GBC Catena cover - Net

IDCAUTION: THE FOLLOWINGPROCEDURE IS PERFORMED WHILE THELAMINATOR IS HOT. USE EXTREME CAUTION.AVOID CONTACT WITH THE HEAT ROLLERS.Method For Tacking New Film to ExistingFilmThe following describes a method for loadingfilm whereby the existing film present on theheat rollers may be used in place of thethreading card to draw the new film through thelaminator. The adhesive of the existing film mustbe tacky or liquefied. Leading edges of the newfilm will be overlapped onto the tacky adhesiveof the old film. The existing film and the new filmwill be pulled through the laminator together.1. Preheat the laminator. Remove the feed tray.2. Cut remaining top and bottom film websbetween the supply rolls and heat rollers.3. Raise the safety shield to it’s full uprightposition.4. Do not allow the adhesive side of the film tocontact the heat or pull rollers. Liquefied ortacky adhesive deposited on heat rollers willrequire the rollers to be cleaned per thesection entitled CARING FOR THE ULTIMA65-1 LAMINATOR.5. Remove bottom film supply roll from laminatorthen lower the bottom film guide.6. To load new film on film supply shafts repeatsteps 7 and 8 in subsection Method UsingFilm Threading Card.7. Unroll enough film from the bottom roll of filmto slide under the bottom idler bar and tack tothe existing film. Slide the bottom idler barback into place and replace supply roll shaft.8. Replace the top supply roll shaft and unrollenough film to tack to the existing top roll offilm.9. Install the feed table and lower the safetyshield.10. Press SLOW for the slowest speed settingand press RUN .11. Observe the film being pulled through thelaminator to assure that the remainingexisting film and the new film are advancingconcurrently. Any separation between thefilms will require stopping the motorimmediately and the situation corrected.12. Press STOP once the newly threadedfilm is completely exiting the laminator.ATTENZIONE: LA SEGUENTEPROCEDURA VIENE ESEGUITAQUANDO LA PLASTIFICATRICE È CALDA.USARE LA MASSIMA CAUTELA. EVITARE ILCONTATTO CON I RULLI DIRISCALDAMENTOMetodo per attaccare una nuova bobina aquella preesistenteQuanto segue è la descrizione di un metodo peril caricamento di film utilizzando film già presentisui rulli di riscaldamento al posto del cartoncinodi inserimento per alimentare il nuovo film nellaplastificatrice. L’adesivo del film presente deveessere appiccicoso o liquefatto. Il bordo dientrata del nuovo film verrà sovrappostoall’adesivo appiccicoso del film anteriore. Il filmpresente e quello nuovo verranno tirati insiemeattraverso la plastificatrice.1. Preriscaldare la plastificatrice. Rimuovere ilpiano di alimentazione.2. Tagliare i veli residui di film superiore eanteriore tra le bobine e i rulli diriscaldamento.3. Sollevare lo schermo protettivo e mantenerlodritto.4. Evitare che il lato adesivo del film venga incontatto con i rulli di riscaldamento o con irulli tenditori. I depositi di adesivo appiccicosoo liquefatto sui rulli di riscaldamentodovranno essere rimossi come illustrato nelcapitolo MANUTENZIONE DELLAPLASTIFICATRICE GBC CATENA.5. Rimuovere la bobina di film inferiore dallaplastificatrice, quindi abbassare la guida.6. Per caricare nuovi film sugli alberi del film,ripetere le istruzioni di cui nelle fasi 7 e 8 delparagrafo Utilizzo del cartoncino diinserimento.7. Svolgere dal rullo inferiore una quantità di filmsufficiente per essere infilata al di sottodell’asta folle inferiore e congiunta con il filmpreesistente. Riposizionare l’asta folleinferiore e rimontare l’albero del rullo.8. Rimontare l’albero del rullo superiore esvolgere una quantità di film sufficiente acongiungerlo con il rollo di film superiorepreesistente.9. Montare il piano di alimentazione edabbassare lo schermo protettivo.10. Premere il pulsante SLOW (LENTO) perimpostare la macchina sulla velocità minima,quindi premere il pulsante RUN (AVVIO) .11. Osservare il film mentre entra nellaplastificatrice per assicurarsi che il filmresiduo preesistente e il nuovo film avanzinosimultaneamente. Qualsiasi separazione tra ifilm richiede l’immediato arresto del motore edil ripristino della funzione.12. Una volta che la nuova pellicola inserita saràfuoriuscita completamente dallaplastificatrice, premere il pulsante STOP(ARRESTO) .VORSICHT: WÄHREND DEM FOLGEN-DEN VORGANG IST DASLAMINIERGERÄT HEISS. ÄUSSERSTEVORSICHT IST GEBOTEN. JEDER KONTAKTMIT DEN HEISSWALZEN IST UNBEDINGT ZUVERMEIDEN.Verfahren zur Befestigung einer neuenFolie an der alten FolieIm Folgenden wird ein Verfahren beschrieben,wobei anstelle der Einführkarte die alte Folie aufden Heißwalzen zum Einführen der neuen Foliein das Laminiergerät verwendet wird. DerKlebstoff der alten Folie muss flüssig oder klebrigsein. Die Vorderkante der neuen Folie wird überden haftenden Klebstoff der alten Folie gelegt.Die alte und die neue Folie werden zusammendurch das Gerät gezogen.1. Laminiergerät vorwärmen. Zufuhrbehälterentfernen.2. Die verbleibenden Folienbahnen oben undunten zwischen den Spulen und denHeißwalzen abtrennen.3. Schutzschild vollständig in die senkrechteLage bringen.4. Die haftende Seite der Folie darf mit denHeiß- und Zugwalzen nicht in Kontaktkommen. Wenn die Heißwalzen flüssige oderklebrige Klebstoffresten aufweisen sollten,müssen sie gemäß Abschnitt PFLEGE DESULTIMA 65-1 LAMINIERGERÄTS gereinigtwerden.5. Die untere Spule aus dem Gerät entfernen,dann die untere Folienführung senken.6. Zum Laden der Wellen mit der neuen Foliewiederholen Sie die Schritte 7 und 8 desUnterabschnitts Verfahren mit derFolieneinführkarte.7. Von der unteren Folienspule so viel Folieabrollen, dass diese unter der unterenLeitstange durchgeführt und an der altenFolie angeklebt werden kann. Die untereLeitstange zurückschieben und die Wellewieder einsetzen.8. Die Welle der oberen Spule wieder einsetzenund so viel Folie abrollen lassen, dass diesean der alten oberen Folienspule befestigtwerden kann.9. Anlegetisch installieren und Schutzschildsenken.10. Die Geschwindigkeit mit der Taste SLOW(LANGSAM) auf die niedrigste Stufeeinstellen und RUN (START) drücken.11. Achten Sie darauf, dass der verbleibendeRest der alten Folie und die neue Foliegleichzeitig durch das Gerät gezogenwerden. Wenn zwischen den Folien eineLücke entstehen sollte, muss der Motorunverzüglich gestoppt und dieser Zustandkorrigiert werden.12. Wenn die neu eingeführte Folie vollständigaus dem Gerät austritt, STOP (STOPP)drücken.30