NL F EBELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELENWAARSCHUWING: OM LETSEL TEVOORKOMEN DIENEN DE VOLGENDEVOORZORGSMAATREGELEN TE WORDENGETROFFEN BIJ DE INSTALLATIE EN HETGEBRUIK VAN DE LAMINATOR.AlgemeenHoud handen, lang haar, losse kleding en voorwerpenzoals halskettingen en stropdassen uit de buurt van devoorkant van de warmte- en trekrollers om te voorkomendat ze in de rollers verward of bekneld raken.De warmterollers kunnen temperaturen van meer dan150°C bereiken. Vermijd daarom contact met dewarmterollers tijdens de bediening en kort nadat devoeding van de laminator is uitgeschakeld en delaminator nog heet is.Houd handen en vingers buiten het bereik van het scherpesnijblad op de plaats waar de film wordt afgesneden.Gebruik de laminator niet voor oneigenlijke doeleinden.Plaats de laminator nooit op een onstabiele wagen,stellage of tafel. Als de laminator op een onstabieloppervlak wordt geplaatst, kan deze vallen, waardoorernstig lichamelijk letsel kan ontstaan. Vermijdplotselinge onderbrekingen, ruwe behandeling enongelijke vloeroppervlakken, wanneer u de laminator opeen wagen of stellage plaatst.Verwijder nooit elektrische of mechanischeveiligheidsmechanismen, zoals vergrendelingschakelaars,beschermkappen en afdekplaten.Steek geen voorwerpen in de laminator die nietgeschikt zijn om te lamineren en stel het apparaat nietbloot aan vloeistoffen.ElektrischSluit de laminator alleen aan op een voedingsbron dievoldoet aan de specificaties beschreven in dezeinstructies en op de typeaanduiding op de achterkantvan de laminator. Raadpleeg een elektricien als debijgeleverde stekker niet in de stopcontacten op uwlocatie past.VOORZICHTIG: Het stopcontact dient zich inde buurt van het apparaat te bevinden engemakkelijk toegankelijk te zijn.Haal de stekker uit het stopcontact en houd hetaansluitsnoer bij de hand als u de machine verplaatst.Bedien de laminator niet als het aansluitsnoer of destekker beschadigd is, wanneer er een storing is of alsde laminator beschadigd is. Neem contact op met detechnische onderhoudsafdeling van <strong>GBC</strong> of met uwdealer/distributeur als u hulp nodig hebt.ServiceVoer alleen maar onderhoudswerkzaamheden uit die indeze instructies worden beschreven.WAARSCHUWING: Probeer de laminatorniet zelf te repareren of te onderhouden.Haal de stekker uit het stopcontact en neem contactop met de technische onderhoudsafdeling van <strong>GBC</strong> ofmet uw dealer/distributeur indien een van de volgendesituaties zich voordoet.- De stekker of het snoer is beschadigd.- Er is vloeistof in de machine terechtgekomen.- De laminator werkt niet goed meer na onjuistebehandeling van het apparaat.- De laminator werkt niet op de in deze handleidingbeschreven wijze.CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESATTENTION : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUEDE BLESSURE, RESPECTEZ TOUTES LESCONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DEL’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE LAPLASTIFIEUSE.Consignes généralesEloignez des rouleaux chauffants et des rouleauxd’entraînement les mains, cheveux longs, vêtementsamples et tous les autres accessoires tels que colliersou cravates, pouvant être saisis et entraînés par cesrouleaux.Les rouleaux chauffants peuvent atteindre unetempérature de plus de 150 °C (300 °F). Evitez toutcontact avec ces rouleaux chauffants pendantl’utilisation ou juste après l’arrêt de la plastifieuse.Gardez les mains et les doigts loin du parcours de la lamede coupe tranchante du film qui se trouve à la sortie.N’utilisez pas la plastifieuse pour un usage autre quecelui prévu.N’installez pas la plastifieuse sur un support, chariot outable instable. Elle pourrait tomber et provoquer desblessures corporelles. Si vous la déplacez sur sonsupport ou un chariot, évitez les arrêts brusques, laforce excessive et les sols inégaux.Ne supprimez et ne contournez aucun des dispositifsélectriques ou mécaniques de sécurité tels queverrouillages, capots et protections.N’insérez pas d’articles inappropriés pour laplastification et veillez à ne pas renverser de liquidedans la plastifieuse.Consignes électriquesLa plastifieuse doit être connectée à une source decourant tel qu’indiqué dans ces instructions et sur laplaque d’identification située à l’arrière de l’équipement.Contactez un électricien qualifié si la fiche deraccordement fournie avec la plastifieuse ne convientpas aux prises de votre site.ATTENTION: Une prise de courant d’accèsfacile doit se trouver près de la plastifieuse.Débranchez la fiche de la prise et tenez le cordond’alimentation lorsque vous déplacez l’équipement.N’utilisez pas la plastifieuse avec un cordond’alimentation ou une fiche endommagé, si vousconstatez un problème ou si l’équipement a étéendommagé. Contactez votre représentant/distributeur ou le service technique de <strong>GBC</strong> pourobtenir de l’aide.Service après-venteN’effectuez que les opérations d’entretien courantesmentionnées dans ces instructions.AVERTISSEMENT : N’essayez pas de réparervous-même la plastifieuse. Débranchezl’équipement et contactez votre représentant/distributeur ou le service technique de <strong>GBC</strong> pourobtenir de l’aide dans l’un des cas suivants :- Le cordon d’alimentation ou la fiche estendommagé.- Un liquide a été déversé dans la plastifieuse.- La plastifieuse a subi une mauvaise manipulation etfonctionne mal.- La plastifieuse ne fonctionne pas comme spécifiédans ce manuel.PAUTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESADVERTENCIA: PARA PROTEGERSE CONTRALESIONES, DEBEN OBSERVARSE LASSIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDADAL INSTALAR Y USAR EL LAMINADOR.Aspectos generalesMantenga las manos, el cabello largo, la ropa floja ylos artículos tales como los collares o corbatasalejados de la parte frontal de los rodillos térmicos y detracción para evitar que queden atascados y atrapados.Los rodillos térmicos pueden alcanzar la temperatura demás de 150° C (300ºF). Evite el contacto con losrodillos térmicos durante la operación o poco tiempodespués de haber desconectado el laminador.Mantenga las manos y los dedos lejos del recorrido dela afilada cuchilla a la salida de la película.No use el laminador para propósitos para los que nofue diseñado.No coloque el laminador en una carretilla, pedestal omesa inestable. Una superficie inestable podría causarque el laminador se caiga, lo que podría resultar enlesiones personales graves. Evite las paradas rápidas,la fuerza excesiva o los pisos de superficie dispareja altrasladar el laminador sobre una carretilla o pedestal.No desactive ni quite los dispositivos de seguridadeléctricos y mecánicos tales como losenclavamientos, las pantallas y los resguardos.No inserte objetos inadecuados para la laminación niexponga el equipo a sustancias líquidas.ElectricidadEl laminador debe ser conectado únicamente en unafuente de electricidad como lo indican estasinstrucciones y la placa de serie ubicada en la parteposterior del laminador. Comuníquese con unelectricista en caso de que el enchufe de conexión quese suministra con el laminador no armonice con lastomas disponibles.PRECAUCIÓN: El receptáculo debe estarubicado cerca del equipo y tener un acceso fácil.Desconecte el enchufe de conexión de la toma en laque está conectado y agarre el cable eléctrico mientrastraslada el laminador de un lugar a otro.No opere el laminador con un cable eléctrico o enchufeque se haya dañado, bien sea mientras ocurre undesperfecto o después de que el laminador se hayadañado. Comuníquese con el Departamento deServicio Técnico de <strong>GBC</strong> o con su concesionario/distribuidor para recibir asistencia.ServicioEfectúe únicamente los procedimientos demantenimiento rutinarios que se describen en estasinstrucciones.ADVERTENCIA: No trate de suministrarservicio ni de reparar este laminador.Desconecte el enchufe de la toma y comuníquese conel Departamento de Servicio Técnico de <strong>GBC</strong> o con suconcesionario / distribuidor si tiene alguno de lossiguientes problemas.- El cable eléctrico o el enchufe de conexión se handañado.- Se ha derramado líquido sobre el laminador.- El laminador funciona mal después de haber sidomanipulado erróneamente.- El laminador no funciona de la manera descrita enestas instrucciones.5
ID6WARRANTY<strong>GBC</strong> warrants the equipment to be free fromdefects in material and workmanship for aperiod of 90 days for parts and labor fromthe date of installation. This warranty is the onlywarranty made by <strong>GBC</strong> and cannot be modifiedor amended.<strong>GBC</strong> Films Group’s sole and exclusive liabilityand the customer’s sole and exclusive remedyunder this warranty shall be, at <strong>GBC</strong> FilmsGroup’s option, to repair or replace any suchdefective part or product. These remedies areonly available if <strong>GBC</strong> Films Group’s examinationof the product discloses to <strong>GBC</strong> Films Group’ssatisfaction that such defects actually exist andwere not caused by misuse, neglect, attempt torepair, unauthorized alteration or modification,incorrect line voltage, fire, accident, flood orother hazard.Limited WarrantyThis warranty specifically does not <strong>cover</strong>damage to the laminating rollers caused byknives, razor blades, other sharp objects,failure caused by adhesives or improper use ofthe machine. Warranty repair or replacementdoes not extend the warranty beyond the initial90 day period from the date of installation.WARNING: Unauthorized customeralterations will void this warranty.THE WARRANTY MADE HEREIN IS IN LIEU OFALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED ORIMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE. <strong>GBC</strong> WILL NOT BELIABLE FOR PROPERTY DAMAGE ORPERSONAL INJURY (UNLESS PRIMARILYCAUSED BY ITS NEGLIGENCE), LOSS OFPROFIT OR OTHER INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUTOF THE USE OR INABILITY TO USE THEEQUIPMENT.GARANZIA<strong>GBC</strong> garantisce che questa apparecchiatura èpriva di difetti sia nel materiale sia nellalavorazione per un periodo di 90 giorni per leparti e la manodopera a partire dalla datadell’installazione. La presente garanzia è l’unicagaranzia esistente da parte di <strong>GBC</strong> e non èpossibile modificarla od emendarla.L’unica ed esclusiva responsabilità di <strong>GBC</strong> el’unico ed esclusivo rimedio del cliente in basealla presente garanzia saranno, a scelta di<strong>GBC</strong>, la riparazione o la sostituzione di eventualiparti o prodotti difettosi. Questi rimedi sonodisponibili soltanto se l’esame del prodotto daparte di <strong>GBC</strong> rivela, a giudizio di <strong>GBC</strong> stesso,che tali difetti esistono realmente e che nonsono stati provocati da un uso improprio,negligenza, tentativi di riparazione, alterazioni omodifiche non autorizzate, tensione di linea noncorretta, incendio, incidente, inondazione o altrasituazione pericolosa.Garanzia limitataQuesta garanzia non copre, in particolare, idanni ai rulli di laminazione provocati dacoltelli, lamette di rasoio, altri oggetti affilati,guasti provocati da adesivi o uso improprio dellamacchina. La riparazione o la sostituzione ingaranzia non estendono la garanzia stessa oltreil periodo dei 90 giorni iniziali a partire dalladata dell’installazione.AVVERTENZA: questa garanzia saràresa nulla da alterazioni nonautorizzate ad opera del cliente.LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE OGNIE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE OIMPLICITE, INCLUSO LE EVENTUALIGARANZIE DI COMMERCIABILITÀ OIDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.<strong>GBC</strong> NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNIALLA PROPRIETÀ O ALLE PERSONE (AMENO CHE SIANO STATI PROVOCATIPRINCIPALMENTE DA UNA SUA NEGLIGENZA),PERDITA DI PROFITTI O ALTRI DANNIINCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTIDALL’USO O DALLA MANCATA CAPACITÀALL’USO DELL’APPARECCHIATURA.Exclusions to the WarrantyThis warranty specifically does not <strong>cover</strong>:1. Damage to the laminating rollers caused byknives, razor blades, other sharp objects or Esclusioni dalla garanziafailure caused by adhesives.In particolare, questa garanzia non copre:2. Damage to the machine caused by lifting,1. Danni ai rulli di laminazione provocati datilting and/or any attempt to position the machinecoltelli, lamette di rasoio, altri oggetti affilati oother than rolling on the installed castors on guasti provocati da adesivi.even surfaces.2. Danni alla macchina provocati da sollevamento,inclinazione ed/od eventuali tentativi di3. Improper use of the machine.collocare la macchina stessa altrove se non sulle4. Damage due from unqualified person(s)ruote orientabili rotolanti o superfici piane.servicing the machine.3. Uso improprio della macchina.QUALIFIED: Any person(s) trained by <strong>GBC</strong> toperform service related work on such4. Danni dovuti ad interventi di assistenza allamacchina realizzati da persona/e non qualificate.equipment.QUALIFICATO: chiunque sia stato addestrato da<strong>GBC</strong> a realizzare interventi relativi all’assistenzasu tale apparecchiatura.GARANTIEDie Garantie von <strong>GBC</strong> für das Gerät erstreckt sichauf Material- und Fabrikationsfehler und gilt fürErsatzteile und Arbeitszeit für eine Frist von 90Tagen ab Installation. Dies ist die einzige von der<strong>GBC</strong> gewährte Garantie. Sie kann wederverändert noch ergänzt werden.Die einzige und ausschließliche Haftung von <strong>GBC</strong>und die einzige und ausschließlicheGeltendmachung von Garantieansprüchen durchden Kunden ist eine Reparatur oder der Ersatzeines solchen fehlerhaften Teils oder Produktsnach Entscheidung von <strong>GBC</strong>. Solche Leistungenwerden nur dann erbracht, wenn eine Prüfung desProdukts durch <strong>GBC</strong> zufrieden stellend ergibt, dassein solcher Mangel tatsächlich besteht, und dassdieser nicht durch unsachgemäße Verwendung,Fahrlässigkeit, den Versuch, das Gerät zureparieren, unbefugte Veränderung oderunbefugten Umbau, falsche Betriebsspannung,Brand, Unfall, Überschwemmung oder eine anderesRisiko verursacht wurde.Beschränkte GarantieIm Besonderen sind Beschädigungen derLaminierwalzen, die durch Messer, Rasierklingen,oder andere scharfe Gegenstände verursachtwurden, sowie aufgrund von Klebstoffen oderMissbrauch des Geräts verursachte Störungendurch diese Garantie nicht gedeckt. Durch eineReparatur oder einen Ersatz unter dieserGarantie wird die Garantiezeit von 90 Tagen abInstallation nicht verlängert.ACHTUNG: Durch unbefugte vomKunden vorgenommene Veränderungenwird diese Garantie ungültig.DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLERWEITEREN AUSDRÜCKLICHEN UNDSTILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,EINSCHLIESSLICH DIE GARANTIE ZURHANDELSÜBLICHEN BRAUCHBARKEIT ODERDIE FÄHIGKEIT FÜR EINEN BESTIMMTENZWECK. <strong>GBC</strong> LEHNT JEDE HAFTUNG FÜRSACHSCHÄDEN UNDPERSONENVERLETZUNGEN AB(AUSGENOMMEN WENN DIESE IN ERSTERLINIE DURCH FAHRLÄSSIGKEIT VON <strong>GBC</strong>VERURSACHT WURDEN), SOWIE FÜRBETRIEBSUNTERBRECHUNGEN UNDWEITEREN SCHADENERSATZ ODERFOLGESCHÄDEN, DIE AUFGRUND DERVERWENDUNG ODER DER UNFÄHIGKEIT, DASGERÄT ZU VERWENDEN VERURSACHT WURDEN.GarantieausschlüsseIm Besonderen wird folgendes durch dieseGarantie nicht gedeckt:1. Beschädigung der Laminierwalzen durchMesser, Rasierklingen oder andere scharfeGegenstände sowie aufgrund von Klebstoffenverursachte Störungen.2. Beschädigung des Geräts durch Hochheben,Kippen und/oder den Versuch, das Gerät zuinstallieren, ohne es auf den vorhandenen Rollenauf einer flachen Unterlage fortzubewegen.3. Unsachgemäße Anwendung des Geräts.4. Schaden aufgrund von Wartungsarbeiten amGerät durch eine unqualifizierte Person oderPersonen.QUALIFIZIERT: Alle Personen, die von <strong>GBC</strong> zurAusführung von Wartungsarbeiten an solchenGeräten ausgebildet wurden.