notruf · pronto soccorso
notruf · pronto soccorso
notruf · pronto soccorso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bärenfalle<br />
10A<br />
PANIDER SATTEL<br />
PASSO PINEI<br />
1.442 m<br />
Michaeler Weiher<br />
Laghetto di S. Michele<br />
Diese Karte ist nicht<br />
maßstabsgerecht<br />
und ersetzt keine<br />
Wanderkarte!<br />
Questa cartina<br />
non è in scala e<br />
non sostituisce la<br />
cartina topografica!<br />
This map is not<br />
drawn to scale and<br />
does not substitute<br />
a topographic one!<br />
10<br />
PEITLERKOFEL<br />
SASS PUTIA<br />
2.873 m<br />
RUNGGADITSCH<br />
RONCADIZZA<br />
60<br />
RASCHÖTZ<br />
RASCIESA<br />
2.103 m<br />
2A<br />
2B<br />
3A<br />
Geotrail<br />
Pufels-Bulla<br />
2<br />
7<br />
GEISLER GRUPPE<br />
GRUPPO ODLE<br />
3.025 m<br />
3A<br />
Hexenbänke<br />
Panche delle streghe<br />
Croce<br />
Goller<br />
Kreuz<br />
9<br />
Wasserebene<br />
2A 10<br />
2<br />
Hexenstühle<br />
Sedie delle Streghe<br />
PIZ DULEDA<br />
2.900 m<br />
G R Ö D N E R T A L<br />
V A L G A R D E N A<br />
8<br />
1<br />
14<br />
8<br />
Filln-Kreuz<br />
2.130 m<br />
4b<br />
Kalvarienberg<br />
Monte Calvario<br />
Friedensweg<br />
Kalvarienberg<br />
Rundgang<br />
ST. CHRISTINA<br />
S. CRISTINA<br />
1.446 m<br />
PU<br />
PUFLATSCH<br />
BULLACCIA<br />
2.174 m<br />
9<br />
WOLKENSTEIN<br />
SELVA<br />
1.563 m<br />
PU<br />
7<br />
Engelrast<br />
Aussichtsplattform<br />
Piattaforma panoramica<br />
Observation platform<br />
Marinzen Alm<br />
Alpe Marinzen<br />
1.486 m<br />
7<br />
4<br />
14<br />
4a<br />
1B<br />
4a<br />
12<br />
5<br />
PIZ<br />
6A<br />
11A<br />
4<br />
4<br />
5<br />
4<br />
9<br />
14<br />
Schererplatzl<br />
9<br />
11<br />
Katzenloch-Bühl<br />
Aussichtspunkt<br />
Punto panoramico<br />
MONTE PIZ<br />
1.778 m<br />
3<br />
HARTL<br />
6<br />
14B<br />
12<br />
16<br />
Sentiero<br />
Hans & Paula Steger<br />
Naturlehrpfad<br />
COMPATSCH<br />
COMPACCIO<br />
1.850 m<br />
2<br />
16<br />
4<br />
4<br />
Pilzeweg<br />
Seniero dei funghi<br />
5<br />
11<br />
5B<br />
11A<br />
4<br />
9<br />
531<br />
SALTRIA<br />
1.690 m<br />
Wiedner<br />
Eck<br />
Ritsch<br />
17<br />
6<br />
30<br />
1<br />
TROTZ<br />
Königswarte<br />
Aussichtspunkt<br />
Punto panoramico<br />
526<br />
Steger-Dellai<br />
7<br />
3<br />
ST. ULRICH<br />
SCHLERN<br />
30<br />
9<br />
Puflatsch Berg<br />
ORTISEI<br />
SCILIAR<br />
Bullaccia staz. a Monte<br />
30<br />
1<br />
4<br />
16<br />
2.450 m<br />
Santner 12<br />
1.236 m Monte Piz<br />
35<br />
JOCH<br />
TIERS<br />
24<br />
Laurin<br />
PU<br />
Tschon<br />
GIOGO<br />
Stoan<br />
6<br />
TIRES<br />
ST. MICHAEL<br />
S. MICHELE<br />
62<br />
TAGUSENS<br />
TAGUSA<br />
68<br />
PUFELS<br />
BULLA<br />
SECEDA<br />
2.518 m<br />
64<br />
ST. JAKOB<br />
S. GIACOMO<br />
TIOSELS<br />
Arnika<br />
10<br />
COL RAISER<br />
2.106 m<br />
M. PIC<br />
2.363 m<br />
66<br />
TISENS<br />
TISANA<br />
78<br />
Schafstall<br />
1.473 m<br />
67<br />
77<br />
93 92<br />
CIRSPITZEN<br />
GRUPPO DEL CIR<br />
2.592 m<br />
87<br />
88<br />
80<br />
86<br />
79 83<br />
91<br />
94 90<br />
WAIDBRUCK/PONTE GARDENA<br />
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN<br />
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA<br />
DANTERCËPIES<br />
2.300 m<br />
84<br />
69<br />
KASTELRUTH<br />
CASTELROTTO<br />
GRÖDNERJOCH<br />
PASSO GARDENA<br />
Dibaita<br />
Puflatschhütte<br />
8<br />
22 Schgaguler<br />
SELLAGRUPPE<br />
GRUPPO DEL SELLA<br />
3.152 m<br />
CAMPINOI<br />
2.254 m<br />
SOCHERS<br />
Sonne<br />
Sole<br />
MONTE<br />
PANA<br />
21<br />
MONT<br />
DE SËURA<br />
SEISER ALM<br />
ALPE DI SIUSI<br />
Alpi<br />
Sanon<br />
7<br />
Chalet<br />
Alpina<br />
BUS<br />
PIZ SELLA<br />
2.284 m<br />
SELLAJOCH<br />
PASSO SELLA<br />
ST. VALENTIN<br />
S. VALENTINO<br />
LANGKOFEL<br />
SASSO LUNGO<br />
3.181 m<br />
9<br />
CUNFIN<br />
6<br />
10<br />
5<br />
5<br />
7a<br />
106<br />
111<br />
114<br />
109<br />
108<br />
104<br />
112<br />
113 11 110<br />
105<br />
107<br />
1.060 m 7<br />
TELFEN<br />
SEIS AM SCHLERN<br />
ST. ANNA<br />
70<br />
LANZIN<br />
S. ANNA<br />
71<br />
19<br />
72<br />
49<br />
18<br />
Icaro<br />
50<br />
Nordic<br />
Center<br />
3<br />
6<br />
5<br />
45<br />
4<br />
46<br />
52<br />
Seelaus<br />
1<br />
Gstatsch<br />
30<br />
14<br />
Tschon<br />
Panorama<br />
Tal/a valle<br />
11<br />
Rauch<br />
20<br />
Radauer<br />
24<br />
53<br />
Brunelle Saltria 23<br />
100<br />
Gostner<br />
Schwaige<br />
15<br />
Baita<br />
Tuene<br />
47 Hütte<br />
SIUSI ALLO SCILIAR<br />
1.000 m<br />
Laranz Runde<br />
Giro di Laranza<br />
76<br />
74<br />
25<br />
Saltner<br />
Schwaige<br />
75<br />
7<br />
6<br />
ST. OSWALD<br />
S. OSVALDO<br />
PLATTKOFEL<br />
SASSO PIATTO<br />
2.955 m<br />
26 Floralpina<br />
8<br />
111<br />
7a<br />
1-8<br />
Mulino<br />
Malenger<br />
Mühle<br />
527<br />
Ruine Aichach<br />
Castel Rovereto<br />
Kräuterhof Pfleger<br />
Maso erboristico<br />
Sentiero<br />
Hans & Paula Steger<br />
Naturlehrpfad<br />
Panorama<br />
2.009 m<br />
Rungger<br />
ST. VIGIL<br />
S. VIGILIO<br />
102<br />
Baita<br />
Murmeltier<br />
Hütte<br />
Baita<br />
Williams<br />
Hütte<br />
13<br />
Malga<br />
Laranzer<br />
Schwaige<br />
37<br />
Naturpark<br />
Schlern-Rosengarten<br />
Parco Naturale<br />
Sciliar-Catinaccio<br />
Bad Ratzes<br />
Bagni di Razzes<br />
11<br />
Golfplatz<br />
Campo golf<br />
12<br />
41<br />
43<br />
28<br />
3<br />
12<br />
7<br />
Naturdenkmal<br />
Schwefelquelle<br />
Monumento naturale<br />
Sorgente di zolfo<br />
9<br />
2<br />
9<br />
Zallinger<br />
29<br />
27<br />
Tirler Alm<br />
Edelweißhütte<br />
Baita Stella Alpina<br />
Paradiso<br />
33<br />
Spitzbühl<br />
1.935 m<br />
1a<br />
2<br />
5<br />
Hauenstein<br />
Castelvecchio<br />
Ruine Salegg<br />
Rovina di Salego<br />
101<br />
36<br />
138<br />
51<br />
ST. KONSTANTIN<br />
S. COSTANTINO<br />
137<br />
Plattkofelhütte<br />
Rifugio Sasso Piatto<br />
2297 m<br />
44<br />
12<br />
10<br />
7-12<br />
Goldknopf<br />
Punta d’Oro<br />
34<br />
8<br />
32<br />
103<br />
Schlernbödele<br />
Malghetta Sciliar<br />
1.726 m<br />
4-<br />
594<br />
Prossliner<br />
38<br />
Almrosenhütte<br />
Baita Rosa Alpina<br />
MARMOLADA<br />
PUNTA DI PENIA<br />
3.343 m<br />
40<br />
Sattler<br />
TSCHAPIT<br />
SANTNERSPITZ<br />
PUNTA SANTNER<br />
2.414 m<br />
ST. ANTON<br />
S. ANTONIO<br />
143<br />
31<br />
131<br />
Mahlknechthütte<br />
Rifugio Molignon<br />
2045 m<br />
Völser Weiher<br />
Laghetto di Fiè<br />
120<br />
Saltner<br />
Hütte<br />
15<br />
128<br />
2<br />
11<br />
2<br />
VÖLSER RIED<br />
NOVALE DI FIÈ<br />
PALAGRUPPE<br />
PALE DI SAN MARTINO<br />
3.192 m<br />
Naturpark<br />
Schlern-Rosengarten<br />
Parco Naturale<br />
Sciliar-Catinaccio<br />
39<br />
ROSSZÄHNE<br />
DENTI DI TERRAROSSA<br />
2.657 m<br />
121<br />
1<br />
1<br />
MONTE PEZ<br />
2.564 m<br />
Tuff Alm<br />
Malga Tuff<br />
1.274 m<br />
122<br />
1<br />
OBERVÖLS<br />
FIÈ DI SOPRA<br />
129<br />
UNTERVÖLS<br />
FIÈ DI SOTTO<br />
Tierser Alpl<br />
Rif. Alpe di Tires<br />
2.441 m<br />
42<br />
2<br />
133<br />
130<br />
134<br />
139<br />
136<br />
140 135 147<br />
127<br />
ST. PETER<br />
S. PIETRO<br />
4<br />
6<br />
1<br />
3<br />
ROTERDSPITZ<br />
CIMA DI<br />
TERRAROSSA<br />
2.655 m<br />
W<br />
KESSELKOGEL<br />
CATINACCIO D’ANTERMOIA<br />
3.002 m<br />
146<br />
Schlernhaus<br />
Rifugio Bolzano<br />
Hofer Alm<br />
Malga Hofer<br />
1.340 m<br />
123<br />
UMS<br />
UMES<br />
Peter Frag<br />
4<br />
3<br />
6<br />
Schloss Prösels<br />
Castel Presule<br />
Sessel Schwaige<br />
Malga Seggiola<br />
VÖLS AM SCHLERN<br />
FIÉ ALLO SCILIAR<br />
132 880 m<br />
147<br />
142<br />
Pitschlmann<br />
124<br />
3<br />
4<br />
7<br />
PRÖSELS<br />
PRESULE<br />
125<br />
2<br />
HAMMERWAND<br />
CRODA DI MAGLIO<br />
1.985 m<br />
5<br />
6<br />
BOZEN<br />
BOLZANO<br />
VAJOLETTÜRME<br />
TORRI DEL VAJOLET<br />
2.821 m<br />
7<br />
7<br />
Tschafonhütte<br />
Rif. M. Cavone<br />
Schnaggen<br />
Naturpark<br />
Schlern-Rosengarten<br />
Parco Naturale<br />
Sciliar-Catinaccio<br />
3<br />
ST. ZYPRIAN<br />
S. CIPRIANO<br />
TSCHAFON<br />
MONTE CAVONE<br />
1.737 m<br />
126<br />
Schönblick<br />
144<br />
7<br />
OBERAICHA<br />
AICA DI SOPRA<br />
6<br />
Pulserhof<br />
ROSENGARTEN<br />
CATINACCIO<br />
2.981 m<br />
Völsegg<br />
ST. KATHARINA<br />
S. CATERINA<br />
867 m<br />
VÖLSER AICHA<br />
AICA DI FIÉ<br />
873 m<br />
3<br />
145<br />
UNTERAICHA<br />
AICA DI SOTTO<br />
141<br />
Fronthof
Schutzhütten, Hütten und Restaurants<br />
Rifugi, baite e ristoranti<br />
Mountain Refuges, Huts and Restaurants<br />
Seiser Alm <strong>·</strong> Alpe di Siusi<br />
1 Restaurant / Ristorante Hotel Gstatsch Tel. +39 0471 727 908<br />
2 Restaurant / Ristorante Hotel Piccolo Tel. +39 0471 727 957<br />
3 Restaurant / Ristorante Pizzeria Skistube Tel. +39 0471 727 806<br />
4 Restaurant / Ristorante Pizzeria Almstüberl Tel. +39 0471 727 901<br />
5 Restaurant / Ristorante Zentral Tel. +39 0471 727 851<br />
6 Restaurant / Ristorante Jägerstube Tel. +39 0471 727 919<br />
7 Restaurant / Ristorante Alpi Tel. +39 0471 728 800<br />
8 Dibaita Puflatschhütte Tel. +39 0471 729 090<br />
9 Puflatsch Berg / Bullaccia Stazione a monte Tel. +39 0471 727 822<br />
10 Baita / Arnikahütte Tel. +39 0471 727 812<br />
11 Restaurant / Ristorante Panorama (Talstation) Tel. +39 0471 727 936<br />
12 Restaurant / Ristorante Hotel Santner Tel. +39 0471 727 913<br />
13 Restaurant / Ristorante Hotel Panorama (Berg) Tel. +39 0471 727 968<br />
14 Malga Tschon Schwaige Jausenstation Tel. +39 0471 727 844<br />
15 Malga Gostner Schwaige Tel. +39 347 836 81 54<br />
16 Restaurant / Ristorante Pizzeria Hotel Monte Piz Tel. +39 0471 729 000<br />
17 Restaurant / Ristorante Hotel Ritsch Tel. +39 0471 727 910<br />
18 Restaurant / Ristorante Hotel Icaro Tel. +39 0471 729 900<br />
19 Baita Sanon Hütte Tel. +39 0471 727 002<br />
20 Baita Rauch Hütte Tel. +39 0471 727 830<br />
21 Restaurant / Ristorante Sporthotel Sonne / Sole Tel. +39 0471 727 000<br />
22 Malga Schgaguler Schwaige Tel. +39 0471 727 005<br />
23 Restaurant / Ristorante Hotel Saltria Tel. +39 0471 727 966<br />
24 Malga Radauer Schwaige Tel. +39 0471 727 826<br />
25 Malga Saltner Schwaige, Saltria Tel. +39 0471 727 804<br />
26 Restaurant / Ristorante Hotel Floralpina Tel. +39 0471 727 907<br />
27 Restaurant / Ristorante Tirler Alm Tel. +39 0471 727 927<br />
28 Baita Williamshütte Tel. +39 0471 727 899<br />
29 Berghaus Rifugio Zallinger Tel. +39 0471 727 947<br />
30 Restaurant / Ristorante Hotel Steger-Dellai Tel. +39 0471 727 964<br />
31 Mahlknechthütte - Rifugio Molignon Tel. +39 0471 727 912<br />
32 Almrosenhütte - Baita Rosa Alpina Tel. +39 347 551 71 09<br />
33 Restaurant / Ristorante Hotel Paradiso Tel. +39 0471 727 905<br />
34 Bar Hotel Goldknopf / Punta d’oro Tel. +39 0471 727 915<br />
35 Baita Laurinhütte Tel. +39 0471 727 802<br />
36 Baita Spitzbühlhütte Tel. +39 0471 705 085<br />
37 Malga Rungger Schwaige Tel. +39 333 406 51 80<br />
38 Malga Prossliner Schwaige Tel. +39 0471 708 081<br />
39 Baita Saltner Hütte, Tschapit Tel. +39 338 455 46 26<br />
40 Malga Sattler Schwaige Tel. +39 339 839 83 30<br />
41 Malga Laranzer Schwaige Tel. +39 340 984 80 55<br />
42 Schutzhaus Tierser Alpl / Rifugio Alpe di Tires Tel. +39 0471 727 958<br />
43 Baita Murmeltierhütte Tel. +39 338 760 46 93<br />
44 Schutzhaus Plattkofelhütte / Rifugio Sasso Piatto Tel. +39 0462 601 721<br />
45 D&B Bar Tel. +39 0471 729 076<br />
46 Chiosco Arnolds Imbissstand Tel. +39 0471 710 072<br />
47 Baita Tuene Hütte Tel. +39 349 431 01 66<br />
49 Restaurant / Ristorante Chalet Alpina Tel. +39 0471 796 004<br />
50 Bar Restaurant / Ristorante Nordic Ski Center Tel. +39 0471 729 010<br />
51 Edelweißhütte / Baita Stella Alpina Tel. +39 338 420 55 43<br />
52 Bar Hotel Seelaus Tel. +39 0471 727 954<br />
53 Bar Hotel Brunelle Tel. +39 0471 727 940<br />
Kastelruth <strong>·</strong> Castelrotto<br />
60 Restaurant Hotel Panider Sattel / Rist. Passo Pinei Tel. +39 0471 700 009<br />
62 Restaurant St. Michael / Ristorante S. Michele Tel. +39 0471 700 100<br />
64 Café Sabina Tel. +39 0471 700 019<br />
66 Malga Schafstallhütte Tel. +39 335 614 17 61<br />
67 Restaurant / Ristorante Schlernhex Tel. +39 0471 706 401<br />
68 Gasthaus / Albergo Lieg Tel. +39 0471 705 376<br />
69 Malga Marinzenhütte Tel. +39 0471 707 158<br />
70 Restaurant / Ristorante Liftstüberl Tel. +39 0471 706 804<br />
71 Restaurant / Ristorante Pizzeria Cristallo Tel. +39 0471 706 290<br />
72 Bar Reiterhof / Maneggio Unterlanzin Tel. +39 339 868 68 68<br />
74 Gasthaus / Albergo Tschötscherhof Tel. +39 0471 706 013<br />
75 Gasthof St. Oswald / Albergo S. Osvaldo Tel. +39 0471 706 585<br />
76 Buschenschank / Agriturismo Lafoglerhof Tel. +39 0471 706 624<br />
77 Restaurant / Ristorante Pizzeria Sporthütte Tel. +39 0471 706 465<br />
78 Buschenschank / Agriturismo Lafreiderhof Tel. +39 0471 706 570<br />
79 Restaurant Bar Falkensteiner Hotel & Spa Lamm Tel. +39 0471 706 343<br />
80 Bar Pub Dorfschenke Tel. +39 0471 705 054<br />
83 Restaurant / Ristorante Saalstuben Tel. +39 0471 707 394<br />
84 Garni Café Doris Tel. +39 0471 706 340<br />
86 Gasthof / Albergo Pizzeria Toni Tel. +39 0471 70 63 06<br />
87 Restaurant Hotel Zum Turm / Ristorante Alla Torre Tel. +39 0471 70 63 49<br />
88 Restaurant / Ristorante Zur Alten Schmiede Tel. +39 0471 70 73 90<br />
90 Bar Dorfcafé Tel. +39 0471 710 719<br />
91 Café Viva Tel. +39 0471 710 719<br />
92 Bar Gertrud Tel. +39 0471 70 51 50<br />
93 Bar Café Garni Residence Trocker Tel. +39 0471 705 200<br />
94 Café Stern Tel. +39 0471 706 382<br />
Fundbüro<br />
Ufficio oggetti smarriti<br />
Lost and Found<br />
Seiser Alm Bahn<br />
Cabinovia Alpe di Siusi<br />
Alpe di Siusi Aerial Cableway<br />
Tel. +39 0471 704 270<br />
info@seiseralmbahn.it<br />
info@cabinoviasiusi.it<br />
Seis am Schlern <strong>·</strong> Siusi allo Sciliar<br />
100 Restaurant / Ristorante Trotzstube Tel. +39 0471 706 436<br />
101 Restaurant / Ristorante Café Vigilerhof Tel. +39 0471 706 450<br />
102 Buschenschank / Agriturismo Verleierhof Tel. +39 0471 707 143<br />
103 Schlernbödele / Malghetta Sciliar Tel. +39 0471 705 345<br />
104 Restaurant / Ristorante Bar Peppers Tel. +39 0471 708 051<br />
105 Restaurant / Ristorante Hotel Ritterhof Tel. +39 0471 706 522<br />
106 Pizzeria & Spaghetteria Pub & Iglu Santner’s Tel. +39 0471 707 678<br />
107 Restaurant / Ristorante Hotel Rungghof Tel. +39 0471 706 487<br />
108 Restaurant / Ristorante Sassegg Tel. +39 0471 704 290<br />
109 Café Erika Tel. +39 0471 706 878<br />
110 Café Hotel Europa Tel. +39 0471 706 174<br />
111 Café Konditorei / Pasticceria Fulterer Tel. +39 0471 706 839<br />
112 Bar Regina Tel. +39 338 637 05 81<br />
113 Pizzeria Poststube Tel. +39 0471 706 149<br />
114 Pizzeria Hauenstein Tel. +39 0471 704 302<br />
Völs am Schlern <strong>·</strong> Fiè allo Sciliar<br />
120 Altes Gasthaus am Völser Weiher / Rist. Laghetto di Fiè Tel. +39 0471 725 072<br />
121 Restaurant / Ristorante Hotel Waldsee Tel. +39 0471 725 041<br />
122 Malga Tuff Alm Tel. +39 0471 726 090<br />
123 Malga Hofer Alpl Tel. +39 0471 725 288<br />
124 Gasthof / Albergo Kircher Tel. +39 0471 725 151<br />
125 Gasthof / Albergo Prösler Hof Tel. +39 0471 601 069<br />
126 Gasthof / Albergo Schönblick Tel. +39 0471 601 136<br />
127 Restaurant / Ristorante Binderstube Tel. +39 0471 725 089<br />
128 Schwimmhütte Völser Weiher / Laghetto di Fiè Tel. +39 0471 726 090<br />
129 Restaurant / Ristorante Hotel Heubad Tel. +39 0471 725 020<br />
130 Restaurant / Ristorante Hotel Rose-Wenzer Tel. +39 0471 725 016<br />
131 Restaurant / Ristorante hotel st. anton Tel. +39 0471 725 062<br />
132 Restaurant / Ristorante Pizzeria Sander Tel. +39 0471 725 211<br />
133 Gasthof / Albergo Pizzeria Tschafon Tel. +39 0471 725 024<br />
134 Restaurant / Ristorante Romantik Hotel Turm Tel. +39 0471 725 014<br />
135 Restaurant / Ristorante Gartenhotel Völser Hof Tel. +39 0471 725 421<br />
136 Gasthof Weisses Kreuz - Kreuzwirt / Albergo Croce Bianca Tel. +39 0471 724 132<br />
137 Pizzeria Gasthof Zum Schlern / Albergo allo Sciliar Tel. +39 0471 706 425<br />
138 Restaurant / Ristorante Zur Quelle Tel. +39 0471 706 459<br />
139 Bar Café Flora Tel. +39 0471 725 025<br />
140 Paul’s Café & Apèro Tel. +39 333 399 01 21<br />
141 Buschenschank / Agriturismo Alter Fausthof Tel. +39 0471 601 141<br />
142 Buschenschank / Agriturismo Pitschlmann Tel. +39 0471 725 544<br />
143 Buschenschank / Agriturismo Wassererhof Tel. +39 0471 724 114<br />
144 Buschenschank / Agriturismo Pulserhof Tel. +39 0471 601 080<br />
145 Buschenschank / Agriturismo Fronthof Tel. +39 0471 601 091<br />
146 Schutzhaus Schlernhaus / Rifugio Bolzano Tel. +39 0471 612 024<br />
147 Cafè Peterbühl Tel. +39 334 254 71 97<br />
148 Dorfkeller Pub & Lounge Tel. +39 333 603 77 87<br />
Sommerlifte<br />
Seggiovie<br />
Aerial Lifts<br />
1 Seiser Alm Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi<br />
2 Seilbahn St. Ulrich - Seiser Alm /<br />
4.300 m Tel. +39 0471 704 270<br />
Funivia Ortisei - Alpe di Siusi 1.684 m Tel. +39 0471 797 897<br />
3 Telemix Puflatsch / Bullaccia 971 m Tel. +39 0471 727 933<br />
4 Sessellift Sonne / Seggiovia Sole 432 m<br />
5 Sessellift / Seggiovia Florian 1.957 m Tel. +39 0471 727 941<br />
6 Sessellift / Seggiovia Panorama 1.350 m Tel. +39 0471 727 816<br />
7 Sessellift / Seggiovia Marinzen 1.615 m Tel. +39 0471 707 160<br />
8 Sessellift / Seggiovia Spitzbühl 1.007 m Tel. +39 0471 727 979<br />
Betriebszeiten der Sommerlifte sind auch unter www.seiseralm.it angegeben.<br />
Orario d’apertura delle seggiovie estive anche sotto www.alpedisiusi.info<br />
Aerial lifts summer opening times: www.alpedisiusi.info<br />
Pferdekutschen<br />
Carrozze trainate da cavalli<br />
Horse-drawn coaches<br />
Laurin Demetz (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 335 817 08 08<br />
Stefan Goller (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 348 043 78 93<br />
Otto Perathoner (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 347 934 95 84<br />
Wilhelm Perathoner (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 338 387 41 80<br />
Erich Plunger (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 392 322 33 77<br />
Martin Schieder (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 335 521 20 44<br />
Richard Stufferin (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 338 954 11 91<br />
Thomas Trocker (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 348 744 13 32<br />
Roman Wanker (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 338 100 71 33<br />
Josef Haselrieder (Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar) Tel. +39 0471 726 090<br />
Mietwagen mit Fahrer (Taxi)<br />
Noleggio con conducente (Taxi)<br />
Car rental with driver (Taxi)<br />
Taxi Albert (Kastelruth/Castelrotto) Tel. +39 338 295 50 32<br />
Josef Goller (Kastelruth/Castelrotto) Tel. +39 335 692 90 31<br />
Auto Schlern Stephan Mulser (Kastelruth/Castelrotto) Tel. +39 392 207 51 39<br />
Anton Silbernagl (Kastelruth/Castelrotto) Tel. +39 0471 706 633<br />
Raimund Malfertheiner (Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar) Tel. +39 338 935 99 83<br />
Paul Obexer (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 335 708 56 14<br />
Taxi Auto Oswald (Kastelruth/Castelrotto) Tel. +39 348 745 16 07<br />
Thomas Rier (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Tel. +39 335 563 27 31<br />
Panitz Tours (Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar) Tel. +39 336 178 84 55<br />
Michael Wörndle (Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar) Tel. +39 339 824 25 10<br />
Wandervorschläge<br />
» Die Genießertour<br />
Gostner Schwaige > Hotel Ritsch > Sanonhütte<br />
Ab Compatsch wandert man gemütlich den 30er Weg Richtung Hotel Steger-Dellai<br />
entlang. Oberhalb des Hotels befindet sich die Gostner Schwaige. Auf dem 30er<br />
Weg anschließend links abbiegend gelangt man zum Hotel Ritsch. An der Kreuzung<br />
rechts zur Sanonhütte. > Gehzeit: ca. 1 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: leicht<br />
» Dorfwanderung in Kastelruth<br />
Durch versteckte Winkel und Gassen in einem der schönsten Dörfer des<br />
Alpen raums. Von Kastelruths historischem Dorfplatz auf den Kofel und zurück.<br />
Rund um einen der höchsten Kirchtürme des Landes Südtirol schlendert man<br />
durch liebevoll restaurierte Gassen und reich bemalte Häuser.<br />
> Gehzeit: ca. 1 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: leicht<br />
» Dolomiten hautnah<br />
Compatsch > Saltner Hütte > Schlern > Tierser Alpl > Compatsch<br />
Man startet mit dem als Nr. 10 markierten Weg und gelangt über die Saltner-<br />
Schwaige und über den als Nr. 1 markierten „Touristensteig“ auf den Schlern. Von<br />
dort führt der Weg Nr. 4 zum Schutzhaus Tierser Alpl (2.440 m). Geübte Wanderer<br />
erreichen das Schutzhaus auch über den „Maximilian Klettersteig“. Man kann entweder<br />
über die „Rosszahnscharte“ (Nr. 2) oder über die Mahlknechthütte nach<br />
Compatsch zurückkehren. > Gehzeit: ca. 7 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: anspruchsvoll<br />
» Die Schlernhexen - Familienrundwanderung auf dem Puflatsch<br />
Compatsch > Engelrast > Filln Kreuz > Hexenbänke > Goller Kreuz<br />
Von Compatsch aus gelangt man über den Weg Nr. 14 oder mit der Telemix Bahn<br />
Puflatsch (3) zur Aussichtsplattform „Engelrast“. Dem „PU“ Weg folgend erreicht man<br />
das Filln Kreuz, die Hexenbänke - eine vorzeitliche Kultstätte - und das Goller Kreuz,<br />
mit ihren faszinierenden Aussichtspunkten. Bei der Rundwanderung kann man zwischen<br />
den Einkehrmöglichkeiten Arnikahütte, Dibaita Puflatschhütte und Berggasthof<br />
Puflatsch Berg wählen. > Gehzeit: ca. 2,5 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: mittelschwer<br />
» Seiser Alm „Hochhinaus“<br />
Saltria > Monte Pana > Murmeltierhütte > Zallinger > Plattkofelhütte > Saltria<br />
Ab Saltria folgt man dem 30er Weg bis zur Abzweigung auf der rechten Seite mit<br />
der Markierung Nr. 7, die zur Murmeltierhütte (2.132 m) und zum Berghaus Zallinger<br />
führt. Vom Zallinger Richtung Plattkofelhütte (2.300 m) und wieder zurück nach<br />
Compatsch. > Gehzeit: ca. 4,5 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: anspruchsvoll<br />
» Der Pilzweg im Laranzer Wald<br />
Sportplatz Laranz (Rundweg)<br />
Kurz nach dem Sportplatz Laranz, finden Sie zu Ihrer rechten Seite ein Hinweisschild<br />
Pilzweg. Sie durchwandern diesen sympathischen, unbeschwerlichen Steig und begegnen<br />
den verschiedensten Pilzarten in Form von bearbeiteten Baumstämmen.<br />
> Gehzeit: ca. 0,5 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: leicht<br />
» Genusstour rund um Völs<br />
Oachner Höfeweg: Von Prösels nach St. Kathrein<br />
Idealer Ausgangspunkt für den „Oachner Höfeweg“ ist Schloss Prösels,<br />
von wo aus man, der Beschilderung folgend, bis zum St. Kathrein Kirchlein,<br />
dem Endpunkt des Weges, ca. 5 Stunden wandert.<br />
> Gehzeit: je nach Einstieg 2 bis 5 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: mittelschwer<br />
» Von Seis auf die Seiser Alm - der Geologensteig<br />
Bad Ratzes > Prossliner Schwaige > Schlernboden > Bad Ratzes<br />
Diese natürlich reizvolle Wanderung führt von Bad Ratzes (1.212 m) über den<br />
Frötschbach und den Steig Nr. 1 und 1/a zur Prossliner Schwaige (1.740 m). Von dort<br />
rechts zum Schlernboden, durch einen dichten Waldgürtel gelangt man wieder<br />
zurück nach Bad Ratzes. > Gehzeit: ca. 5 Std. <strong>·</strong> Schwierigkeit: mittelschwer<br />
Ohne Auto-mobil<br />
Senza auto-mobile<br />
Without auto-mobile<br />
Seiser Alm<br />
Card Gold<br />
7 Tage gültig (ab Erstentwertung) > 09.06. - 14.10.2012<br />
> uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn<br />
und des Seiser Alm Express (Linie 10)<br />
> uneingeschränkte Nutzung der Busdienste (Shuttlebusse, Almbus<br />
und öffentliche Linien) rund um die Seiser Alm und des Nightliners<br />
> uneingeschränkte Nutzung der Kabinenbahn Puflatsch, der Sessellifte<br />
Spitzbühl, Panorama, Florian (Seiser Alm) und Marinzen (Kastelruth)<br />
> uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen<br />
Verkehrsmittel „Mobilcard Südtirol“<br />
G<br />
Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione) > 09/06 - 14/10/2012<br />
> utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi<br />
e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10)<br />
> utilizzo illimitato del servizio autobus nei dintorni dell’Alpe di Siusi<br />
(bus navetta, Almbus e linee pubbliche) e del Nightliner<br />
> utilizzo illimitato della telecabina Bullaccia, delle seggiovie Spitzbühl,<br />
Panorama, Florian (Alpe di Siusi) e Marinzen (Castelrotto)<br />
> utilizzo illimitato del servizio trasporti pubblici “Mobilcard Alto Adige”<br />
Valid for 7 days (after first use) > 09/06 - 14/10/2012<br />
> unrestricted use of the Aerial Cableway<br />
and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10)<br />
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service around the Alpe di Siusi<br />
(Shuttle Buses, Almbus and the Public Transport Buses) and the Nightliner<br />
> unrestricted use of the Bullaccia Aerial Cableway, the Aerial Lifts Spitzbühl,<br />
Panorama, Florian (Alpe di Siusi) and Marinzen (Castelrotto)<br />
> unrestricted use of the Public Transport Services<br />
“Mobilcard Alto Adige/Südtirol”<br />
Seis - Seiser Alm Umlaufbahn AG<br />
Cabinovia Siusi - Alpe di Siusi SpA<br />
39040 Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar BZ<br />
www.seiseralmbahn.it <strong>·</strong> www.cabinoviasiusi.it<br />
G<br />
AUSZUG AUS DEN VERKAUFSBEDINGUNGEN. Die Fahrkarte<br />
ist ein persönlicher Ausweis, nicht übertragbar, nicht austauschbar.<br />
Der Inhaber muss die eigene Identifizierung ermöglichen.<br />
Jedem Missbrauch oder Tausch erfolgt der Entzug oder<br />
Annullierung des Fahrausweises. Die Benutzung dieser Karte<br />
setzt die Kenntnis aller Verkaufsbedingungen voraus. Personentransport<br />
mit Bus und Seilbahnanlage. Karte vor Hitze und<br />
Magnetfeldern schützen. Nicht knicken.<br />
ESTRATTO CONDIZIONI DI VENDITA. Il biglietto è un documento<br />
personale che non può essere scambiato né ceduto. Il<br />
biglietto va esibito ad ogni controllo. Qualsiasi abuso o scambio<br />
comporta il ritiro immediato del biglietto o il suo annullamento.<br />
Con l’utilizzo del presente biglietto l’utente accetta integralmente<br />
le condizioni di vendita. Trasporto con bus e impianto a<br />
fune. Proteggere il biglietto da fonti di calore e campi magnetici.<br />
Non piegare.<br />
Seiser Alm Card Gold<br />
ohne auto-mobil - senza auto-mobile<br />
Gültigkeitszeitraum: 7 Tage ab Erstentwertung.<br />
Periodo di validità: 7 giorni dalla prima vidimazione.<br />
Value period: 7 days after fi rst use.<br />
Herr Rüdiger Hoffmann<br />
Senior - 72,00 Euro<br />
Karte Nummer: 003769<br />
29. Juli 2011 - 8:54 Uhr<br />
Seis-Seiser Alm Umlaufbahn AG<br />
I39040 Seis/Siusi Schlernstr. 39 via Sciliar<br />
Tel. 0039 0471 704 270 <strong>·</strong> Fax 0039 0471 704 269<br />
www.seiseralmbahn.it <strong>·</strong> www.cabinoviasiusi.it<br />
Trasporto con impianto a fune MwSt/Iva: 01370600213<br />
Proposte per escursioni<br />
» Escursione per gli amanti della natura<br />
Malga Gostner > Hotel Ritsch > Baita Sanon<br />
Da Compaccio si cammina tranquillamente lungo il sentiero n. 30 in direzione<br />
dell’Hotel Steger-Dellai. Sopra l’albergo si trova la Malga Gostner. Se si prosegue lungo<br />
il sentiero n. 30 prendendo la prima a sinistra, si giunge all’Hotel Ritsch. All’incrocio,<br />
tenendo la destra, si arriva alla Baita Sanon. > tempo di cammino: ca. 1 ora <strong>·</strong> facile<br />
» Escursione a Castelrotto<br />
Un’escursione tra storia e curiosità nel centro storico di Castelrotto la località<br />
principale dell’Alpe di Siusi offre tante possibilità per conoscere abitanti,<br />
usi e costumi legati alla tradizione di questi luoghi.<br />
> tempo di cammino: ca. 1 ore <strong>·</strong> facile<br />
» Meravigliose Dolomiti<br />
Compaccio > Giogo > Malga Saltner > Sciliar > Alpe di Tires > Compaccio<br />
Si parte lungo il sentiero n. 10 e si raggiunge lo Sciliar attraverso la Malga Saltner,<br />
lungo il sentiero n. 1. Da qui il sentiero n. 4 conduce al Rif. Alpe di Tires (2.440 m).<br />
Gli escursionisti esperti possono raggiungere il rifugio percorrendo la via ferrata<br />
“Maximilian”. Il rientro a Compaccio è possibile attraverso la Cresta dei Denti di<br />
Terra Rossa (n. 2), oppure lungo il sentiero di ghiaia passando dal Rif. Molignon.<br />
> tempo di cammino: ca. 7 ore <strong>·</strong> impegnativo<br />
» Le streghe dello Sciliar - Escursione per le famiglie al Bullaccia<br />
Compaccio > Piattaforma “Engelrast” > Croce Filln > Panche d. streghe > Croce Goller<br />
Da Compaccio si prende il sentiero n. 14 o la cabinovia Telemix Bullaccia (3) per<br />
raggiungere la piattaforma panoramica “Engelrast”. Il sentiero “PU” porta alla Croce<br />
Filln, alle Panche delle streghe – luogo di riti antichi- e alla Croce Goller, tutti punti<br />
panoramici con una meravigliosa vista sull’Alpe di Siusi. Per una sosta ed una<br />
meritata merenda si può scegliere tra la baita Arnika, la baita Dibaita Puflatschhütte<br />
o l’albergo alla stazione a monte del Bullaccia.<br />
> tempo di cammino: ca. 2,5 ore <strong>·</strong> media difficoltà<br />
» Alpe di Siusi “Incanto in vetta”<br />
Saltria > Monte Pana > Baita Murmeltier > Rif. Zallinger > Rif. Sasso Piatto > Saltria<br />
Partendo da Saltria seguire il sentiero n. 30 fino al bivio. Proseguire poi a destra<br />
lungo il sentiero n. 7 fino alla Baita Murmeltier e il Rifugio Zallinger; proseguire<br />
per il Rifugio Sasso Piatto (2.300 m) per poi tornare a Compaccio.<br />
> tempo di cammino: ca. 4,5 ore <strong>·</strong> impegnativo<br />
» Passeggiata dei Funghi nel bosco di Laranza<br />
Campo Sportivo di Laranza (giro)<br />
Punto di partenza è il Campo Sportivo di Laranza. Dopo poco si vede sulla<br />
destral’indicazione del „Sentiero dei Funghi“, un circuito piacevole e simpatico,<br />
adatto per grandi e piccoli. Sentiero percorrendo, a varie distanze, si trova<br />
diversi tipi di funghi scolpiti in tronchi di alberi tagliati.<br />
> tempo di cammino: ca. 0,5 ore <strong>·</strong> facile, adatto a bambini<br />
» Piacevolmente attivi intorno a Fiè<br />
“Oachner Höfeweg” (“Il sentiero dei masi”): da Presule a S. Caterina<br />
Il punto di partenza ideale per questo sentiero è Castel Presule, da cui dopo una<br />
passeggiata di ca. 5 ore si raggiunge la meta finale, ovvero la Chiesetta di S. Caterina.<br />
> tempo di cammino: ca. 2 - 5 ore (a seconda del punto d’ingresso) <strong>·</strong> media difficoltà<br />
» Da Siusi all’Alpe di Siusi - “Il sentiero dei geologi”<br />
Bagni di Razzes > Malga Prossliner > Malghetta Sciliar > Bagni di Razzes<br />
Quest’escursione storica conduce da Bagni di Razzes (1.212 m), passando<br />
per il Rio Frötsch ed il sentiero n. 1 e 1/a, fino alla Malga Prossliner (1.740 m).<br />
All’incrocio svoltare a destra per raggiungere la Malghetta Sciliar; da qui,<br />
attraverso un fitto bosco si giunge nuovamente al punto di partenza.<br />
> tempo di cammino: ca. 5 ore <strong>·</strong> media difficoltà<br />
7<br />
12<br />
Puflatsch<br />
Bullaccia<br />
Chalet<br />
Alpina<br />
Alpi<br />
49<br />
www.winterskisun.com<br />
TOP<br />
SKIGEBIET 2012<br />
FAMILIE<br />
3<br />
COMPATSCH<br />
COMPACCIO<br />
1.850 m<br />
14B<br />
BUS<br />
Winter.Ski.Sun.<br />
Seiser Alm <strong>·</strong> Dolomiten<br />
Alpe di Siusi <strong>·</strong> Dolomiti<br />
Gesamtfläche - Superficie totale: 5.400 ha<br />
Skipistenfläche - Superficie piste: 240 ha<br />
2<br />
6<br />
Panorama<br />
Nordic<br />
50 Center<br />
Zentral<br />
14<br />
D&B 5<br />
Almstübele 45<br />
6<br />
4<br />
7<br />
Jägerstube<br />
46 Arnolds Imbiss<br />
Skistube 3<br />
Piccolo<br />
4<br />
52<br />
30<br />
Seelaus<br />
8<br />
5<br />
Foto: Michael Reusse<br />
Suggested Hikes<br />
» The Enjoyable Leisurely Tour<br />
Gostner Hut > Hotel Ritsch > Sanon Hut<br />
From Compaccio you stroll leisurely along path no. 30 towards Hotel Steger-Dellai.<br />
Above the hotel you will see the Gostner Hut. If you then turn left on path no. 30,<br />
you will proceed to Hotel Ritsch. Turn right at the point where the paths cross<br />
towards the Sanon Hut. > Walking time: approx. 1 hour <strong>·</strong> easy tour. From the Sanon<br />
Hut the path leads down via Wolfsbühl towards Saltria. > Walking time: approx. 45 min<br />
» At the foot of Sciliar and Sasso Piatto<br />
Giogo > Molignon Refuge > Zallinger Refuge > Saltria > Compaccio<br />
From Compaccio take the no. 7-8 path over the ridge towards the Molignon Refuge and<br />
carry on to Zallinger Refuge (2,037 m). From there towards Hotel Tirler Alm to Saltria<br />
and follow path no. 30 back to Compaccio. > Walking time: approx. 4.5 h <strong>·</strong> medium tour<br />
» Right up close to the Dolomites<br />
Compaccio > Giogo > Saltner Hut > Sciliar > Alpe di Tires > Compaccio<br />
You start off on the path marked no. 10 and then reach via the Saltner Hut taking<br />
the “steep tourist track” marked as no. 1 to Sciliar. From there path no. 4 leads to the<br />
Alpe di Tires Refuge (2,440 m). Experienced walkers can also reach the Refuge via the<br />
“Maximillian climbing route”. You can either descend back down to Compaccio taking<br />
the “Rosszahnscharte” (no. 2) or opt for the gravel track that leads down to Compaccio<br />
via the Molignon Refuge. > Walking time: approx. 7 hours <strong>·</strong> demanding tour<br />
» The Sciliar Witches’ Tour - Familytour on Bullaccia<br />
Compaccio > Viewpoint “Engelrast” > Filln Cross > Witches’ benches > Goller Cross<br />
From Compaccio you follow path no. 14 or you take telemix cableway Bullaccia to reach<br />
viewpoint “Engelrast”. Path “PU” will bring you to Filln Cross, to the “witches’ benches”<br />
panche delle streghe – ancient place of ritual worship- and to the Goller Cross, this are<br />
all viewpoints to have a extraordinary panoramic view all over Alpe di Siusi. There are<br />
some view places on the way to have a break: Arnika hut, Dibaita Puflatschhütte hut<br />
and the inn on the mountain station Bullaccia.<br />
> Walking time: approx. 2.5 hours <strong>·</strong> medium tour<br />
» Alpe di Siusi “Up on high”<br />
Saltria > Monte Pana > Murmeltier Hut > Zallinger Ref. > Sasso Piatto Ref. > Saltria<br />
From Saltria follow path no. 30 until path no. 7 branches off on the right-hand side<br />
leading to the Murmeltier Hut (2,132 m) and the Zallinger Refuge. From Zallinger<br />
head towards Sasso Piatto Refuge (2,300 m) and back again to Compaccio.<br />
> Walking time: approx. 4.5 hours <strong>·</strong> demanding tour<br />
» The mushroom walk in the Laranza wood<br />
Campo Sportivo di Laranza (Roundtrip)<br />
The starting point is the Laranza sports ground. After a short while you can see the<br />
sign post indicating „Pilzweg“ (mushroom path). It is a very pleasant walk, perfect for<br />
both adults and children. Along the path you can see all the different sorts of mushrooms<br />
carved into tree stumps. > Walking time: approx. 0.5 hours <strong>·</strong> easy tour<br />
» Being active around Fiè<br />
Oachner Farmstead Trail: From Presule to Santa Caterina<br />
Ideal starting point is Castel Presule and from there follow<br />
the way-markers up to the Church of Santa Caterina, for about 5 hours.<br />
> Walking time: From 2 to 5 hours <strong>·</strong> demanding tour<br />
» Searching for artefacts - The geologists’ path<br />
Bagni di Razzes > Prossliner Hut > Malghetta Sciliar Refuge > Bagni di Razzes<br />
This natural and historical walk runs from Bagni di Razzes (1,212 m) via the Frötschbach<br />
stream and paths no. 1 and 1/a to the Prossliner Hut (1,740 m). At the point where the<br />
paths cross you turn right towards the bottom of Sciliar, and then you head through a<br />
belt of thick forest back to Bagni di Razzes. > Walking time: approx. 5 h <strong>·</strong> medium tour<br />
Wichtig!<br />
> Die Straße zur Seiser Alm ist während der Betriebszeiten<br />
der Seiser Alm Bahn von 9:00 bis 17:00 Uhr für den<br />
Tagesverkehr gesperrt<br />
> Vieh am Wegesrand nicht füttern und nicht streicheln<br />
> Hunde müssen an die Leine<br />
> Bleiben Sie auf den markierten Wanderwegen<br />
> Achten Sie vorab immer auf die Wetterprognosen<br />
Importante!<br />
> Durante i periodi di stagione turistica la strada per salire<br />
all’Alpe di Siusi rimane chiusa al traffico giornaliero<br />
dalle ore 9:00 fino alle ore 17:00<br />
> Non dare da mangiare ne accarezzare il bestiame<br />
> Cani al guinzaglio<br />
> Restare sui sentieri segnati<br />
> Prima di mettervi in escursione consultate<br />
le previsioni del tempo<br />
Important!<br />
> The street leading to the Alpe di Siusi Nature Protection<br />
Reserve is blocked for daily traffic from 9 a.m. until 5 p.m.<br />
> Do not feed or stroke the livestock<br />
> Put your dog on a lead<br />
> Remain on the tagged hiking tracks<br />
> Check out the weather forecast before you start a hiking track<br />
NOTRUF <strong>·</strong> PRONTO SOCCORSO<br />
ANRUF KOSTENLOS <strong>·</strong> CHIAMATA GRATUITA<br />
BERGRETTUNG<br />
SOCCORSO ALPINO<br />
NOTRUFDIENST<br />
PRONTO INTERVENTO<br />
FLUGRETTUNG<br />
ELISOCCORSO<br />
RETTUNGSWAGEN<br />
AMBULANZA<br />
You can get more information in the tourist boards in the Alpe di Siusi region.<br />
The Nature Park Department all summer organizes guided tours through the<br />
Nature Park Sciliar-Catinaccio and the Alpe di Siusi. Guests there can learn<br />
about the fauna and flora of this region and get some unforgettable impressions.<br />
Per partecipare alle escursioni, siete pregati di rivolgerVi agli Uffici informazioni della zona.<br />
L’Ufficio Parchi naturali organizza escursioni naturalistiche nel territorio<br />
del parco e nella confinante zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi.<br />
Gli escursionisti vengono accompagnati da esperte guide del parco<br />
che illustrano gli habitat dell’area con la rispettiva flora e fauna.<br />
Das Amt für Naturparke organisiert Erlebniswanderungen mit Führung im<br />
Gebiet des Naturparks Schlern-Rosengarten und im angrenzenden Landschaftsschutzgebiet<br />
Seiser Alm. Fachleute begleiten die Wanderer und informieren über<br />
Tiere und Pflanzen und deren Lebensformen, über biologische Vorgänge und Abläufe.<br />
Wandern und genießen<br />
Escursioni e baite<br />
Hike yourself fit<br />
Verona<br />
Bergamo<br />
Treviso<br />
Venedig<br />
Milano<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
Guided tours in the Nature Park<br />
Sciliar-Catinaccio<br />
Visite guidate nel Parco Naturale<br />
Sciliar-Catinaccio<br />
Modena<br />
Verona<br />
Informationen zu den Wanderungen erhalten Sie<br />
in allen Informationsbüros rund um die Seiser Alm.<br />
Geführte Wanderungen im<br />
Naturpark Schlern-Rosengarten<br />
Waidbruck<br />
Ponte Gardena<br />
Bozen Nord<br />
Bolzano Nord<br />
Klausen<br />
Chiusa<br />
Völs<br />
Fiè<br />
Blumau<br />
Prato Isarco<br />
Alm-Erleben<br />
Vivere l’Alpe<br />
Hiking Tours<br />
Seiser Alm Marketing / Alpe di Siusi Marketing<br />
I-39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar <strong>·</strong> Dorfstraße 15 via del Paese<br />
Tel. +39 0471 709 600 <strong>·</strong> Fax +39 0471 704 199<br />
www.seiseralm.it <strong>·</strong> info@seiseralm.it<br />
www.alpedisiusi.info <strong>·</strong> info@alpedisiusi.info<br />
Seis<br />
Siusi<br />
Brenner<br />
Brennero<br />
Kastelruth<br />
Castelrotto<br />
Brixen<br />
Bressanone<br />
Grödner Tal<br />
Val Gardena<br />
Innsbruck<br />
Salzburg<br />
München<br />
Seiser Alm<br />
Alpe di Siusi<br />
©<br />
Mixed Sources<br />
Product group from well-managed<br />
forests and other controlled sources<br />
www.fsc.org Cert no. SA-COC-001950<br />
© 1996 Forest Stewardship Council
Change language