O 2 o misurazione CO 2 nell’aria comburente.Per la misurazione è necessaria una sonda a fessura anulare.minmaxFig. 60B Effettuare la misurazione dei valori di CO 2 e di O 2 .B Riapplicare il tappo di chiusura alla presa di analisi.12.3 Analisi combustione, misurazione deivalori di COB Rimuovere il tappo di chiusura dalla presa di analisidei combusti ( fig. 60, [1]).B Inserire la sonda del sensore nella presa fino alla battutae sigillare l’apertura con l’apposito cono.B Con il tasto spazzacamino selezionare il simboloovvero potenza termica nominale risc. (di fabbrica).B Misurare i valori CO.B Premere il tasto spazzacamino finché non si spegne.Il display mostra nuovamente la temperatura di mandata.B Rimontare il tappo di chiusura.La tenuta, del sistema di scarico combustied aspirazione aria comburente, può esserecontrollata tramite un misuratore di O 2 oCO 2 , secondo le tipologie C 13 , C 33 o C 43 . Ilvalore di O 2 non deve essere inferiore a20,6 %, il valore di CO 2 non deve superare lo0,2 %.526 720 645 569 (2010/11)

Protezione dell’ambiente13 Protezione dell’ambienteLa protezione dell’ambiente è un principio fondamentale.La qualità dei prodotti, il risparmio e la protezionedell’ambiente sono per noi mete di pari importanza.Leggi e prescrizioni per la protezione dell’ambiente vengonostrettamente rispettate tenendo in considerazionela migliore tecnica ed i migliori materiali.ImballoPer quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi diriciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantisconoun ottimale riutilizzo.Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettanol’ambiente e sono riutilizzabili.Apparecchi in disusoGli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmentericiclabili che vengono riutilizzati.I componenti sono facilmente disassemblabili e le materieplastiche sono contrassegnate. In questo modo idiversi componenti possono essere smistati e sottopostia riciclaggio o smaltimento.6 720 645 569 (2010/11) 53

Manutenzione14 ManutenzionePer un risparmio di gas a lungo periodo e per un ottimaleprotezione dell’ambiente, suggeriamo di sottoscrivereun contratto con un Servizio di Assistenza Tecnicae.l.m. leblanc, autorizzato, ai fini delle operazioni dimanutenzione ordinaria e straordinaria.PERICOLO: deflagrazione!B Chiudere il rubinetto del gas prima di effettuareinterventi sui componenti conduttoridi gas.B Al termine di interventi sui componenticonduttori di gas, effettuare una verificadella tenuta.PERICOLO: intossicazione!B Al termine di interventi sui componenticonduttori di combusti, effettuare unaverifica della tenuta.PERICOLO: presenza di tensione elettrica230 V!B Disinserire il collegamento elettrico primadi ogni lavoro/intervento presso leparti elettriche interne (sicurezze, schede,…).AVVERTENZA: pericolo di ustioni!L’acqua calda può essere causa di graviustioni.Dati importantiLa descrizione dei codici d’errore si trovanella tabella a pagina 64.• Sono necessari i seguenti apparecchi di misurazione:– dispositivo elettronico di analisi gas combusti perCO 2 , O 2 , CO e temperatura combusti– manometro per pressione gas 0 - 30 mbar (campodi tolleranza di almeno 0,1 mbar)• Non sono necessari attrezzi speciali.• Tipi di lubrificanti ammessi:– lato idraulico: Unisilkon L 641 (8 709 918 413)– per raccordi: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).B Utilizzare la pasta termoconduttrice 8 719 918 658.B Utilizzare soltanto parti di ricambio originali!B Richiedere parti di ricambio in base al catalogo delleparti di ricambio.B Tutte le guarnizioni o O-Ring che vengono rimossevanno sostituite con nuovi componenti.Dopo la manutenzioneB Serrare tutte le connessioni a vite allentate.B Rimettere in funzione l’apparecchio ( pag. 32).B Verificare la tenuta dei raccordi.B Verificare ed eventualmente regolare il rapporto gasaria(CO 2 ) ( vedere pag. 50).B Prima di effettuare lavori sui componentidi conduzione dell'acqua svuotare la caldaia.ATTENZIONE: eventuali fuoriuscite di acquapossono danneggiare il quadro comandiHeatronic.B Coprire il quadro comandi Heatronic primadi effettuare interventi sui componenticonduttori di acqua.546 720 645 569 (2010/11)

Manutenzione14.1 Descrizione di diverse fasi operative14.1.1 Richiamo ultima anomalia memorizzata(funzione di servizio 6.A)B Selezionare la funzione di servizio 6.A ( pag. 39).La descrizione dei codici d’errore si trovanella tabella a pagina 64.14.1.2 Smontare/sostituire lo scambiatore di calore apiastreIn caso di portata insufficiente:B smontare e sostituire lo scambiatore di calore a piastre,-oppure-B Utilizzando solventi comunemente reperibili sul mercato,eliminare i depositi di calcare dallo scambiatoredi calore procedendo come segue:– mantenere verso l’alto i collegamenti dello scambiatoredi calore.– Immergere lo scambiatore di calore completamentenella soluzione decalcificante. Lasciar agire la soluzioneper 24 ore.14.1.3 Controllare elettrodi, bruciatore e scambiatoreprimarioPer la pulizia dello scambiatore primario, lato combusti,utilizzare l’accessorio nr. 1156, codice d’ordinenr. 7 719 003 006, comprendente una spazzola e l’utensiledi sollevamento.B Controllare la pressione di miscelazione, presso ilmiscelatore aria-gas, alla potenza nominale massima,al cap. 11.2 come di seguito:– togliere il tappo (1.)– collegare il manometro gas al raccordo (2.)– verificare la pressione (vedi tab. 17)– reinserire il tappo.2.Smontaggio dello lo scambiatore di calore a piastre:B Svitare le viti di fissaggio dello scambiatore a piastre.Fig. 621.6 720 615 492-15.1R2.ApparecchioPressione dimiscelazioneriscontratePulizia?SVB C 22/75-3... ≥ 3,5 mbar NoTab. 17< 3,5 mbar Si1.1.6 720 615 492-14.1RFig. 61B Montare il nuovo scambiatore di calore a piastre conguarnizioni nuove e controllarne l’ermeticità.6 720 645 569 (2010/11) 55

ManutenzioneQuando è necessaria la pulizia:B Smontare il tubo di aspirazione.B Smontare il miscelatore (per le operazioni appenadescritte seguire le fasi indicate nella fig. 63).B Estrarre il bruciatore.1.3.2.Fig. 656 720 611 626-82.1RFig. 636 720 615 492-16.2OB Scollegare il cablaggio elettrico degli elettrodi diaccensione e ionizzazione, 64.B Svitare il dado di fissaggio della piastra del ventilatorefase 2 e rimuovere il ventilatore come da fase 3.AVVERTENZA: pericolo di ustioni.I convogliatori presenti all’interno delloscambiatore possono essere ancora caldianche dopo un lungo periodo di non funzionamentodell’apparecchio!B Estrarre il convogliatore superiore.B Estrarre il convogliatore inferiore aiutandosi conl’utensile di sollevamento e un cacciavite.3.2.1.Fig. 646 720 615 492-17.1RB Rimuovere il set di elettrodi con guarnizione e controllareche gli elettrodi non siano usurati; eventualmentepulirli o sostituirli.566 720 645 569 (2010/11)

ManutenzioneB Se necessario, pulire entrambi i convogliatori.B Pulire l’interno dello scambiatore utilizzando l’accessorionr. 1156, codice d’ordine nr. 7 719 003 006:– ruotare la spazzola verso sinistra e verso destra,– dall’alto al basso, fino alla battuta.B Svitare le viti dal coperchio dello sportello per ispezione/puliziae togliere il coperchio.2.1.Fig. 66Mediante uno specchietto ed una pila tascabileè possibile verificare l’interno delloscambiatore.6 720 612 659-52.1R6 720 612 659-53.2OFig. 68B Aspirare i residui e richiudere il pozzetto di pulitura.B Riposizionare i convogliatori all’interno dello scambiatore.B Smontare il sifone di scarico condensa ( fig. 70),per evitare fuoriuscite di liquidi posizionare un recipientesotto il sifone.36 720 611 626-81.1RFig. 676 720 645 569 (2010/11) 57

ManutenzioneB Risciacquare lo scambiatore primario, lato combusti,con acqua, dall’alto.H 2O14.1.5 Membrana del miscelatore aria/gasB Smontare il miscelatore aria/gas (fig. 71, [1])seguendo la procedura come da fig. 63, pag. 56.B Verificare l’eventuale presenza di impurità o di rotturesulla membrana [2].Fig. 69611 626-85.2OB Aprire nuovamente il coperchio d’ispezione e pulire lavaschetta per la condensa e il relativo raccordo.B Rimontare i pezzi in sequenza inversa con una nuovaguarnizione bruciatore.B Regolare il rapporto gas/aria ( pag. 50).14.1.4 Pulizia sifone di scarico condensaB Estrarre il sifone di scarico condensa, posizionandod'apprima sotto di esso un recipiente adeguato, econtrollare che l'apertura verso lo scambiatore dicalore sia libera.1.Fig. 711 26 720 615 492-18.1RB Rimontare il miscelatore.14.1.6 Vaso di espansione (vedere anche pagina 18)Verificare che il vaso d’espansione sia caricato alla correttapressione per l’impianto di riscaldamento.B Svuotare l’apparecchio.B Controllare lo stato del vaso d’espansione ed eventualmentericaricarlo fino alla pressione di precaricapari all’altezza idrostatica dell’impianto di riscaldamento.2.6 720 612 659-49.3OFig. 70B Rimuovere e pulire il coperchio del sifone di scaricocondensa.B Verificare ed ev. pulire il sifone di scarico condensa.B Riempire il sifone di scarico di ca. 1/4 l di acqua erimontarlo.586 720 645 569 (2010/11)

Manutenzione14.1.7 Pressione di riempimento dell’impianto diriscaldamentoATTENZIONE: l’apparecchio può esseredanneggiato.B Riempire solo ad apparecchio freddo.Lettura del manometro1 bar Pressione di riempimento minima(ad impianto freddo).1 - 2 bar Pressione di riempimento ottimale3 bar Pressione di riempimento massima,che ad alte temperature dell’acqua diriscaldamento, provoca l’apertura dellavalvola di sicurezza. Non caricare mai lacaldaia a questa pressione.Tab. 18B Se la lancetta si trova al di sotto di 1 bar, procedereal riempimento mediante l’apposito rubinetto, se presente.Aprire il rubinetto fino a quando la lancettaindicherà una pressione compresa tra 1 e 2 bar. Allafine dell’operazione chiudere il rubinetto di riempimento.Se per il riempimento si utilizza un tubo dairrigazione, occorre riempirlo lentamented’acqua e collegarlo. In questo modo si caricheràl’impianto di riscaldamento senza farentrare aria.14.1.8 AnodoL’anodo di protezione al magnesio, rappresenta una protezionecontro i fenomeni di ossidazione, (che possonopresentarsi nel tempo) in quanto dannosi per la smaltaturainterna del bollitore/serbatoio ad accumulo.Un primo controllo dev’essere effettuato un anno dopola messa in esercizio.B Scollegare il cavo elettrico dall’anodo.Dopo la misurazione/la sostituzione:B il cavo deve essere necessariamente ricollegato,affinché l’anodo non rimangadisattivato.B Inserire in serie il tester (su scala mA).Con il serbatoio ad accumulo pieno, la corrente nondeve risultare inferiore a 0,3 mA.mA3.3.1.2.B Se la pressione dell’impianto dovesse ancora abbassarsi,controllare la tenuta del vaso di espansione edell’impianto di riscaldamento.Fig. 726 720 615 492-19.1RB Se la corrente misurata risulta inferiore o se visualmentela parte superiore dell’anodo appare consumata,sostituire immediatamente l’anodo.14.1.9 Verifica valvola sicurezza (riscaldamento e serbatoiosanitario, se installata)B Controllare il funzionamento delle valvole di sicurezza;inoltre, farle intervenire manualmente (peralcune volte) affinché vengano evacuati eventuali residuidal loro interno.14.1.10 Controllare il cablaggio elettricoB Controllare se i collegamenti elettrici dovessero aversubito dei danni, nel caso sostituire i cavi danneggiatio difettosi.6 720 645 569 (2010/11) 59

Manutenzione14.2 Lista di controllo per la manutenzione(protocollo di manutenzione)Data1 Richiamo ultima anomalia memorizzata,funzione di servizio 6.A ( pag. 55).2 Controllo visivo del condotto di scaricocombusti e aspirazione aria comburente.3 Controllo della pressione dialimentazione del gas( pag. 51).4 Controllo dell’impostazioneCO 2 min./max. (rapportoaria/gas) ( pag. 50).mbarmin. %max. %5 Controllo della tenuta dei collegamentiidraulici e alimentazione gas ( pag. 27).6 Verifica dello scambiatore primario,( pag. 55).7 Verifica del bruciatore ( pag. 55).8 Controllo degli elettrodi ( pag. 55).9 Verifica della membrana nel miscelatore( pag. 58).10 Pulire il sifone di raccolta condensa( pag. 58).11 Controllare la pressione diprecarica del vaso d’espansionein base all’altezza idrostaticadell’impianto diriscaldamento.12 Controllare la pressionedell’impianto di riscaldamento.13 Controllare l’anodo di protezionedel bollitore/serbatoio( pag. 59).barbarmA14 Controllare la valvola di sicurezza del serbatoio( pag. 59).15 Controllare le impostazioni del termoregolatoreambiente del riscaldamento.16 Controllare l’integrità del cablaggioelettrico.17 Controllare le funzioni di servizio impostatecome da etichetta adesiva «Impostazionidella Heatronic».Tab. 19606 720 645 569 (2010/11)

Visualizzazioni sul display15 Visualizzazioni sul displayIl display mostra le seguenti visualizzazioni (tab. 20e21):CodicevisualizzatoCifra o lettere,punto seguito daletteraLettera seguita dacifra o letteraDue cifreU seguita dallecifre da 0 a 9Una cifra (mostrataa lungo) seguita dadue cifre per duevolte (mostratebrevemente)Due trattini seguitida due cifre perdue volteDue lettere seguiteda due cifre perdue volteDescrizioneFunzione di servizio( tab. 12/ 13, pag. 40)Codice disfunzione( tab. 22, pag. 64)Valore decimale ad es.temperatura di mandataValore decimale;100..109si visualizzanocon U0..U9Valore decimale (trecifre);viene visualizzata laprima cifra in alternanzacon entrambe le ultimecifre (ad es. 1...69..69per 169)Codice chiave di codifica;il valore viene visualizzatoin tre fasi:1. due trattini2. le prime due cifre3. le ultime due cifre(ad esempio : -- 10 04)Numero versione;Tab. 20 Visualizzazione displayIl codice viene mostratoin tre fasi:1. le prime due lettere2. le prime due cifre3. le ultime due cifre(ad es.: CF 10 20)Variazione00..990..1090..9991000...9999VisualizzazionispecialiDescrizioneConferma dopo la pressione di un tasto(eccetto tasto reset).Conferma dopo la pressione simultaneadi due tasti.Conferma dopo la pressione del tastoper più di 3 secondi (funzione memoria).Il display visualizza in alternanza conla temperatura di mandata. L'apparecchiofunziona per 15 minuti alla potenza termicanominale minima, funzione di servizio2.F.Il display visualizza in alternanza conla temperatura di mandata. L’apparecchiofunziona alla potenza termica nominalemassima impostata inriscaldamento, funzione di servizio1.A.Il display visualizza in alternanza conla temperatura di mandata. L’apparecchiofunziona per 15 minuti alla potenzatermica nominale massima, funzione diservizio 2.F.La funzione sfiato aria è attiva, vedere lafunzione di servizio 2.C.Il display visualizza in alternanza conla temperatura di mandata. Il programmariempimento sifone è attivo, funzionedi servizio 4.F.Il display visualizza in alternanza conla temperatura di mandata: l'intervallod'ispezione impostato per la manutenzioneè scaduto, funzione di servizio5.A.Il display visualizza in alternanza conla temperatura di mandata. Il circolatoredi riscaldamento è bloccato, vederedisfunzione E9.Tab. 21 Visualizzazione speciali su display6 720 645 569 (2010/11) 61

Visualizzazioni sul displayVisualizzazionispecialiDescrizioneIl display visualizza in alternanza conla temperatura di mandata. La limitazionedel gradiente è attiva. Incremento dellatemperatura di mandata eccessivamenterapido: il riscaldamento viene interrottoper due minuti.Funzione asciugatura pavimento (dry function)della centralina climatica( istruzioni per l’uso) o funzione asciugaturaintonaci della costruzione( funzione di servizio 7.E) in esercizio.Tasto «blocco tasti» attivo. Per sbloccareil blocco tasti, tenere premuto fino ache sul display viene mostrata la temperaturadi mandata.Avvio della disinfezione termica( capitolo 8).Tab. 21 Visualizzazione speciali su display (cont.)626 720 645 569 (2010/11)

Anomalie16 Anomalie16.1 Eliminazione delle disfunzioniPERICOLO: deflagrazione!Durante il funzionamento possono verificarsi delle anomalie,in questo caso l’apparecchio si ferma in «bloccodi sicurezza».B Chiudere il rubinetto del gas prima di effettuareinterventi sui componenti con-Se durante l'esercizio si presenta una disfunzione, vieneemessa una segnalazioen acustica.duttori di gas.B Al termine di interventi sui componenticonduttori di gas, effettuare una verificadella tenuta.Premere un tasto per disattivare la segnalazioneacustica.PERICOLO: intossicazione!B Al termine di interventi sui componenticonduttori di combusti, effettuare unaverifica della tenuta.PERICOLO: presenza di tensione elettrica230 V!B Disinserire il collegamento elettrico primadi ogni lavoro/intervento presso leparti elettriche interne (sicurezze, schede,…).AVVERTENZA: pericolo di ustioni!L’acqua calda può essere causa di graviustioni.B Prima di effettuare lavori sui componentidi conduzione dell'acqua svuotare la caldaia.ATTENZIONE: eventuali fuoriuscite di acquapossono danneggiare il quadro comandiHeatronic.B Coprire il quadro comandi Heatronic primadi effettuare interventi sui componenticonduttori di acqua.Sul display è visualizzato un codice di anomalia(ad es. ) e il tasto reset può lampeggiare.Se il tasto reset lampeggia:B mantenere premuto il tasto di sblocco «reset» fino aquando sul display appare il simbolo .L’apparecchio riprende il funzionamento e sul displayviene visualizzata la temperatura di mandata del circuitoriscaldamento.Se il tasto di sblocco «reset» non presenta intermittenzaluminosa:B spegnere e riaccendere l’apparecchio.L’apparecchio riprende il funzionamento e sul displayviene visualizzata la temperatura di mandata del circuitoriscaldamento.Una panoramica delle anomalie viene presentataa pag. 64.Una panoramica dei visualizzazioni sul displayviene presentata a pag. 61.Se lo stato di blocco permane:B Controllare il circuito stampato, eventualmente sostituirloe impostare le funzioni di servizio in baseall’adesivo «Impostazioni di Heatronic».6 720 645 569 (2010/11) 63

Anomalie16.2 Anomalie visualizzate nel displayDisplay Descrizione RimedioA7A8Adb1b2/b3/b4/b5/b6Sensore NTC di temperatura acqua caldasanitaria è difettoso.Manca il collegamento elettrico con il/imodulo/i a sistema BUS.Sonda di temperatura del serbatoio ACSdifettosa.Chiave di codifica non viene riconosciutadall’elettronica.Errore dati interno.B Controllare rotture o cortocircuito del sensore dellatemperatura e del cavo di collegamento, eventualmentesostituire.B Inserire correttamente la chiave di codifica, eventualmentesostituirla.Verificare il cablaggio di collegamento.B Controllare il termoregolatore ambiente, eventualmentesostituirlo.B Controllare rotture o cortocircuito del sensore dellatemperatura e del cavo di collegamento, eventualmentesostituire.B Inserire correttamente la chiave di codifica, eventualmentesostituirla.B Ripristinare Heatronic 3 all’impostazione di base( funzione di servizio 8.E)C6 Il ventilatore è fermo. Verificare il ventilatore, il suo connettore ed il cablaggio,se necessario sostituirli.CCd3d5Il sensore della temperatura esterna èinterrotto o non viene riconosciutodall’elettronica.Termostato di sicurezza TB1 difettoso.Il controllo esterno si è attivato.Termostato di sicurezza in blocco.La sonda NTC installata sul separatoreidraulico (temperatura di mandata) èinterrotta o in corto circuito.La sonda temperatura mandata esterna èstata rilevata come utenza BUS e poi staccata.Verificare il cablaggio, il sensore ed il modulo BUS, senecessario sostituirli.B Collegare correttamente la sonda della temperaturaesterna sui morsetti A e F.B Verificare la funzionalità del termostato, controllare ilsuo cablaggio elettrico.B Controllo esterno TB 1 si è attivato. Controllare la presenzadel ponticello 8-9 oppure la presenza del ponticelloPR - P0.B Riarmare il termostato di sicurezza.Verificare la funzionalità della NTC, controllare il suocablaggio elettrico.B Controllare se vi è collegata una sola sonda di temperatura,e nel caso rimuovere la seconda sonda di temperatura.B Ripristinare Heatronic 3 sulle impostazioni di base( funzione di servizio 8.E), resettare IPM 1 o IPM 2sulle impostazioni di base ed eseguire sul termoregolatorela configurazione di sistema automatica.E2Sensore NTC di temperatura mandatariscaldamento difettoso.Tab. 22 Anomalie visualizzate nel displayVerificare la funzionalità della NTC, controllare il suocablaggio elettrico.646 720 645 569 (2010/11)

AnomalieDisplay Descrizione RimedioE9 Intervento del limitatore di temperatura. B Controllare rotture o cortocircuiti del limitatore di temperaturadello scambiatore primario e del cavo di collegamento,eventualmente sostituirli.B Controllare rotture o cortocircuiti del limitatore di temperaturacombusti e del cavo di collegamento, eventualmentesostituirli,B Controllare la pressione d’esercizio dell’impianto.B Controllare il limitatore di temperatura, eventualmentesostituirlo.B Controllare l’avviamento circolatore, eventualmentesostituire il circolatore.B Controllare il fusibile sul circuito stampato, eventualmentesostituirlo.B Sfiatare l’apparecchio.B Controllare lo scambiatore primario, eventualmentesostituirlo.B Per le caldaie provviste di convogliatori all’interno delloscambiatore primario, verificare la presenza dei convogliatori.EAFiamma non riconosciuta (manca ionizzazione).Tab. 22 Anomalie visualizzate nel display (cont.)B Controllare l’efficacia del collegamento del conduttoredi protezione.B Controllare se il rubinetto del gas è aperto.B Controllare la pressione di flusso gas, eventualmentecorreggerla.B Controllare l’allacciamento alla rete elettrica.B Controllare elettrodi e cavi, eventualmente sostituire.B Controllare il sistema di aspirazione/scarico, eventualmentepulirlo o ripararlo.B Controllo del rapporto gas/aria, eventualmente correggere.B Con metano: controllare il contatore del gas, eventualmentefare sostituire.B In caso di installazione con aria comburente aspirata dallocale d’installazione, verificare la qualità dell’aria dellocale o le aperture di ventilazione.B Pulire la parte interna del sifone di scarico condensa.B Smontare la membrana dal tronchetto di aspirazionedel ventilatore e controllare la presenza di impurità oincrinature.B Pulire lo scambiatore primario.B Controllare la valvola gas della caldaia, eventualmentesostituirla.B Inserire correttamente la chiave di codifica, eventualmentesostituirla.B Rete bifase (IT): 2 M Ω - montare una resistenza tra PE eN alla connessione di rete del circuito stampato.6 720 645 569 (2010/11) 65

AnomalieDisplay Descrizione RimedioF0 Disfunzione presso il circuito stampato. B Premere il tasto reset per 3 secondi, poi rilasciarlo.Dopo il rilascio l’apparecchio si riavvia nuovamente.B Controllare gli elettrodi di accensione e il relativocablaggio, eventualmente sostituire il circuito stampato.B Controllo del rapporto gas/aria, eventualmente correggere.F1 Errore dati interno. B Ripristinare Heatronic 3 all’impostazione di base( funzione di servizio 8.E)F7 Corrente di ionizzazione errata. B Controllare gli elettrodi, eventualmente sostituirli.B Controllare il sistema di aspirazione/scarico, eventualmentepulirlo o ripararlo.B Controllare la presenza di umidità sul circuito stampato,eventualmente asciugare.FAFdPresenza della corrente di ionizzazioneanche allo spegnimento del bruciatore.Il tasto di sblocco «reset» è stato premutoerroneamente (senza che l’apparecchioprecedentemente, presentasse unadisfunzione).B Controllare la valvola gas della caldaia, eventualmentesostituirla.B Pulire il sifone interno della condensa.B Controllare gli elettrodi e i relativi cavi di collegamento,eventualmente sostituirli.B Controllare il sistema di aspirazione/scarico, eventualmentepulirlo o ripararlo.B Premere nuovamente il tasto di sblocco.B Controllare il collegamento a massa del fascio di cablaggiosu STB e della valvola gas della caldaia.Limitazione del gradiente: incrementotemperatura troppo veloceTab. 22 Anomalie visualizzate nel display (cont.)B Aprire completamente i rubinetti di manutenzione.B Collegare elettricamente il circolatore riscaldamento aHeatronic 3.B Inserire i connettori di collegamento secondo le istruzionid’installazione.B Avviare il circolatore riscaldamento o sostituirlo.B Impostare correttamente il numero di giri del circolatore,tramite il selettore posto presso il suo motore.666 720 645 569 (2010/11)

Anomalie16.3 Anomalie non visualizzate nel displayAnomalie dell’apparecchioRumore combustione troppo forte; rumore conronzioRonzii di correnteDurata riscaldamento eccessivaValori gas combusti non regolari; valore COtroppo altoAccensione difficoltosa, fiamma scarsaAcqua calda con odorato sgradevole o di colorescuroLa temperatura di mandata nominale è superata(ad es. con termoregolatore FW 500)Condensa nel miscelatore aria gasTutte le spie Heatronic lampeggiano (perciòlampeggiano tutti i tasti, tutti i segmenti deldisplay, la luce di controllo del bruciatore, ecc.)Tab. 23 Anomalie senza visualizzazione sul displayRimedioB Inserire correttamente la chiave di codifica, eventualmentesostituirla.B Controllare il tipo di gas.B Controllare la pressione di flusso gas, eventualmente correggere.B Controllare il sistema di aspirazione/scarico, eventualmentepulirlo o ripararlo.B Controllare il rapporto gas/aria nell’aria comburente e neigas combusti, eventualmente sostituire la valvola gas dellacaldaia.B Impostare correttamente il numero di giri del circolatore, tramiteil selettore posto presso il suo motore.B Impostare correttamente il numero di giri del circolatore, tramiteil selettore posto presso il suo motore.B Controllare il tipo di gas.B Controllare la pressione di flusso gas, eventualmente correggere.B Controllare il sistema di aspirazione/scarico, eventualmentepulirlo o ripararlo.B Controllare il rapporto gas/aria nei gas combusti, eventualmentesostituire la valvola gas della caldaia.B Controllare il tipo di gas.B Controllare la pressione di flusso gas, eventualmente correggere.B Controllare l’allacciamento alla rete elettrica.B Controllare elettrodi e cavi, eventualmente sostituire.B Controllare il sistema di aspirazione/scarico, eventualmentepulirlo o ripararlo.B Controllare il rapporto gas/aria, eventualmente sostituire lavalvola gas della caldaia.B Con metano: controllare il contatore del gas, eventualmentefare sostituire.B Controllare il bruciatore, eventualmente sostituirlo.B Eseguire la disinfezione termica del circuito dell'acqua calda.B Sostituire l’anodo di protezione.B Disattivare gli intervalli nella funzione 3A impostando ilvalore su 00 (ovvero gestione tramite centralina climatica).B Azzeramento necessario degli intervalli tramite tempo (ad es.impostare nella funzione 3 b l'intervallo minimo di 3 min.).B Montare la membrana nel dispositivo di miscelazionesecondo le istruzioni di installazione, eventualmente sostituirla.B Sostituire il fusibile Si 3 (24 V).6 720 645 569 (2010/11) 67

Anomalie16.4 Valori sonde16.4.1 Sonda temperatura esterna (a corredo dellecentraline climatiche)Temperatura esterna ( °C)Tolleranza misurazione ± 10% Resistenza ( Ω)-20 2 392-16 2 088-12 1 811-8 1 562-4 1 3420 1 1494 9848 84210 78115 64220 52825 436Tab. 2416.4.2 Sonda temperatura di mandata, del serbatoioacqua calda e di mandata esternaTemperatura ( °C)Tolleranza misurazione ± 10% Resistenza (k Ω)20 14 77225 11 98130 9 78635 8 04740 6 65345 5 52350 4 60855 3 85660 3 24365 2 74470 2 33275 1 99080 1 70485 1 46490 1 26295 1 093100 950Tab. 25686 720 645 569 (2010/11)

Anomalie16.5 Chiave di codificaApparecchioNumeroSVB C 22/75-3 HN 8 714 431 819SVB C 22/75-3 HB 8 714 431 820Tab. 266 720 645 569 (2010/11) 69

Valori di impostazione per potenza di riscaldamento/acqua calda17 Valori di impostazione per potenza di riscaldamento/acquacaldagas metano, codice 23Potere calorifico superiore PCS (kWh/m 3 ) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0Potere calorifico inferiore PCI (kWh/m 3 ) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1CodicedisplayPotenza termicakWPortatatermica kWPortata gas (l/min con t m /t R = 80/60 °C)36 6,6 6,8 14 14 13 13 12 11 11 11 1040 7,9 8,1 17 16 16 15 14 14 13 13 1245 9,6 9,8 21 20 19 18 17 17 16 15 1550 11,2 11,5 24 23 22 21 20 20 19 18 1755 12,9 13,2 28 27 25 24 23 22 21 21 2060 14,5 14,9 31 30 29 28 26 25 24 23 2265 16,1 16,6 35 33 32 30 29 28 27 26 2570 17,8 18,2 39 37 35 33 32 31 30 29 2775 19,4 19,9 42 40 38 37 35 34 32 31 3080 21,1 21,6 46 43 41 40 38 36 35 34 3285 23,0 23,3 49 47 45 43 41 39 38 36 3590 24,7 25,0 53 50 48 46 44 42 40 40 3895 26,4 26,7 56 53 51 49 47 45 43 42 40U0 27,7 28,0 59 56 54 51 49 47 45 44 42Tab. 27CodicedisplayPotenzatermica kWPropanoPortatatermica kWPotenzatermica kWButanoPortatatermica kW36 7,3 7,5 8,3 8,540 8,6 8,8 9,7 10,045 10,2 10,4 11,5 11,850 11,8 12,1 13,3 13,755 13,3 13,7 15,1 15,560 14,9 15,3 16,9 17,465 16,5 16,9 18,7 19,270 18,1 18,6 20,5 21,175 19,7 20,2 22,4 22,980 21,6 21,8 24,6 24,885 23,2 23,4 26,5 26,690 24,8 25,1 28,3 28,595 26,4 26,7 30,1 30,3U0 27,7 28,0 31,6 31,8Tab. 28706 720 645 569 (2010/11)

Scheda di prima accensione18 Scheda di prima accensioneCliente/Gestore impianto:Cognome, nome Via, n.Telefono/fax CAP, localitàRealizzatore dell’impianto:Eventuale n° di contratto stipulato con la ditta di manutenzione:Tipo caldaia:(per ciascun apparecchio compilare un proprio protocollo!)Numero di serie:Data di messa in funzione: Caldaia singola | cascata, numero di apparecchi: ......Locale di posa:Convogliamentocombusti: cantina | sottotetto | altro:aperture di ventilazione: numero: ......, grandezza: ca. cm 2 sistema concentrico | LAS | cavedio (intubamento) | Sistema sdoppiatoMateriale: plastica | alluminio | acciaio inoxLunghezza complessiva: ca. ...... m | curva 90°: ...... quantità | curva 15 - 45°: ...... quantitàVerifica dell’ermeticità della tubazione combusti in controcorrente (sistema concentrico): sì | noValore di CO 2 nell’aria comburente alla massima potenza termica nominale: %Valore di O 2 nell’aria comburente alla massima potenza termica nominale: %Note relative all’esercizio con pressione ridotta o in sovrapressione nel sistema di scarico combusti:Impostazione gas e misurazione combusti:Tipo di gas impostato: gas metano | propano | butano | aria propanata (regione Sardegna)Pressione di flusso gas: mbar Pressione statica del gas: mbarMassima potenza termica nominale impostata: kW Minima potenza termica nominale impostata: kWPortata del gas alla massima potenza termical/minnominale:Potere calorifico H iB : kWh/m 3Portata del gas alla minima potenza termica nominale:l/minCO 2 alla massima potenza termica nominale: % CO 2 alla minima potenza termica nominale: %O 2 alla massima potenza termica nominale: % O 2 alla minima potenza termica nominale: %CO alla massima potenza termica nominale: ppm CO alla minima potenza termica nominale: ppmTemperatura combusti alla massima potenza termicanominale:°C Temperatura combusti alla minima potenza termicanominale:°CMassima temperatura di mandata misurata: °C Minima temperatura di mandata misurata: °CIdraulica dell’impianto: Compensatore idraulico, tipo: Vaso di espansione supplementare Circolatore riscaldamento:Grandezza/pressione di precarica:Disaeratore automatico presente? sì | no Bollitore/Serbatoio ad accumulo acqua calda/tipo/numero/potenza superficiale di riscaldamento: Idraulica impianto controllata, note:6 720 645 569 (2010/11) 71

Scheda di prima accensioneFunzioni di servizio modificate: (si prega di leggere le funzioni di servizio modificate e inserire i valori.)Esempio: funzione di servizio 7.d modificata da 00 a 01Adesivo «Impostazioni di Heatronic» compilato e applicato Termoregolazione del riscaldamento: FW 100 | FW 200 | FW 500 | FR 110 FB 10 × quantità ......, codifica circuito/i riscaldamento: FB 100 × quantità......, codifica circuito/i riscaldamento: FR 10 × quantità ......, codifica circuito/i riscaldamento: FR 100 × quantità......, codifica circuito/i riscaldamento: ISM 1 | ISM 2 ICM × ...... quantità | IEM | IGM IPM 1 × quantità IPM 2 × quantità......, codifica circuito/i riscaldamento:......, codifica circuito/i riscaldamento:Altro: Termoregolazione impostata, note: Impostazioni modificate della termoregolazione documentate nelle istruzioni d'uso/d'installazioneSono stati eseguiti i seguenti lavori: Collegamenti elettrici controllati, note: Sifone di scarico condensa riempito Verifica funzionale eseguita Misurazione aria comburente/gas combusti eseguita Controllo della tenuta del gas e del lato acqua, eseguitoLa messa in esercizio comprende il controllo dei valori d'impostazione, il controllo di ermeticità ottico in corrispondenza della caldaianonché la verifica funzionale della caldaia e della regolazione. Il realizzatore dell'impianto effettua il controllo dell'impianto diriscaldamento.Se nel corso della messa in esercizio vengono accertati piccoli errori di montaggio di componenti e.l.m. leblanc, e.l.m. leblancstessa è fondamentalmente disponibile a eliminare questi errori di montaggio dopo l'autorizzazione da parte del committente. Aciò non è collegata un'assunzione della responsabilità per le prestazioni di montaggio.Il succitato impianto è stato controllato nel volume predefinito.Al gestore sono stati consegnati i documenti. Egli ha consultatole avvertenze di sicurezza e l'uso del summenzionato generatoredi calore, compresi gli accessori. Si è rimarcata la necessità diuna manutezione regolare del summenzionato impianto di riscaldamento.___________________________________________________________Nome del tecnico di servizio__________________________________________________________Data, firma del gestoreIncollare qui il protocollo di misurazione.____________________________________________________________Data, firma del realizzatore dell'impianto726 720 645 569 (2010/11)

Indice in ordine alfabeticoIndice in ordine alfabeticoAAccessori............................................................... 8Allacciamento acquaProva di tenuta................................................. 27Allacciamento alla rete.......................................... 28Sostituzione del cavo di alimentazione................ 31Allacciamento elettrico ......................................... 28Centralina climatica, controlli remoti .................. 29Allaciamento gasProva di tenuta della conduttura del gas ............. 27Analisi combustioneMisurazione dei valori di CO .............................. 52Analysi combustione............................................. 52Anomalie ............................................................. 63Anomalie non visualizzate nel display ..................... 67Anomalie visualizzate nel display............................ 64Antibloccaggio circolatore..................................... 38Anticorrosivi ........................................................ 17Antigelo.......................................................... 17, 36Apparecchi in disuso............................................. 53Aria comburente................................................... 18Avvertenze............................................................. 4Avviso di disfunzione ............................................ 63BBruciatore ........................................................... 55CCablaggio elettricoControllare il cablaggio elettrico ........................ 59Caratteristiche principali......................................... 7Accessori........................................................... 8Descrizione apparecchi ....................................... 8Dimensioni e distanze minime.............................. 9Fornitura ........................................................... 6Cavo di allacciamento alla rete .............................. 31Circolazione......................................................... 21Collegamento elettricoCircolatore esterno (circuito riscaldamentosecondario) ............................................................................... 30Collegare accessori esterni................................ 30pompa di riscaldamento esterna(circuito primario) ................................................................. 30Sonda temperatura di mandata esterna .............. 30Condizioni di esercizio.......................................... 14Controllo dei collegamentiAcqua.............................................................. 27Gas ................................................................. 27Controllo della pressione di allacciamentodinamica.......................................................... 51DDati dell’apparecchio.............................................. 7Dati importanti per l’installazione...................... 17, 54Dati tecnici .......................................................... 14Descrizione apparecchi ........................................... 8Diagramma circolatore.......................................... 38Dichiarazione di conformità CE ................................ 7Dimensioni e distanze minime.................................. 9Disfunzioni........................................................... 63Disinfezione termica ............................................. 37EElettrodi .............................................................. 55Esercizio estivo .................................................... 35FFasi di lavoro per ispezione e manutenzioneControllare scambiatore primario, bruciatore edelettrodi ...................................................................................... 55Richiamo dell’ultima anomalia memorizzata......... 45Scambiatore di calore a piastra.......................... 55Fasi di lavoro per la manutenzione ......................... 55Controllare il cablaggio elettrico ........................ 59Controllare il vaso di espansione........................ 58Fornitura ............................................................... 6Funzioni di servizioAccensione continua (funzione di servizio 8.F)..... 47Anomalia GFA (funzione di servizio 8.d) .............. 47Azzeramento dell’intervallo d’ispezione(funzione di servizio 5.A) .................................................... 44Collegamento sonda della temperatura dimandata esterna (funzione di servizio 7.d) ............... 46Funzione di asciugatura intonaci della costruzione(funzione di servizio 7.E) .................................................... 46Funzione sfiato (funzione di servizio 2.C) ............ 43Impostazione intervallo di ispezione(funzione di servizio 5.F) .................................................... 45Intervallo, tra spegnimento e riaccensione,gestito dal termoregolatore(funzione di servizio 3.A) .................................................... 43Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, infunzione del tempo (funzione di servizio 3.b) .......... 43Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, infunzione della tempertura(funzione di servizio 3.C) ................................................... 44Modalità per pompa di ricircolo sanitario ocircolatore aggiuntivo (funzione di servizio 5.E) ..... 45Modo di funzionamento circolatore per la funzioneriscaldamento (funzione di servizio 1.E) ..................... 42Modo funzionamento caldaia (permanente)(funzione di servizio 9.A) .................................................... 476 720 645 569 (2010/11) 73

Indice in ordine alfabeticoNumero chiave di codifica(funzione di servizio 8.b) ....................................................47Numero giri ventilatore attuale(funzione di servizio 9.b) ....................................................47Post circolazione del circolatore (riscaldamento)(funzione di servizio 9.F) ....................................................47Potenza riscaldamento (funzione di servizio 1.A) .. 42Potenza termica nominale minima(funzione di servizio 3.d) ....................................................44Programma riempimento sifone(funzione di servizio 4.F) ....................................................44Regolatore temperatura ambiente,configurazione dei morsetti 1-2-4(funzione di servizio 7.F) ....................................................46Ripristino apparecchio (Heatronic 3) sulleimpostazioni di base (funzione di servizio 8.E) ........47Scelta del circuito da abbinareall’eventuale orologio programmatore(funzione di servizio 5.C) ....................................................45Segnalazione acustica (funzione di servizio 4.d) ... 44Senza funzione (funzione di servizio 0.A) ............. 46Senza funzione (funzione di servizio 1.b) ............. 42Senza funzione (funzione di servizio 1.C)............. 42Senza funzione (funzione di servizio 1.d) ............. 42Senza funzione (funzione di servizio 1.F) ............. 42Senza funzione (funzione di servizio 2.A) ............. 42Senza funzione (funzione di servizio 2.d) ............. 43Senza funzione (funzione di servizio 6.d) ............. 45Senza funzione (funzione di servizio 7.A) ............. 45Senza funzione (funzione di servizio 9.E) ............. 47Senza funzione (funzione di servizio A.C)............. 48Senza funzione (funzione di servizio C.b)............. 48Stato del timer collegato (funzione diservizio 6.E) ...............................................................................45Stato GFA (funzione di servizio 8.C) .................... 47Temperatura acqua calda Sanitaria (funzione diservizio A.b) ..............................................................................48Temperatura della sonda di temperatura dimandata (funzione di servizio A.A) .................................47Temperatura di mandata richiesta dalla centralinaclimatica (funzione di servizio 6.C) ................................45Temperatura massima di mandata(funzione di servizio 2.b) ....................................................43Temporizzazione della post ventilazione(funzione di servizio 5.b) ....................................................44Termoregolatore ambiente, tensione attuale almorsetto 2 (funzione di servizio 6.b) ............................45Tipo di funzionamento (funzione di servizio 2.F)... 43Ultima anomalia memorizzata(funzione di servizio 6.A) ....................................................45Ultima anomalia memorizzata(funzione di servizio 6.A) ....................................................55Valvola a 3 vie in posizione centrale (funzione diservizio 7.b) ...............................................................................46Versione software (funzione di servizio 8.A) ......... 47Fusibile di rete...................................................... 28Fusibili................................................................. 28HHeatronicFunzioni di servizio ........................... 39, 42–48, 55IImballaggio........................................................... 53Impianti a circolazione naturale .............................. 17Impianti a vaso aperto ........................................... 17Impianti di GPL interrati......................................... 18ImpostazioneHeatronic.......................................................... 39Impostazione del riscaldamento.............................. 34Indicazioni sull'apparecchioDati tecnici- SVB C 22/75-3............................................. 14Installazione ......................................................... 17Dati importanti............................................ 17, 54Luogo di installazione ........................................ 18Ispezione/manutenzione ........................................ 54KKit di trasformazione ............................................. 49LLeggi e normative.................................................. 16Liquidi isolanti ...................................................... 17Lista di controllo per la manutenzione..................... 60Locale d’installazioneAria comburente................................................ 18Impianti di GPL interrati..................................... 18Temperatura delle superfici................................ 18Luogo di installazione ............................................ 18Norme per il locale d’installazione....................... 18MManutenzione/ispezione ........................................ 54Messa fuori servizio della caldaia ............................ 33Messa in funzione.................................................. 32Spurgare l’aria................................................... 33Messa in servizio................................................... 33Misurazione dei valori di CO................................... 52Misure di sicurezza riguardo a materiali dicostruzione infiammabili e mobili ad incasso........ 18NNeutralizzatore...................................................... 17Norme per il locale d’installazione........................... 18OOperazioni da effettuare durante la manutenzionePressione di riempimento dell’impianto diriscaldamento ..........................................................................59GGasOperazioni sulle parti gas................................... 49Gruppo di sicurezza............................................... 22746 720 645 569 (2010/11)

Indice in ordine alfabeticoPPassaggi di lavoro per ispezione/manutenzionePulizia sifone di scarico condensa ...................... 58Richiamo dell’ultima anomalia memorizzata......... 55Pressione di riempimento dell’impianto diriscaldamento .................................................. 59Prima AccensioneScheda di prima accensione .............................. 71Protezione contro gli spruzzi d’acqua ..................... 31Protezione dell’ambiente....................................... 53Protezione elettrica contro eventualispruzzi d’acqua ................................................ 31RRadiatori zincati ................................................... 17Rapporto gas-aria ................................................. 50Rete elettrica fase-fase ......................................... 28Richiamo dell’ultima anomalia memorizzata ....... 45, 55Riciclaggio ........................................................... 53RiempimentoRubinetto di riempimento.................................. 23RiscaldamentoImpostazione ................................................... 34Rubinetto di riempimento ..................................... 23Rumorosità dovute ad eccessiva circolazionedell’acqua........................................................ 17SScambiatore primario ........................................... 55Scegliere il luogo di installazione ........................... 18Scheda di prima accensione ............................. 60, 71SfiatareFunzione sfiato................................................. 43Sifone a imbuto.................................................... 22Sifone di scarico condensa.................................... 58Solventi............................................................... 17Sostituzione del cavo di alimentazione ................... 31Spurgare l’aria ..................................................... 33TTemperatura delle superfici................................... 18Tenuta dei condotti scarico combusti..................... 52Termoregolazione................................................. 34Termostato ambiente............................................ 17Tipo di gas........................................................... 49Tubazioni zincate.................................................. 17VValutare il vaso di espansione incorporato .............. 18Vaso di espansione.......................................... 18, 58Verifica del condotto dei combustiTenuta del condotto dei combusti ...................... 52Verifica della tenuta del condotto dei combusti....... 526 720 645 569 (2010/11) 75

Robert Bosch S.p.A.Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561www.elmleblanc.itPassione per servizio e comfort