CHILLIMAX PLUS - Elco Ecoflam

PanoramicaCaratteristicheCHILLIMAX PLUS, refrigeratorereversibile in pompa di caloreraffreddata ad aria, è un sistema dicondizionamento centralizzato cheutilizza l'aria come sorgente di calore el'acqua come mezzo di scambio. E’ lasoluzione più adatta per le aree dovel’acqua disponibile scarseggia.CHILLIMAX PLUS si rende pertantoindispensabile per la progettazione disistemi di condizionamento eriscaldamento che dovranno operarenelle seguenti condizioni ambientali:- impianti di riscaldamento inaffidabilio disponibili solo per brevi periodi;- necessità di disporre diclimatizzazione per l’intero anno.CHILLIMAX PLUS, con compressorescroll digitale, è stato progettato eprodotto adottando le ultimeinnovazioni tecnologiche nel campodell’AC, ed utilizza componenti dialtissima qualità. Inoltre, dopo la loroottimizzazione, tali unita’ lavorano conmaggior efficienza e godono dimaggior stabilità.Sono disponibili unita’ modulari conpotenza di 30kW (Se principali, di tipoP, dotati di un compressore Scrolldigitale e uno On-Off; se ausiliari, ditipo C, dotati di due compressori On-Off) e 65 kW (Se principali, di tipo P,dotati di un compressore Scroll digitalee tre On-Off, se ausiliari, di tipo C,dotati di quattro compressori On-Off),in grado di operare in modo autonomocon un unico sistema di controllo (chepuo’ svolgere le funzioni di ricezione eraccolta dati, interfaccia per latrasmissione dati, analisi degli allarmidi errore) e dotati di due circuitifrigoriferi completi.A questi moduli se ne possonoaggiungere altri: sino ad un massimodi sedici collegati in serie per unita’modulari con potenza di 30kW ed unacapacità complessiva sino a 480 kW, ead un massimo di 8 per unita’ modularicon potenza di 65kW, così da ottenereun sistema modulare con capacitàcomplessiva sino a 520 kW.I CHILLIMAX PLUS possono esserelargamente impiegati nellaprogettazione e realizzazione diimpianti di condizionamento dell’ariaad uso civile ed industriale comealberghi, ville, ristoranti, ospedali,stabilimenti, ecc. Sono inoltre la sceltapiù indicata per l’utilizzo in quelle zonedove vi siano stretti vincoli di naturaambientale ed acustica.Plus• comando a filo (interfaccia uomomacchinache permette latrasmissione di comandi operativi alcontrollo principale e visualizza, altempo stesso, informazioni relativeallo stato di funzionamento delsistema)• autorestart• set point personalizzabile (water out)da +5 °C a + 17°C cooling• set point personalizzabile (water out)da +23 °C a + 56°C heating• contatto pulito per on/off remoto• contatto pulito per allarme remoto• prese di pressione hp/lp su ognicompressore• nuovi compressori digitali Copelande nuovi scambiatori a piastre perR410/A• compatibili per accoppiamenti conprecedente versione R407/C2

IndiceDati tecniciDati tecnici pag. 4Dimensioni di ingombroDimensioni di ingombro pag. 10Circuiti idrauliciCircuiti idraulici pag. 11Prescrizioni e condizioniInstallazione pag. 12Realizzazione del basamento pag. 12Posizionamento delle unita’ modulari in cascata pag. 13Realizzazione dell’impianto idronico pag. 14Collegamenti elettrici pag. 15RegolazioneSchemi elettrici pag. 16Caratteristiche elettriche pag. 18Tabelle di capacita’ in raffrescamento pag. 19Tabelle di capacita’ in riscaldamento pag. 20Campo di lavoro degli apparecchi pag. 21Esempio di impianto pag. 22Controllo remoto Ecoflam KJR08 NewDescrizione tasti comando pag. 23Descrizione generale display pag. 23Collegamento comando remoto pag. 23Utilizzo dei tasti pag. 24Impostazione della temperatura dell’acqua pag. 26Lettura allarmi pag. 26Codici di errore e protezione pag. 26Dichiarazioni pag. 273

Dati tecniciCHILLIMAX PLUS “C” 30 kW Modello 30 60 90 120 150 180 210 240Combinazione (modulo principale + modulo ausiliario) n.ro 1+0 1+1 1+2 1+3 1+4 1+5 1+6 1+7Potenza frigorifera kW 30 60 90 120 150 180 210 240Potenza termica kW 32 64 96 128 160 192 224 256Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380 415/3/50CompressoretipoScroll (velocita' fissa)q.ta' 2 4 6 8 10 12 14 16Potenza assorbita in raffreddamento kW 10 20 30 40 50 60 70 80Potenza assorbita in riscaldamento kW 9.8 19.5 29.3 39 48.8 58.5 68.3 78RefrigeranteTipoR410APeso kg 7 7x2 7x3 7x4 7x5 7x6 7x7 7x8Tipo scambiatore di calore lato ariapacco alettato rame-alluminioCondensatore(lato aria)Evaporatore(lato acqua)n.ro ventilatori n.ro 1 2 3 4 5 6 7 8Volume portata aria m 3 /h (x1000) 12 24 36 48 60 72 84 96Potenza assorbita ventilatore kW 0.7 0.7x2 0.7x3 0.7x4 0.7x5 0.7x6 0.7x7 0.7x8Tipoa piastre saldobrasatePerdita di carico lato acqua kPa 18 18 18 18 18 18 18 18diametro condotti ingresso/uscita acqua mm 133 133 133 133 133 133 133 133Volume portata acqua m 3 /h 5.2 10.3 15.5 20.6 25.8 30.9 36 41.2Pressione massima MPa 1 1 1 1 1 1 1 1Tipologia di connessione dei condottisemi rigidaPeso a vuoto kg 440 880 1320 1760 2200 2640 3080 3520Peso con apparecchio funzionante kg 470 940 1410 1880 2350 2820 3290 3760Connessione Connessione di alimentazione mm 2 x n.ro 10x5elettrica Connessioni di comunicazione mm 2 x n.ro 0.75x3Tipo di controlloa filoPressotato minima/massima gas, protezione antigelo,Dispositivi di protezione di sicurezzaflussostato acqua, protezione da sovraccaricoelettrico, rele’ di controllo rotazione fasi.Resistenza Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380/3/50elettrica(accessorio) Potenza elettrica assorbita W 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60Rumorosita' dB(A) 58Temperatura di operativita' dell'acqua °C raffrescamento: 5 ÷ 17; riscaldamento: 45 ÷ 50Temperatura ambiente °C raffrescamento : 17 ÷ 48; riscaldamento: -10 ÷ 21I valori sopra indicati si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento:In raffrescamento:- temperatura ingresso acqua: 12°C- temperatura uscita acqua: 7°C- temperatura esterna: 35°C (bulbo secco) / 24°C (bulbo umido)In riscaldamento:- temperatura ingresso acqua: 40°C- temperatura uscita acqua: 45°C- temperatura esterna: 7°C (bulbo secco) / 6°C (bulbo umido)4

Dati tecniciCHILLIMAX PLUS “C” 30 kW Modello 270 300 330 360 390 420 450 480Combinazione (modulo principale + modulo ausiliario) n.ro 1+8 1+9 1+10 1+11 1+12 1+13 1+14 1+15Potenza frigorifera kW 270 300 330 360 390 420 450 480Potenza termica kW 288 320 352 384 416 448 480 512Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380 415/3/50CompressoretipoScroll (velocita' fissa)q.ta' 18 20 22 24 26 28 30 32Potenza assorbita in raffreddamento kW 90 100 110 120 130 140 150 160Potenza assorbita in riscaldamento kW 87.8 97.5 107.3 117 126.8 136.5 146.3 156RefrigeranteTipoR410APeso kg 7x9 7x10 7x11 7x12 7x13 7x14 7x15 7x16Tipo scambiatore di calore lato ariapacco alettato rame-alluminioCondensatore(lato aria)Evaporatore(lato acqua)n.ro ventilatori n.ro 9 10 11 12 13 14 15 16Volume portata aria m 3 /h (x1000) 108 120 132 144 156 168 180 192Potenza assorbita ventilatore kW 0.7x9 0.7x10 0.7x11 0.7x12 0.7x13 0.7x14 0.7x15 0.7x16Tipoa piastre saldobrasatePerdita di carico lato acqua kPa 18 18 18 18 18 18 18 18diametro condotti ingresso/uscita acqua mm 133 133 133 133 133 133 133 133Volume portata acqua m 3 /h 46.4 51.5 56.7 61.8 67 72.1 77.3 82.4Pressione massima MPa 1 1 1 1 1 1 1 1Tipologia di connessione dei condottisemi rigidaPeso a vuoto kg 3690 4400 4840 5280 5720 6160 6600 7040Peso con apparecchio funzionante kg 4230 4700 5170 5640 6110 6580 7050 7520Connessione Connessione di alimentazione mm 2 x n.ro 10x5elettrica Connessioni di comunicazione mm 2 x n.ro 0.75x3Tipo di controlloa filoPressotato minima/massima gas, protezione antigelo,Dispositivi di protezione di sicurezzaflussostato acqua, protezione da sovraccaricoelettrico, rele’ di controllo rotazione fasi.Resistenza Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380/3/50elettrica(accessorio) Potenza elettrica assorbita W 67.5 75 82.5 90 97.5 105 112.5 120Rumorosita' dB(A) 58Temperatura di operativita' dell'acqua °C raffrescamento: 5 ÷ 17; riscaldamento: 45 ÷ 50Temperatura ambiente °C raffrescamento : 17 ÷ 48; riscaldamento: -10 ÷ 21I valori sopra indicati si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento:In raffrescamento:- temperatura ingresso acqua: 12°C- temperatura uscita acqua: 7°C- temperatura esterna: 35°C (bulbo secco) / 24°C (bulbo umido)In riscaldamento:- temperatura ingresso acqua: 40°C- temperatura uscita acqua: 45°C- temperatura esterna: 7°C (bulbo secco) / 6°C (bulbo umido)5

Dati tecniciCHILLIMAX PLUS “C” 65 kW Modello 65 130 195 260 325 390 455 520Combinazione (modulo principale + modulo ausiliario) n.ro 1+0 1+1 1+2 1+3 1+4 1+5 1+6 1+7Potenza frigorifera kW 65 130 195 260 325 390 455 520Potenza termica kW 69 139 207 276 345 414 483 552Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380 415/3/50CompressoretipoScroll (velocita' fissa)q.ta' 4 8 12 16 20 24 28 32Potenza assorbita in raffreddamento kW 21.5 43 64.5 86 107.5 129 150.5 172Potenza assorbita in riscaldamento kW 21 42 63 84 105 126 147 168RefrigeranteTipoR410APeso kg 14 14x2 14x3 14x4 14x5 14x6 14x7 14x8Tipo scambiatore di calore lato ariapacco alettato rame-alluminioCondensatore(lato aria)Evaporatore(lato acqua)n.ro ventilatori n.ro 2 4 6 8 10 12 14 16Volume portata aria m 3 /h (x1000) 24 24x2 24x3 24x4 24x5 24x6 24x7 24x8Potenza assorbita ventilatore kW 0.7x2 0.7x4 0.7x6 0.7x8 0.7x10 0.7x12 0.7x14 0.7x16Tipoa piastre saldobrasatePerdita di carico lato acqua kPa 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4diametro condotti ingresso/uscita acqua mm 133 133 133 133 133 133 133 133Volume portata acqua m 3 /h 11.2 22.4 33.6 44.8 56 67.2 78.4 89.6Pressione massima MPa 1 1 1 1 1 1 1 1Tipologia di connessione dei condottisemi rigidaPeso a vuoto kg 700 1400 2100 2800 3500 4200 4900 5600Peso con apparecchio funzionante kg 765 1530 2295 3060 3825 4590 5355 6120Connessione Connessione di alimentazione mm 2 x n.ro 10x5elettrica Connessioni di comunicazione mm 2 x n.ro 0.75x3Tipo di controlloa filoPressotato minima/massima gas, protezione antigelo,Dispositivi di protezione di sicurezzaflussostato acqua, protezione da sovraccaricoelettrico, rele’ di controllo rotazione fasi.Resistenza Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380/3/50elettrica(accessorio) Potenza elettrica assorbita W 15 30 45 60 75 90 105 120Rumorosita' dB(A) 60Temperatura di operativita' dell'acqua °C raffrescamento: 5 ÷ 17; riscaldamento: 45 ÷ 50Temperatura ambiente °C raffrescamento : 17 ÷ 48; riscaldamento: -10 ÷ 21I valori sopra indicati si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento:In raffrescamento:- temperatura ingresso acqua: 12°C- temperatura uscita acqua: 7°C- temperatura esterna: 35°C (bulbo secco) / 24°C (bulbo umido)In riscaldamento:- temperatura ingresso acqua: 40°C- temperatura uscita acqua: 45°C- temperatura esterna: 7°C (bulbo secco) / 6°C (bulbo umido)6

Dati tecniciCHILLIMAX PLUS “P”+”C” 30 kW Modello 30 60 90 120 150 180 210 240Combinazione (mod. principale “P” + mod. ausiliario “C”) n.ro 1+0 1+1 1+2 1+3 1+4 1+5 1+6 1+7Potenza frigorifera kW 30 60 90 120 150 180 210 240Potenza termica kW 32 64 96 128 160 192 224 256Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380 415/3/50CompressoretipoScroll (1 digitale + 1 velocita' fissa)q.ta' 2 4 6 8 10 12 14 16Potenza assorbita in raffreddamento kW 10 20 30 40 50 60 70 80Potenza assorbita in riscaldamento kW 9.8 19.5 29.3 39 48.8 58.5 68.3 78RefrigeranteTipoR410APeso kg 7 7x2 7x3 7x4 7x5 7x6 7x7 7x8Tipo scambiatore di calore lato ariapacco alettato rame-alluminioCondensatore(lato aria)Evaporatore(lato acqua)n.ro ventilatori n.ro 1 2 3 4 5 6 7 8Volume portata aria m 3 /h (x1000) 12 24 36 48 60 72 84 96Potenza assorbita ventilatore kW 0.7 0.7x2 0.7x3 0.7x4 0.7x5 0.7x6 0.7x7 0.7x8Tipoa piastre saldobrasatePerdita di carico lato acqua kPa 18 18 18 18 18 18 18 18diametro condotti ingresso/uscita acqua mm 133 133 133 133 133 133 133 133Volume portata acqua m 3 /h 5.2 10.3 15.5 20.6 25.8 30.9 36 41.2Pressione massima MPa 1 1 1 1 1 1 1 1Tipologia di connessione dei condottisemi rigidaPeso a vuoto kg 440 880 1320 1760 2200 2640 3080 3520Peso con apparecchio funzionante kg 470 940 1410 1880 2350 2820 3290 3760Connessione Connessione di alimentazione mm 2 x n.ro 10x5elettrica Connessioni di comunicazione mm 2 x n.ro 0.75x3Tipo di controlloa filoPressotato minima/massima gas, protezione antigelo,Dispositivi di protezione di sicurezzaflussostato acqua, protezione da sovraccaricoelettrico, rele’ di controllo rotazione fasi.Resistenza Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380/3/50elettrica(accessorio) Potenza elettrica assorbita W 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60Rumorosita' dB(A) 58Temperatura di operativita' dell'acqua °C raffrescamento: 5 ÷ 17; riscaldamento: 45 ÷ 50Temperatura ambiente °C raffrescamento : 17 ÷ 48; riscaldamento: -10 ÷ 21I valori sopra indicati si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento:In raffrescamento:- temperatura ingresso acqua: 12°C- temperatura uscita acqua: 7°C- temperatura esterna: 35°C (bulbo secco) / 24°C (bulbo umido)In riscaldamento:- temperatura ingresso acqua: 40°C- temperatura uscita acqua: 45°C- temperatura esterna: 7°C (bulbo secco) / 6°C (bulbo umido)7

Dati tecniciCHILLIMAX PLUS “P”+”C” 30 kW Modello 270 300 330 360 390 420 450 480Combinazione (mod. principale “P” + mod. ausiliario “C”) n.ro 1+8 1+9 1+10 1+11 1+12 1+13 1+14 1+15Potenza frigorifera kW 270 300 330 360 390 420 450 480Potenza termica kW 288 320 352 384 416 448 480 512Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380 415/3/50CompressoretipoScroll (1 digitale + 1 velocita' fissa)q.ta' 18 20 22 24 26 28 30 32Potenza assorbita in raffreddamento kW 90 100 110 120 130 140 150 160Potenza assorbita in riscaldamento kW 87.8 97.5 107.3 117 126.8 136.5 146.3 156RefrigeranteTipoR410APeso kg 7x9 7x10 7x11 7x12 7x13 7x14 7x15 7x16Tipo scambiatore di calore lato ariapacco alettato rame-alluminioCondensatore(lato aria)Evaporatore(lato acqua)n.ro ventilatori n.ro 9 10 11 12 13 14 15 16Volume portata aria m 3 /h (x1000) 108 120 132 144 156 168 180 192Potenza assorbita ventilatore kW 0.7x9 0.7x10 0.7x11 0.7x12 0.7x13 0.7x14 0.7x15 0.7x16Tipoa piastre saldobrasatePerdita di carico lato acqua kPa 18 18 18 18 18 18 18 18diametro condotti ingresso/uscita acqua mm 133 133 133 133 133 133 133 133Volume portata acqua m 3 /h 46.4 51.5 56.7 61.8 67 72.1 77.3 82.4Pressione massima MPa 1 1 1 1 1 1 1 1Tipologia di connessione dei condottisemi rigidaPeso a vuoto kg 3690 4400 4840 5280 5720 6160 6600 7040Peso con apparecchio funzionante kg 4230 4700 5170 5640 6110 6580 7050 7520Connessione Connessione di alimentazione mm 2 x n.ro 10x5elettrica Connessioni di comunicazione mm 2 x n.ro 0.75x3Tipo di controlloa filoPressotato minima/massima gas, protezione antigelo,Dispositivi di protezione di sicurezzaflussostato acqua, protezione da sovraccaricoelettrico, rele’ di controllo rotazione fasi.Resistenza Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380/3/50elettrica(accessorio) Potenza elettrica assorbita W 67.5 75 82.5 90 97.5 105 112.5 120Rumorosita' dB(A) 58Temperatura di operativita' dell'acqua °C raffrescamento: 5 ÷ 17; riscaldamento: 45 ÷ 50Temperatura ambiente °C raffrescamento : 17 ÷ 48; riscaldamento: -10 ÷ 21I valori sopra indicati si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento:In raffrescamento:- temperatura ingresso acqua: 12°C- temperatura uscita acqua: 7°C- temperatura esterna: 35°C (bulbo secco) / 24°C (bulbo umido)In riscaldamento:- temperatura ingresso acqua: 40°C- temperatura uscita acqua: 45°C- temperatura esterna: 7°C (bulbo secco) / 6°C (bulbo umido)8

Dati tecniciCHILLIMAX PLUS “P”+”C” 65 kW Modello 65 130 195 260 325 390 455 520Combinazione (mod. principale “P” + mod. ausiliario “C”) n.ro 1+0 1+1 1+2 1+3 1+4 1+5 1+6 1+7Potenza frigorifera kW 65 130 195 260 325 390 455 520Potenza termica kW 69 139 207 276 345 414 483 552Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380 415/3/50CompressoretipoScroll (1 digitale + 3 velocita' fissa)q.ta' 4 8 12 16 20 24 28 32Potenza assorbita in raffreddamento kW 21.5 43 64.5 86 107.5 129 150.5 172Potenza assorbita in riscaldamento kW 21 42 63 84 105 126 147 168RefrigeranteTipoR410APeso kg 14 14x2 14x3 14x4 14x5 14x6 14x7 14x8Tipo scambiatore di calore lato ariapacco alettato rame-alluminioCondensatore(lato aria)Evaporatore(lato acqua)n.ro ventilatori n.ro 2 4 6 8 10 12 14 16Volume portata aria m 3 /h (x1000) 24 24x2 24x3 24x4 24x5 24x6 24x7 24x8Potenza assorbita ventilatore kW 0.7x2 0.7x4 0.7x6 0.7x8 0.7x10 0.7x12 0.7x14 0.7x16Tipoa piastre saldobrasatePerdita di carico lato acqua kPa 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4 29.4diametro condotti ingresso/uscita acqua mm 133 133 133 133 133 133 133 133Volume portata acqua m 3 /h 11.2 22.4 33.6 44.8 56 67.2 78.4 89.6Pressione massima MPa 1 1 1 1 1 1 1 1Tipologia di connessione dei condottisemi rigidaPeso a vuoto kg 700 1400 2100 2800 3500 4200 4900 5600Peso con apparecchio funzionante kg 765 1530 2295 3060 3825 4590 5355 6120Connessione Connessione di alimentazione mm 2 x n.ro 10x5elettrica Connessioni di comunicazione mm 2 x n.ro 0.75x3Tipo di controlloa filoPressotato minima/massima gas, protezione antigelo,Dispositivi di protezione di sicurezzaflussostato acqua, protezione da sovraccaricoelettrico, rele’ di controllo rotazione fasi.Resistenza Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 380/3/50elettrica(accessorio) Potenza elettrica assorbita W 15 30 45 60 75 90 105 120Rumorosita' dB(A) 60Temperatura di operativita' dell'acqua °C raffrescamento: 5 ÷ 17; riscaldamento: 45 ÷ 50Temperatura ambiente °C raffrescamento : 17 ÷ 48; riscaldamento: -10 ÷ 21I valori sopra indicati si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento:In raffrescamento:- temperatura ingresso acqua: 12°C- temperatura uscita acqua: 7°C- temperatura esterna: 35°C (bulbo secco) / 24°C (bulbo umido)In riscaldamento:- temperatura ingresso acqua: 40°C- temperatura uscita acqua: 45°C- temperatura esterna: 7°C (bulbo secco) / 6°C (bulbo umido)9

Dimensioni di ingombroChillimax Plus 30263277110450 18208751514 941Ingresso acquaUscita acqua500Chillimax Plus 652631820277Ingresso acquaUscita acqua11024928759414501008 99610

Circuiti idrauliciChillimax Plus 30765 58834 439 91 2Ingressoacquaimpianto12Uscitaacquaimpianto1110111 - Compressore 12 - Compressore 23 - Pressostato di massima4 - Pressostato di minima5 - Elettrovalvola a quattro vie6 - Condensatore7 - Ventilatore8 - Filtro9 - Elettrovalvola elettronica10 - Scambiatore a piastre11 - Separatore gas-liquido12 - Pompa acqua impianto (non in dotazione)Nota:La pompa 12 va montata sempre sul lato ingresso acqua impianto (spinta verso gruppo frigo)Chillimax Plus 6599887 710107 7101056 6511 1156 6511 11Ingressoacquaimpianto141 213 13123 413 1312Uscitaacquaimpianto1 - Compressore 12 - Compressore 23 - Compressore 34 - Compressore 45 - Pressostato di massima6 - Pressostato di minima7 - Elettrovalvola a quattro vie8 - Condensatore9 - Ventilatore10 - Filtro11 - Elettrovalvola elettronica12 - Scambiatore a piastre13 - Separatore gas-liquido14 - Pompa acqua impianto(non in dotazione)Nota:La pompa 14 va montata sempre sul lato ingresso acqua impianto (spinta verso gruppo frigo)11

Prescrizioni e condizioniInstallazioneRealizzazione del basamentoInstallazione• L’unita’ modulare va collocatalontano da interferenze termiche tipovapore od altre fonti di calore.Il luogo di installazione dovra’rispondere alle seguenti caratteristiche:• Essere pulito, illuminato e ben aerato,come ad esempio terrazze, balconi ocortili.• Deve offrire la miglior accessibilitàper le tubazioni dell’impianto e discarico dell’acqua, e collocato inmodo da offrire il minimo disturboambientale provocato dal rumore ecorrenti d’aria calda o fredda.• Facile accesso all’alimentazione direte• Avere un basamento concepito inmodo tale da prevenire il prodursi dirumori e vibrazioni.• Che intorno all’unità vi sia spazio asufficienza per le operazioni dimanutenzione (vedere lo schemariportato sotto). Verificare che non visiano ostacoli che in qualche modopossano ostacolare il flusso dell’aria.Eventuali murature intorno all’unitànon dovrebbero superare il metro dialtezza (a partire dal basamento).Lasciare uno spazio libero sopra almodulo di almeno 2 m qualoraquesto venga posto sotto unacopertura.≥ 2000> 1200 > 1200> 1200< 1000< 1000< 1000Realizzazione del basamento• Prima di installare il gruppo,provvedere alla realizzazione di unbasamento adeguato.• Dovendo installare il gruppo suterrazza o su piani intermedi,occorrerà tenere in debito conto ilrumore e vibrazioni prodotte.Sarebbe inoltre opportuno consultarsicon il progettista del fabbricato primadi procedere all’installazione.• Il basamento potrà essere provvistodi una canalizzazione di drenaggio(rif. C, figura sottostante) su tutto ilperimetro, in modo che l’acqua (dasbrinamento, perdite, ecc.) possafluire liberamente.BPL• Al fine di evitare rumori e vibrazioni,l’unità dovrà essere posizionataperfettamente in piano rispetto albasamento; inserire adeguatispessori di materiale assorbente(materiale a cura dell’installatore) trail basamento ed il gruppo stesso (rif.A+B mod. 65, A mod. 30, figurasottostante) in modo da ridurre alminimo i disturbi. Se necessario,prevedere il montaggio dell’unità suappositi supporti antivibranti (Zampadi elefante).• Si raccomanda di prendere adeguateprecauzioni per prevenire eventualimovimenti causati da lunghi periodiAACdi funzionamento o violentemanifestazioni meteorologiche.• Qui di seguito viene fornito, a titoloindicativo, uno schema di basamentoper il modulo principale, valido ancheper eventuali moduli ausiliari constesse caratteristiche. Il basamentodovrebbe essere progettato secondola normativa vigente, e comunqueessere in grado di sopportare uncarico pari a 2 volte il peso totale delgruppo in condizioni operative.Dimensioni basamentoChillimax PlusRif. 30 kW 65 kWL 940 940P 1715 2690AAB10012

Prescrizioni e condizioniPosizionamento delle unita’ modulari in cascata≥ 700A≥ 700AIngresso acquaUscita acquaPosizionamento delle unita’modulari in cascataLe cascate sono composte da almeno1 Chillimax di tipo “P” e i rimanenti ditipo “C”; l’allacciamento di ingresso eduscita acqua impianto va eseguito sulmodulo “P”, sul lato dov’e’ l’accesso aicollegamenti elettrici.Le tubazioni dell’ultimo modulo “C” checompone la cascata vanno chiuse condelle flangie cieche DN 120 – PN 10.Le unita’ modulari vanno affiancateuna all’altra mantenendo tra loro unadistanza minima di 700mm eallineando i relativi condotti di ingressoe uscita acqua.L’unione tra i moduli va eseguitautilizzando dei giunti elastici adeguati(part. A).Tali giunti, eventuali prolungheflangiate e le flangie cieche non sonoa corredo dell’apparecchio e quindi acura dell’installatore.Part. “A”13

Prescrizioni e condizioniRealizzazione dell’impianto idronicoRealizzazione delll’impianto idronicoImportante: una volta terminati tutti icollegamenti idraulici ed elettrici ecaricato e sfiatato gli impianti,l’apparecchio va alimentatoelettricamente per almeno 12 oreprima di avviarlo in modo dapreriscaldare i compressori eprevenirne eventuali avarie.Tutti i collegamenti con il moduloriportano le indicazioni “ingressoacqua” ed “uscita acqua”. Durante ilcollegamento delle tubazioni, tenerepresente le seguenti osservazioni:• Sulla linea idraulica (lato ingressoacqua) dovrà essere inserita unapompa di circolazione per acquarefrigerata di prevalenza statica utilepari a: perdite di caricodell’impianto + 30 kPa (3 m.c.a.) diperdita degli evaporatori delmodulo, in modo da garantiresempre un Δt di 4,5 ÷ 5 °C al gruppofrigo.• Per rendere più agevole la gestionedel coordinamento tra lamodulazione di potenza e l’impiantosi potrà adottare una pompa aportata variabile, preferibilmenteinstallata sul ritorno, e/o dividerel’impianto in due “lati idraulici” permezzo di un collettore aperto, cosìcome di norma si fa con le centralitermiche modulari e modulanti.• In seguito all’adozione delloscambiatore a piastre, il passaggiodell’acqua è piuttosto limitato equindi soggetto ad intasamenti daparte di eventuali detriti presentinelle tubazioni, con conseguenterischio di ghiacciamento e dannodello scambiatore stesso. E’necessaria quindi l’installazione di unopportuno filtro ad Y (raccoglitore diimpurità) posto vicino al modulo ed amonte dell’ingresso acqua gruppofrigo.• Le tubazioni dell’acqua dovrannoessere accuratamente pulite prima dieffettuare il collegamento del gruppo.Smontare anche il filtro ad Y, pulirloaccuratamente e rimontarlo in sede.Dopo essersi accertati che letubazioni siano del tutto esenti dadetriti, si potrà provvedere alcollegamento del moduloall’impianto.• Si raccomanda di montare un giuntoflessibile sull’ingresso e sull’uscitadell’acqua, in modo da eliminare levibrazioni.14• Per essere sicuri che la pompadell’acqua si avvii prima del modulo,installare un flussostato sullatubazione acqua in ingresso ecollegarlo ai morsetti W1 e W2dell’unità principale.• La valvola di scarico dell’acquadovrà essere montata sullatubazione di uscita dell’acqua,mentre quella di scarico aria andràinstallata sulla tubazione d’ingressoacqua. Quando l’unità é in funzione,il volantino della valvola dovràessere rimosso per essere certi chequesta non venga aperta causandola fuoriuscita dell’acqua d’impianto.• Le tubazioni dell’acqua refrigeratadevono essere debitamente rivestitecon materiale isolante per mantenerela temperatura dell’acqua ed evitarela formazione di condensa.• In presenza di periodi molto freddi,l’acqua nello scambiatore a piastrepotrebbe ghiacciare causando dannisia allo scambiatore stesso che alletubazioni. Per evitare che ciòaccada, é assolutamente vietatospegnere l’unità in quanto dotata diuna propria funzione antigelo cheattiva automaticamente la pompa diimpianto. Se si teme che vi possaessere comunque formazione dighiaccio, sarebbe auspicabilescaricare l’acqua dell’impianto. Nelcaso in cui questo non fossepossibile si dovrà ricorrereall’aggiunta di un’apposito additivoantigelo tipo glicole o propandiolo(propilenglicole).NOTA: é assolutamente vietatol’impiego di additivi antigelo a basedi cloruri in quanto si potrebberoverificare fenomeni di corrosionedelle tubazioni e dell’unità stessa.• Nel caso in cui si utilizzi acqua perusi industriali per l’acqua refrigerata,raramente si avrà formazione diincrostazioni. Al contrario, l’acquaproveniente da falda, pozzi o corsid’acqua é piuttosto ricca di sali esabbia in sospensione, pertantoandrebbe opportunamente filtrata edaddolcita con appositi impianti primadi immetterla in circolo. L’eventualepresenza di tali elementinell’evaporatore potrebbero ostruireil flusso dell’acqua refrigerata, conconseguente rischio di formazione dighiaccio. Inoltre, verificareaccuratamente il PH dell’acqua, laconduttività, le concentrazioni di ioniCloro, Zolfo ecc.• Le caratteristiche standarddell’acqua da utilizzare dovrebberoessere le seguenti:PH: 6.5÷8.0Conduttività: < 200µV/cm (25 °C)Ione Cloro: < 50ppmIone solforico: < 50ppmFerro: < 0.3ppmIone Calcio: < 50ppmDurezza totale: < 50ppmIone Zolfo: ZeroIone ammonio: Zeroxi:< 30ppmIone Sodio: ZeroA cura dell’installatore, l’impiantodovra’ prevedere quanto segue, tuttoopportunamente intercettato:- un flussostato- un filtro a maglia d’acciaio ad “Y”facilmente ispezionabile;- un vaso d’espansione dimensionatoin funzione del contenuto d’acquadell’impianto;- una tubazione con rubinetto dicarico;- un rubinetto di scarico;- manometri e termometri su mandatae ritorno;

Prescrizioni e condizioniCollegamenti elettriciCollegamenti elettriciTutti gli impianti elettrici devono essereeseguiti da tecnici qualificati.Importante: una volta terminati tutti icollegamenti idraulici ed elettrici ecaricato e sfiatato gli impianti,l’apparecchio va alimentatoelettricamente per almeno 12 oreprima di avviarlo in modo dapreriscaldare i compressori eprevenirne eventuali avarie.Precauzioni:• L’alimentazione, con l’unità inmarcia, dovrà mantenersi stabile.Tenendo conto dei vari fattori chepossono incidere sugli sbalzi ditensione, il voltaggio richiesto dovràavere una variazione non superiorea +/- 10% della tensione nominale.Voltaggi troppo alti o troppo bassipotrebbero avere effetti negativisull’unità.• La differenza di voltaggio tra le fasinon dovrebbe superare il 2% delvalore nominale, mentrel’amperaggio tra le fasi non dovrebbesuperare il 3%, per evitare ilsurriscaldamento del compressore.• La frequenza d’alimentazione nondovrebbe superare il +/-2% delvalore nominale.• Il più basso voltaggio, all’avviamento,dovrebbe essere superiore al 90%del valore nominale.• Nel caso in cui il cavo dialimentazione fosse troppo lungo, ilcompressore potrebbe non avviarsi,quindi occorrerà verificare che lalunghezza del cavo sia tale dagarantire una caduta di tensione trale due estremità non superiore al 2%del valore nominale. Nel caso in cuinon fosse possibile accorciare ilcavo, se ne dovrà utilizzare un altrodi sezione maggiore.• Tutti i cavi dovranno essere inconformità alle normative vigenti edebitamente isolati. L’isolamento tra imoduli ed i terminali dovrebbeessere verificata con un apparecchioper alta resistenza (500v) mentre laresistenza di isolamento nondovrebbe essere inferiore a 10 MΩ.• L’unità deve essere messa a terrasecondo gli standard vigenti, inmodo da prevenire la trasmissione discosse elettriche.• La corrente di esercizio,l’assorbimento totale ed altriparametri indicati sulla targhettatecnica dell’unità possono differire daquelli reali poiche’ vengonocondizionati dal carico di lavoroeffettivo e dalla temperaturadell’acqua di raffreddamento,pertanto si raccomanda di sceglierealimentazione elettrica, trasformatori,magnetotermici e sezione dei cavi infunzione della condizione di lavoropiù gravosa per l’unità.• Al fine di controllare il compressorein modo opportuno ed indipendentee per evitare danni causati dacortocircuiti, sarà opportuno dotareogni cavo di alimentazione diapposito interruttoremagnetotermico.• Ciascun modulo si compone di dueunità, ognuna delle quali andràalimentata indipendentemente,secondo quanto indicato nella tabelladi seguito:• Tensione di alim.ne:380V trifase 50Hz• Sezione minima del cavo(lunghezza

RegolazioneSchemi elettriciCONNETTOREAPPARECCHIOSLAVECOMPRESS. AESTERNAROSSO NERO BIANCOGialloTermistoretemperatura maxcompress. ATermistoretemperatura maxcompress. BPressostatopressione maxcompress. AArancioPressostatopressione maxcompress. BAD UN’ALTROMODULOT61T62Pressostatopressione minimacompressore APressostatopressione minimacompressore BRossoViolaSENSORE DI PROTEZIONE SCAMBIATOREA PIASTRE RESISTENTE AL FREDDOSENSORE DI PROTEZIONE SCAMBIATOREA PIASTRE RESISTENTE AL FREDDOCN6 CN8COM (I) COM (0)CN5H&L_PROCN21TBH2CN22TBH1CN3 (ROSSO)W_PROFUNZIONI SWITCH S1S1 SWITCHPOSIZIONI: 0÷FDEFINISCE I DIFFERENTI INDIRIZZIDELLE UNITA’FUNZIONI SWITCH S2S2 SWITCHINDIRIZZOFUNZIONECN23 (BIANCO)ON/OFFCN2 (ROSSO)PWM (B)COMPRESSOREDIGITALECOMPRESSORENORMALECN1 (BIANCO)PWM (A)AL QUADROCOMANDOREMOTO(O ALTROMODULO)FLUSSOSTATO ACQUA(A CURADELL’INSTALLATORE)ON/OFFALL’ULTIMOMODULOAL MODULOSUCCESSIVOMOTORE VENTILATORENEROBLUHIGHLOWKM1KM2BIANCO ROSSORELE’RELE’CONETTORETRASFORMATOREINTERMEDIORESISTENZA CARTERXT8COMPRESSORE ABLUGRIGIONEROMARRONEBLUMARRONEMARRONENEROGRIGIOMARRONETELERUTTORECOMPRESSORE AMARRONENEROGRIGIORESISTENZA CARTERCOMPRESSORE BBLUMARRONENEROGRIGIOCONETTOREINTERMEDIO XT5CONETTOREINTERMEDIOXT7GIALLOGRIGIONEROGRIGIOGRIGIOROSSOBLUBLUBLUGIALLOGIALLOMARRONEBLUMARRONEBLUMARRONEBLUMARRONEBLUMARRONENEROGRIGIOBLUMARRONENEROBLUS11 2S2SW1QUERYCN10 CN12 CN13 CN14T3A T3B T4CORRENTE (COMPR. A) CORRENTE (COMPR. B)CN19 (BIANCO)USCITATRASFORMATORECN18 (BIANCO)ALIMENTAZIONECN20 (ROSSO)INGRESSOTRASFORMATORERISCALD. POMPA COMPR. (B) S. V (B) COMPR. (A) S. V (A)CN7(BLU)CN9(GIALLO)CN11(NERO)CN15(BIANCO)VENTILAT.HIGH - RY7VENTILAT.LOW - RY7PWMCN17CONNETTERE AL TERMINALECORRISPONDENTEBLUBLUGIALLO/VERDEMARRONEBLUMARRONEBLUCONETTORE INTERMEDIO XT6VALVOLA 4 VIECOMPR. AVALVOLA4 VIECOMPR. BVALVOLA DISICUREZZAPRESSIONE PWMBLUSENSORE DIGITALETEMPERATURAVAPOREGRIGIOTEMPERATURACONDENSATORECOMPRESS. BSENSORE DITEMPERATURASCAMBIATOREA PIASTRE T8TEMPERATURACONDENSATORESONDATEMPERATURACN8ONELETTROVALVOLADI ESPANSIONE (B)PWM (B)ON1 2ON1 2PWM (A)ELETTROVALVOLADI ESPANSIONE (A)MASTER (0)XT2 XT3 XT4P Q (E)W1 W2 +12V GNDH1 H2 P1 P2P Q (E)CONSENSORESISTENZECONSENSOPOMPA PRIMARIOMA121A222COMPMARRONE A1A2MARRONENEROGRIGIO2122MARRONETELERUTTORECOMPRESSORE BCOMPXT1L1L2 L3 NMMMALIMENTAZIONE ELETTRICA400V 3N~ 50HzNOTA: I MODULI NORMALI NON INCLUDONO INTERRUZIONIDI LINEA E RELATIVI CONNETTORI DI COLLEGAMENTOSCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICOUNITA’ ESTERNA135135246246Chillimax Plus 30 PChillimax Plus 65 P (Master)16

RegolazioneSchemi elettriciCONNETTOREAPPARECCHIOMASTERSENSORE DITEMPERATURASCAMBIATOREA PIASTRE T8COMPRESS. AESTERNAROSSO NERO BIANCOGialloTermistoretemperatura maxcompress. ATermistoretemperatura maxcompress. BPressostatopressione maxcompress. AArancioPressostatopressione maxcompress. BT61T62Pressostatopressione minimacompressore APressostatopressione minimacompressore BRossoViolaSENSORE DI PROTEZIONE SCAMBIATOREA PIASTRE RESISTENTE AL FREDDOSENSORE DI PROTEZIONE SCAMBIATOREA PIASTRE RESISTENTE AL FREDDOCN6 CN8COM (I) COM (0)CN5H&L_PROCN21TBH2CN22TBH1CN3 (ROSSO)W_PROFUNZIONI SWITCH S1S1 SWITCHPOSIZIONI: 0÷FDEFINISCE I DIFFERENTI INDIRIZZIDELLE UNITA’FUNZIONI SWITCH S2S2 SWITCHINDIRIZZOFUNZIONECN23 (BIANCO)ON/OFFCN2 (ROSSO)PWM (B)COMPRESSORENORMALECN1 (BIANCO)PWM (A)AL QUADROCOMANDOREMOTO(O ALTROMODULO)ON/OFFALL’ULTIMOMODULOAL MODULOSUCCESSIVOMOTORE VENTILATORENEROBLUHIGHLOWKM1KM2BIANCO ROSSORELE’RELE’CONETTORETRASFORMATOREINTERMEDIORESISTENZA CARTERXT8COMPRESSORE ABLUGRIGIONEROMARRONEBLUMARRONEMARRONENEROGRIGIOMARRONETELERUTTORECOMPRESSORE AMARRONENEROGRIGIORESISTENZA CARTERCOMPRESSORE BBLUMARRONENEROGRIGIOCONETTOREINTERMEDIO XT5CONETTOREINTERMEDIOXT7GIALLOGRIGIONEROGRIGIOGRIGIOROSSOBLUBLUBLUGIALLOGIALLOMARRONEBLUMARRONEBLUMARRONEBLUMARRONEBLUMARRONENEROGRIGIOBLUMARRONENEROBLUTEMPERATURACONDENSATORECOMPRESS. BTEMPERATURACONDENSATORESONDATEMPERATURAS11 2S2SW1QUERYCN10 CN12 CN13 CN14T3A T3B T4CORRENTE (COMPR. A) CORRENTE (COMPR. B)CN19 (BIANCO)USCITATRASFORMATORECN18 (BIANCO)ALIMENTAZIONECN20 (ROSSO)INGRESSOTRASFORMATORERISCALD. POMPA COMPR. (B) S. V (B) COMPR. (A) S. V (A)CN7(BLU)CN9(GIALLO)CN11(NERO)CN15(BIANCO)VENTILAT.HIGH - RY7VENTILAT.LOW - RY7PWMCN17CONNETTERE AL TERMINALECORRISPONDENTEBLUBLUGIALLO/VERDEMARRONEBLUMARRONEBLUCONETTORE INTERMEDIO XT6VALVOLA 4 VIECOMPR. AVALVOLA4 VIECOMPR. BVALVOLA DISICUREZZAPRESSIONE PWM(solo su MASTER)BLUSENSORE DIGITALETEMPERATURAVAPOREGRIGIOCN8ONELETTROVALVOLADI ESPANSIONE (B)PWM (B)ON1 2ON1 2COMPRESSORENORMALEPWM (A)ELETTROVALVOLADI ESPANSIONE (A)SLAVE ( S1 = 1 ... F)XT2 XT3 XT4W1 W2 +12V GNDH1 H2 P1 P2P Q (E)MA121A222COMPMARRONE A1A2MARRONENEROGRIGIO2122MARRONETELERUTTORECOMPRESSORE BCOMPXT1L1L2 L3 NMMMALIMENTAZIONE ELETTRICA400V 3N~ 50HzNOTA: I MODULI NORMALI NON INCLUDONO INTERRUZIONIDI LINEA E RELATIVI CONNETTORI DI COLLEGAMENTOSCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICOUNITA’ ESTERNA135135246246Chillimax Plus 30 CChillimax Plus 65 CChillimax Plus 65 P (Slave)17

RegolazioneSchemi elettriciCaratteristiche elettricheCollegamento Master - SlaveCHILLIMAX 65 PCHILLIMAX 65 CCHILLIMAX 30 PCHILLIMAX 30 CCHILLIMAX 30 CCN8COM (0)SCHEDACN8COM (0)SCHEDAQUADRO ELETTRICOAPPARECCHIO MASTERQUADRO ELETTRICOAPPARECCHIO SLAVEXT2 XT3 XT4XT2 XT3 XT4P Q (E) W1 W2 +12V GNDH1 H2 P1 P2P Q (E)W1 W2 +12V GNDH1 H2 P1 P2AL QUADROCOMANDOREMOTOP Q (E)FLUSSOSTATO ACQUA(A CURADELL’INSTALLATORE)CONSENSORESISTENZECONSENSOPOMPA PRIMARIOP Q (E)ALL’ULTIMOMODULOAL MODULOSUCCESSIVOOROLOGIO PROGRAMMATORE(A CURA DELL’INSTALLATORE)Caratteristiche elettricheModelloChillimaxPlusUnita’ esterna Alimentazione elettrica CompressoreFrequenza Voltaggio min max CorrenteminimaSovraccaricototaleFusibileAssorb. conrotorebloccatoCariconominaleMotore ventilatoreesternoAssorb.nominaleCaricototaleHz V V V A A A (max) A A kW A30 C 50 380 342 418 19,9 24 40 74x2 11,8x2 0,67 3,165 C 50 380 342 418 42,9 49 80 74x4 11,8x4 0,67x2 3,1x230 P 50 380 342 418 19,9 24 40 74/82,4 11,8/12,7 0,67 3,165 P 50 380 342 418 42,9 49 80 (74/82,4) x2 (11,8/12,7) x2 0,67x2 3,1x218

RegolazioneTabelle di capacita’ in raffrescamentoTabella di capacita’ in raffrescamentoCHILLIMAX PLUS 30P - 30CTemp.amb.Temp.amb.Δt traingresso edTemperatura acqua in uscita (°C)uscita acqua5 7 9 12impianto Capacita’ Portata Potenza Capacita’ Portata Potenza Capacita’ Portata Potenza Capacita’ Portata Potenza°C °C kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW2534 31,28,96,7 8,6 33,19,57,1 8,8 34,49,97,4 9,0 35,510,27,6 9,35 5,4 5,7 5,9 6,12834 30,98,96,6 8,8 32,49,37,0 8,9 33,99,77,,3 9,1 35,110,17,5 9,45 5,3 5,6 5,8 6,03034 29,98,66,4 9,2 31,59,06,8 9,3 33,09,57,1 9,5 34,79,97,4 9,8,5 5,1 5,4 5,7 6,03234 29,28,46,3 9,4 31,28,96,7 9,5 32,79,47,0 9,7 34,29,87,4 10,05 5,0 5,4 5,6 5,93534 28,58,26,1 9,7 30,08,66,4 10,0 31,89,16,8 10,3 33,09,57,1 10,55 4,9 5,2 5,5 5,73834 27,67,95,9 10,3 29,18,36,3 10,5 30,68,86,6 10,8 31,89,16,8 10,85 4,7 5,0 5,3 5,54034 27,07,75,8 10,6 28,28,16,1 10,8 29,78,56,4 11,1 31,28,96,7 11,15 4,6 4,8 5,1 5,4Tabella di capacita’ in raffrescamentoCHILLIMAX PLUS 65P - 65CΔt traingresso edTemperatura acqua in uscita (°C)uscita acqua5 7 9 12impianto Capacita’ Portata Potenza Capacita’ Portata Potenza Capacita’ Portata Potenza Capacita’ Portata Potenza°C °C kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW2534 67,619,414,5 18,6 71,120,615,4 19,1 74,521,416,0 19,5 76,922,016,5 20,05 11,6 12,3 12,8 13,22834 67,019,214,4 19,1 70,220,115,1 19,3 73,521,115,8 19,7 76,121,816,3 20,45 11,5 12,1 12,6 13,13034 64,718,513,9 19,9 68,319,614,7 20,0 71,520,515,4 20,5 75,121,516,1 21,15 11,1 11,7 12,3 12,93234 63,318,113,6 20,4 67,619,414,5 20,6 70,920,315,2 21,0 74,121,215,9 21,75 10,9 11,6 12,2 12,,73534 61,817,713,3 21,0 65,018,614,0 21,5 68,919,714,8 22,3 71,520,515,4 22,85 10,6 11,2 11,8 12,33834 59,817,112,9 22,3 63,118,113,6 22,8 66,319,014,3 23,4 68,919,714,8 3,45 10,3 10,8 11,4 11,84034 58,516,812,6 23,0 61,117,513,1 23,4 64,418,413,8 24,1 67,619,414,5 24,15 10,1 10,5 11,1 11,619

RegolazioneTabelle di capacita’ in riscaldamentoTabella di capacita’ in riscaldamentoCHILLIMAX PLUS 30P - 30CTemp.amb.20Δt traingresso eduscita acquaimpiantoTemperatura acqua in uscita (°C)39 42 45 48 50Cap.ta’ Portata Potenza Cap.ta’ Portata Potenza Cap.ta’ Portata Potenza Cap.ita’ Portata Potenza Cap.ta’ Portata Potenza°C °C kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW1334 39,411,38,5 9,4 38,711,18,3 9,8 38,110,98,2 10,3 36,810,57,9 10,8 36,210,47,8 11,15 6,8 6,7 6,6 6,3 6,21034 36,810,57,9 9,2 36,210,47,8 9,6 35,510,27,6 10,0 34,59,97,4 10,4 33,69,67,2 10,85 6,3 6,2 6,1 5,9 5,8734 33,99,77,3 9,0 33,09,57,1 9,4 32,09,26,9 9,8 31,49,06,7 10,3 30,48,76,5 10,75 5,8 5,7 5,5 5,4 5,2234 30,18,66,5 8,8 29,28,46,3 9,2 28,28,16,1 9,6 27,27,85,8 1,0 26,37,55,6 10,35 5,2 5,0 4,8 4,7 4,5-234 25,97,45,6 8,5 25,07,25,4 8,9 24,06,95,2 9,4 23,46,75,0 9,8 22,46,44,8 10,25 4,5 4,3 4,1 4,0 3,9-634 22,46,44,8 8,3 21,86,24,7 8,7 20,86,04,5 9,2 20,25,84,3 9,6 19,25,54,1 10,05 3,9 3,7 3,6 3,5 3,3-1034 20,55,94,4 8,1 19,95,74,3 8,5 19,25,54,1 9,0 18,35,53,9 9,4 17,35,03,7 9,85 3,5 3,4 3,3 3,1 3,0Tabella di capacita’ in riscaldamentoCHILLIMAX PLUS 65P - 65CTemp.amb.Δt traingresso eduscita acquaimpiantoTemperatura acqua in uscita (°C)39 42 45 48 50Cap.ta’ Portata Potenza Cap.ta’ Portata Potenza Cap.ta’ Portata Potenza Cap.ita’ Portata Potenza Cap.ta’ Portata Potenza°C °C kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW kW m 3 /h kW1334 85,324,418,3 20,3 83,924,018,0 21,1 82,623,717,7 22,2 79,722,917,1 23,3 78,322,416,8 24,15 14,7 14,4 14,2 13,7 13,51034 79,722,917,1 19,8 78,322,416,8 20,7 76,922,016,5 21,6 74,821,416,1 22,5 72,820,915,6 23,45 13,7 13,5 13,2 12,9 12,5734 73,521,115,8 19,4 71,520,515,4 20,3 69,019,914,9 21,0 67,919,514,6 22,2 65,918,914,2 23,15 12,6 12,3 11,9 11,7 11,3234 65,218,714,0 19,1 63,218,113,6 19,8 61,017,513,1 20,7 58,916,912,7 21,6 56,916,312,2 22,25 11,2 10,9 10,5 10,1 9,8-234 56,116,112,1 18,4 54,115,511,6 19,2 52,014,911,2 20,3 50,614,510,9 21,1 48,513,910,4 22,05 9,6 9,3 8,9 8,7 8,3-634 48,513,910,4 18,0 47,113,510,1 18,9 45,112,99,7 19,8 43,712,59,4 20,7 41,611,98,9 21,65 8,3 8,1 7,7 7,5 7,2-1034 44,412,79,5 17,8 43,012,39,2 18,4 41,611,98,9 19,4 39,511,38,5 20,3 37,510,78,1 21,15 7,6 7,4 7,2 6,8 6,4

RegolazioneCampo di lavoro degli apparecchiVerifiche da eseguirsi prima dell’avviamento dell’apparecchioCampo di lavoro degli apparecchi4850IN RAFFRESCAMENTOIN RISCALDAMENTO4525402120Temp. esterna (°C)353025201715Temp. esterna (°C)151050-510-10505 10 15 20 25Temp. uscita acquaraffrescata (°C)-1530 35 40 45 50 55 60Temp. uscita acquariscaldata (°C)Area di funzionamentoconsigliataArea di funzionamentosconsigliataArea di funzionamentooltre i limiti consentiti21

Esempio di impiantoImpianto per raffrescamento / riscaldamentoChillimax Plus ...1212All’impianto122334 P T 28 4 26 4427 727 7P T FL91110131 ● - Chillimax Plus2 ● - rubinetto di carico/scaricoimpianto3 ● - giunto flessibile4 ❍ - saracinesca7 ❍ - termometro9 ● - flussostato10 ❍ - serbatoio inerziale10 ● - serbatoio inerziale (se ilChillimax Plus e’ di tipo P)11 ● - rubinetto di scarico12 ● - valvola di sicurezza13 ● - vaso di espansione26 ✰ - pompa impianto27 ❍ - manometro28 ● - filtro a Y● - Obbligatorio❍ - Consigliato✰ - Obbligatorio; i criteri didimensionamento della pompa26 (a cura dell’installatore)devono essere mirati alleportate ed alle prevalenzeminime richieste in funzionedella configurazionedell’impianto. Taledimensionamento dovra’garantire a pieno carico un Δtmassimo di 4,5 / 5,0 °C.Per ulteriori tipologie di impianto contattate il nostro ufficio di progettazione22

Controllo remoto Ecoflam KJR08 NewDescrizione tasti di comandoDescrizione generale displayCollegamento cpmando remotoControllo remoto Ecoflam KJR08 NewDescrizione dei tasti di comando1ON/OFFTIME ONTIME OFF6 879TEMP. SETOKMODE212PAGEUP/TEMP+MANUAL/AUTOQUERYHEATRESET34514RESETLOCK ADDRESS SET131011PAGEDOWN/TEMP-ADDRESS -ADDRESS+16ADDRESS SET15LOCKDescrizione generale displayVisualizzazione modalita’ di funzionamentoVisualizzazione dati in modalita’ queryModeRunTurn-OnModeTime OnTime OffTB Tot. OutOn Online units Qty.Tot. loadFaultQueryHeatNet-OnStato operativita’ menuVisualizzazione oraaccensione/spegnimentoUnita’ on-line epercentuale di caricoCollegamento comando remotoPQEChillimax Plus 30PChillimax Plus 65PSCHEDA DI CONTROLLOImpostare su n.ro 00 (Master)PQEChillimax Plus 30CChillimax Plus 65CSCHEDA DI CONTROLLOImpostare su n.ro 01 (Slave)PQEChillimax Plus 30CChillimax Plus 65CSCHEDA DI CONTROLLOImpostare su n.ro 02 (Slave)Il comando remoto va connesso allascheda del Chillimax Plus...P (Master)tramite i morsetti P,Q,ed E.Allo stesso modo, tramite i morsettiP,Q, ed E, connettere in parallelo glialtri eventuali Chillimax Plus...C(Slave) impostandone opportunamentel’indirizzo.Impostazioni scheda di controlloMaster S1: Switch = 0PANNELLO DICONTROLLOREMOTOKJR08 NewPQEXYLNMaster: Unita’ principaleSlave: Unita’ ausiliariaSlave 1 S1: Switch = 1Slave 2...15 S1: Switch = 2...1523

Controllo remoto Ecoflam KJR08 NewUtilizzo dei tastiTasto ON/OFF Se il sistema e’ composto da un’unico Chillimax Plus 30 P, il tasto ON/OFF non e’attivo (utilizzare il consenso esterno); se e’ composto da una unita’ Chillimax Plus65P o due o piu’ unita’, il tasto accende o spegne il sistema.Dal momento in cui il sistema viene posto in ON (avvio) o OFF (Arresto) sidovranno attendere circa due minuti affinche’ gli apparecchi vadano a regime ototalmente arrestati. Se il sistema e’ a regime e viene dato il comando OFF o e’spento e viene dato il comando ON, per questo periodo di tempo i tasti MODE,MANUAL/AUTO e UP/DOWN non sono utilizzabili.Quando posto in posizione OFF le informazioni inerenti il funzionamento vengonomemorizzate e conservate per il successivo avvio (ON).Il tasto ON/OFF rimane sempre attivo eccetto in caso di variazione di una o piu’funzioni; in tal caso il tasto verra’ utilizzabile dopo max. 5 secondi.Tasto ModeQuando l’unita’ (se 65P) o il sistema sono spenti, l’utilizzo del tasto Modeseleziona, a rotazione, le modalita’ di funzionamento “Raffreddamento ❄ ” -“Riscaldamento ✹” - “Pompaggio ”.Se l’unita’ (se 65P) o il sistema sono accesi, l’utilizzo del tasto Mode non haeffetto.Tasto Auto/ManualTramite il tasto Auto/Manual si puo’ selezionare la modalita’ di funzionamentoAutomatico o Manuale.In Manual le unita’ possono essere gestite manualmente aumentando odiminuendo il numero degli apparecchi funzionanti (tramite uso dei tastiPAGEUP/TEMP+ e PAGEDOWN/TEMP-)Tasto QueryTramite il tasto Query si richiedono informazioni sulle singole unita’ checompongono il sistema.Per leggere tali informazioni agire nel seguente modo:- premere il tasto Query- tramite i tasti ADDRESS+ ed ADDRESS- selezionare l’unita’ (0= master, 1 ...15= slave)- usare i tasti PAGEUP/TEMP+ e PAGEDOWN/TEMP- per leggere le segentiinformazioni: T1 (Temperatura uscita acqua bulbo principale) - T3 (Temperaturagas batteria condensante) - T4 (Temperatura esterna) - Ts (Temperaturaimpostata) - Corrente assorbita dai compressori A e poi B - Errori - Protezioni.La sequenza di lettura dei valori si ripetera’ fino all’esaurimento degli errori e delleprotezioni.24

Controllo remoto Ecoflam KJR08 NewUtilizzo dei tastiTasto HeatNon utilizzatoTasto Time ON/OFFPermette la regolazione dell’ora di attivazione / spegnimento del sistema.Regolazione ora attivazione (ON)- premere il tasto timer ON; le cifre indicanti ora e minuti lampeggiano.- premere ancora il tasto timer ON per impostare l’ora corrente- utilizzare i tasti PAGEUP/TEMP+ e PAGEDOWN/TEMP- per impostare i minuti- premere il tasto OK o lasciare inattivi i tasti per 8 secondi: l’ora impostata verra’memorizzata.impostazione ora di spegnimento (OFF)- Premere il tasto timer OFF; le cifre indicanti ora e minuti lampeggiano.- premere ancora il tasto timer OFF per impostare l’ora corrente- utilizzare i tasti PAGEUP/TEMP+ e PAGEDOWN/TEMP- per impostare i minuti- premere il tasto OK o lasciare inattivi i tasti per 8 secondi: l’ora impostata verra’memorizzata.Tasto Temp SetPermette l’impostazione del setpoint della temperatura di lavoro del sistema.La temperatura fa riferimento alla temperatura del liquido in uscita.Tasto OKL’uso del tasto OK conferma e trasmette alle unita’ del sistema tutte leimpostazioni che si stanno eseguendo.Tasto Address UpNon utilizzatoTasto Address DownNon utilizzatoTasto ResetRiporta le impostazioni riportandole allo stato iniziale; per eseguirlo, premere ilpulsantino con un oggetto accuminato.Tasto LockPremendo tale tasto si blocca/sblocca la tastieraTasto Address SetNon utilizzare25

Controllo remoto Ecoflam KJR08 NewImpostazione della temperatura dell’acquaLettura allarmiCodici di errore e di protezioneImpostazione della temperaturadell’acqua in uscita- Premere il tasto TEMP SET- tramite i tasti PAGEUP/TEMP+ e PAGEDOWN/TEMP- selezionare latemperatura desiderata- confermare il valore impostato premendo il tasto OKRange valoriIn raffreddamento: 5÷17°CIn riscaldamento: 45÷50°CLettura allarmiUn allarme viene indicato dal lampeggiare del led rosso a lato del tasto ON/OFFper leggere l’errore:- Premere i tasti PAGE+ e PAGE- e scorrere i parametri fino a visualizzare ilcodice relativo.Una volta risolta la causa che lo ha generato il led tornera’ ad essere fissoCodici di errore e di protezioneE026Errore controllo portata acqua (dopo 3 volte che avviene l’errore E9) poi resettare (togliere l’alimentazione elettrica per30 secondi)E1 Errore sequenza di fasiE2 Errore di comunicazioneE3 Errore sensore temperatura uscita acquaE4 Errore sensore di tempeatura uscita dell’acqua dallo scambiatore di calore a piastreE5 Errore del sensore di temperatura della tubazione del condensatore AE6 Errore del sensore di temperatura della tubazione del condensatore BE7 Errore sensore temperatura esternaE8 Errore sensore temperatura gas mandata compressore A digitaleE9 Errore controllo flusso acqua (prime due volte che avviene l’errore)EA Errore del sensore che indica la diminuzione delle unita’ ausiliarieEb Errore di bassa temperatura sensore 1 antigelo scambiatore di calore a piastreEC Errore di comunicazione tra unita’ principale ed unita’ ausiliarieED Errore di comunicazione fra il controller principale ed i moduliEE Errore di comunicazione fra il controller principale ed il PCEF Errore di bassa temperatura sensore 2 antigelo scambiatore di calore a piastreP0 Protezione alta temperatura ed alta pressione di mandata gas circuito AP1 Protezione del circuito A da bassa pressioneP2 Protezione alta temperatura ed alta pressione di mandata gas circuito BP3 Protezione del circuito B da bassa pressioneP4 Protezione corrente circuito AP5 Protezione corrente circuito BP6 Circuito A: protezione condensatore da alta temperaturaP7 Circuito B: protezione condensatore da alta temperaturaP8 Protezione temperatura di mandata del circuito A per il compressore digitalePb Errore di comunicazione tra il controllo e la scheda madrePC Protezione bassa temperatura dello scambiatore a piastrePE Protezione compressore digitale da temperatura di mandata superiore a 125°CPF Errore di EEPROM

DichiarazioniElco Italia S.p.A.v. Roma, 64 - 31023 Resana (TV) - ITALYTel. :(+39) 0423 7160 Fax: (+39) 0423 716 380 - www.elco.net - info@it.elco.netC.F. e p.IVA :04110010263 – Reg. imptrese Treviso R.E.A. 323665 Cap. soc. 3.500.000DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’Elco Italia S.p.A. , con sede in via Roma 64 – 31023 RESANA (TV)DICHIARAsotto la propria responsabilità che i seguenti refrigeratori ad acquareversibili in pompa di calore condensati ad aria:CHILLIMAX PLUS 30 PCHILLIMAX PLUS 30 CCHILLIMAX PLUS 65 PCHILLIMAX PLUS 65 Crispondono a quanto richiesto dalle seguenti direttive CE:• 2006/95/CE “Direttiva bassa tensione”• 2004/108/CE “Direttiva EMC”• 98/37/CE “Direttiva macchine”Resana, 01/10/2009Ing. Maurizio BoldriniDirezione Solution CenterELCO IS A MEMBER OF THE ARISTON THERMO GROUPElco Italia S.p.A. - Via Roma, 64 - 31023 RESANA (TV) Tel. 0423 7160 - Fax 0423 716380 Cod. fisc. e Part. IVA: 0411001026327

DichiarazioniElco Italia S.p.A.v. Roma, 64 - 31023 Resana (TV) - ITALYTel. :(+39) 0423 7160 Fax: (+39) 0423 716 380 - www.elco.net - info@it.elco.netC.F. e p.IVA :04110010263 – Reg. imptrese Treviso R.E.A. 323665 Cap. soc. 3.500.000DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’Elco Italia S.p.A. , con sede in via Roma 64 – 31023 RESANA (TV)DICHIARAsotto la propria responsabilità che i seguenti refrigeratori ad acquareversibili in pompa di calore condensati ad aria:CHILLIMAX PLUS 30 PCHILLIMAX PLUS 30 CCHILLIMAX PLUS 65 PCHILLIMAX PLUS 65 Crispondono a quanto richiesto dalla seguente direttiva CE:• 97/23/CE “Direttiva PED”•E che i test di conformità sono stati eseguiti secondo quanto richiesto dalle seguenti normative:• EN 14276-1• EN 14276-2• ISO 5149Resana, 01/10/2009Ing. Maurizio BoldriniDirezione Solution CenterELCO IS A MEMBER OF THE ARISTON THERMO GROUPElco Italia S.p.A. - Via Roma, 64 - 31023 RESANA (TV) Tel. 0423 7160 - Fax 0423 716380 Cod. fisc. e Part. IVA: 0411001026328

Service:ELCO S.p.A.via Roma, 64 - 31023 - Resana - Italy