Regolamento ammissione CdLM ICx - Iulm

A partire dal 16 aprile 2012, gli studenti possono presentare la domanda di ammissione alcorso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza –Curriculum Interpretariato di conferenza - attraverso la compilazione dell’apposito moduloreperibile nel sito dell’Università IULM.Possono presentare domanda di ammissione:a) gli studenti che hanno già conseguito il diploma di Laurea triennale;b) gli studenti iscritti a un corso di Laurea triennale che prevedono di laurearsi entrola sessione autunnale dell’Anno Accademico 2011/12 (ovvero anovembre/dicembre 2012).Tutti gli studenti, laureati e laureandi, dovranno sostenere il test d’ammissione nelle date econ le modalità sotto indicate. Contestualmente all’avvio della procedura d’ammissione,sulla base della normativa vigente, la Segreteria Studenti verificherà che lo studentelaureato abbia già acquisito (o che lo Studente laureando stia per acquisire) un certonumero di CFU curriculari nei seguenti settori scientifico-disciplinari:L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua Inglesealmeno 5 CreditiL-LIN/04 Lingua e traduzione - Lingua FranceseL-LIN/07 Lingua e traduzione - LinguaSpagnolaL-LIN/14 Lingua e traduzione - Lingua Tedescaalmeno 5 Crediti (in una di questelingue)L-LIN/01 Glottologia e Linguisticaalmeno 5 CreditiL-FIL-LET/11 Letteratura italiana contemporaneaL-FIL-LET/14 Critica letteraria e letteraturecomparateM-FIL/04 Esteticaalmeno 5 Crediti (in una di questematerie)M-STO/04 Storia contemporaneaSPS/08 Sociologia dei processi culturali ecomunicativialmeno 5 Crediti (in una di questematerie)

Esame di ammissione – Curriculum in Interpretariato di conferenzaL'esame prevede:• un breve testo in lingua italiana da riassumere oralmente in italiano;• due brevi testi nelle due lingue straniere prescelte, da riassumere oralmente nelle linguedi riferimento;• due brevi traduzioni a vista delle lingue straniere prescelte verso l’italiano;• due brevi traduzioni a vista dall’italiano verso le lingue straniere prescelte.I testi oggetto della prova saranno tratti da stampa divulgativa, frammenti di discorso o dicomunicazione di conferenza. Tale prova è finalizzata a valutare le capacità dicomprensione di un testo scritto e orale, l’attitudine alla memorizzazione e al trasferimentointerlinguistico orali (cioè le abilità sulle quali interviene il percorso formativo inInterpretariato di conferenza, potenziandoli) in archi temporali brevi.Sarà poi prevista una prova di argomentazione orale su tracce tematiche di attualitàproposte dalla Commissione (politica, economia, ecc…) attinenti all’Italia e/o ai Paesi dicui si studiano le lingue. Lo svolgimento della prova è previsto per ambedue le lingue distudio.Tale prova, della durata di circa tre minuti per ognuna delle due lingue, è finalizzata averificare il livello di conoscenza e di controllo delle due lingue straniere studiate e forniràal contempo una prima indicazione sull’attitudine del candidato all’aggiornamento ed alladocumentazione su fatti ed eventi di interesse collettivo e di attualità, qualità indispensabiliper la figura dell’interprete.Non è consentito l’uso di alcun tipo di vocabolario e/o dizionario.La prova di ammissione sarà valutata da una Commissione di certificazione, composta dalPreside (o da un suo delegato), dal coordinatore della Laurea Magistrale e da docenti deisettori scientifico-disciplinari dei CFU curriculari previsti. La Commissione svolgerà illavoro di valutazione della prova di ammissione nello stesso giorno non appena conclusala prova suddetta. Gli studenti che avranno superato la prova di ammissione e per i qualila Commissione certificherà il possesso delle competenze necessarie potranno effettuarel’iscrizione al corso di laurea magistrale.Gli studenti per i quali saranno riscontrati CFU curriculari mancanti potranno iscriversi alcorso di Laurea Magistrale a condizione che frequentino i corsi singoli di recuperogratuiti relativi ai diversi SSD che l’Università IULM erogherà, a partire dal mese disettembre, nel corso del primo semestre dell’anno accademico, per facilitare il percorso direcupero. Al termine della frequenza, gli Studenti dovranno sostenere delle proved’esame che attesteranno l’avvenuto recupero, che dovrà avvenire entro l’inizio delsecondo semestre. La prova d’esame darà luogo a una valutazione espressa in forma digiudizio (per esempio: sufficiente, buono, ecc.), del quale si terrà conto in sede divalutazione dell’esame finale per il conseguimento della Laurea Magistrale. Ai predetticorsi potranno altresì partecipare anche quegli studenti che pur avendo superato la provadi ammissione e non avendo CFU curriculari mancanti riterranno di avere l’esigenza diapprofondire specifiche competenze nei diversi settori scientifico-disciplinari. Questi ultimistudenti non saranno tenuti a sostenere l’esame finale.

Gli Studenti che avranno perfezionato l’iscrizione al corso di Laurea Magistrale potrannofrequentare le lezioni che avranno inizio a ottobre 2012.Le prove di ammissione si svolgeranno nelle seguenti date:29 maggio 2012 ore 9.3012 luglio 2012 ore 9.3013 settembre 2012 ore 9.3019 settembre 2012 ore 9.30Per le informazioni relative alle modalità di ammissione e ai relativi aspetti amministrativi èpossibile consultare la pagina internet: Iscrizioni – Corsi di Laurea Magistrale 2012/2013,oppure rivolgersi alla Segreteria Studenti: segreteria.studenti@iulm.it; 02-891412223/2210.