www.krups.com

Aroma 

Perfection 

System 

www.krups.com

a 

b 

c 

e 

f 

i 

Aroma 

Perfection 

System 

d 

d 

h 

Aroma Control Timer 

j 

k 

m 

l

1 

4 

7 

10 

Aroma 

Perfection 

System 

2 3 

5 

Aroma 

Perfection 

System 

8 9 

11 12 

6

AromaControl Therm Art. 187 

AromaControl Therm Auto Off Art. 197 

AromaControl Therm Steel Auto Off Art. 198 

AromaControl Therm Timer Art. 199 

AromaControl Therm Steel Timer Art. 229 

Deutsch 6 

English 10 

Français 14 

Nederlands 18 

Español 22 

Português 26 

Italiano 30 

Danmark 34 

Norge 38 

Sverige 41 

Suomi 44 

´EÏÏËviÎ· ´ 

48 

AROMACTHERMOS.187/229.SOM 5 

16/01/04, 15:42 

5

6 

Deutsch 

Beschreibung 

a Klappdeckel 

b Wasserbehälter 

c Schwenkfilter 

d Aktiv-Filter 

e Warmhaltekanne mit Deckel 

f Sockel 

g Wasserstandsanzeige 

h Ein/Ausschalter (I/0) mit 

Kontrolleuchte 

i Kabelstaufach 

Programmierbare Modelle 

j Einstelltaste für Stunden 

k Einstelltaste für Minuten 

l Kontrolleuchte 

m Funktionswähler 

Wichtige Sicherheitshinweise 

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem 

ersten Gebrauch aufmerksam durch und 

benutzen Sie das Gerät nur so, wie in der 

Gebrauchsanweisung beschrieben. Eine 

unsachgemäße Verwendung entbindet 

KRUPS von jeglicher Haftung. 

• Überlassen Sie Kindern niemals 

unbeaufsichtigt das Gerät. Die 

Benutzung dieses Gerätes durch kleine 

Kinder darf nur unter Aufsicht erfolgen. 

• Prüfen Sie, daß die auf dem Typenschild 

angegebene Netzspannung (230-240V) mit 

der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. 

• Dieses Gerät muß an eine geerdete 

Steckdose angeschlossen werden. 

• Bei fehlerhaftem Anschluß erlischt die 

Garantie. 

• Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch 

vorgesehen und darf nur in geschlossenen 

Räumen benutzt werden. 

• Bei Störungen während des Brühvorgangs 

und vor jeder Reinigung oder Pflege muß 

der Netzstecker gezogen werden. 

• Den Stecker nicht an der Leitung aus der 

Steckdose ziehen. 

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht 

ordnungsgemäß funktioniert oder 

beschädigt wurde. Wenden Sie sich in 

diesem Fall an den KRUPS-Kundendienst 

(siehe Verzeichnis der Servicestellen.) 

• Jeder andere Eingriff als die übliche 

Reinigung und Wartung muß unbedingt 

vom KRUPS-Kundendienst durchgeführt 

werden. 

• Das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht 

in Wasser oder eine andere Flüssigkeit 

tauchen. 

• Das Kabel niemals in Reichweite von Kindern 

herunterhängen lassen. 

• Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von 

oder in Berührung mit den heißen Teilen 

Ihres Gerätes, einer Wärmequelle oder einer 

scharfen Kante kommen. 

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das 

Kabel oder der Netzstecker beschädigt sind. 

Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie 

diese Teile unbedingt durch einen KRUPS- 

Kundendienst austauschen (siehe Verzeichnis 

der Servicestellen). 

• Benutzen Sie die Warmhaltekanne niemals 

auf offener Flamme oder auf Herdplatten. 

• Benutzen Sie die Warmhaltekanne niemals in 

einem Mikrowellengerät. 

• Beachten Sie die Entkalkungshinweise für 

Ihren Kaffeeautomaten. 

• Um eine Zerstörung des Glaskolbens in Ihrer 

Kunststoff-Warmhaltekanne zu vermeiden, 

sollten Sie die Innenflächen der Kanne 

niemals mit spitzen oder scharfen 

Gegenstände berühren. Füllen Sie auch 

Eiswürfel oder Kandiszucker nur mit 

äußerster Vorsicht in die Kanne und auch 

nur dann, wenn sich schon Flüssigkeit darin 

befindet. Sollten Sie die Warmhaltekanne 

aus Edelstahl besitzen, so ist diese schon von 

ihrer Konstruktion her wesentlich robuster. 

• Kein Wasser in das heiße Gerät nachfüllen 

(ca. 10 Min. abkühlen lassen) 

• Kein heißes Wasser oder andere 

Flüssigkeiten in den Wasserbehälter füllen. 

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur 

AROMA.THERMOS.187-229.EUR 6 

16/01/04, 15:38

KRUPS Zubehör und Ersatzteile, die zu Ihrem 

Gerät gehören, benutzen. 

• Der Hersteller kann nicht für Schäden 

verantwortlich gemacht werden, die durch 

nicht bestimmungsgemäße Verwendung 

oder falsche Bedienung verursacht werden. 

Vorteile des Kaffeeautomaten 

AromaControl Therm 

- «Aroma Perfection System» : 

Einzigartiger KRUPS Aktiv-Filter für volle 

Aromaentfaltung. 

• Zu Beginn des Brühvorganges verzögert der 

Aktiv-Filter den Auslauf des Kaffees. So 

bleibt das heiße Wasser anfangs länger in 

Kontakt mit dem Kaffeemehl, um einen 

optimalen Aufguß zu erzielen. 

• Nach etwa 1-2 Minuten öffnet der Aktiv- 

Filter vollständig und gibt den Kaffeeauslauf 

in den Glaskrug frei. 

So garantiert der einzigartige KRUPS 

Aktiv-Filter eine optimale Kontaktzeit 

zwischen Wasser und gemahlenem Kaffee 

und erzielt eine ideale Aufgußzeit, 

insbesondere bei kleinen Mengen. 

Dank des einzigartigen KRUPS Aktiv-Filters 

wird Ihr Kaffee aromatischer. 

- Deckel der Warmhaltekanne 

Bei der Benutzung der Warmhaltekanne im 

Kaffeeautomaten wird der Mittelteil des 

Deckels nach unten gedrückt, um den Ablauf 

des Kaffees während der Zubereitung in die 

Warmhaltekanne zu ermöglichen. Für ein 

besseres Warmhalten bleibt der Deckel auf der 

Kanne aufgeschraubt. 

- Aufbewahrung des Zuleitungskabels 

Die Länge des Zuleitungskabels läßt sich mit 

Hilfe des Kabelstaufachs unter dem Gerät 

regulieren (12). 

Bedienung 

• Vor der ersten Kaffeezubereitung 1 bis 2 

Durchläufe ohne Kaffeemehl durchführen, 

um das Gerät durchzuspülen. 

• Deckel aufklappen (1). 

• Wasserbehälter unter Beachtung der 

Wasserstandsanzeige mit kaltem Wasser 

füllen (2). 

• Deckel schließen. 

• Schwenkfilter ausschwenken (3). 

• Einen Papierfilter Nr. 4 (1x4) in den Aktiv- 

Filter einsetzen. Wir empfehlen, die Seiten 

des Papierfilters (4) umzuknicken, um ihn 

besser einsetzen zu können. 

• Kaffeemehl in den Papierfilter einfüllen (5). 

• Schwenkfilter einschwenken, bis er einrastet 

(6). 

• Die Warmhaltekanne schließen, indem der 

Deckel im Uhrzeigersinn auf die Kanne 

geschraubt wird (7). Warmhaltekanne auf 

den Sockel des Kaffeeautomaten stellen (8). 

Um das Warmhaltevermögen zu erhöhen, 

sollten Sie die Kanne vor der Benutzung mit 

heißem Wasser ausspülen. 

• Gerät einschalten. Dazu den EIN-/AUS- 

Schalter auf Position «I» stellen (9). 

Hinweis: Ihr Kaffeeautomat 

AromaControl ist mit einem exklusiven 

KRUPS Aktiv-Filter ausgestattet. 

Zu Beginn des Brühvorganges verzögert der 

Aktiv-Filter den Auslauf des Kaffees. So bleibt 

das heiße Wasser anfangs länger in Kontakt 

mit dem Kaffeemehl, um einen optimalen 

Aufguß zu erzielen. 

Nach etwa 1-2 Minuten öffnet der Aktiv-Filter 

vollständig und gibt den Kaffeeauslauf in den 

Glaskrug frei. 

- Das Tropfstop-System ermöglicht es, die 

Warmhaltekanne auch während des 

Durchlaufes kurz zu entnehmen, um eine 

Tasse vorab auszugießen. 

• Stellen Sie die Warmhaltekanne bald in den 

Kaffeeautomaten zurück, um ein Überlaufen 

des Filters zu vermeiden. 

• Um Kaffee auszugießen, drehen Sie den 

Deckel um eine Vierteldrehung nach links 

(10). 

- IHR KAFFEEAUTOMAT IST MIT EINER AUTOMA- 

TISCHEN ENDABSCHALTUNG AUSGESTATTET 

(ART. 197/198). Die Warmhaltung schaltet 

nach 20 Minuten automatisch ab. 


16/01/04, 15:38 

7

8 

Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet 

werden, indem der Schalter auf “0” gestellt 

wird. 

- IHR KAFFEEAUTOMAT IST MIT EINEM TIMER 

AUSGESTATTET (ART. 199/229). Er dient Ihnen: 

- als Uhr 

- zum Programmieren Ihres Kaffeeautomaten 

bis zu 24 Stunden im voraus. 

- als automatische Endabschaltung nach 20 

Minuten. 

• Gerät anschließen: Die Anzeige im Display 

blinkt. 

- Einstellen der Uhr 

• Drehen Sie den Funktionswähler in die 

Position . 

• Drücken sie die Taste h (j), um die Stunden 

einzustellen. 

• Drücken Sie die Taste min (k), um die 

Minuten einzustellen. 

. Funktion manuelles Einschalten 

• Drehen Sie den Funktionswähler (m) auf 

Position “I” (Ein). 

• Die Kontrolleuchte (l) leuchtet auf. 

• Drehen Sie den Funktionswähler (m) auf 

Position “0”, um das Gerät auszuschalten. 

. Funktion automatisches Einschalten 

Um die Uhrzeit einzustellen, zu der die 

Kaffeezubereitung beginnen soll, 

• drehen Sie den Funktionswähler (m) auf 

Position “prog”: Das Symbol in der 

Anzeige blinkt. 

• drücken Sie die Taste h (j), um die Stunden 

einzustellen 

• drücken Sie die Taste min (k), um die 

Minuten einzustellen. 

• drehen Sie den Funktionswähler (m) auf 

Position “auto”: Das Symbol blinkt 

weiter: Ihr Kaffeeautomat ist programmiert. 

Zum programmierten Zeitpunkt leuchtet die 

Kontrolleuchte auf, um den Betrieb 

anzuzeigen; das Symbol in der Anzeige 

leuchtet konstant. 

Achtung: Falls Sie den Funktionswähler (m) in 

der Position “auto” belassen, schaltet sich Ihr 

Kaffeeautomat jeden Tag zum 

programmierten Zeitpunkt ein. 

Sie können die Programmierung jederzeit 

löschen oder das Aufheizen unterbrechen, 

indem Sie den Funktionswähler (m) auf die 

Position “0” drehen. 

Pflege 

. Entkalkung 

Um langfristig ein gutes Kaffee-Ergebnis zu 

garantieren, muß der Kaffeeautomat von Zeit 

zu Zeit entkalkt werden. Erkennbare 

Anzeichen für eine erforderliche Entkalkung 

sind: 

- verstärkte Kochgeräusche 

- längere Zubereitungszeit 

- Ein automatisches Abschalten des 

Kaffeeautomaten, obwohl sich noch Wasser 

im Wasserbehälter befindet 

Bei häufiger Benutzung sollte folgendermaßen 

entkalkt werden: 

bei weichem Wasser 

7° dH (0-1,24mol/m 3 ) 

1 x pro Jahr 

bei mittlerer Härte 

7-14° dH (1,24-2,5 mol/m 3 ) 

1/4 jährlich 

bei hartem Wasser ab 

14° dH (2,5-3,75 mol/m 3 ) 

monatlich 

Im Zweifelsfall die Wasserhärte beim örtlichen 

Wasserwerk nachfragen. 

Wir empfehlen aus ökologischen und 

gesundheitlichen Gesichtspunkten 

ausschließlich biologische Mittel, wie 

Zitronensäure oder Weinsteinsäure (in 

Drogerien und Apotheken erhältlich). 

. 2 Eßl. in einem halben Liter Wasser auflösen 

und in den Wasserbehälter gießen. 

. Gerät einschalten (ohne Kaffeemehl). 


16/01/04, 15:38

• Die einer Tasse entsprechende Menge in die 

Warmhaltekanne laufen lassen und das 

Gerät abschalten. 

• Die restliche Lösung etwa eine Stunde im 

Gerät einwirken lassen. 

• Das Gerät wieder einschalten und die 

restliche Lösung durchlaufen lassen. 

• Führen Sie dann 2 bis 3 Durchläufe mit 

klarem Wasser (max. Wassermenge, ohne 

Kaffeemehl) durch, um das Gerät 

durchzuspülen. 

Reinigung 

• Netzstecker ziehen. 

• Den Kaffeeautomaten und die 

Warmhaltekanne nur mit einem feuchten 

Tuch oder Schwamm abwischen. 

• Warmhaltekanne vorsichtig behandeln: 

Geben Sie ein wenig Spülmittel und Wasser 

hinein und schütteln Sie die Kanne leicht. 

Ablagerungen in der Kanne können mit 

einer weichen Bürste entfernt werden. 

• Reinigen Sie die Warmhaltekanne niemals 

mit harten Gegenständen: Kratzer auf dem 

Glas können dazu führen, daß der Kolben 

zerbricht. 

• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen oder 

unter fließendes Wasser halten. 

• Der Deckel der Warmhaltekanne kann in der 

Spülmaschine gereinigt werden. 

• Zum Entleeren und Reinigen des Aktiv-Filters 

(d), ziehen Sie ihn aus dem Kaffeeautomaten 

heraus (11). 

• Um eine gute Leistung des Aktiv-Filters 

(d) zu gewährleisten, nehmen Sie diesen 

niemals auseinander, sondern reinigen 

Sie ihn einfach unter fließendem Wasser 

(nicht in der Spülmaschine). 

Zubehör 

. Warmhaltekanne: Art-Nr. 269 

. Permanentfilter: Art-Nr. 053/0072526 


16/01/04, 15:38 

9

10 

English 

Description 

a Lid 

b Water Tank 

c Pivoting filter holder 

d Active filter holder 

e Isothermal coffee jug with lid 

f Coffee maker base 

g Water level indicator 

h On/Off (I/0) indicator switch 

i Cord storage 

Programmable Models 

j Hour setting control 

k Minute setting control 

l Indicator switch 

m Rotating selector button 

Safety recommendations 

• Read the instructions carefully before first 

using your appliance : any use which does 

not comply witht the instructions will 

absolve KRUPS from any liability. 

• Never leave the appliance within reach 

of children unsupervised. The use of this 

appliance by young children or by 

disabled persons must always be 

supervised 

• Check that the voltage rating of your 

appliance does match that of your electrical 

wiring system. 

• This appliance must be connected to an 

earthed socket (except Canada). 

Any error in connection will render the 

guarantee null and void. 

Wiring instructions for U.K and Ireland 

only : 

APPLIANCES WITH FITTED PLUG 

Important : For your convenience this 

appliance is supplied complete with a plug 

incorporating a 13 amp fuse. 

In the event of replacing a fuse in the plug 

supplied, a 13 amp fuse approved by ASTA to 

BS1362 must be used. 

If the socket outlets are not of the 13A BS 

1363 type, and therefore do not accept the 

plug connected to this appliance, cut off the 

plug. 

When cut off, this plug is a shock hazard if 

inserted into a socket outlet and must 

therefore be disposed of safely. 

If the fuse cover is detachable, never use the 

plug with the cover omitted. Replacement 

covers can be obtained from your service 

agent. 

Fit the appropriate plug according to the 

instructions in paragraph "Fitting a plug". 

With alternative plugs a 15 amp fuse must be 

fitted either in the plug or adaptor or at the 

main fuse box. 

APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG 

FITTING A PLUG - IMPORTANT 

The wires in the mains lead are coloured in 

accordance with the following code: 

GREEN & YELLOW : EARTH 

BLUE : NEUTRAL 

BROWN : LIVE 

As the colours in the mains lead of this 

appliance may not correspond with the 

coloured markings identifying the terminals in 

your plug, proceed as follows: 

The wire which is coloured GREEN & YELLOW 

must be connected to the terminal in the plug 

which is marked with the letter ‘E’ or by the 

earth symbol or coloured green or green 

and yellow. The wire which is coloured BLUE 

must be connected to the terminal which is 

marked with the letter ‘N’ or coloured black. 

The wire which is coloured BROWN must be 

connected to the terminal which is marked 

with the letter ‘L’ or coloured red. 

This appliance is manufactured to conform to 

the Low Voltage Electrical Equipment (Safety) 

Regulations 1989 and is designed to comply 

with BS 3456. It complies with the 

requirements of the EEC Directive (89/336/ 

EEC). 

• Your appliance is intended solely for 

domestic use within the home. 

• Unplug your appliance as soon as you have 

finished using it and when you are cleaning 

it. 


16/01/04, 15:38

• Never unplug it from the socket by 

pulling on the cable. 

• Never use your appliance if it is not working 

correctly, or if it has been damaged. If this 

happens, contact an approved KRUPS service 

centre (see list in service booklet). 

• Any intervention other than cleaning and 

normal maintenance by the customer must 

be carried by an approved KRUPS service 

centre. 

• Never place the appliance, the power cable 

or the plug in water or any other liquid. 

• Never allow the power cable to hang down 

within reach of children. 

• The power cable must never be allowed to 

be close to or in contact with the hot parts 

of your appliance, close to a source of heat 

or to rest on a sharp edge. 

• If the power cable or the plug are damaged, 

do not use the appliance. To prevent any 

danger, these must be replaced by approved 

KRUPS service centre (see list in service 

booklet). 

• Do not use the isothermal coffee jug over a 

flame or on the hotplates of electric cookers. 

• Never put the isothermal coffee jug in a 

microwave. 

• Follow the descaling instructions for your 

coffee maker. 

• To prevent damaging the inner glass wall, 

never place sharp utensils inside the 

isothermal coffee jug. Ice cubes and sugar 

cubes must be gently placed in the coffee 

jug and with liquid inside. The stainless steel 

isothermal coffee jug is a lot stronger 

because of the material used. 

• Never refill your appliance with water if it is 

still hot (allow it to cool for about ten 

minutes). 

• Do not put hot water into the water tank. 

• For your own safety, only use the accessories 

and spare parts from KRUPS which are 

suitable for your appliance. 

The benefits of the 

AromaControl Therm coffee 

maker 

- the KRUPS exclusive active filter holder 

«Aroma Perfection System» releases the 

full aroma of the coffee : 

• At the beginning of the coffee cycle, the 

active filter holder delays coffee output to 

allow the hot water to infuse with the 

ground coffee for best brewing results. 

• After about 1-2 minutes of brewing, the 

filter holder allows the coffee to flow into 

the isothermal coffee jug. 

The KRUPS exclusive active filter holder 

thus guarantees you optimal contact between 

water and ground coffee and the ideal time 

for brewing, particularly for small quantities. 

Thanks to the KRUPS exclusive active filter 

holder, your coffee will have a fuller aroma. 

- Lid for isothermal coffee jug 

When the isothermal coffee jug is inserted in 

the coffee maker, the middle part of the lid 

retracts to let the coffee filter through whilst 

the lid remains tightly screwed on the coffee 

jug to retain the heat. 

- Cord storage 

You can adjust the length of the cord by 

pulling it out from, or pushing it into, the 

interior of the appliance (12). 

Using the coffee maker 

• Before first using your appliance run your 

coffee maker once or twice with water only 

or without coffee to rinse through the 

appliance. 

• Open the lid (1). 

• Fill the water tank with cold water, observing 

the water level indicator (2). 

• Close the lid. 

• Swing out the filter holder container (3). 

• Insert a n° 4 (1X4) in the active filter holder. 

We recommend that you fold over the edges 

of the filter paper (4) to make it easier to 

insert. 


16/01/04, 15:38 

11

12 

• Pour your ground coffee into the filter paper 

(5). 

• Close the filter holder container, check that 

it is correctly engaged (6). 

• Close the isothermal coffee jug by tightly 

twisting the lid to the right (7) and place the 

isothermal coffee jug on the coffee maker 

base (8). To keep the coffee warm, rinse the 

isothermal coffee jug with hot water before 

use. 

• Set the control to position “ I ” to begin (9). 

The indicator light will come on. 

Please note : Your AromaControl coffee 

maker is fitted with an active filter holder 

(exclusive to KRUPS). 

At the beginning of the coffee cycle, the 

active filter holder delays coffee output to 

allow the hot water to infuse with the ground 

coffee for best brewing results. 

After about 1-2 minutes of brewing, the filter 

holder allows the water to flow into the 

coffee jug. 

- An anti-drip system allows you to remove 

the coffee jug so that you can pour yourself a 

cup of coffee while it is still brewing. 

• Quickly replace the isothermal coffee jug in 

the coffee maker to prevent the filter holder 

from overflowing. 

• To pour the coffee, turn the lid of the 

isothermal coffee jug a quarter of a turn to 

the left (10). 

- YOUR COFFEE MAKER IS FITTED WITH AN AUTOMATIC 

CUT-OUT (RÉF.197/198), the appliance will stop 

heating automatically after 20 minutes. 

The appliance can be switched off at any time 

by setting the control to “ 0 ”. 

- YOUR COFFEE MAKER IS FITTED WITH A PROGRAMMER 

( RÉF. # 199/229) , you will enjoy the 

following benefits: 

- the “ timer ” function. 

- you can set your coffee maker to start up to 

24 hours in advance. 

- the coffee maker will stop automatically 

after 20 minutes. 

• Plug in the appliance : the timer display 

flashes. 

- To set the clock to the right time : 

• Turn the selector (m) to the correct position 

. 

• Press button h (j) to set the hours. 

• Press the min button (k) to set the minutes. 

. Functioning in manual mode : 

• Turn the selector (m) to position «I» (start). 

• The light will come on (l). 

• Turn the selector (m) to the position «0» 

(stop) to switch the appliance off. 

. Using the appliance in programming 

mode : 

To set the time when you want to have your 

coffee : 

• Turn the selector (m) to the position 

«prog» : the display symbol will flash. 

• Press button h (j) to set the time. 

• Press the min button (k) to set the minutes. 

• Turn the selector (m) to the position 

«auto» :the symbol keeps flashing : your 

coffee maker is now programmed. 

At the time which has been programmed, the 

indicator switch (l) will come on to indicate 

that the appliance has started and the 

symbol remains fixed. 

Please note: if you keep the selector (m) in 

«auto» position, your coffee will start every 

day at the programmed time. 

You can cancel the program or stop the 

heating at any time by turning the selector 

(m) to the position «0». 

Maintenance 

. Descaling 

In order to guarantee good coffee for longer, 

your coffee maker must be descaled at regular 

intervals : 

- every 80 cycles for soft water (about once 

every 2 months) 

- every 40 cycles for very hard water (about 

once a month) 

But more frequent descaling may be necessary 

if you notice : 


16/01/04, 15:38

- an increase in noise when boiling, 

- brewing takes longer, 

- the coffee maker automatically switches 

itself off when there is still water in the 

water tank. 

You can use : 

. either a sachet of descaler diluted in 2 large 

cups of water 

. or 2 large cups of white wine vinegar 

• Pour the mixture into the water tank and 

start your coffee maker (without coffee). 

• Allow the equivalent of one cup to run 

through the isothermal coffee jug, then stop 

the coffee maker. 

• Leave the remaining mixture in the coffee 

maker to work for one hour. 

• Restart your coffee maker to finish the runthrough. 

• Rinse your coffee maker by running it 2 or 3 

times with fresh water (full water tank) 

before making coffee. 

Please note : keep the sachet of descaler well 

out of reach of children. 

Cleaning 

• Unplug the appliance. 

• Your coffee maker and isothermal coffee jug 

must only be cleaned with a damp cloth or 

sponge. 

• Carefully handle the isothermal coffee 

jug :place some washing up liquid and warm 

water and gently shake. Stains can be 

removed with a soft brush. 

• Never clean the isothermal coffee jug with 

hard objects : scratches on the glass could 

break the coffee jug. 

• Never place the appliance in water or under 

running water. 

• The lid of the isothermal coffee jug can be 

washed in the dishwasher. 

• To remove the used coffee grounds, remove 

the filter holder (d) from the coffee maker 

(11). 

• To ensure the active filter holder (d) 

remains fully effective, do not remove it 

from the holder unit and clean the filter 

holder simply by holding it under a 

running tap (not in the diswasher). 

Accessories 

. Isothermal coffee jug : code n° 269 

. Permanent filter : code n° 0072526 


16/01/04, 15:38 

13

14 

Français 

Description 

a Couvercle 

b Réservoir d’eau 

c Réceptacle pivotant du porte-filtre 

d Porte-filtre actif 

e Pot isotherme avec son couvercle 

f Socle 

g Niveau d’eau 

h Interrupteur marche/arrêt (I/0) avec 

voyant lumineux 

i Rangement du câble d’alimentation 

Modèles programmables 

j Touche réglage de l’heure 

k Touche réglage des minutes 

l Voyant lumineux 

m Sélecteur rotatif 

Conseils de sécurité 

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant 

la première utilisation de votre appareil : une 

utilisation non conforme au mode d’emploi 

dégagerait KRUPS de toute responsabilité. 

• Ne laissez pas l’appareil à la portée des 

enfants sans surveillance. L’utilisation de 

cet appareil par des jeunes enfants ou 

des personnes handicapées doit être 

faite sous surveillance. 

• Vérifiez que la tension d’alimentation de 

votre appareil correspond bien à celle de 

votre installation électrique. 

• Cet appareil doit être branché sur une 

prise de terre (sauf Canada). 

• Toute erreur de branchement annule la 

garantie. 

• Votre appareil est destiné uniquement à un 

usage domestique et à l’intérieur de la 

maison. 

• Débranchez votre appareil dès que vous 

cessez de l’utiliser et lorsque vous le 

nettoyez. 

• Ne débranchez pas la fiche de la prise en 

tirant sur le câble d’alimentation. 

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne 

pas correctement ou s’il a été 

endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à 

un centre service agréé KRUPS (voir liste 

dans le livret service). 

• Toute intervention autre que le nettoyage et 

l’entretien usuel par le client doit être 

effectuée par un centre service agréé KRUPS. 

• Ne mettez pas l’appareil , le câble d’alimentation 

ou la fiche dans l’eau ou tout autre 

liquide. 

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation 

à portée de mains des enfants. 

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à 

proximité ou en contact avec les parties 

chaudes de votre appareil, près d’une source 

de chaleur ou en appui sur un angle vif. 

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont 

endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin 

d’éviter tout danger, faites les obligatoirement 

remplacer par un centre service agréé 

KRUPS (voir liste dans le livret service). 

• N’utilisez pas le pot isotherme sur une 

flamme et sur des plaques de cuisinières 

électriques. 

• Ne mettez jamais le pot isotherme dans un 

four micro-ondes. 

• Observez les consignes de détartrage de 

votre cafetière. 

• Pour éviter de détériorer l’ampoule de verre 

du pot isotherme plastique, n’introduisez 

pas d’ustensils agressifs à l’intérieur. 

N’introduisez pas non plus de glaçons ou de 

sucre candi autrement que très délicatement 

et s’il y a déjà du liquide à l’intérieur. 

Si vous avez le pot isotherme en acier 

inoxydable, de par sa construction, il est 

beaucoup plus résistant. 

• Ne remplissez pas d’eau votre appareil s’il est 

encore chaud (laissez-le refroidir une dizaine 

de minutes). 

• Ne mettez pas d’eau chaude dans le 

réservoir. 

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des 

accessoires et des pièces détachées KRUPS 

adaptés à votre appareil. 


16/01/04, 15:38

Avantages de la cafetière 


- Le porte-filtre actif exclusif KRUPS 

«Aroma Perfection System» développe 

tout l’arôme du café : 

• Au début du cycle de votre cafetière, le 

porte-filtre actif limite et retarde l’écoulement 

du café pour garder l’eau chaude en 

contact avec la mouture afin d’obtenir une 

infusion optimale. 

• Après environ 1 à 2 minutes d’infusion, le 

porte-filtre libère l’écoulement du café dans 

le pot isotherme. 

Le porte-filtre actif exclusif KRUPS vous 

garantit ainsi un contact optimal entre l’eau et 

la mouture du café et un temps d’infusion 

idéal, particulièrement pour les petites 

quantités. 

Grâce au porte-filtre actif exclusif KRUPS, 

votre café aura plus de saveur. 

- Couvercle du pot isotherme 

Lors de l’engagement du pot isotherme dans 

la cafetière, la partie centrale du couvercle 

s’escamote pour permettre l’écoulement du 

café dans le pot pendant la préparation, le 

couvercle restant vissé sur le pot pour une 

meilleure conservation de la chaleur. 

- Rangement du câble d’alimentation 

Vous pouvez ajuster la longueur du câble 

d’alimentation en utilisant le logement situé 

sous l’appareil (12). 

Mise en service 

• Avant une première utilisation, faites fonctionner 

une ou deux fois la cafetière avec de 

l’eau et sans mouture pour rincer l’appareil. 

• Ouvrez le couvercle (1). 

• Remplissez le réservoir avec de l’eau froide 

en vous aidant du niveau d’eau (2). 

• Fermez le couvercle. 

• Faites pivoter le réceptacle du porte-filtre 

(3). 

• Mettez en place un filtre papier n°4 (1X4) 

dans le porte-filtre actif. Nous vous con- 

seillons de replier les bords du filtre papier 

(4) pour faciliter sa mise en place. 

• Versez votre mouture dans le filtre papier 

(5). 

• Refermez le réceptacle du porte-filtre, 

vérifiez le bon enclenchement (6). 

• Fermez le pot isotherme en vissant fermement 

le couvercle vers la droite (7) et placez 

le pot isotherme sur le socle de la cafetière 

(8). Pour une meilleure conservation de la 

chaleur, rincez le pot isotherme à l’eau 

chaude avant utilisation. 

• Mettez l’interrupteur sur la position “ I ” 

pour démarrer (9). Le témoin s’allume. 

Attention : Votre cafetière AromaControl 

est équipée d’un porte-filtre actif (exclusif 

KRUPS). 

Au début du cycle de votre cafetière, le portefiltre 

limite et retarde l’écoulement du café 

pour garder l’eau chaude en contact avec la 

mouture afin d’obtenir une infusion optimale. 

Après environ 1 à 2 minutes d’infusion, le 

porte-filtre libère l’écoulement du café dans le 

pot isotherme. 

- Un système anti-gouttes vous permet de 

retirer le pot isotherme le temps de vous servir 

une tasse de café en cours de préparation. 

• Replacez rapidement le pot isotherme dans 

la cafetière pour éviter le débordement du 

porte-filtre. 

• Pour verser, tournez le couvercle du pot 

isotherme d’un quart de tour vers la gauche 

(10). 

- VOTRE CAFETIÈRE EST ÉQUIPÉE D’UN SYSTÈME 

D’ARRÊT AUTOMATIQUE (RÉF.197/198), l’appareil 

s’arrêtera de chauffer automatiquement après 

20 minutes. 

L’appareil peut être éteint à tout moment en 

positionnant l’interrupteur sur “ 0 ”. 

- VOTRE CAFETIÈRE EST ÉQUIPÉE D’UN PROGRAMMA- 

TEUR ( RÉF. # 199/229) , vous bénéficiez: 

- de la fonction “ horloge ”. 

- de la mise en marche de votre cafetière 

jusqu’à 24 heures à l’avance. 

- de l’arrêt automatique de votre cafetière au 

bout de 20 minutes. 

• Branchez l’appareil : l’afficheur clignote. 


16/01/04, 15:38 

15

16 

- Mise à l’heure de l’horloge 

• Tournez le sélecteur (m) jusqu’à la position 

. 

• Appuyez sur la touche h (j) pour régler les 

heures. 

• Appuyez sur la touche min (k) pour régler les 

minutes. 

. Fonctionnement en mode manuel : 

• Tournez le sélecteur (m) sur la position “ I ” 

(marche). 

• Le voyant (l) s’allume. 

• Tournez le sélecteur (m) sur la position “ 0 ” 

(arrêt) pour arrêter le fonctionnement. 

. Fonctionnement en mode programmation 

: 

Pour régler l’heure à laquelle vous souhaitez 

avoir votre café : 

• Tournez le sélecteur (m) sur la position 

“ prog ” : le symbole de l’afficheur 

clignote. 

• Appuyez sur la touche h (j) pour régler 

l’heure. 

• Appuyez sur la touche min (k) pour régler les 

minutes. 

• Tournez le sélecteur (m) sur la position 

«auto» : le symbole reste clignotant : 

votre cafetière est programmée. 

A l’heure programmée, le voyant lumineux (l) 

s’allume pour indiquer la mise en marche et le 

symbole reste fixe. 

Attention: si vous maintenez le sélecteur(m) 

en position «auto», votre cafetière démarrera 

chaque jour à l’heure programmée. 

Vous pouvez annuler la programmation ou 

arrêter la chauffe à tout moment en tournant 

le sélecteur (m) sur la position «0». 

Entretien 

. Détartrage 

Pour garantir l’obtention d’un bon café 

pendant un temps prolongé, il est nécessaire 

de détartrer régulièrement votre cafetière : 

- tous les 80 cycles pour une eau peu calcaire 

(environ tous les 2 mois) 

- tous les 40 cycles pour une eau très calcaire 

(environ tous les mois) 

Mais un détartrage plus fréquent sera 

nécessaire si vous constatez : 

- des bruits d’ébullition accentués, 

- des temps de préparation plus longs, 

- l’arrêt automatique de la cafetière alors qu’il 

reste encore de l’eau dans le réservoir. 

Vous pouvez utiliser : 

. soit un sachet de détartrant dilué dans 2 

grandes tasses d’eau 

. soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool 

blanc 

• Versez le mélange dans le réservoir et 

démarrez votre cafetière (sans mouture). 

• Laissez couler dans le pot isotherme 

l’équivalent d’une tasse, puis arrêtez la 

cafetière. 

• Laissez agir le mélange restant dans la 

cafetière pendant une heure. 

• Redémarrez votre cafetière pour terminer 

l’écoulement. 

• Rincez votre cafetière en la faisant fonctionner 

2 ou 3 fois avec de l’eau claire (réservoir 

plein) avant de refaire du café. 

Attention : Ne laissez pas le sachet de 

détartrant entre les mains des enfants. 

Nettoyage 

• Débranchez l’appareil. 

• Votre cafetière et le pot isotherme doivent 

être entretenus avec un chiffon ou une 

éponge humide. 

• Manipulez le pot avec soin : mettez-y un peu 

de liquide vaisselle et de l’eau et agitez 

doucement. Les salissures tenaces peuvent 

être éliminées à l’aide d’une brosse douce. 

• Ne nettoyez jamais le pot isotherme avec des 

objets durs : des rayures sur le verre peuvent 

entraîner la casse de l’ampoule. 

• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou 

sous l’eau courante. 

• Le couvercle du pot isotherme est lavable au 

lave-vaisselle. 


16/01/04, 15:38

• Pour évacuer la mouture usagée, retirez le 

porte-filtre (d) de la cafetière (11). 

• Pour une bonne efficacité du porte-filtre 

actif (d), ne démontez pas le système de 

son logement et nettoyez le porte-filtre 

en le passant simplement sous l’eau du 

robinet (pas de lave-vaisselle). 

Accessoires 

. Pot isotherme : code n° 269 

. Filtre permanent : code n° 0072526 


16/01/04, 15:38 

17

18 

Nederlands 

Beschrijving 

a Deksel 

b Waterreservoir 

c Zwenkbare filterhouder 

d Actief filter 

e Thermoskan met deksel 

f Voetstuk 

g Waterpeilglas 

h Aan/uitschakelaar (I/0) met 

controlelampje 

i Snoeropbergmogelijkheid 

Modellen met digitale tijdschakelaar: 

j Toets voor instelling uren 

k Toets voor instelling minuten 

l Controlelampje 

m Keuzeknop 

Veiligheidsvoorschriften 

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig 

door voordat u het apparaat in gebruik 

neemt: als het apparaat niet overeenkomstig 

de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, 

vervalt de aansprakelijkheid van KRUPS. 

• Houd het apparaat buiten bereik van 

kinderen. Het gebruik van het apparaat 

door kinderen dient uitsluitend onder 

toezicht plaats te vinden. 

• Controleer of de netspanning, aangegeven 

op uw apparaat, overeenkomt met de 

netspanning bij u thuis. 

• U dient het apparaat aan te sluiten op 

een stopcontact met randaarde. 

• Verkeerde aansluiting maakt de garantie 

ongeldig. 

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor 

huishoudelijk gebruik en mag alleen 

binnenshuis gebruikt worden. 

• Haal na gebruik en als u het apparaat 

schoonmaakt de stekker uit het stopcontact. 

• Haal de stekker niet uit het stopcontact 

door aan het snoer te trekken. 

• Maak geen gebruik van het apparaat als het 

niet goed functioneert of als het beschadigd 

is. Neem in zo’n geval contact op met de 

KRUPS reparatie-service (zie adres in het 

service-boekje). 

• Met uitzondering van reiniging en 

gebruikelijk onderhoud dienen 

werkzaamheden aan het apparaat te 

worden uitgevoerd door de KRUPS reparatieservice. 

• Doe het apparaat, noch het snoer, noch de 

stekker in water of in een andere vloeistof. 

• Laat het snoer niet binnen handbereik van 

kinderen hangen. 

• Laat het snoer nooit in aanraking komen 

met of in de buurt hangen van warme 

onderdelen van het apparaat of van andere 

warmtebronnen. 

• Laat het snoer niet over scherpe hoeken en 

randen hangen. 

• Maak geen gebruik van het apparaat als het 

snoer of de stekker beschadigd is. Om elk 

risico te vermijden, dient u ze te laten 

vervangen door de KRUPS reparatie-service 

(zie adres in het service-boekje). 

• Zet de thermoskan niet op het vuur, noch op 

een elektrische kookplaat. 

• Zet de thermoskan nooit in de magnetron. 

• Neem de aanwijzingen omtrent het 

ontkalken van uw koffiezetter in acht. 

• Om beschadiging van de glazen binnenkan, 

die zich in de kunststof thermoskan bevindt, 

te voorkomen, dient u geen scherpe 

voorwerpen in de kan te steken. Werp ijs- of 

suikerklontjes voorzichtig in de thermoskan, 

maar uitsluitend als er al een vloeistof in zit. 

Als u een roestvrijstalen thermoskan hebt, is 

deze dankzij de constructie beter bestand 

tegen deze handelingen. 

• Schenk geen water in de koffiezetter als 

deze nog warm is (laat het apparaat 10 

minuten afkoelen). 

• Schenk geen warm water in het reservoir. 

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend 

gebruik te maken van KRUPS accessoires en 

onderdelen, afgestemd op het apparaat. 


16/01/04, 15:38

Voordelen van de Krups 


- Het actieve filter «Aroma Perfection 

System», een exclusief KRUPS accessoire, 

ontwikkelt het aroma van de koffie: 

• Als het apparaat begint met koffiezetten, 

wordt het doorlopen van de koffie door de 

actieve filterhouder vertraagd zodat het 

warme water in contact blijft met het 

koffiemaalsel teneinde de koffie optimaal te 

laten trekken. 

• Na ongeveer 1 à 2 minuten intrekken laat 

het filter de koffie doorlopen in de 

thermoskan. 

Het actieve filter garandeert aldus een 

optimaal contact tussen water en 

koffiemaalsel, en een ideale intrektijd, in het 

bijzonder voor kleine hoeveelheden koffie. 

Dankzij dit actieve filter, een exclusief KRUPS 

accessoire, krijgt uw koffie meer smaak. 

- Deksel van de thermoskan. 

Als u de thermoskan in de koffiezetter plaatst, 

wordt het middelste deel van het deksel 

ingedrukt zodat de koffie door kan lopen in 

de thermoskan; het deksel blijft dus 

vastgedraaid op de kan zitten waardoor de 

warmte behouden blijft. 

- Snoeropbergmogelijkheid 

U kunt de lengte van het snoer veranderen 

door het uit het apparaat te trekken of in het 

apparaat te duwen (12). 

Gebruik 

• Voordat u voor de eerste keer koffie gaat 

zetten, spoelt u het apparaat schoon door 

het 1 à 2 keer in werking te stellen met 

water zonder koffiemaalsel. 

• Open het deksel (1). 

• Schenk koud water in het reservoir. Het 

waterpeilglas geeft aan hoeveel kopjes 

water u inbrengt (2). 

• Sluit het deksel. 

• Zwenk de filterhouder uit de koffiezetter (3). 

• Doe een papieren filter no. 4 (1x4) in het 

actieve filter. Wij raden u aan de randen van 

het papieren filter om te vouwen om het 

plaatsen te vereenvoudigen (4). 

• Schep het koffiemaalsel in het papieren filter 

(5). 

• Zwenk de filterhouder terug in de 

koffiezetter, controleer of hij goed dicht zit 

(6). 

• Sluit de thermoskan door het deksel stevig 

naar rechts te draaien (7); plaats de 

thermoskan op het voetstuk van de 

koffiezetter (8). Voor behoud van de warmt 

spoelt u de thermoskan vóór het 

koffiezetten om met warm water. 

• Zet de aan/uitschakelaar op stand «I» om de 

koffiezetter aan te zetten (9). Het 

controlelampje gaat aan. 

Let op: uw AromaControl koffiezetter is 

voorzien van een actief filter (een 

exclusief KRUPS accessoire). 

Als het apparaat begint met koffiezetten, 

wordt het doorlopen van de koffie door de 

actieve filterhouder vertraagd zodat het 

warme water in contact blijft met het 

koffiemaalsel teneinde de koffie optimaal te 

laten trekken. 

Na ongeveer 1 à 2 minuten intrekken laat het 

filter de koffie doorlopen in de thermoskan. 

- Dankzij de druppelstop kunt u de 

thermoskan tijdens het koffiezetten even uit 

de koffiezetter halen om een kopje koffie in te 

schenken. 

• Plaats de thermoskan snel weer terug in de 

koffiezetter om overlopen van het filter te 

voorkomen. 

• Om te schenken draait u het deksel van de 

thermoskan een kwartslag naar links (10). 

- UW KOFFIEZETTER IS VOORZIEN VAN EEN 

AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE (ART. 197/ 

198): het apparaat schakelt automatisch uit 

na 20 minuten. 

Het apparaat kan tevens op elk ander 

moment uitgeschakeld worden door de aan/ 

uitschakelaar op «0» te zetten. 

- UW KOFFIEZETTER IS VOORZIEN VAN EEN EEN 

DIGITALE TIJDSCHAKELAAR (ART. 199/229): 

- Uw koffiezetter beschikt over een «klok»functie. 


16/01/04, 15:38 

19

20 

- Uw koffiezetter kan max. 24 uur vooruit 

geprogrammeerd worden. 

- Uw koffiezetter schakelt na 20 minuten 

automatisch uit. 

• Steek de stekker in het stopcontact: het 

display knippert. 

. Instellen van de klok: 

• Draai de keuzeknop (m) op stand . 

• Druk op toets (j) voor instelling van de uren. 

• Druk op toets (k) voor instelling van de 

minuten. 

. Handmatige werking: 

• Draai de keuzeknop (m) op stand «I» (aan) 

om de koffiezetter aan te zetten. 

• Het controlelampje (l) gaat aan. 

• Draai de keuzeknop (m) op stand «0» (uit) 

om de koffiezetter uit te zetten. 

. Geprogrammeerde werking: 

Voor het instellen van het tijdstip waarop het 

apparaat koffie gaat zetten: 

• Draai de keuzeknop (m) op stand «prog»: 

het symbool op het display knippert. 

• Druk op toets h (j) voor het instellen van het 

uur. 

• Druk op toets min (k) voor het instellen van 

de minuten. 

• Draai de keuzeknop (m) op stand «auto»: 

het symbool blijft knipperen: uw 

koffiezetter is geprogrammeerd. 

Op het geprogrammeerde tijdstip gaat het 

controlelampje (l) branden om aan te geven 

dat de koffiezetter in werking treedt; het 

symbool blijft constant zichtbaar. 

Let op: als u de keuzeknop (m) op stand 

«auto» laat staan, dan zal de koffiezetter elke 

dag op het geprogrammeerde tijdstip in 

werking treden. U kunt op elk moment de 

programmering annuleren of het koffiezetten 

stoppen door de keuzeknop (m) op stand «0» 

te zetten. 

Onderhoud 

. Ontkalken 

Als u ook op langere termijn gegarandeerd 

wilt zijn van een lekker kopje koffie, dan dient 

u uw koffiezetter regelmatig te ontkalken: 

- na 80 keer koffiezetten bij water dat weinig 

kalk bevat (ongeveer eens in de 2 maanden). 

- na 40 keer koffiezetten bij water dat veel 

kalk bevat (ongeveer eens in de maand). 

U dient de koffiezetter echter vaker te 

ontkalken: 

- als u duidelijk borrelende geluiden hoort. 

- als de bereidingstijd langer wordt. 

- als de koffiezetter automatisch wordt 

uitgeschakeld terwijl er nog water in het 

reservoir zit. 

U kunt gebruiken: 

. een zakje ontkalkingsmiddel, opgelost in 2 

grote koppen water; 

. of 2 grote koppen azijn. 

• Schenk het opgeloste ontkalkingsmiddel of 

de azijn in het reservoir en zet de 

koffiezetter aan (zonder koffiemaalsel). 

• Laat één kopje doorlopen in de thermoskan 

en zet vervolgens de koffiezetter uit. 

• Laat het restant een uur in de koffiezetter 

inwerken. 

• Zet vervolgens de koffiezetter weer aan om 

het restant door te laten lopen. 

• Spoel de koffiezetter schoon door deze nog 

2 à 3 keer in werking te stellen met 

uitsluitend water (volledig gevuld reservoir). 

Let op: houd het zakje ontkalkingsmiddel 

buiten handbereik van kinderen. 

Schoonmaken 

• Haal de stekker uit het stopcontact. 

• De koffiezetter en de thermoskan dienen te 

worden afgenomen met een vochtige doek 

of spons. 

• Hanteer de kan voorzichtig: doe een beetje 

afwasmiddel en water in de kan en schud 


16/01/04, 15:38

zachtjes. Hardnekkig vuil kan verwijderd 

worden met een zacht borsteltje. 

• Reinig de thermoskan nooit met harde 

voorwerpen: krassen op de glazen 

binnenkan kunnen een breuk veroorzaken. 

• Zet het apparaat nooit in water noch onder 

de kraan. 

• Het deksel van de thermoskan is 

vaatwasmachinebestendig. 

• Voor het verwijderen van het gebruikte 

koffiemaalsel, haalt u het filter (d) uit de 

koffiezetter (11). 

• Voor een doeltreffende werking van het 

actieve filter (d), dient u het systeem 

niet te demonteren. Maak het filter 

schoon onder de kraan (niet in de 

vaatwasmachine). 

Accessoires 

. Thermoskan: code 269. 

. Permanent filter: code 0072526. 


16/01/04, 15:38 

21

22 

Español 

Descripción 

a Tapa 

b Depósito de agua 

c Receptáculo giratorio del portafiltros 

d Portafiltros activo 

e Jarra isotérmica con tapa 

f Placa base 

g Nivel de agua 

h Interruptor puesta en marcha/paro 

(I/0) con indicador luminoso 

i Alojamiento del cable de alimentación 

eléctrica 

Modelos programables 

j Tecla de ajuste de la hora 

k Tecla de ajuste de los minutos 

l Indicador luminoso 

m Selector giratorio 

Consejos de seguridad 

• Lea atentamente las instrucciones de uso 

antes de utilizar el aparato por primera vez : 

una utilización no conforme con dichas 

instrucciones liberaría a KRUPS de cualquier 

responsabilidad. 

• No deje el aparato al alcance de los 

niños si no hay un adulto vigilando. La 

utilización de este aparato por niños 

pequeños o personas discapacitadas 

deberá realizarse bajo vigilancia. 

• Compruebe que la tensión de su aparato se 

corresponde con la de su instalación 

eléctrica. 

• Este aparato deberá conectarse 

necesariamente a un enchufe con toma 

de tierra. 

• Cualquier error en la puesta en marcha 

anulará la garantía. 

• Este aparato se ha concebido únicamente 

para uso doméstico y debe utilizarse en el 

interior de la casa. 

• Desenchufe el aparato cuando deje de 

utilizarlo y cuando lo limpie. 

• No lo desenchufe tirando del cable de 

alimentación eléctrica. 

• No utilice el aparato si no funciona 

correctamente o si ha resultado dañado. En 

este caso diríjase a un centro de 

reparaciones concesionario de KRUPS (véase 

la lista en el folleto de servicio técnico). 

• Toda intervención que no sea la limpieza y el 

mantenimiento habitual por el cliente 

deberá realizarse en un centro concesionario 

KRUPS. 

• No introduzca el aparato, el cable de 

alimentación eléctrica o la clavija en el agua 

o en cualquier otro tipo de líquido. 

• No deje colgando el cable de alimentación 

eléctrica al alcance de los niños. 

• El cable de alimentación eléctrica no debe 

estar nunca cerca ni en contacto con las 

partes calientes del aparato, cerca de una 

fuente de calor o sobre un saliente. 

• No utilice el aparato si el cable de 

alimentación o la clavija estuvieran dañados. 

Para evitar cualquier peligro deberá 

cambiarlos en un centro de reparación 

concesionario de KRUPS (véase la lista en el 

folleto de servicio técnico). 

• No utilice la jarra isotérmica sobre una llama 

o sobre placas de cocina eléctricas. 

• No introduzca nunca la jarra isotérmica en el 

horno microondas. 

• Siga las instrucciones para la desincrustación 

de depósitos calcáreos de su cafetera. 

• Para evitar el deterioro del cristal de la jarra 

isotérmica de plástico, no introduzca 

utensilios agresivos en su interior; por el 

mismo motivo, proceda con precaución si ha 

de añadir cubitos de hielo o azúcar «candi» 

y recuerde que siempre debe haber un 

líquido en el interior de la jarra isotérmica. Si 

el modelo de su isotérmica es de acero 

inoxidable, será mucho más resistente. 

• No vuelva a llenar de agua el aparato si 

todavía está caliente (déjelo enfriar unos diez 

minutos). 

• No ponga agua caliente en el depósito. 

• Para su propia seguridad, utilice únicamente 

accesorios y piezas de repuesto KRUPS 

adaptadas a su aparato. 


16/01/04, 15:38

Ventajas de la cafetera 


- El portafiltros activo exclusivo de KRUPS 

«Aroma Perfection System» desarrolla 

todo el aroma del café: 

• Al inicio del ciclo de su cafetera, el 

portafiltro activo limita y retarda la salida del 

café para conservar el agua caliente en 

contacto con el café molido y así obtener 

una infusión óptima. 

• Pasados de 1 a 2 minutos de infusión, el 

portafiltros libera el paso del café al 

isotérmica. 

El portafiltros activo exclusivo de KRUPS 

le garantiza de esta forma un contacto óptimo 

entre el agua y el café molido, y un tiempo de 

infusión ideal, especialmente para cantidades 

pequeñas. 

Gracias al portafiltros exclusivo de KRUPS, su 

café tendrá más sabor. 

- Tapa de la jarra isotérmica 

La parte central queda oculta cuando la jarra 

se encaja en la cafetera, con el fin de permitir 

el paso del café hacia la jarra durante la 

preparación, y la tapa queda enroscada para 

una mejor conservación del calor. 

- Recogida del cable de alimentación 

eléctrica 

Puede ajustar la longitud del cable de 

alimentación eléctrica utilizando el 

alojamiento situado debajo del aparato (12). 

Puesta en marcha 

• Antes de utilizarla por primera vez, haga 

funcionar su cafetera con agua pero sin 

café, para enjuagar el aparato. 

• Abra la tapa (1). 

• Llene el depósito con agua fría guiándose 

por el nivel del agua (2). 

• Cierre la tapa. 

• Gire el receptáculo del portafiltros (3). 

• Coloque un papel filtro nº 4 (1X4) en el 

portafiltros activo. Le aconsejamos que 

doble los bordes del papel filtro (4) para 

facilitar su colocación correcta. 

• Vierta el café molido en el papel filtro (5). 

• Vuelva a cerrar el receptáculo del 

portafiltros; compruebe que esté bien 

encajado (6). 

• Cierre la jarra isotérmica apretando la tapa 

con firmeza hacia la derecha (7) y coloque la 

jarra isotérmica en la placa base de la 

cafetera (8). Enjuague la jarra con agua 

caliente antes de utilizarlo con el fin de que 

el calor se conserve mejor. 

• Ponga el interruptor en la posición «I» para 

poner en marcha el aparato (9). Se 

encenderá el indicador luminoso. 

Atención: Su cafetera AromaControl está 

equipada con un portafiltros activo 

(exclusivo de KRUPS). 

Al inicio del ciclo de su cafetera, el portafiltro 

activo limita y retarda la salida del café para 

conservar el agua caliente en contacto con el 

café molido y así obtener una infusión óptima. 

Pasados de 1 a 2 minutos de infusión 

aproximadamente, el portafiltros liberará el 

paso del café hacia la jarra isotérmica. 

- Un sistema antigoteo le permite retirar la 

jarra isotérmica el tiempo suficiente para 

servirse una taza de café en el transcurso de la 

preparación. 

• Vuelva a situar rápidamente la jarra 

isotérmica en la cafetera para evitar el 

derramamiento del portafiltros. 

• Para servirse un café, gire la tapa de la jarra 

isotérmica (10) un cuarto de vuelta hacia la 

izquierda. 

- SU CAFETERA POSEE UN SISTEMA DE PARADA 

AUTOMÁTICA (REF. 197/198), el aparato dejará 

de calentar automáticamente después de 20 

minutos. 

El aparato puede apagarse en cualquier 

momento situando el interruptor en la 

posición «0». 

- SU CAFETERA POSEE UN PROGRAMADOR 

(REF. 199/229), que le permite disponer: 

- de la función «reloj». 

- de la puesta en marcha de la cafetera con 

24 horas de adelanto. 


16/01/04, 15:38 

23

24 

- del paro automático de su cafetera al cabo 

de 20 minutos. 

• Enchufe el aparato: el indicador luminoso 

parpadeará. 

- Puesta a punto del reloj 

• Gire el selector (m) hasta la posición . 

• Apriete la tecla h (j) para ajustar la hora. 

• Apriete la tecla min (k) para ajustar los 

minutos. 

. Funcionamiento en el modo manual: 

• Gire el selector (m) hasta la posición «I» 

(puesta en marcha). 

• Se encenderá el indicador luminoso (I). 

• Gire el selector (m) hasta la posición «0» 

(parada) para detener el funcionamiento. 

. Funcionamiento programado: 

Para ajustar la hora a la que desea su café: 

• Gire el selector (m) hasta la posición «prog»: 

el símbolo de visualización parpadeará. 

• Apriete la tecla h (j) para ajustar la hora. 

• Apriete la tecla min (k) para ajustar los 

minutos. 

• Gire el selector (m) hasta la posición «auto»; 

el símbolo seguirá parpadeando: su 

cafetera estará programada. 

A la hora programada, se encenderá el 

indicador luminoso (l) para indicar la puesta 

en marcha y el símbolo permanecerá fijo. 

Atención: Si mantiene el selector (m) en 

posición «auto», la cafetera se pondrá en 

marcha cada día a la hora programada. 

Podrá anular la programación o detener el 

calentado en cualquier momento, girando el 

selector (m) hasta la posición «0». 

Mantenimiento 

. Extracción de los residuos calcáreos 

Para garantizar la obtención de un buen café 

durante un tiempo prolongado, es necesario 

limpiar regularmente de residuos calcáreos su 

cafetera: 

- cada 80 ciclos para un agua poco calcárea 

(aproximadamente cada 2 meses); 

- cada 40 ciclos para un agua muy calcárea 

(aproximadamente una vez al mes). 

Será necesario realizar esta operación más 

frecuentemente si nota: 

- ruidos acentuados de ebullición, 

- tiempos de preparación más prolongados, 

- la cafetera se detiene automáticamente a 

pesar de que todavía queda agua en el 

depósito. 

Puede utilizar: 

. un saquito desincrustante diluido en 2 tazas 

grandes de agua, 

. o 2 tazas grandes de vinagre de alcohol 

blanco. 

• Vierta la mezcla en el depósito y ponga en 

marcha la cafetera (sin café). 

• Deje pasar hacia la jarra isotérmica el 

equivalente de una taza y pare la cafetera. 

• Deje que la mezcla actúe en la cafetera 

durante una hora. 

• Vuelva a ponerla en marcha para que 

termine de pasar todo el producto. 

• Enjuáguela, haciéndola funcionar 2 o 3 

veces sólo con agua (el depósito lleno), antes 

de volver a hacer café. 

Atención: No deje el saquito desincrustante 

al alcance de los niños. 

Limpieza 

• Desenchufe el aparato. 

• Limpie la cafetera y la jarra isotérmica con 

un paño o una esponja húmedos. 

• Maneje la jarra con cuidado: ponga un poco 

de líquido lavavajillas y agua y agite 

suavemente. La suciedad difícil puede 

eliminarse con la ayuda de un cepillo suave. 

• No limpie nunca la jarra isotérmica con 

objetos agresivos: si el vidrio se raya la jarra 

se podría romper. 

• No introduzca nunca el aparato en el agua o 

bajo el grifo. 


16/01/04, 15:38

• La tapa de la jarra isotérmica puede 

introducirse en el lavavajillas. 

• Para extraer el café utilizado, retire el 

portafiltros (d) de la cafetera (11). 

• Para una mayor eficacia del portafiltros 

activo (d), no es necesario desmontar el 

sistema para limpiar el portafiltros, sino 

que basta con que lo pase bajo el agua 

del grifo (sin producto lavavajillas). 

Accesorios 

. Jarra isotérmica: código nº 269 

. Filtro permanente: código nº 0072526 


16/01/04, 15:38 

25

26 

Português 

Descrição 

a Tampa 

b Depósito de água 

c Receptáculo em pivot do porta filtro 

d Porta-filtro activo 

e Jarro isotérmico com tampa 

f Base 

g Nível de água 

h Interruptor ligar/desligar (I/0) com luz 

piloto 

i Arrumação do cabo eléctrico 

Modelos com programador 

j Tecla de regulação da hora 

k Tecla de regulação dos minutos 

l Luz piloto 

m Selector rotativo 

Conselhos de segurança 

• Leia atentamente as instruções antes de 

utilizar o aparelho pela primeira vez : uma 

utilização não conforme às instruções liberta 

a KRUPS de todas as responsabilidades. 

• Nunca deixe o aparelho ao alcance das 

crianças. O aparelho não deve ser 

utilizado por crianças ou pessoas 

deficientes, sem ser sob a supervisão de 

um adulto. 

• Verifique se a tensão de alimentação do 

aparelho corresponde à da sua instalação 

eléctrica. 

• Este aparelho deve ser ligado a uma 

tomada com terra. 

Qualquer erro de ligação anula a 

garantia. 

• O seu aparelho destina-se exclusivamente a 

uma utilização doméstica e no interior de 

casa. 

• Tire a ficha da tomada no final de cada 

utilização e antes de proceder a qualquer 

operação de limpeza. 

• Não puxe pelo cabo eléctrico para 

desligar a ficha da tomada. 

• Não utilize o aparelho se não estiver a 

funcionar correctamente ou se estiver de 

algum modo danificado. Se for esse o caso, 

dirija-se a um Serviço Após Venda KRUPS 

(ver lista no folheto “ Serviço KRUPS ”). 

• Qualquer intervenção para além da limpeza 

e manutenção normais deve ser levada a 

cabo por um Serviço Após Venda KRUPS. 

• Não molhe o corpo do aparelho, o cabo 

eléctrico ou a ficha com água ou qualquer 

outro líquido. 

• Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao 

alcance das crianças. 

• O cabo eléctrico nunca deve estar na 

proximidade ou em contacto com as partes 

quentes do aparelho, perto de uma fonte de 

calor ou numa esquina cortante. 

• Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem 

danificados, não utilize o aparelho. Para 

evitar qualquer perigo, mande substituir as 

peças num Serviço Após Venda KRUPS (ver 

lista no folheto “ Serviço KRUPS ”). 

• Não ponha o jarro isotérmico sobre o lume 

ou sobre uma placa eléctrica. 

• Nunca ponha o jarro isotérmico no micro 

ondas. 

• Respeite as instruções de descalcificação da 

cafeteira. 

• Para evitar a deterioração do vidro do jarro 

isotérmico, não utilize utensílios agressivos 

no seu interior. Ao deitar gelo ou cubos de 

açúcar no jarro isotérmico, faça-o com 

cuidado e com a cafeteira já com líquido. 

Um jarro isotérmico em aço inoxidável é 

muito mais resistente. 

• Não encha o depósito com água se o 

aparelho ainda estiver quente (deixe 

arrefecer durante cerca de 10 minutos). 

• Não deite água quente no depósito. 

• Para sua segurança, utilize apenas acessórios 

e peças separadas da marca KRUPS, 

adaptadas ao seu aparelho. 


16/01/04, 15:38

Vantagens da cafeteira 


- O porta-filtro activo exclusivo KRUPS 

«Aroma Perfection System»realça todo o 

aroma do café: 

• No início do ciclo da sua cafeteira, o portafiltro 

activo limita e retarda o escoamento do 

café para conservar a água quente em 

contacto com o café moído afim de obter 

uma infusão óptima. 

• Após cerca de 1 ou 2 minutos, o porta-filtro 

deita o café no jarro isotérmico. 

O porta-fitro activo exclusivo KRUPS 

garante assim o melhor contacto entre a água 

e o café e um tempo de infusão ideal, 

sobretudo para as pequenas quantidades. 

Graças ao porta-filtro activo exclusivo KRUPS, 

o seu café tem mais sabor. 

- Tampa do jarro isotérmico 

Ao encaixar o jarro isotérmico na cafeteira, a 

parte central da tampa abre para permitir a 

passagem do café para o jarro durante a 

preparação, ficando a tampa fechada sobre o 

jarro para manter o café quente. 

- Arrumação do cabo 

Pode ajustar o comprimento do cabo 

puxando-o ou enfiando-o para dentro do 

aparelho (12). 

Funcionamento 

• Antes da primeira utilização, ponha a 

cafeteira a funcionar uma ou duas vezes 

com água e sem café para passar o aparelho 

por água. 

• Abra a tampa (1) 

• Encha o depósito com água fria utilizando 

para isso o visor do nível de água (2). 

• Feche a tampa. 

• Puxe para fora o receptáculo do porta-filtro 

(3). 

• Coloque um filtro de papel n°4 (1X4) no 

porta-filtro activo.Aconselhamos a dobrar a 

borda do filtro de papel (4) para facilitar a 

sua colocação. 

• Deite o café no filtro de papel (5). 

• Feche o receptáculo do porta-filtro e 

verifique se ficou bem fechado (6). 

• Tape o jarro isotérmico rodando bem a 

tampa para a direita (7) e coloque-o sobre a 

placa (8). Para uma melhor conservação do 

calor, passe o jarro isotérmico por água 

quente antes de o utilizar. 

• Ponha o interruptor na posição “ I ” para 

ligar o aparelho (9). A luz piloto acende. 

Atenção: A sua cafeteira AromaControl 

está equipada com um porta-filtro activo 

(exclusivo KRUPS). 

No início do ciclo da sua cafeteira, o portafiltro 

activo limita e retarda o escoamento do 

café para conservar a água quente em 

contacto com o café moído afim de obter 

uma infusão óptima.. Após cerca de 1 ou 2 

minutos de infusão, o porta-filtro deita o café 

no jarro isotérmico. 

- O sistema anti-pingo permite-lhe tirar o 

jarro isotérmico para servir uma chávena de 

café durante a sua preparação. 

• Coloque o jarro isotérmico rapidamente no 

sítio para evitar que o porta-filtro transborde. 

• Para servir o café, rode a tampa do jarro 

isotérmico um quarto de volta para a 

esquerda (10). 

- A SUA CAFETEIRA ESTÁ EQUIPADA COM UM 

SISTEMA DE PARAGEM AUTOMÁTICA 

(RÉF.197/198), o aparelho desliga 

automaticamente após 20 minutos. 

Pode desligar o aparelho quando quizer 

colocando o interruptor na posição «0». 

- A SUA CAFETEIRA ESTÁ EQUIPADA COM UM 

PROGRAMADOR (RÉF. # 199/198) , que lhe 

oferece: 

- a função «relógio». 

- a programação da cafeteira com 24 horas de 

antecedência. 

- paragem automática da cafeteira ao fim de 

20 minutos. 

• Ligue a ficha à tomada : o mostrador pisca. 

- Acerto do relógio 

• Rode o selector (m) até à posição . 


16/01/04, 15:38 

27

28 

• Carregue na tecla h (j) para acertar a hora. 

• Carregue na tecla min (k) para acertar os 

minutos. 

. Funcionamento em modo manual: 

• Rode o selector (m) para a posição «I» 

(ligar). 

• A luz piloto (l) acende. 

• Rode o selector (m) para a posição «0» para 

desligar o aparelho. 

. Funcionamento com o programador : 

Para programar a hora a que quer o café 

pronto: 

• Rode o selector (m) para a posição “ prog ” : 

o símbolo no mostrador pisca. 

• Carregue na tecla h (j) para programar a 

hora. 

• Carregue na tecla min (k) para programar os 

minutos. 

• Rode o selector (m) para a posição “auto” :o 

símbolo pisca no mostrador: a cafeteira 

está programada. 

Á hora programada, a luz piloto (l) acende 

indicando que o aparelho está ligado e o 

símbolo no mostrador fica fixo. 

Atenção : se mantiver o selector (m) na 

posição “auto”, a cafeteira liga todos os dias 

à hora programada. 

Pode anular a programação ou desligar o 

aparelho a qualquer altura rodando o selector 

(m) para a posição “0”. 

Manutenção 

. Descalcificação 

Para obter sempre o melhor café durante 

muito mais tempo, deve descalcificar o 

aparelho regularmente: 

- a cada 80 utilizações para águas pouco 

calcárias (de 2 em 2 meses) 

- a cada 40 utilizações para águas muito 

calcárias (todos os meses) 

Será necessário descalcificar o aparelho com 

maior frequência se verificar : 

- ruídos de ebulição acentuados 

- tempos de preparação demasiado longos, 

- paragem automática da cafeteira mesmo 

havendo ainda água no depósito. 

Poderá utilizar: 

. ou uma saqueta de produto de 

descalcificação diluído em duas chávenas 

grandes de água 

. ou 2 chávenas grandes de vinagre de vinho 

branco 

• Deite a solução no depósito e ligue a 

cafeteira (sem café). 

• Deixe correr para o jarro isotérmico o 

equivalente a uma chávena, e desligue a 

cafeteira. 

• Deixe a solução agir no interior do depósito 

durante cerca de uma hora. 

• Ligue a cafeteira para deixar saír o resto da 

solução. 

• Passe a cafeteira por água, deixando correr 2 

a 3 depósitos de água limpa (depósito cheio) 

antes de voltar a preparar café. 

Atenção: Não deixe a saqueta de produto ao 

alcance das crianças. 

Limpeza 

• Desligue o aparelho. 

• A cafeteira deverá ser limpa com um pano 

ou uma esponja húmida. 

• Trate o jarro isotérmico com cuidado : deite 

um pouco de detergente no fundo e junte 

um pouco de água. Agite ligeiramente. Tire 

as manchas de café com uma escova macia. 

• Nunca lave o jarro isotérmico com objectos 

duros : riscos no vidro provocam um 

enfraquecimento do mesmo e podem partir 

a ampola. 

• Nunca molhe o aparelho com água ou 

qualquer outro líquido. 

• O jarro isotérmico e a tampa podem ser 

lavados na máquina de lavar a loiça. 

• Para tirar a borra de café, tire o porta-filtro 

(d) da cafeteira (11). 


16/01/04, 15:38

• Para tirar o melhor partido do portafiltro 

activo (d), não desmonte o sistema 

e limpe o porta-filtro passando 

simplesmente por água (não ponha na 

máquina de lavar a loiça). 

Acessórios 

. Jarro isotérmico : código n° 269 

. Filtro permanente : código nº 0072526 


16/01/04, 15:38 

29

30 

Italiano 

Descrizione 

a Coperchio 

b Serbatoio acqua 

c Supporto girevole del porta-filtro 

d Porta-filtro active filter 

e Brocca Isotermica con coperchio 

f Base 

g Livello dell’acqua 

h Interruttore avvio/arresto (I/0) con spia 

luminosa 

i Avvolgicavo 

Modelli programmabili 

j Tasto di regolazione delle ore 

k Tasto di regolazione dei minuti 

l Spia luminosa 

m Manopola 

Consigli di sicurezza 

• Leggete attentamente le istruzioni prima di 

utilizzare per la prima volta il Vostro 

apparecchio: qualunque utilizzo non 

conforme alle istruzioni libera KRUPS da ogni 

responsabilità. 

• Non lasciate l’apparecchio alla portata 

dei bambini senza sorveglianza. 

L’utilizzo di quest’apparecchio da parte 

di bambini o di persone handicappate 

deve essere fatto sotto sorveglianza. 

• AssicurateVi che la tensione di alimentazione 

del Vostro apparecchio corrisponda a quella 

del Vostro impianto elettrico. 

• Quest’apparecchio deve essere collegato 

con una presa di corrente con scarico a 

terra (eccetto Canada). 

• Qualunque errore di collegamento 

annulla la garanzia. 

• Il Vostro apparecchio è stato ideato per il 

solo uso domestico, all’interno della casa. 

• Scollegate il Vostro apparecchio dopo ogni 

utilizzo e prima di pulirlo. 

• Non disinserite la spina tirando il cavo di 

alimentazione. 

• Se il Vostro apparecchio non funziona 

correttamente o se è stato danneggiato, non 

utilizzatelo. In questo caso, rivolgeteVi 

presso un Centro Assistenza autorizzato 

KRUPS (vedere elenco nell’opuscolo service). 

• Ogni intervento, eccetto la pulizia o la 

manutenzione usuale, deve essere effettuato 

presso un Centro Assistenza autorizzato 

KRUPS. 

• Non mettete mai l’apparecchio, il cavo di 

alimentazione o la spina nell’acqua ne in 

qualsiasi liquido. 

• Non lasciate penzolare il cavo alla portata 

dei bambini. 

• Tenete sempre il cavo di alimentazione 

lontano dalle parti riscaldate 

dell’apparecchio,da una fonte di calore, o da 

un angolo acuto. 

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono 

danneggiati, non utilizzate il Vostro 

apparecchio. Per evitare pericoli, fateli 

assolutamente sostituire presso un Centro 

Assistenza autorizzato KRUPS (vedere elenco 

nell’opuscolo service). 

• Non utilizzate la brocca isotermica su una 

fiamma o sulle piastre di cottura elettriche. 

• Non utilizzate mai la brocca isotermica nel 

microonde. 

• Seguite le istruzioni per decalcificare la 

Vostra macchina per il caffè aromatico. 

• Per non rovinare la struttura interna in vetro 

della brocca isotermica, non inserite utensili 

pungenti all’interno. Nello stesso modo, non 

inserite cubetti di ghiaccio o di zucchero se 

non molto delicatamente e in presenza di 

liquido all’interno della brocca. Se disponete 

della brocca isotermica in acciaio 

inossidabile, questa offre una struttura molto 

più resistente. 

• Non riempite l’apparecchio con acqua 

quando è ancora caldo (lasciatelo 

raffreddare per circa 10 minuti). 

• Non riempite il serbatoio con acqua calda. 

• Per la Vostra sicurezza, utilizzate soltanto 

accessori e pezzi di ricambio KRUPS adatti al 

Vostro apparecchio. 


16/01/04, 15:38

Vantaggi della macchina per il 

caffè AromaControl Therm 

- L’esclusivo porta-filtro active filter 

KRUPS «Aroma Perfection System» esalta 

tutto l’aroma del caffè: 

• All’inizio del funzionamento della Vostra 

macchina, il porta-filtro attivo limita e ritarda 

la fuoriuscita del caffè per tenere l’acqua 

calda a contatto con la miscela di caffè e 

consentire un infusione ottimale. 

• Dopo circa 1 o 2 minuti di infusione, il portafilltro 

libera l’uscita del caffè nella brocca 

isotermica. 

L’esclusivo porta-filtro active filter KRUPS 

Vi garantisce il contatto ottimale tra l’acqua e 

la miscela di caffè ed il tempo di infusione 

ideale, anche per le piccole quantità. 

Grazie all’esclusivo porta-filtro KRUPS, il 

Vostro avrà un aroma unico. 

- Coperchio della brocca isotermica 

Quando la brocca isotermica viene inserita 

nella macchina, la parte centrale del coperchio 

bascula per consentire la libera uscita del caffè 

nella brocca isotermica durante la preparazione 

; il coperchio rimane chiuso per 

conservare al meglio il calore. 

- Sistemazione del cavo di alimentazione 

Potete regolare la lunghezza del cavo di 

alimentazione utilizzando l’alloggio posto 

sotto l’apparecchio (12). 

Messa in funzione 

• Al primo utilizzo dell’apparecchio, avviate 

una volta o due la Vostra macchina per il 

caffè, con acqua ma senza miscela di caffè, 

in modo di risciacquare l’apparecchio. 

• Aprite il coperchio (1). 

• Riempite il serbatoio con acqua fredda 

aiutandoVi con il livello visibile (2). 

• Chiudete il coperchio. 

• Girate il supporto del porta-filtro (3). 

• Inserite un filtro carta n°4 (1X4) nel portafiltro 

attivo. Vi consigliamo di piegare i bordi 

del filtro carta (4) per facilitare la sua 

installazione. 

• Versate la Vostra miscela di caffè nel filtro 

carta (5). 

• Riposizionate il supporto del porta-filtro ; 

verificate che sia agganciato correttamente 

(6). 

• Chiudete la brocca isotermica avvitando 

fermamente il coperchio verso destra (7) e 

posizionate la brocca isotermica sulla base 

della macchina per il caffè (8). Per una 

miglior conservazione del calore, risciacquate 

la brocca isotermica con acqua calda prima 

dell’utilizzo. 

• Mettete l’interruttore in posizione “ I ” per 

avviare l’apparecchio (9). La spia di 

funzionamento si accende. 

Attenzione: La Vostro macchina per il 

caffè AromaControl è dotata di un portafiltro 

active filter (esclusività KRUPS). 

All’inizio del funzionamento della Vostra 

macchina, il porta-filtro attivo limita e ritarda 

la fuoriuscita del caffè per tenere l’acqua calda 

a contatto con la miscela di caffè e consentire 

un infusione ottimale. 

Dopo circa 1 o 2 minuti di infusione, il portafiltro 

libera l’uscita del caffè nella brocca 

isotermica. 

- Il sistema salva-goccia Vi consente di 

estrarre la brocca isotermica per servire una 

tazza di caffè durante il funzionamento. 

. Riposizionate velocemente la brocca 

isotermica nell’apparecchio per evitare la 

fuoriuscita del porta-filtro. 

. Per versare, girate il coperchio del porta-filtro 

di un quarto di giro verso sinistra (10). 

- LA VOSTRA MACCHINA PER IL CAFFÈ’ E’ DOTATA 

DI UN SISTEMA DI ARRESTO AUTOMATICO 

(ART. # 197/198) ; il riscaldamento 

dell’apparecchio si spegnerà automaticamente 

dopo 20 minuti. 

L’apparecchio può essere spento in qualsiasi 

momento posizionando l’interruttore sullo 

“ 0 ”. 

- LA VOSTRA MACCHINA PER IL CAFFE’ E’ DOTATA 

DI UN TIMER ( ART. # 199/229) ; disponete: 

- della funzione “ orologio ”. 

- dell’avviamento della macchina con un 

massimo di 24 ore in anticipo. 


16/01/04, 15:38 

31

32 

- dell’arresto automatico della macchina dopo 

20 minuti. 

• Collegate l’apparecchio: il display lampeggia. 

- Regolazione dell’orologio 

• Girate il selettore (m) -fino alla posizione 

. 

• Premete il tasto h (j) per fissare le ore. 

• Premete il tasto min (k) per fissare i minuti. 

. Funzionamento in modo manuale : 

• Girate il selettore (m) in posizione “ I ” 

(avvio). 

• La spia (l) si accende. 

• Girate il selettore (m) in posizione “ 0 ” 

(arresto) per interrompere il funzionamento. 

. Funzionamento con programmazione : 

Per regolare l’ora alla quale desiderate 

preparare il caffè: 

• Girate il selettore (m) in posizione “ prog ”: il 

simbolo lampeggia sul display. 

• Premete il tasto h (j) per fissare le ore. 

• Premete il tasto min (k) per fissare i minuti. 

• Girate il selettore (m) in posizione “ auto ”: il 

simbolo continua a lampeggiare. La 

Vostra macchina per il caffè è programmata. 

Raggiunta l’ora della programmazione, la spia 

luminosa (l) si accende per indicare la messa in 

funzione ed il simbolo rimane fisso sul 

display. 

Attenzione: se mantenete il selettore (m) in 

posizione “ auto ”, la Vostra macchina per il 

caffè si avvierà ogni giorno all’ora 

programmata. 

Potete cancellare la programmazione o 

interrompere il riscaldamento ad ogni 

momento girando il selettore (m) in posizione 

“ 0 ”. 

Manutenzione 

. Decalcificazione 

Per garantire a lungo una preparazione 

ottimale del caffè, è necessario decalcificare 

regolarmente la Vostra macchina per il caffè: 

- ogni 80 preparazioni per un’acqua poco 

dura (circa ogni due mesi) 

- ogni 40 preparazioni per un’acqua molto 

dura (circa ogni mese) 

Sarà necessario procedere con una 

decalcificazione più frequente se si verificasse 

uno dei seguenti problemi: 

- forti rumori di ebollizione, 

- tempi di preparazione prolungati, 

- arresto automatico della macchina del caffè 

mentre rimane acqua nel serbatoio. 

Potete utilizzare : 

. sia una busta di prodotto decalcificante 

dissolto in 2 tazze d’acqua 

. sia 2 di aceto bianco 

• Versate nel serbatoio ed avviate la Vostra 

macchina per il caffè (senza miscela). 

• Lasciate fuoriuscire una quantità equivalente 

ad una tazza, spegnete la macchina. 

• Lasciate agire il resto della soluzione per 

un’ora. 

• Riavviate la macchina per fare fuoriuscere il 

resto della soluzione. 

• Risciacquate la Vostra macchina avviandola 2 

o 3 volte con acqua pulita (serbatoio pieno) 

prima di preparare nuovamente il caffè. 

Attenzione: Non lasciate la busta del prodotto 

decalcificante alla portata dei bambini. 

Pulizia 

• Scollegate l’apparecchio. 

• La Vostra macchina per il caffè e la brocca 

isotermica vanno pulite con un panno o una 

spugna umida. 

• Manipolate la brocca con cautela : metteteci 

un poco di prodotto detergente e d’acqua 

ed agitate leggermente. Le macchie 

resistenti possono essere eliminate con una 

spazzola morbida. 

• Non pulite mai la brocca isotermica con 

utensili duri: graffiature sulla struttura in 

vetro possono provocarne la rottura. 

• Non mettete mai l’apparecchio nell’acqua ne 

sotto acqua corrente. 

• Il coperchio della brocca isotermica è lavabile 

in lavastoviglie. 


16/01/04, 15:38

• Per eliminare la miscela usata, estraete il 

porta-filtro (d) dalla macchina (11). 

• Per una maggior efficacia del porta-filtro 

active filter (d), non staccarlo dal suo 

alloggio e pulitelo passandolo sotto 

acqua corrente (non in lavastoviglie). 

Accessori 

. Brocca isotermica: codice # 269 

. Filtro permanente : codice # 0072526 


16/01/04, 15:38 

33

34 

Danmark 

Beskrivelse 

a Låg 

b Vandbeholder 

c Svingbar filterholder 

d Aktiv filtertragt 

e Termokande med låg 

f Sokkel 

g Vandstandsmåler 

h Start-/stopknap (I/0) med kontrollys 

i Ledningsoprul 

Programmerbare modeller 

j Knap til timeindstilling 

k Knap til minutindstilling 

l Kontrollys 

m Programvælger 

Gode råd om sikkerhed 

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt 

igennem, før kaffemaskinen tages i brug 

første gang. Såfremt brugsanvisningen ikke 

følges, fritages KRUPS for ethvert ansvar. 

• Anbring ikke kaffemaskinen inden for 

børns rækkevidde uden overvågning. 

Lad ikke børn anvende kaffemaskinen 

uden overvågning. 

• Kaffemaskinen må kun tilsluttes 230 volt 

vekselspænding. 

• Kaffemaskinen må kun tilsluttes stik 

med jordforbindelse eller HFI-relæ, der 

lever op til de gældende normer vedr. 

elektricitet. 

• Garantien bortfalder ved tilslutning til 

forkert spænding. 

• Kaffemaskinen er udelukkende til indendørs 

brug i en almindelig husholdning. 

• Afbryd strømmen til kaffemaskinen og tag 

stikket ud, hvis De er færdig med at anvende 

den, samt når den skal rengøres. 

• Stikket må ikke tages ud ved træk i 

ledningen. Tag fat i selve stikket. 

• Anvend ikke kaffemaskinen, hvis den ikke 

fungerer korrekt, eller hvis den er 

beskadiget, men henvend Dem til KRUPS 

serviceværksted (se adressen i hæftet 

”Service”). 

• Reparationer og service, som ikke vedrører 

kundens almindelige vedligeholdelse og 

rengøring af kaffemaskinen, skal foretages 

af KRUPS serviceværksted. 

• Kaffemaskinen, ledningen eller stikket må 

ikke nedsænkes i vand eller anden væske. 

• Lad ikke ledningen hænge ned inden for 

børns rækkevidde. 

• Sørg for, at ledningen aldrig kommer i 

nærheden af eller rører ved kaffemaskinens 

varme dele eller en varmekilde og anbring 

den aldrig, så den hænger over skarpe 

kanter. 

• Kaffemaskinen må ikke anvendes, hvis 

ledningen eller stikket er beskadiget. De 

beskadigede dele må kun udskiftes af KRUPS 

serviceværksted. Dette for at undgå at der 

opstår farlige situationer. 

• Termokanden må ikke sættes på et gasblus 

eller en kogeplade. 

• Termokanden må aldrig stilles i en 

mikrobølgeovn. 

• Følg afkalkningsanvisningen. 

• For at undgå beskadigelse af glasindsatsen i 

plasttermokanden, må der aldrig røres rundt 

i kanden med en metalske eller lignende 

hårde redskaber; isterninger eller kandis må 

kun tilsættes forsigtigt i kanden, når der på 

forhånd er fyldt væske i den. Har De valgt en 

termokande i rustfrit stål, er denne model 

fremstillet således, at den er betydeligt mere 

resistent. 

• Fyld ikke vand i kaffemaskinen, hvis den 

stadig er varm (lad den køle af i ca. 10 

minutter). 

• Fyld ikke varmt vand i vandbeholderen. 

• For at der ikke skal ske uheld og skader 

under brugen af kaffemaskinen, må der kun 

anvendes KRUPS tilbehør og reservedele, 

som passer til Deres model. 


16/01/04, 15:38

Fordele ved AromaControl 

Therm kaffemaskine 

- KRUPS eksklusive aktive filtertragt 

«Aroma Perfection System» fremkalder 

kaffens fulde aroma: 

• Tragten er i starten af gennemløbet lukket 

for at forlænge den tid, det varme vand er i 

kontakt med kaffebønnerne. (Der kan 

forekomme enkelte dryp før filteret åbnes 

endeligt. Dette er ganske normalt).Herved 

opnås et perfekt brygningsresultat. 

• Efter 1-2 minuts brygning, lader tragten 

kaffen løbe ned i termokanden. 

KRUPS eksklusive aktive filtertragt sikrer 

således optimal kontakt mellem vand og 

kaffebønner og ideel ekstraktionstid, også ved 

brygning af små mængder kaffe. 

KRUPS eksklusive aktive filtertragt gør Deres 

kaffe mere aromatisk. 

- Termokandens låg 

Når termokanden sættes på plads i kaffemaskinen, 

trykkes den midterste del af låget 

ned for at kaffen kan løbe ned i kanden under 

brygningen. Låget bliver siddende på kanden, 

således at kaffen holder sig bedre varm. 

- Ledningsoprul 

Ledningens længde kan justeres ved hjælp af 

ledningsoprullet under apparatet (12). 

Betjening 

• Før kaffemaskinen tages i brug første gang, 

køres kaffebrygningsprogrammet igennem 

1-2 gange med vand, men uden 

kaffebønner, således at apparatet bliver 

skyllet igennem. 

• Åbn låget (1). 

• Fyld vandbeholderen med koldt vand (brug 

vandstandsmåleren til hjælp) (2). 

• Luk låget. 

• Sving filterholderen ud (3). 

• Anbring et papirfilter, størrelse 4 (1x4) i den 

aktive filtertragt. Det er nemmest at sætte 

papirfilteret på plads, når kanterne bøjes ind 

(4). 

• Kom kaffebønnerne i papirfilteret (5). 

• Sving filterholderen ind, til den går i hak (6). 

• Luk termokanden ved at dreje låget fast 

mod højre (7) og stil termokanden på 

kaffemaskinens sokkel (8). Skyl 

termokanden med varmt vand før brugen 

for at sikre, at kaffen holder sig så varm som 

muligt. 

• Kaffebrygningen startes ved at sætte start-/ 

stopknappen på “I” (9). Kontrollampen lyser 

nu. 

Bemærk: AromaControl kaffemaskinen er 

udstyret med KRUPS eksklusive aktive 

filtertragt. 

Tragten er i starten af gennemløbet lukket for 

at forlænge den tid, det varme vand er i 

kontakt med kaffebønnerne. (Der kan 

forekomme enkelte dryp før filteret åbnes 

endeligt. Dette er ganske normalt).Herved 

opnås et perfekt brygningsresultat. 

Efter 1-2 minutters brygning, lader tragten 

kaffen løbe ned i termokanden. 

- Et drypstop-system gør det muligt at tage 

termokanden væk fra kaffemaskinen og 

skænke en kop kaffe under brygningen. 

• Sæt hurtigt termokanden tilbage i 

kaffemaskinen for at undgå, at filtertragten 

løber over. 

• Når kaffen skal skænkes, drejes låget en 

kvart omgang mod venstre (10). 

- HVIS DERES KAFFEMASKINE ER UDSTYRET MED 

AUTOMATISK SLUKNING (VARENR. 197/198), 

slukker apparatet automatisk efter 20 

minutter. 

Man kan når som helst slukke for 

kaffemaskinen ved at sætte start-/stopknappen 

på “0”. 

- HVIS DERES KAFFEMASKINE ER 

PROGRAMMERBAR (VARENR. 199/229), har den 

følgende funktioner: 

- “ur”-funktion 

- forprogrammering af bryggetidspunkt i op til 

24 timer 

- automatisk slukning efter 20 minutter. 

• Tænd for apparatet: displayet blinker nu. 

- Indstilling af uret 

• Drej programvælgeren (m) hen på . 


16/01/04, 15:38 

35

36 

• Tryk på knappen h (j) for timeindstilling. 

• Tryk på knappen min (k) for minutindstilling. 

. Manuel funktion: 

• Drej programvælgeren (m) hen på “I” (start). 

• Kontrollyset (I) tændes. 

• Drej programvælgeren (m) hen på “0” (stop) 

for at stoppe funktionen. 

. Programmeringsfunktion: 

Indstilling af det tidspunkt, De ønsker kaffen 

klar: 

• Drej programvælgeren (m) hen på “prog”: 

display-symbolet blinker nu. 

• Tryk på knappen h (j) for timeindstilling. 

• Tryk på knappen min (k) for minutindstilling. 

• Drej programvælgeren (m) hen på “auto”: 

symbolet blinker konstant, og 

kaffemaskinen er programmeret. 

På det programmerede tidspunkt tændes 

kontrollyset (I) for at vise, at kaffebrygningen 

starter, og symbolet holder nu op med at 

blinke. 

Bemærk: Hvis programvælgeren (m) bliver 

stående på “auto”, vil kaffemaskinen starte 

hver dag på det programmerede tidspunkt. 

Programmeringen og kaffemaskinen kan når 

som helst annulleres/stoppes ved at dreje 

programvælgeren (m) hen på “0”. 

Vedligeholdelse 

. Afkalkning 

For at sikre en fortsat god kaffeoplevelse er 

det nødvendigt at afkalke kaffemaskinen 

regelmæssigt. Hvor ofte kaffemaskinen skal 

afkalkes vil imidlertid afhænge af vandets 

hårdhedsgrad og brugsfrekvensen. Som 

hovedregel skal kaffemaskinen afkalkes: 

- efter 80 kaffebrygninger ved anvendelse af 

middelhårdt vand (ca. hver anden måned) 

- efter 40 kaffebrygninger ved anvendelse af 

meget hårdt vand (ca. hver måned). 

Det er imidlertid nødvendigt at afkalke oftere i 

følgende tilfælde: 

- hvis apparatet støjer under brygningen 

- hvis brygningen tager længere tid, end den 

plejer. 

- hvis kaffemaskinen slukker automatisk, selv 

om der stadig er vand i vandbeholderen. 

Til afkalkning af kaffemaskinen kan De 

enten bruge: 

. en pose afkalkningspulver, som opløses i 2 

store kopper vand eller 

. 2 kopper eddikesyre 32% og 2 kopper vand 

(blandes). 

• Hæld afkalkningsmidlet i vandbeholderen og 

start kaffemaskinen (uden kaffe). 

• Lad en kop væske løbe ned i termokanden 

og stop kaffemaskinen. 

• Lad resten af afkalkningsvæsken virke i 

kaffemaskinen i 1 time. 

• Start kaffemaskinen igen for at resten af 

væsken kan løbe igennem. 

• Skyl kaffemaskinen ved at lade rent vand 

løbe igennem 2-3 gange (fyld 

vandbeholderen op), før der igen brygges 

kaffe. 

Bemærk: Hold afkalkningsmidlet uden for 

børns rækkevidde. 

Rengøring 

• Afbryd strømmen til kaffemaskinen og tag 

stikket ud. 

• Kaffemaskinen og termokanden tørres af 

med en fugtig klud eller svamp. 

• Kanden rengøres nænsomt ved at ryste den 

med vand tilsat lidt flydende opvaskemiddel. 

Vanskelige pletter fjernes med en blød 

børste. 

• Termokanden må aldrig rengøres med hårde 

genstande, da ridser i glasset kan forårsage, 

at indsatsen revner. 

• Læg aldrig kaffemaskinen i vand eller under 

rindende vand. 

• Termokandens låg kan vaskes i 

opvaskemaskine. 


16/01/04, 15:38

• Tag filtertragten (d) af kaffemaskinen, når 

den skal tømmes for kaffegrums (11). 

• For at undgå risiko for en eventuel 

beskadigelse af den aktive filtertragts 

(d) lukkemekanisme, bør den blive 

siddende i tragten, som blot skylles 

under rindende vand (tåler ikke 

maskinopvask). 

Tilbehør 

. Termokande: kodenr. 269 

. Permanent filter: kodenr. 0072526 


16/01/04, 15:38 

37

38 

Norsk 

Beskrivelse 

a Lokk 

b Vanntank 

c Dreibar filterholder 

d Aktiv filterholder 

e Termokanne med lokk 

f Plate 

g Vannstandsmåler 

h På/Av (1/0) indikatorbryter 

i Ledningsbeholder 

Programerbare modeller 

j Timeinnstilling 

k Minuttinnstilling 

l Indikatorbryter 

m Roterende velgerknapp 

Gode råd om sikkerhet 

• Les bruksanvisningen nøye før du tar 

apparatet i bruk første gang. All bruk som 

ikke er i overenstemmelse med disse 

anvisningene vil frita KRUPS fra alt 

garantiansvar. 

• La aldri apparatet være innen barns 

rekkevidde uten oppsyn. La aldri barn 

bruke apparatet på egenhånd. 

• Kontroller at voltspenningen i apparatet 

samsvarer med voltspenningen i 

ledningsnettet. 

• Apparatet skal kun tilkobles jordet 

stikkontakt. 

• Garantien faller bort dersom apparatet 

feiltilkobles. 

• Apparatet er kun beregnet på innendørs 

bruk i privathusholdninger. 

• Trekk alltid ut støpselet ved endt bruk og ved 

rengjøring. 

• Dra aldri i ledningen når du trekker ut 

kontakten, men hold i støpselet. 

• Bruk aldri apparatet dersom det ikke 

fungerer ordentlig eller er blitt skadet, men 

ta kontakt med et godkjent KRUPS service 

senter (se liste i brosjyren). 

• All behandling av apparatet utover 

rengjøring og vanlig vedlikehold skal foretas 

av et godkjent KRUPS service senter. 

• Plasser aldri apparatet, ledningen eller 

støpselet i vann eller annen væske. 

• La aldri ledningen henge innen barns 

rekkevidde. 

• Ledningen må aldri komme i nærheten av 

varme deler av apparatet eller andre 

varmekilder, og må aldri hvile på skarpe 

kanter. 

• Dersom ledningen eller stikkontakten skades 

må apparatet ikke brukes. Av 

sikkerhetsgrunner må ødelagte deler skiftes 

ved et godkjent KRUPS service senter (se liste 

i brosjyren). 

• Ha ikke termokannen over åpen flamme 

eller på komfyrens varmeplate. 

• Ha aldri termokannen i mikrobølgeovn. 

• Følg instruksjonene for fjerning av 

kalkbelegg som gjelder for din kaffetrakter. 

• For å unngå skade på den indre 

glassveggen, plasser aldri skarpe redskaper i 

termokannen. Isbiter og sukkerbiter må 

plasseres forsiktig i kannen, og kun når den 

inneholder væske. 

• Etterfyll aldri trakteren med vann mens den 

fortsatt er varm (la den kjøles ned i ca. 10 

min). 

• Hell ikke varmt vann på vanntanken. 

• Av hensyn til din egen sikkerhet, bruk kun 

KRUPS tilbehør og reservedeler spesielt 

tilpasset dette apparatet 

Fordelene ved AromaControl 

Therm kaffetrakter 

- Den eksklusive KRUPS aktive filterholderen 

«Aroma Perfection System» frigjør 

kaffens fulle aroma: 

• Den aktive filterholderen forsinker gjennomrenningen 

av kaffen på begynnelsen av 

bryggingsprosessen for å la det varme 

vannet trekke, slik at man oppnår optimal 

brygging. 

• Etter ca 1-2 minutters trakting, lar 

filterholderen kaffen renne ned i kannen. 


16/01/04, 15:38

Den eksklusive KRUPS aktive 

filterholderen garanterer dermed optimal 

kontakt mellom vann og kaffe og den ideelle 

tid for trakting, spesielt for små mengder. 

Takket være den eksklusive KRUPS aktive 

filterholderen vil kaffen din ha en fyldigere 

aroma. 

- Lokk til termokannen 

Når termokannen er plassert i kaffetrakteren 

lar den midtre delen av lokket kaffen filtrere 

igjennom, samtidig som lokket er skrudd fast 

på kannen for å holde på varmen. 

- Ledningsbeholder 

Du kan tilpasse lengden på ledningen ved å 

dra den ut fra eller dytte den inn i den indre 

beholderen i apparatet (12). 

Bruk av kaffetrakteren 

• Før du tar apparatet i bruk første gang bør 

du kjøre kaffetrakteren en gang eller to med 

bare vann (ikke kaffe) for å rense apparatet. 

• Åpne lokket (1). 

• Fyll vanntanken med kaldt vann. Hold øye 

med vannstandsmåleren (2). 

• Lukk lokket. 

• Drei ut filterholderen (3). 

• Plasser et filter nr. 4 (1x4) i den aktive 

filterholderen. Vi anbefaler at du bretter ned 

kantene på filterpapiret (4) for å gjøre det 

lettere å sette det på plass. 

• Ha den malte kaffen i filteret (5). 

• Lukk filterholderen, og kontroller at den står 

ordentlig på plass (6). 

• Lukk termokannen ved å vri lokket godt mot 

høyre (7), og plasser termokannen på platen 

(8). For å bedre holde kaffen varm kan du 

skylle termokannen med varmt vann for 

bruk. 

• Start traktingen ved å sette bryteren på 

posisjon “1” (9). Indikatorlampen vil lyse. 

Merk: Din AromaControl kaffetrakter er 

utstyrt med en aktiv filterholder 

(eksklusiv for KRUPS). 

Den aktive filterholderen forsinker gjennomrenningen 

av kaffen på begynnelsen av 

bryggingsprosessen for å la det varme vannet 

trekke, slik at man oppnår optimal brygging. 

Etter ca. to minutters trakting vil filterholderen 

la vannet renne ned i termokannen. 

- Et anti-drypp system lar deg fjerne 

termokannen for å skjenke deg en kopp kaffe 

mens bryggingen pågår. 

• Sett kannen straks tilbake på plass for å 

unngå at filterholderen flommer over. 

• For å skjenke kaffe, vri lokket på 

termokannen en kvart dreining mot venstre 

(10). 

- KAFFETRAKTEREN ER UTSTYRT MED EN 

AUTOMATISK STOPPMEKANISME (REF. 197/198), 

som automatisk skrur av varmeplaten etter 20 

minutter. 

Apparatet kan skrus av til enhver tid ved å 

sette bryteren på “0”. 

- DERSOM KAFFETRAKTEREN DIN ER 

PROGRAMERBAR (REF. 199/229), vil du nyte 

godt av følgende fordeler: 

- tidsur-funksjon. 

- forhåndsprogramering inntil 24 timer i 

forveien. 

- kaffetrakteren stopper automatisk etter 20 

minutter. 

• Sett i støpselet: Displayet vil blinke. 

- Innstilling av klokken: 

• Vri velgerbryteren (m) til posisjon . 

• Press h-knappen (j) for å stille inn timene. 

• Press min-knappen (k) for å stille inn 

minuttene. 

. Manuell operasjon: 

• Vri velgerbryteren (m) til posisjon “I” (start). 

• Indikatorlampen vil tennes (l). 

• Vri velgerbryteren (m) til posisjon “0” (stopp) 

for å skru av appatatet. 

. Forhåndsprogramering av ønsket 

traktetidspunkt: 

• Vri velgerbryteren (m) til posisjon “prog”: 

vil blinke på displayet. 

• Press h-knappen (j) for å stille inn timene. 

• Press min-knappen (k) for å stille inn 

minuttene. 


16/01/04, 15:38 

39

40 

• Vri velgerbryteren (m) til posisjon “auto”: 

vil fortsette å blinke. Kaffetrakteren er 

nå programert. 

Når det programerte tidspunktet inntreffer vil 

indikatorlampen (l) tennes for å indikee at 

apparatet har startet, og -symbolet blir 

stående på displayet. 

Merk: Dersom du lar velgerbryteren (m) bli 

stående i posisjon “auto”, vil trakteren starte 

hver dag på den programerte tiden. 

Du kan på ethvert tidspunkt kansellere 

programmet eller stoppe varmingen ved å vri 

velgerbryteren (m) til posisjon “0”. 

Vedlikehold 

. Avkalking 

For å garantere at trakteren lager god kaffe 

lenger må den avkalkes med jevne 

mellomrom: 

- hver 80ende gang hvis kalkinnholdet i 

vannet er lavt (ca. annenhver måned). 

- hver 40ende gang hvis kalkinnholdet i 

vannet er høyt (ca. en gang hver måned). 

Oftere avkalking kan være nødvendig dersom 

du merker: 

- økt bråk under koking, 

- at traktingen tar lenger tid, 

- at kaffetrakteren skrur seg av mens det 

forsatt er vann i vanntanken. 

Du kan bruke: 

. enten en pose avkalkingsmiddel løst i to 

store kopper vann 

. eller to store kopper hvitvinseddik 

• Hell blandingen i vanntanken, og start 

trakteren (uten kaffe). 

• La tilsvarende en kopp væske renne ned i 

termokannen. Stopp så trakteren. 

• La den gjenværende væsken virke i en time. 

• Start trakteren på nytt, og la resten av 

væsken renne igjennom. 

• Skyll ut trakteren ved å kjøre den et par-tre 

gangen med rent vann (full vanntank) før du 

lager kaffe. 

Merk: Hold avkalkingsmiddelet godt utenfor 

barms rekkevidde. 

Rengjøring 

• Trekk ut støpselet. 

• Kaffetrakteren og termokannen må kun 

rengjøres med en fuktig klut eller svamp. 

• Behandle termokannen forsiktig: Ha i litt 

oppvaskmiddel og varmt vann, og rist 

varsomt. Flekker kan fjernes med en myk 

børste. 

• Bruk aldri harde redskaper til å rengjøre 

termokannen: Riper i glasset kan føre til at 

kannen knuser. 

• Ha aldri trakteren i vann eller under 

rennende vann. 

• Lokket på termokannen kan vaskes i 

oppvaskmaskinen. 

• For å fjerne kaffegruten, ta filterholderen (d) 

av trakteren (11). 

• For å sikre at den aktive filterholderen 

(d) forblir effektiv, fjern den ikke fra 

holder-enheten, og rengjør den kun ved 

å holde den under rennende vann (ikke i 

oppvaskmaskinen). 

Tilbehør 

. Termokanne: Kode nr. 269 

. Permanent filter: Kode nr. 0072526 


16/01/04, 15:38

Svenska 

Beskrivning 

a Lock 

b Vattenbehållare 

c Svängbar filterhållare 

d Hållare till Active-filter 

e Termoskanna med lock 

f Kaffebryggarsockel 

g Vattennivåindikator 

h På/Av-knapp (I/0) 

i Sladdförvaring 

Programmerbara modeller 

j Inställning av timmar 

k Inställning av minuter 

l Indikatorlampa 

m Väljarvred 

Säkerhetsanvisningar 

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant 

innan du använder kaffebryggaren. KRUPS 

ansvarar inte för skador som beror på 

felaktig användning. 

• Lämna inte kaffebryggaren oövervakad 

när barn är i närheten. Låt inte heller 

barn använda kaffebryggaren utan 

överinseende av någon vuxen. 

• Får endast anslutas till 220 V växelström, 

jordat uttag. 

• Garantin gäller inte vid felaktig 

anslutning. 

• Dra ur kontakten efter varje användning och 

före rengöring. 

• Dra inte i sladden - fatta i stället tag om 

kontakten när du drar ut den ur 

eluttaget. 

• Använd inte kaffebryggaren om den är 

skadad. Kontakta KRUPS Serviceverkstad (se 

lista i servicehäftet). 

• All service förutom rengöring och normalt 

underhåll måste utföras av KRUPS 

Serviceverkstad. 

• Se till att kaffebryggaren, sladden eller 

kontakten inte kommer i kontakt med 

vatten eller annan vätska. 

• Låt inte sladden hänga ner så att barn kan 

nå den. 

• Se till att sladden inte kommer i kontakt 

med de varma delarna på kaffebryggaren 

eller med andra värmekällor. Låt inte heller 

sladden hänga ner över hörn eller skarpa 

kanter. 

• Om sladden eller kontakten är skadad måste 

dessa delar bytas av KRUPS Serviceverkstad 

(se lista i servicehäftet) 

• Använd aldrig termoskannan på gas- eller 

elspis eller över öppen låga. 

• Placera aldrig termoskannan i mikrovågsugn. 

• Följ avkalkningsinstruktionerna. 

• För att förhindra skador på innerglasset, lägg 

aldrig vassa redskap inuti termoskannan. 

Iskuber och sockerbitar läggs varsamt i 

kaffekannan med vätska i. Den rostfria 

termoskannan är mer tålig p.g.a. dess 

material. 

• Fyll inte på nytt vatten om kaffebryggaren 

fortfarande är varm. Låt den svalna i cirka 10 

minuter innan du börjar brygga nästa 

omgång. 

• Häll inte hett vatten i vattenbehållaren. 

• Vi rekommenderar att du endast använder 

KRUPS reservdelar och extratillbehör som är 

avsedda för just din kaffebryggare. 

Specialfunktioner 

- KRUPS speciella aktiva filterhållare 

«Aroma Perfection System» ökar kaffets 

arom : 

• Det aktiva filterhållarsystemet fördröjer 

kaffenedsläppet i kannan så att 

kaffebönorna extraheras med det heta 

vattnet. På detta sätt uupnås bästa 

bryggresultat. 

• Efter cirka 1-2 minuters bryggning öppnas 

filterhållaren och kaffet rinner ner i kannan. 

KRUPS exklusiva active filterhållare 

garanterar optimal kontakt mellan vatten och 

kaffepulver och den ideala tiden för 

bryggning, speciellt för mindre mängder. 


16/01/04, 15:38 

41

42 

Tack vare KRUPS active filterhållare får ditt 

kaffe en fylligare arom. 

- Lock till termoskannan. 

När man sätter termoskannan i 

kaffebryggaren dras den mellersta delen av 

locket tillbaka och släpper igenom kaffet 

medan locket förblir åtskruvad på 

kaffekannan för att bevara värmen. 

- Sladdförvaring 

Du kan enkelt justera sladdlängden genom att 

dra ut önskad längd från kaffebryggaren. Om 

sladden blir för lång trycker du helt enkelt 

tillbaka den (12). 

Användning 

• Innan du använder kaffebryggaren för första 

gången, skölj igenom systemet en gång med 

vatten, utan kaffepulver. 

• Öppna locket (1). 

• Fyll på med kallt vatten i vattenbehållaren. 

Mängden ser du på vattennivåindikatorn (2). 

• Stäng locket. 

• Vrid ut filterhållaren (3). 

• Sätt i ett pappersfilter (1X4) i filterhållaren. 

Vi rekommenderar att du viker ner 

pappersfiltrets kanter (4). 

• Mät upp önskad mängd kaffe i pappersfiltret 

(5). 

• Vrid tillbaka filterhållaren och kontrollera att 

den sitter ordentligt på plats (6). 

• Stäng termoskannan genom att vrida locket 

till höger (7) och sätt termoskannan på 

kaffebryggarsockeln (8). För att hålla kaffet 

varmt, skölj termoskannan med varmt vatten 

innan du använder den. 

• Slå på kaffebryggaren på läge “I” (9). 

Indikatorlampan tänds och bryggningen 

påbörjas. 

Observera att din Aroma Controll 

kaffebryggare är lämpad för ett active 

filter-hållare (exklussivt för KRUPS) 

Det aktiva filterhållarsystemet fördröjer 

kaffenedsläppet i kannan så att kaffebönorna 

extraheras med det heta vattnet. På detta sätt 

uupnås bästa bryggresultat. 

Efter 1- 2 minuter öppnas filterhållaren och 

kaffet rinner ner i kannan. 

- Ett antidroppsystem gör att du kan ta bort 

kannan och ta en kopp kaffe medan den 

fortfarande brygger. 

• Sätt snabbt tillbaka termoskannan i 

kaffebryggaren så att filterhållaren inte 

svämmar över. 

• För att hälla upp kaffe, vrid locket till 

termoskannan en kvarts vridning till vänster 

(10) 

- OM DIN KAFFEBRYGGARE HAR AUTOMATISK 

AVSTÄNGNING (REF.197/198) stängs bryggaren 

av automatiskt efter 20 minuter. Du kan 

stänga av kaffebryggaren när som helst 

genom attt sätta kontrollen på “ 0 ”. 

- OM DIN KAFFEBRYGGARE ÄR PROGRAMMERBAR 

(REF. # 199/229) har den följande funktioner : 

- Timerfunktion 

- Du kan förprogrammera bryggaren att starta 

24 timmar i förväg. 

- Bryggaren stängs automatiskt av efter 20 

minuter. 

• Sätt i kontakten. Displayen blinkar. 

- För att ställa in rätt tid : 

• Vrid väljaren (m) till läge . 

• Tryck på knappen h (j) för att ställa in 

timmar. 

• Tryck på knappen min (k) för att ställa in 

minuter. 

. Manuellt läge : 

• Vrid väljaren (m) till läge “I” (start). 

• Indikatorlampan tänds (l). 

• Vrid väljaren (m) till läge “0” (stopp) för att 

stänga av kaffebryggaren. 

. Automatläge: 

Inställning av tid när bryggningen ska 

påbörjas : 

• Vrid väljaren (m) till läge “prog”: på 

displayen blinkar 

• Tryck på knappen h (j) för att ställa in 

timmar. 


16/01/04, 15:38

• Tryck på knappen min (k) för att ställa in 

minuter. 

• Vrid väljaren (m) till läge “auto”: på 

displayen fortsätter det att blinka 

Programmeringen är klar. 

På den förinställda tiden startar 

kaffebryggaren. Indikatorlampan (l) tänds och 

på displayen lyser med fast sken. 

Observera att om du lämnar väljaren (m) i 

läge “auto” kommer kaffebryggaren attt 

starta varje dag, samma tid. 

Du kan stänga av kaffebryggaren när som 

helst genom att vrida väljaren (m) till läge “0”. 

Underhåll 

. Avkalkning 

Vi rekommenderar att du kalkar av 

kaffebryggaren regelbundet för att bibehålla 

kaffets goda smak : 

- mjukt vatten - var 80 bryggning (ungefär 

varannan månad) 

- hårt vatten - var 40 bryggning (ungefär 1 

gång i månaden) 

Du kan behöva kalka av bryggaren oftare om 

följande inträffar : 

- ljudnivån vid bryggning blir högre. 

- bryggningen tar längre tid än normalt. 

- kaffebryggaren stänger automatiskt av när 

det är fortfarande vatten kvar i 

vattenbehållaren. 

Du kan använda följande: 

. Blanda 2 tsk ättikssprit med 5 dl vatten ; 

eller 

. 5 dl av vitvinsvinäger 

• Häll blandningen i vattenbehållaren och slå 

på bryggaren (utan kaffe). 

• Låt ungefär 1 kopp rinna igenom – stäng av 

bryggaren. 

• Låt resten av blandningen verka 1 timme. 

• Slå på bryggaren igen och låt resten av 

blandningen rinna igenom. 

• Skölj igenom systemet 2 eller 3 gånger med 

full vattenbehållare utan kaffepulver. 

Observera ! Förvara avkalkningsförpackningen 

utom räckhåll för barn. 

Rengöring 

• Dra ur kontakten. 

• Använd en fuktig trasa eller svamp för att 

torka av kaffebryggaren och termoskannan 

utvändigt. 

• Var varsam med termoskannan: häll i varmt 

vatten och diskmedel och skaka försiktigt. 

Du kan ta bort fläckar med en mjuk borste. 

• Rengör aldrig termoskannan med hårda 

föremål: repor på glaset kan förstöra 

kaffekannan. 

• Doppa aldrig kaffebryggaren i vatten eller 

under rinnande vatten. 

• Du kan rengöra locket till termoskannan i 

diskmaskin. 

• För att tömma ut kaffesumpen, ta loss 

filterhållaren (d) från själva bryggaren (11). 

• För att bibehålla den aktiva 

filterhållarens (d) effektivitet, ta inte 

isär själva filterhållaren. Skölj hela 

filterhållaren under rinnande vatten. 

Filterhållaren tål EJ maskindisk. 

Tillbehör 

. Termoskanna: ref n° 269 

. Evighetsfilter: ref n° 0072526 


16/01/04, 15:38 

43

44 

Suomi 

Laitekuvaus 

a kansi 

b vesisäiliö 

c esiin kääntyvä suodatinteline 

d aktiivisuodatin 

e termoskannu, kansi 

f rungon alusta 

g vesimäärän näyttö 

h virtakytkin (I/0) merkkivalo 

i liitosjohdon säilytys 

Ohjelmoitavat mallit 

j tunti-säätö 

k minuutti-säätö 

l merkkivalo 

m kiertyvä valitsin 

Turvallisen käytön ohjeita 

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen 

kuin ryhdyt käyttämään keitintäsi. Noudata 

annettuja neuvoja ja säilytä ohje mahdollista 

myöhempää tarvetta varten. Mikäli laitetta 

käytetään ohjeiden vastaisesti, KRUPS 

vapautuu kaikesta vastuusta. 

• Pidä lapset loitolla keittimestä äläkä 

anna liitosjohdon roikkua pöydältä. 

Lapset ja vajaakykyiset saavat käyttää 

laitetta vain valvonnan alla. 

• Laite saadaan liittää vain asianmukaisesti 

asennettuun pistorasiaan. Tarkista että 

sijoitustaloudessa on sama jännite kuin on 

merkitty laitteen arvokilpeen. 

• Mikäli laite liitetään väärään jännitteeseen, 

takuu raukeaa. 

• Tämä laite on valmistettu vastaamaan 

pienjännitesähkölaitteiden 

turvamääräystä 1989 sekä BS 3456. Se 

täyttää EEC direktiivin 89/336/EEC 

vaatimukset. 

• Tämä keitin on tarkoitettu yksinomaan 

kotitalouskäyttöön. 

• Ota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen. 

Ota pistotulppa rasiasta myös aina ennen 

puhdistusta. 

• Älä ota pistotulppaa rasiasta johdosta 

vetämällä, tartu kiinni itse pistotulpasta; älä 

myöskään anna johdon roikkua terävän 

reunan yli. 

• Älä koskaan käynnistä laitetta, mikäli se 

on vaurioitunut tai mikäli liitosjohto on 

huonossa kunnossa. Tällaisessa 

tapauksessa ota yhteys KRUPS 

huoltoon. 

• Vain valtuutettu huolto saa huoltaa keitintä. 

• Älä koskaan upota laitetta, liitosjohtoa tai 

pistotulppaa veteen tai muuhun nesteeseen. 

• Älä anna liitosjohdon roikkua lasten 

ulottuvilla. 

• Älä anna liitosjohdon koskettaa laitteen 

kuumia osia tai olla niiden lähellä; älä anna 

sen myöskään koskettaa muuta 

lämmönlähdettä tai terävää reunaa. 

• Mikäli liitosjohto vaurioituu, sen saa 

turvallisuussyistä vaihtaa vain valtuutettu 

KRUPS asentaja. 

• Älä käytä termoskannua kaasuliekillä tai 

sähkölevyllä. 

• Älä koskaan laita termoskannua 

mikroaaltouuniin. 

• Noudata kalkinpoistosta annettuja ohjeita. 

• Jotta kannun lasinen sisäseinä ei vaurioidu, 

älä käytä sen sisällä teräviä välineitä. Mikäli 

panet kannuun sokeripaloja tai jääpaloja, 

liu´uta ne kannuun varovaisesti ja anna liueta 

siellä. Teräksinen termoskannu on 

materiaalinsa vuoksi huomattavasti 

vahvempi käytössä. 

• Älä koskaan kaada lisää vettä säiliöön 

keittimen ollessa vielä kuuma (anna 

keittimen jäähtyä noin 10 minuuttia). 

• Älä kaada kuumaa vettä vesisäiliöön. 

• Oman turvallisuutesi vuoksi käytä vain 

alkuperäisiä KRUPS lisä- ja varaosia. 


16/01/04, 15:38


keittimen erikoisominaisuudet 

- «Aroma Perfection System» : KRUPS 

aktiivisuodatin irrottaa kaikki aromit 

kahvijauheesta. 

• Kahvin valmistuksen alkuvaiheessa 

aktiivisuodatin pitää kuuman veden 

suodattimessa antaen sen olla kosketuksissa 

kahvijauheen kanssa, jotta kaikki 

aromiaineet tulevat kahvijuomaan. 

• Noin 1 - 2 minuutin kuluttua suodatin 

päästää kahvin valumaan kannuun. 

Tällä tavalla KRUPS aktiivisuodatin takaa 

aina optimaalisen kosketuksen veden ja 

kahvijauheen välillä samoin kuin ihanteellisen 

suodatusajan, mikä on tärkeää etenkin 

suodatettaessa pieniä määriä. 

KRUPS aktiivisuodattimen ansiosta kahvi on 

aina täyteläistä aromiltaan. 

- Termoskahvikannun kansi 

Kun termoskannu laitetaan paikalleen 

keittimeen, kannen keskiosa osuu suppiloon 

antaen kahvin suodattua kannuun samalla 

kun kansi pysyy tiiviisti kiinniruuvattuna: 

kahvin kuumuus säilyy kannussa. 

- Liitosjohdon säilytys 

Voit säätää liitosjohdon sopivaksi vetämällä 

sitä esiin sopivan määrän laitteessa olevasta 

säilytyslokerosta (12). 

Käyttö 

• Ennen kuin ensimmäistä kertaa valmistat 

kahvia keittimellä, juoksuta säiliöllinen tai 

kaksi säiliöllistä puhdasta kylmää vettä (ilman 

kahvijauhetta) keittimen läpi. 

• Avaa kansi (1). 

• Kaada säiliöön vain puhdasta kylmää vettä, 

seuraa määrää vesimäärän näytöstä (2). 

• Sulje kansi. 

• Käännä suodatinteline auki (3). 

• Pane suodatinpussi kokoa 4 (1 x 4) 

aktiivisuodattimeen. Suosittelemme, että 

taitat reunat (4), jolloin pussi on helpompi 

panna paikalleen. 

• Mittaa tarvittava kahvijauhemäärä 

mittalusikalla (5). 

• Pane suodatinteline kiinni, tarkista että se on 

kunnolla lukkiutunut paikalleen (6). 

• Sulje termoskannu kiertämällä sen kansi 

tiukasti kiinni oikealle kiertäen (7) ja pane 

kaatokannu paikalleen rungon alustalle (8). 

Jotta kahvi pysyy kuumana, huuhtele 

kaatokannu aina kuumalla vedellä ennen 

kahvin valmistusta. 

• Paina kytkin asentoon ”I” jolloin kahvin 

valmistus alkaa (9). Merkkivalo syttyy. 

Huomaa: AromaControl keittimessäsi on 

aktiivisuodatin (KRUPS 

erikoisominaisuus). 

Kahvin valmistuksen alkuvaiheessa 

aktiivisuodatin pitää kuuman veden 

suodattimessa antaen sen olla kosketuksissa 

kahvijauheen kanssa, jotta kaikki aromiaineet 

tulevat kahvijuomaan. 

Noin 1 – 2 minuutin haudutusajan jälkeen, 

suodatin laskee kahvin kaatokannuun. 

- Tippalukon ansiosta voit ottaa kannun 

pois levyltä kaataaksesi itsellesi kupillisen 

kahvia, vaikka kahvin suodatus on vielä 

käynnissä. 

• Pane termoskannu nopeasti takaisin 

paikalleen, jotta suodatin ei tulvi. 

• Kaataaksesi kahvia, kierrä termoskannun 

kantta neljänneskierros vasemmalle (10). 

- KEITTIMESI ON VARUSTETTU AUTOMAATTISELLA 

VIRRANKATKAISULLA (MALLIT 197 / 198), 

keittimestä katkeaa automaattisesti virta 20 

minuutin kuluttua. 

Voit koska vain katkaista virran keittimestä 

painamalla kytkimen ”0” asentoon. 

- MIKÄLI KEITTIMESI ON VARUSTETTU 

AJASTIMELLA (MALLIT 199/229), siinä on lisäksi 

seuraavat edut: 

- ajastin, 

- voit säätää keittimesi käynnistymään 24 

tuntia etukäteen, 

- kahvinkeittimestä katkeaa virta 

automaattisesti 20 minuutin kuluttua. 

• Pane pistotulppa pistorasiaan, näyttö 

vilkkuu. 


16/01/04, 15:38 

45

46 

- Säädä kello oikeaan aikaan: 

• Kierrä valitsin (m) oikeaan asentoon . 

• Paina h-painikkeella (j) oikea tuntimäärä 

kelloon. 

• Paina min-painikkeella (k) oikea 

minuuttimäärä kelloon. 

. Käsikäyttö: 

• Kierrä valitsin (m) asentoon ”I” (käynnistys). 

• Merkkivalo syttyy (l). 

• Katkaise virta laitteesta kiertämällä valitsin 

(m) asentoon ”0”. 

. Ohjelmoitu käyttö: 

Käynnistys haluttuna aikana, säätö: 

• Kierrä valitsin (m) asentoon ”prog ”: näytön 

symboli vilkkuu. 

• Säädä tunnit h-painikkeella (j). 

• Säädä minuutit min-painikkeella (k). 

• Kierrä valitsin (m) asentoon ”auto”: symboli 

vilkkuu jatkuvasti: kahvinkeittimesi on 

nyt ohjelmoitu. 

Ohjelmoimanasi aikana merkkivalo (i) syttyy 

kertoen, että laite on toiminnassa. Samalla 

symboli palaa tasaisesti. 

Huomaa: mikäli pidät kahvinkeittimesi 

valitsimen (m) asennossa ”auto”, kahvinkeitin 

käynnistyy joka päivä valittuna aikana. 

Voit peruuttaa ohjelmoinnin tai keskeyttää 

kuumennuksen koska vain kääntämällä 

valitsimen (m) asentoon ”0”. 

Hoito 

. Kalkinpoisto 

Jotta pystyt valmistamaan hyvää kahvia 

pitempään, kahvinkeittimestäsi on poistettava 

kalkki säännöllisin väliajoin. 

- Jos vesi on pehmeää, puhdista keitin noin 80 

käyttökerran jälkeen (noin joka toinen 

kuukausi). 

- Jos vesi on hyvin kovaa, puhdista keitin noin 

40 käyttökerran jälkeen (noin kerran 

kuussa). 

- Suomessa vesi on yleensä pehmeää. 

Poikkeuksen tekevät porakaivot, joissa 

saattaa olla hyvinkin kova vesi. 

Voit puhdistaa keittimesi useamminkin, jos 

huomaat: 

- keittimen pitävän tavallista enemmän ääntä 

kahvin valmistuksen aikana, 

- kahvin valmistuksen kestävän tavallista 

pitempään, 

- keittimen katkaisevan automaattisesti virran, 

vaikka vesisäiliössä on vielä vettä. 

Voit käyttää: 

. joko pussillinen kalkinpoistoainetta 

liuotettuna 2 suureen kupilliseen vettä 

. tai 2 suurta kupillista väkiviinaetikkaa. 

• Kaada seos vesisäiliöön ja käynnistä 

kahvinkeitin (ilman kahvijauhetta). 

• Anna noin kupillisen verran vettä valua 

termoskannuun. Katkaise keittimestä virta. 

• Anna kahvinkeittimessä olevan seoksen 

vaikuttaa noin tunnin ajan. 

• Käynnistä keitin uudestaan ja juoksuta seos 

kaatokannuun. 

• Huuhtele keittimesi juoksuttamalla ainakin 

kaksi - kolme säiliöllistä puhdasta vettä sen 

läpi (säiliö täynnä). 

Huomaa: säilytä kalkinpoistoaine lasten 

ulottumattomissa. 

Puhdistus 

• Ota pistotulppa pistorasiasta. 

• Pyyhi keittimen ulkopinnat ja termoskannu 

märällä pyyhkeellä tai sienellä. 

• Käsittele termoskannua varoen: kaada 

kannuun hieman käsitiskiainetta ja kuumaa 

vettä ja ravistele sitä. Pese kerrostumat 

seinistä varoen pehmeällä harjalla. 

• Älä koskaan puhdista termoskannua kovilla 

esineillä: naarmut lasipinnassa saattavat 

särkeä sisäkannun. 

• Älä koskaan upota keitintä veteen tai pane 

sitä juoksevan veden alle. 

• Termoskannun kannen voit pestä 

astianpesukoneessa. 


16/01/04, 15:38

• Ota pois käytetty kahvijauhe seuraavasti: ota 

suodatinteline (d) pois kahvinkeittimestä (11) 

• Jotta aktiivisuodatin (d) säilyy täysin 

tehokkaana, älä ota sitä pois telineestä 

vaan puhdista kokonaisuus 

yksinkertaisesti vain pitämällä sitä 

juoksevan kuuman veden alla (Älä pese 

sitä astianpesukoneessa). 

Lisävarusteet 

.Termoskannu: tilausnumero 269 

.Kestosuodatin: tilausnumero 0072526 


16/01/04, 15:38 

47

Art.187/197/198/199/229 Eu11/Grec 826 800-A 

Aroma.DCouv.PM6.5 1 

16/01/04, 15:39

www.krups.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?