D NL F EFOLIE AUSRICHTENDie Wellen des ULTIMA 65-1Laminiergeräts weisen auf derrechten Seite vorgebohrte Löcherauf, und zwar für Folien mit einerBreite von 21 cm, 31 cm, 46 cm und64 cm. Sicherungsschraube amSicherungsansatz auf der rechtenSeite lösen, in das der Breite derverwendeten Folienspuleentsprechende vorgebohrte Locheinsetzen und die Schraubeanziehen.ZUGSPANNUNG EINSTELLENDie richtige Zugspannung, auchBremsspannung genannt, ist dieerforderliche Mindestspannung zurVerhinderung von Falten im fertiglaminierten Artikel. Die Spannungwird im Werk eingestellt.Anpassungen sollten nur dannerforderlich sein, wenn nichtausschließlich 1,5 oder 3 mil Folienvon <strong>GBC</strong> verwendet werden, oderwenn sich die Laminierung nachoben oder nach unten kräuselt. DieEinstellung der Zugspannung solltevon Zeit zu Zeit überprüft werden.Die Folie sollte straff sein. Einekorrekt eingestellte Folienspulesollte ohne übermäßigenKraftaufwand von Hand gedrehtwerden können. Die Zugspannungsollte so eingestellt sein, dass dieFolie leicht schleppend abrollt. Einezu niedrige Spannung führt zuFalten, eine zu hohe Spannungverursacht Dehnungen(Kontraktionen). Bei einerungleichmäßigen Spannungzwischen der oberen und derunteren Spule kommt es zuKräuselungen. Eine zu hoheSpannung oben führt zuKräuselungen nach oben, eine zuhohe Spannung unten führt zuKräuselungen nach unten.1. Anpassen der unteren Bremse.Den Bremshebel links amRahmen bei der Folienspulebetätigen und festhalten (Abb. 20).2. Die Folienspule drehen, bis derHebel im Innenmechanismuseingreift.3. Abb. 21 zeigt die korrekteRichtung, in der sich Folie zurErhöhung der Spannung drehenmuss.4. Bremshebel loslassen und durchDrehen der Folienspule dieSpannung prüfen. Es sollte nurein geringer Widerstand spürbarsein.5. Zum Anpassen der oberenBremse, Schritte 1 bis 4wiederholen.6. Zur Prüfung, ob die Spannungrichtig eingestellt ist, laminierenSie vorerst einige Probestücke.Falls erforderlich muss dieSpannung angepasst werden.PROCEDURE VOOR HETUITLIJNEN VAN DE FILMDe filmtoevoerkokers van deULTIMA 65-1 laminator wordengeleverd met voorgeboorde gatenop de rechterkant voor filmbreedtenvan 21 cm, 31 cm, 46 cm en 64 cm.Draai de borgschroef op desteunkraag rechts los en verplaatsdeze naar het corresponderendegat voor de breedte van dedesbetreffende filmrol. Draai deborgschroef weer aan in hetvoorgeboorde gat.AANPASSEN VAN DEFILMSPANNINGDe juiste filmspanning, ook welremspanning genoemd, is deminimumspanning die nodig is omvouwen in het gelamineerde item tevoorkomen. De filmspanning wordtin de fabriek afgesteld. Hetbijstellen van de filmspanning is nietnodig tenzij u gebruikmaakt vanandere film dan 1,0 of 1,5 mil <strong>GBC</strong>filmof tenzij het item bij hetlamineren omhoog of omlaag krult.De filmspanning kan af en toeworden gecontroleerd om tecontroleren of er geen bijstelling isvereist.De film moet strak gespannenstaan. U hebt geen buitensporigekracht nodig om een goedafgestelde rol met de hand tedraaien. De filmspanning moetgenoeg zijn om een kleinevertraging te bewerkstelligen terwijlde film afrolt. Onvoldoendespanning veroorzaakt vouwen,terwijl teveel spanning leidt totuitrekking (halsvorming). Ongelijkespanning tussen de bovenste enonderste rollen leidt tot krullen. Teveel spanning op de bovenste rolleidt tot opkrullen en teveelspanning op de onderste rol totomlaag krullen.1. Om de onderste rem bij testellen, houdt u de remgreep ophet linker frame bij de filmrolingedrukt (afb. 20).2. Draai de filmrol totdat de greephet interne mechanismeinschakelt.3. Zie afbeelding 21 voor het juistroteren van de film om despanning te verhogen.4. Laat de remgreep los encontroleer de spanning door defilmrol te draaien. De weerstandmoet licht en niet geforceerdzijn.5. Om de bovenste rem bij testellen, herhaalt u stappen 1 t/m4.6. Maak enkele testlaminaten om despanning te testen. Maakeventueel verdereaanpassingen.PROCÉDURE D’ALIGNEMENT DEFILMLes axes des films desplastifieuses ULTIMA 65-1 sontprépercés, sur le côté droit,d’orifices d’alignement pour deslargeurs de 21 cm, 31 cm, 46 cm, et64 cm de film. Desserrez la vis defixation du côté droit retenant lecollier de fixation et déplacez-lajusqu’à l’orifice correspondant à lalargeur du film utilisée. Resserrez lavis de fixation dans l’orifice prépercé.RÉGLAGE DE TENSION DU FILMUne tension de film adéquate,également appelée tension de frein,est la quantité nécessaire pouréviter les plissements en cours deplastification. La tension de film estréglée en usine. Il n’est pasnécessaire de modifierpériodiquement le réglage si vousutilisez des films <strong>GBC</strong> 1.0 et 1.5 mil,à moins que les documentsplastifiés ne tournent vers le hautou vers le bas. La tension de filmdoit être vérifiée à l’occasion pourassurer qu’aucun réglage n’estnécessaire.Le film doit être bien tendu. Unebobine de film bien ajustée nedevrait nécessiter aucune forceexcessive pour tourner à la main.La tension du film doit êtresuffisante pour opposer unminimum de résistance lors dudéroulement des bobines. Unetension insuffisante peut provoquerdes plissements alors qu’unetension trop forte peut occasionnerdes étirements (amincissements).Une tension inégale entre lesbobines de film inférieure etsupérieure entraîne une courburedes documents plastifiés. Unetension plus forte du rouleausupérieur provoque une courburevers le haut, tandis qu’une tensionplus forte du rouleau inférieurprovoque une courbure vers le bas.1. Pour ajuster le frein inférieur,poussez et gardez le levier dufrein poussé qui se trouve sur lecôté gauche du cadre près de labobine de film (Fig. 20).2. Tournez la bobine de film jusqu’àce que le levier engage lemécanisme intérieur.3. Reportez-vous à la Fig. 21 pourconnaître la bonne rotation defilm pour augmenter la tension.4. Dégagez le levier du frein etvérifiez la tension en tournant labobine de film. La résistancedevrait être minimum, non pasforcée.5. Pour ajuster le frein supérieur,répétez les étapes 1 à 4.6. Effectuez quelques essais deplastification pour vérifier latension. Réglez si nécessaire.PROCEDIMIENTO PARA ALINEARLA PELÍCULALos ejes para los rollos de películasdel Laminador ULTIMA 65-1 vienencon agujeros perforados en el ladoderecho para anchos de películade 21 cm, 31 cm, 46 cm y 64 cm.Afloje el tornillo de fijación del collarde retención del lado derecho ymuévalo al agujero correspondienteque encaja con la anchura de surollo de película. Apriete el tornillode fijación en el agujero perforado.AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LAPELÍCULALa tensión apropiada de la película,denominada tensión de frenado, esla cantidad mínima de tensiónrequerida para eliminar arrugas enel artículo acabado. La tensión dela película ha sido ajustada en lafábrica. No es necesario ajustarperiódicamente la tensión a menosque se utilice una película distinta ala 1.0 o 1.5 mil de <strong>GBC</strong>, o a no serque la laminación se esté enrizandohacia arriba o hacia abajo. Se deberevisar la tensión de la película devez en cuando para asegurarse deque el ajuste está correcto.La película debe quedar tensa. Unrollo de película ajustadoapropiadamente no debe requeriruna fuerza excesiva al girarlo conla mano. La tensión de la películadebe ser suficiente para crear unapequeña cantidad de resistencia aldesenrollar la película. Una tensióninsuficiente crea arrugas, mientrasque demasiada tensión creaestirones. Una tensión desigualentre los rollos superior e inferiorcrea rizos. Demasiada tensiónsuperior crea rizos hacia arriba;demasiada tensión inferior crearizos hacia abajo.1. Para ajustar el freno inferior.Empuje y sostenga la palancasituada en el marco del ladoizquierdo junto al rollo de película(Fig. 20).2. Haga girar el rollo de películahasta que la palanca se acoplecon el mecanismo interno.3. En la Fig. 21 se ilustra la rotacióncorrecta de la película paraaumentar la tensión.4. Suelte la palanca del freno ycompruebe la tensión haciendogirar el rollo de película. Debehaber una leve resistencia, sinforzarla.5. Para ajustar el freno superior,repita los pasos del 1 al 4.6. Lamine algunas muestras deprueba para comprobar latensión correcta. Haga nuevosajustes, de ser necesarios.33
IDTABLE OF CONTENTCONTENTOZUFRIEDENDisclaimer 1Important Safety Instructions 2Important Safeguards 4General 4Electrical 4Service 4Warranty 6Installation 8Specifications 10Features Guide 12Power ON/ OFF 12Control Panel 12Safety Shield 14Feed Table 14Table Interlock Latch 14Feed Guide 14Heat Rollers 16Idler Bar 16Pull Rollers 16Rear Slitter 16Circuit Breaker 16Core Adaptors 16Film Shaft 16Film Web 16Nip point 16Operating Instructions 18Feed Table Removal 22Film Loading & Threading 22Method Using FilmThreading Card 24Method For Tacking NewFilm To Existing Film 30Film Alignment Procedure 32Film Tension Adjustment 32Clearing A Film Jam 34Speed/ Temperature GuideAnd The Art Of Lamination 36Caring for the Ultima 65-1 40Troubleshooting Guide 42Recommended Spares 48Maintenance Section (English only) 51Ultima 65-1 Parts list 53Ultima 65-1 Illustrations 56Ultima 65-1 Schematic 67Disclaimer 1Importanti Istruzioni Di Sicurezza 2Importanti Misure Di Sicurezza 4Generale 4Impianto Elettrico 4Manutenzione 4Garanzia 6Installazione 8Specifiche Tecniche 10Istruzioni Peri Comandi 12Acceso/ Spento 12Pannello Di Controllo 12Schermo Protettivo 14Piano Di Alimentazione 14Chiusura EsicurezzaDel Piano 14Guida Di Alimentazione 14Rulli Di Riscaldamento 16Asta Folle 16Rulli Tenditori 16Rotaia Di Taglio 16Interruttore Automatico 16Bloccaggio Dei Rulli 16Albero Del Film 16Velo Del Film 16Punto Di Presa 16Istruzioni Per L’uso 18Rimozione Del PianoDi Alimentazione 22Caricamento EdIntroduzione Del Film 22Utilizzo Del CartoncinoDi Inserimento Film 24Metodo Per AttaccareUna Nuova Bobina AQuella Pressistente 30Allineamento Del Film 32Regolazione DellaTensione Del Film 32Ripristino Film Inceppato 34Guida Alle Velocita/TemperaturaE L’Arte Della Plastificazione 36Manutenzione DellaPlastificatrice <strong>GBC</strong> Ultima 65-1 40Risoluzione Dei Problemi 43Parti Di Ricambio Consigliate 48Maintenance Section (English only) 51Ultima 65-1 Parts list 53Ultima 65-1 Illustrations 56Ultima 65-1 Schematic 67Disclaimer 1Wichtige Sicherheitsvorschriften 2Wichige Vorsichtmassnahmen 4Allgemein 4Elektrik 4Wartung 4Garantie 6Installation 9Technische Daten 11Beschreibung Der Merkmale 13Ein/ Aus-schalter 13Steuerfeld 13Schutzschild 15Anlegetisch 15Tischverriegelung 15Zufuhrhilfe 15Heisswalzen 17Leitstange 17Zugwalzen 17Abtrennvorrichtung 17Leistungsschalter 17Sicherungsadapter 17Folienwelle 17Folienbahn 17Beruhrungspunkt 17Betriebsanleitungen 19Anlegetisch Entfernen 23Folie Einfuhren 23Verfahren MitFolieneinfuhrkarte 25Verfahren Zur BefestigungEiner Neuen Folie An DerAlten Folie 30Folie Ausrichten 33Zugspannung Einstellen 33Blockierung 34Geschwindigkeits-UndTemperaturrichtlinien UndDie Kunst Des Laminierens 36Pflege Des Laminiergerats DerUltima 65-1 Von <strong>GBC</strong> 40Storungssuche 44Empfohlene Ersatzteile 48Maintenance Section (English only) 51Ultima 65-1 Parts list 53Ultima 65-1 Illustrations 56Ultima 65-1 Schematic 67I
Change language