AN WEN MAN SICH WENDEN KANN ... A CHI RIVOLGERSI ...

Amt für Schulpersonal • Amt 4.3 • Landhaus 8 • Rittner Str. Nr. 13 • III. StockUfficio personale delle scuole • Ufficio 4.3 • Palazzo provinciale 8 • Via Renon n. 13 • III° pianoStellvertreterin • SostitutaDt. Schulen - Verwaltungs-, Bibliotheks- und technisches Personal: Arbeitsverträge, Versetzungen, Personal der Landesfachhochschulefür Gesundheitsberufe “Claudiana”Scuole in lingua ted. - personale amministrativo, delle biblioteche e tecnico: contratti di lavoro, trasferimenti; personale dellascuola superiore prov.le di sanità “Claudiana”Dt. Schulen: Sonderurlaube, Wartestände, Teilzeitarbeit, AufgabenzulagenScuole ted.: congedi straordinari, aspettative, lavoro a tempo parziale, indennità d’istitutoPersonal der ital. Berufsbildung: Arbeitsverträge, Versetzungen, Nebenbeschäftigungen; Laufbahnentwicklung und Zusatzentlohnungfür Schulpersonal; Sonderurlaube, Wartestände, Teilzeit für Personal der ital. und lad. SchulenPersonale formazione professionale ital.: contratti di lavoro, trasferimenti, attività secondarie lucrative; progressione economica eindennità del personale scolastico, congedi straordinari; aspettative, lavoro tempo parziale per il personale delle scuole ital. e lad.Personal der ital. und lad. Schulen, Personal des ital. Musikinstitutes: Arbeitsverträge, Versetzungen, NebenbeschäftigungenPersonale dell’amministrazione scolastica: scuole ital. e lad., personale dell’Istituto educazione musicale italiano:contratti di lavoro, trasferimenti, attività secondarie lucrativeSekretariat; Laufbahnentwicklung und Leistungslohn für Schulpersonal; Bildungsurlaub; Lehrpersonal der Fachschulen fürHaus- und Landwirtschaft: Arbeitsverträge, Versetzungen, NebenbeschäftigungenSegreteria; progressione economica e indennità del personale scolastico; permesso di studio; personale insegnante dellescuole di economia domestica e agraria: contratti di lavoro, trasferimenti, attività secondarie lucrativeDt. Schulen - Hilfs-, Haushalts- und Fachpersonal der Schulen des Bezirkes Meran Stadt: Arbeitsverträge, Versetzungen;AZES: Salten/Schlern, Eisack- und Wipptal, Pustertal, Gadertal und GrödenScuole ted. - personale ausiliare e domestico delle scuole di Merano città: contratti di lavoro, trasferimenti;AZES: Salto-Sciliar, Valle d’Isarco, Alta Valle d’Isarco, Val Pusteria, Val Gardena e BadiaDt. Schulen: Hilfs-, Haushalts- und Fachpersonal der Bezirke Unterland/Überetsch, Salten/Schlern: Arbeitsaufträge,Versetzungen, AZES: Unterland, Überetsch, Bozen, Burggrafenamt und Vinschgau und ital. Schulen; FamiliengelderScuole in lingua ted.: personale ausiliare e domestico della Bassa Atesina/Oltradige, Salto-Sciliar: contratti di lavoro, trasferimenti,AZES: Bassa Atesina, Oltradige, Bolzano, Burgraviato e Val Venosta e scuole ital.; assegni familiariSekretariat; Rückvergütung von Reparaturschäden bei Autounfällen; dt. Schulen - Hilfs-, Haushalts- und Fachpersonal derSchulen der Bezirke Vinschgau und Burggrafenamt (ohne Meran Stadt): Arbeitsverträge, Versetzungen; Nebenbeschäftigungen;rechtsmedizinische KommissionSegreteria; rimborso spese di riparazione automezzi; scuole in lingua ted: personale ausiliare e domestico delle scuole dellaVal Venosta e Burgraviato (senza Merano città): contratti di lavoro, trasferimenti attività secondarie lucrative; commissionemedicaSekretariat; Personal des dt. und lad. Musikinstitutes: Arbeitsverträge, Versetzungen, NebenbeschäftigungenSegreteria; personale dell’Istituto educazione musicale ted. e lad.: contratti di lavoro, trasferimenti, attività secondarie lucrativeSekretariat; Überstunden; Familiengelder; dt. Schulen - Hilfs-, Haushalts- und Fachpersonal Bezirk Bozen-Stadt, Eisack- undWipptal, Pustertal: Arbeitsverträge, VersetzungenSegreteria; lavoro straordinario; assegni familiari; scuole in lingua ted. - personale ausiliare e domestico di Bolzano-Città,Valle d’Isarco, Alta Val d’Isarco e Val Pusteria: contratti di lavoro, trasferimentiPersonal der dt. und lad. Berufsbildung: Arbeitsverträge, Versetzungen, NebenbeschäftigungenPersonale della formazione professionale ted. e lad.: contratti di lavoro, trasferimenti, attività secondarie lucrativeBüro • uffi cio Name • nome E-Mail Adresse • indirizzo e-mail Tel./Fax • tel./faxAmtsdirektor • Direttore d’ufficio 302 Runggatscher Dr. Luis luis.runggatscher@provinz.bz.it 0471 41 21 60305 Mayr Rigato Margaret margaret.mayr@provinz.bz.it 0471 41 21 62303 Mittermair Elfriede elfriede.mittermair@provinz.bz.it 0471 41 21 66303 Coghe Rita* rita.coghe@provinz.bz.it 0471 41 21 67304 Berni Tomas Brunella brunella.berni@provinz.bz.it 0471 41 21 64306 Bernadello Jlenia jlenia.bernadello@provinz.bz.it 0471 41 21 65306 Rossi Schwarz Sabine* sabine.rossi@provinz.bz.it 0471 41 21 73306 Marsoner Sieglinde* sieglinde.marsoner@provinz.bz.it 0471 41 21 69307 Neulichedl Psenner Ingrid* ingrid.neulichedl@provinz.bz.it 0471 41 21 610471 41 21 97 Fax307 Palla Marlene marlene.palla@provinz.bz.it 0471 41 21 68308 Lamprecht Suleika suleika.lamprecht@provinz.bz.it 0471 41 21 70309 Hofer Marseiler Renate renate.hofer@provinz.bz.it 0471 41 21 63EDV-Projekte • Progetti EDP 310 Lantschner Bertagnolli Margot* margot.lantschner@provinz.bz.it 0471 41 21 72* in Teilzeit* a tempo parziale

Amt für Kindergartenpersonal • Amt 4.4 • Landhaus 8 • Rittner Str. Nr. 13 • IV. StockUfficio personale scuole materne • Ufficio 4.4 • Palazzo provinciale 8 • Via Renon n.13 • IV° pianoBüro • uffi cio Name • nome E-Mail Adresse • indirizzo e-mail Tel./Fax • tel./faxAmtsdirektor • Direttore d’ufficio 419 Braun Dr. Luis luis.braun@provinz.bz.it 0471 41 21 400471 41 21 48 FaxStellvertreterin • Sostituta417 Klingele Dr. Uta uta.klingele@provinz.bz.it 0471 41 21 49Rangordnungen, Wettbewerbe, Eignungsprüfungen und Stellenwahl des Kindergarten- und Behindertenpersonals,BildungsurlaubGraduatorie, concorsi, esami di idoneità e scelta dei posti per il personale della scuola dell’infanzia e portatori di handicap,congedi per motivi di studioFamiliengeld, Absenzenverwaltung, Urlaubsvergütung, Gehaltskürzung bei Krankheit des Kindergarten- und Behindertenpersonals,Rückvergütung von Reparaturspesen bei AutounfällenAssegni per il nucleo familiare, gestione assenze, compenso ferie non godute, riduzione stipendi per malattia per ilpersonale della scuola dell’infanzia e portatori di handicap, rimborso spese di riparazione automezzi412 Calliari Silvia silvia.calliari@provinz.bz.it 0471 41 21 46Sonderurlaube und Wartestände des Kindergarten- und BehindertenpersonalsCongedi straordinari e aspettative per il personale della scuola dell’infanzia e portatori di handicapAllgemeine Informationen, Gehaltsmeldungen, An- und Abmeldung Sanitätseinheit und INAIL der Jahres- und Ersatzaufträgedes Behindertenpersonals, Immatrikulierungen, Änderung meldeamtlicher Daten, Kündigungen, Zulagenverwaltung undWettbewerbe für das Behindertenpersonal, Aufnahmedokumente des BehindertenpersonalsInformazioni di natura generale, comunicazione stipendi, iscrizioni e cancellazione all’unità sanitaria e INAIL per incarichiannuali e supplenze del personale portatori di handicap, immatricolazione, variazione dati anagrafi ci, dimissioni, gestione periodiindennità e concorsi del personale portatori di handicap, documenti d’assunzione per il personale portatori di handicapRechtsstatus, Einstufungen, befristete individuelle Gehaltserhöhungen, ZulagenverwaltungStato giuridico, inquadramenti, aumenti individuali a tempo determinato, gestione periodi indennitàSekretariat, allgemeine Informationen, Gehaltsmeldungen, An- und Abmeldung bei der Sanitätseinheit und INAIL derJahres- und Ersatzaufträge des Kindergartenpersonals, Änderung meldeamtlicher Daten, Kündigungen,Immatrikulierungen, Pensionierungen, Aufnahmedokumente des KindergartenpersonalsSegreteria, informazioni di natura generale, comunicazione stipendi, iscrizioni e cancellazione all’unità sanitaria eINAIL per incarichi annuali e supplenze del personale di scuola materna, variazione dati anagrafi ci, immatricolazione,dimissioni, pensionamenti, documenti di assunzione per il personale della scuola dell’infanzia413 Maier Astrid* astrid.maier@provinz.bz.it 0471 41 21 430471 26 27 97415415Egger Trolese Margarethe*Hofer Lobis Maria*margarethe.egger@provinz.bz.itmaria.lobis@provinz.bz.it0471 41 21 420471 41 21 44416 Niedermayr Gennari Helga* helga.niedermayr@provinz.bz.it 0471 41 21 45418 Mizzau Andrea andrea.mizzau@provinz.bz.it 0471 41 21 41* in Teilzeit* a tempo parziale

Amt für Personalentwicklung • Amt 4.5 • Landhaus 8 • Rittner Str. Nr. 13 • I. StockUfficio sviluppo personale • Ufficio 4.5 • Palazzo provinciale 8 • Via Renon n. 13 • I° pianoBüro • uffi cio Name • nome E-Mail Adresse • indirizzo e-mail Tel./Fax • tel./faxAmtsdirektorin • Direttrice d’ufficio 116 Pierotti Dr. Manuela manuela.pierotti@provinz.bz.it 0471 41 21 50Stellvertreterin • SostituitaOrganisation und Betreuung von Kursen, Redaktion “Simbol”Organizzazione ed assistenza corsi, redazione “Simbol”E-learning, interne Moderatoren- und Referententätigkeite-learning, attività di moderatore e relatore internoSekretariat, Bibliothek, Organisation und Betreuung KurseSegreteria, biblioteca, organizzazione ed assistenza corsiSekretariatSegreteriaOrganisation und Betreuung von KursenOrganizzazione ed assistenza corsiOrganisation und Betreuung von Kursen, Supervisionen, Vergütung der internen ReferentenOrganizzazione ed assistenza corsi, supervisioni, compensi per relatori interniBezahlung von Teilnahmegebühren (“Externe Weiterbildung”)Pagamento quote di partecipazione (“Formazione esterna”)Organisation und Betreuung von KursenOrganizzazione ed assistenza corsiOrganisation und Betreuung von Kursen, Verwaltung der SprachkurseOrganizzazione ed assistenza corsi, gestione corsi di lingua115 Christoforetti Geier Evi* eva.christoforetti@provinz.bz.it 0471 41 21 53111 Auer DDr. Hansjörg hansjoerg.auer@provinz.bz.it 0471 41 22 77112 Obkircher Edeltraud edeltraud.obkircher@provinz.bz.it 0471 41 21 510471 41 21 59 Fax112 Eheim Eveline* eveline.eheim@provinz.bz.it 0471 41 21 52113113Castellitto Claudia*Spanu Rapaggi Raffaella*in Telearbeit DI+DO+FRin telelavoro MA+GI+VE114 Marchiori Rag. Cesarein Telearbeit MI+FRin telelavoro ME+VE117 Baldo Sonjain Telearbeit DI+DOin telelavoro MA+GIclaudia.castellitto@provinz.bz.itraffaella.spanu@provinz.bz.it0471 41 21 550471 41 22 750471 41 79 36cesare.marchiori@provinz.bz.it 0471 41 21 560471 41 79 22sonja.baldo@provinz.bz.it 0471 41 21 540471 41 79 64117 Von Payr Prünster Angelika* angelika.payr@provinz.bz.it 0471 41 24 98* in Teilzeit* a tempo parziale

Pensionsamt • Amt 4.7 • Landhaus 8 • Rittner Str. Nr. 13 • IV. StockUfficio Pensioni • Ufficio 4.7 • Palazzo provinciale 8 • Via Renon n. 13 • IV° pianoBüro • uffi cio Name • nome E-Mail Adresse • indirizzo e-mail Tel./Fax • tel./faxAmtsdirektorin • Direttrice d’ufficio 404 Zanderigo Dr. Maria maria.zanderigo@provinz.bz.it 0471 41 21 80RosariaFür den Parteienverkehr nach Möglichkeit bitte telefonisch vormerken! • Si prega preferibilmente di prendere appuntamento telefonico! 0471 41 21 91 FaxStellvertreter • SostituitoKontrolle Rückzahlungen INADEL/ENPAS, Pensionsergänzungen und AbfertigungenControllo rimborsi INADEL/ENPAS, liquidazioni, trattamenti integrativi di pensione e di buonuscita406 Huber Michael michael.huber@provinz.bz.it 0471 41 21 83SekretariatSegreteria401401403Maffei Anneliese*Unterfrauner Monika*Gallmetzer Sonja*anneliese.maffei@provinz.bz.itmonika.unterfrauner@provinz.bz.itsonja.gallmetzer@provinz.bz.it0471 41 21 890471 41 21 890471 41 21 81Kündigungen ohne Pensionsanrecht401 Gasser Christine* c.gasser@provinz.bz.it 0471 41 21 74Dimissioni senza diritto a pensioneAusstellung Mod. 98/PA04 - Emissione Mod. 98/PA04 402 Guerra Anna* annna.guerra@provinz.bz.it 0471 41 21 77Abfertigung TFR und TFS/INPDAP für nicht PensionsberechtigteLiquidazione TFS e TFS/INPDAP per i non aventi diritto a pensioneBearbeitung INPDAP-Akten für Feststellungen, Erstellung INPS-Versicherungspositionen, Rückkäufe, DienstbestätigungIstruttorie pratiche INPDAP per accertamenti, costituzione posi. assicurative INPS, riscatti, certifi cati di servizioAufstellung Mod. 98/ PA04 • Emissione mod. 98/PA04Bearbeitung der INDAP/INADEL-Akten • Istruttoria pratiche INPDAP/INADELPensionen und Abfertigungen: Information, Berechnung und BearbeitungPensioni e buone uscite: informazioni, conteggi e istruttorieKontrolle der def. Pensionen, Berechnungen und NeuberechnungenControllo pensioni def. e istruttorie per liquidazioni e riquilidazione pensioniZusammenlegung und RückkäufeRicongiunzioni e riscattiAbfertigungen TFR und TFS/INPDAPLiquidazione TFR e TFS/INPDAPZusammenlegung und Rückkäufe, Anerkennung des Militärdienstes, Antrag Bewertung Mutterschaftsurlaub, Totalisierung,Arbeitszeiten im Ausland, Rückkäufe für Aussetzung und/oder Unterbrechung der ArbeitsleistungRicongiunzione e riscatti, riconoscimento servizio militare, accredito fi gurativo e riscatto di maternità, pratiche ditotalizzazione per periodi esteri, riscatti per sospensioni e/o interruzioni di rapporto di lavoroBearbeitung Akten TFS/INPDAP für PensionsberechtigteIstruttorie pratiche TFS/INPDAP per gli aventi diritti a pensione402408Piccolo CristinaBerni Cristinacristina.piccolo@provinz.bz.itcristina.berni@provinz.bz.it0471 41 21 900471 41 21 85403 Pircher Ingrid* ingrid.pircher@provinz.bz.it 0471 41 21 87405405411407407Klotzner Helga*Prossliner Elsa*Winkler Renate*Oberdorfer KatyaCognetto Antonellahelga.klotzner@provinz.bz.itelsa.prossliner@provinz.bz.itrenate.winkler@provinz.bz.itkatya.oberdorfer@provinz.bz.itantonella.cognetto@provinz.bz.it0471 41 21 760471 41 21 580471 41 22 060471 41 21 840471 41 21 82408 Cont Renate* renate.cont@provinz.bz.it 0471 41 21 71402408409409410410Flunger Doris*Mutinelli Paola*Dalpiaz Anna MariaKössler Urban*Steiner ManfredPomella Petra*doris.fl unger@provinz.bz.itpaola.mutinelli@provinz.bz.itanna.dalpiaz@provinz.bz.iturban.koessler@provinz.bz.itmanfred.steiner@provinz.bz.itpetra.pomella@provinz.bz.it0471 41 21 960471 41 21 880471 41 21 780471 41 21 860471 41 21 790471 41 21 93411 Gruber Katja katja.gruber@provinz.bz.it 0471 41 21 75* in Teilzeit* a tempo parziale

Gehaltsamt für das Lehrpersonal • Amt 4.8 • Landhaus 8 • Rittner Str. Nr. 13 • V. StockUfficio stipendi per il personale insegnante • Ufficio 4.8 • Palazzo provinciale 8 • Via Renon n. 13 • V° pianoBüro • uffi cio Name • nome E-Mail Adresse • indirizzo e-mail Tel./Fax • tel./faxAmtsdirektor • Direttore d’ufficio 507 Rier Rag. Walter walter.rier@provinz.bz.it 0471 41 22 80Stellvertreterin • SostituitaGehälter des Lehrpersonals der dt., ital. und lad. Grund-, Mittel- und Oberschulen, Zahlungsmandate für Gehälter,Sozial- und FürsorgeabgabenStipendi per il personale insegnante delle scuole elementari, medie e superiori in lingua ted., ital. e lad.;mandati di pagamento per stipendi, ritenute e contributi previdenziali ed assistenzialiGehälter des Lehrpersonals der dt., ital. und lad. Grund-, Mittel- und Oberschulen, ZusatzrentenfondsStipendi per il personale insegnante delle scuole elementari, medie e superiori in lingua ted., fondo pensioneGehälter des Lehrpersonals der dt., ital. und lad. Grund-, Mittel- und OberschuleStipendi per il personale insegnante nelle scuole elementari, medie e superiori in lingua ted., ital. e lad.Gehälter des Lehrpersonals der dt., ital. und lad. Grund-, Mittel- und Oberschule, Zahlungsmandate für Sozial- undFürsorgeabgabenStipendi per il personale insegnante nelle scuole elementari, medie e superiori in lingua ted., ital. e lad.; mandati dipagamento per ritenute e contributi previdenziali ed assistenzaGehälter des Lehrpersonals der dt., ital. und lad. Grund-, Mittel- und Oberschulen, Zahlungsmandate für SteuerStipendi per il personale insegnante nelle scuole elementari, medie e superiori in lingua ted., ital. e lad.; mandati di pagamentoper imposteSekretariat, Familiengeld, Gehälter für abkommandiertes LehrpersonSegreteria, assegni familiari, stipendi per il personale comandatoSekretariat, FamiliengeldSegreteria, assegni familiariSekretariatSegreteria501 Unterkalmsteiner Elisabeth elisabeth.unterkalmsteiner@provinz.bz.it0471 41 22 91501 Walzl Imma imma.walzl@provinz.bz.it 0471 41 22 92502502Bazzanella Renata*Ramoser Arnold503 Pattis Marinain Telearbeit MO+MI+FRin telelavoro LU+ME+VE504 Casera ValentinaBassi Christianrenate.bazzanella@provinz.bz.itarnold.ramoser@provinz.bz.it0471 41 22 820471 41 22 87marina.pattis@provinz.bz.it 0471 41 22 86valentina.casera@provinz.bz.itchristian.bassi@provinz.bz.it0471 41 22 850471 41 22 84505 Stauder Furggler Brigitte* brigitta.stauder@provinz.bz.it 0471 41 22 81/ 90505 Delvai Pomaro Gertrud* gertrud.delvai@provinz.bz.it 0471 41 22 81/ 900471 41 22 89 Fax505 Ramoser Treibenreif Klaudia* klaudia.ramoser@provinz.bz.it 0471 41 22 81* in Teilzeit* a tempo parziale

Pensionsamt für das Lehrpersonal • Amt 4.9 • Zwölfmalgreiner Straße 2 • I. und II. StockUfficio pensioni personale insegnante • Ufficio 4.9 • Via Dodiciville 2 • I° e II° pianoBüro • uffi cio Name • nome E-Mail Adresse • indirizzo e-mail Tel./Fax • tel./faxAmtsdirektor • Direttore d’ufficio 103 Broccato Rag. Loris loris.broccato@provinz.bz.it 0471 41 68 000471 41 68 19 FaxAbfertigungen für Lehrpersonal der dt. Grund- und Sekundarschulen 1. und 2. Grades101 Malleier Annemarie* annemarie.malleier@provinz.bz.it 0471 41 68 06Buonuscite del personale delle scuole secondarie di 1° e 2° grado in lingua ted.Dienstaltersentschädigungen für Lehrpersonal der ital. Sekundarschulen 1. und 2. Grades, lad. und dt. GrundschulenTrattamento di fi ne rapporto del personale d. scuole secondarie di 1° e 2° grado in lingua ital., scuole elementari in lingualad. e ted.101 Daberto Nicoletta* nicoletta.daberto@provinz.bz.it 0471 41 68 14Sekretariat, Rückkäufe für Abfertigung und Dienstaltersentschädigung Lehrpersonal der dt. Grundschulen, Zustellung von 102 Munter Lanznaster Angelika* angelika.munter@provinz.bz.it 0471 41 68 02DekretenSegreteria, riscatti ai fi ni della buonuscita e del trattamento di fi ne rapporto del personale d. scuole elem. in lingua ted.,notifi che decretiSekretariat, Erhebung der Abwesenheit und Beziehungen mit AZES • Segreteria, gestione assenze e AZES 102 Uliana Antonella antonella.uliana@provinz.bz.it 0471 41 68 01Rückkäufe für Abfertigung und Dienstaltersentschädigung Lehrpersonal der dt. Sekundarschulen 1. und 2. Grades104 Vanzo Diego diego.vanzo@provinz.bz.it 0471 41 68 04Riscatti ai fi ni della buonuscita e del trattamento di fi ne raporto del personale delle scuole secondarie di 1° e 2° grado inlingua ted.Ruhestandsbehandlungen (Pensionen, einmalige Abfi ndungen anstelle der Pension, Erstellung von Versicherungspositionen 105 Cassina Andreas andreas.cassina@provinz.bz.it 0471 41 68 05usw.) für das Lehrpersonal der dt. Sekundarschulen 1. und 2. GradesTrattamento di quiescenza (pensioni, indennità “una tantum”, costituzione posizioni assicurative, ecc.)del personale delle scuole secondarie di 1° e 2° grado in lingua ted.Sekretariat, Dienstaltersentschädigung, Zustellung Beschlüsse NFAÖVSegreteria, liquidazioni dei trattamenti di fi ne rapporto, notifi che deliberazioni INDAP201 Prackwieser Giabardo Lydia* lydia.prackwieser@provinz.bz.it 0471 41 68 12Ruhestandsbehandlungen (Pensionen, einmalige Abfi ndungen anstelle der Pension, Erstellung von Versicherungspositionen),Fürsorgebehandlungen (Abfertigung) für Lehrpersonal der ital. GrundschulenTrattamento di quiescenza (pensioni, indennità “una tantum”, costituzione posizioni assicurative) e previdenza(buonuscita) del personale delle scuole elementari in lingua ital.Ruhestandsbehandlungen (Pensionen, einmalige Abfi ndungen anstelle der Pension, Erstellung von Versicherungspositionen)für Lehrpersonal der dt. Grundschulen und der lad. SchulenTrattamento di quiescenza (pensioni, indennità “una tantum”, costituzione posizioni assicurative)del personale delle scuole elementari in lingua ted. e scuole lad.Berechnungen, Rückkäufe und Zusammenlegungen zwecks Fürsorge- und Ruhestandsbehandlungen für Lehrperson derital. und lad. Grund- und Sekundarschulen, Dienstaltersentschädigung für Lehrpersonal der ital. GrundschulenComputi, riscatti e ricongiunzioni ai fi ni della pensione e della buonuscita del personale delle scuole elementarie secondarie in lingua ital. e lad., trattamenti fi ne rapporto personale scuole elementari in lingua ital.Berechnungen, Rückkäufe und Zusammenlegung zwecks Fürsorge- und Ruhestandsbehandlungen für Lehrperson der dt.Grundschulen und SekundarschulenComputi, riscatti e ricongiunzioni ai fi ni della pensione e buonuscita per il personale delle scuole elemetari e secondarie inlingua ted.Sekretariat, Zustellung von Dekreten, Dienstaltersentschädigungen für Lehrpersonal der dt. Sekundarschule 1. und 2. GradesSegreteria, trattamento fi ne rapporto personale d. scuole secondarie di 1° e 2° grado in lingua ted.201 Scipioni Sabrina* sabrina.scipioni@provinz.bz.it 0471 41 68 13202 Karadar Stefan stefan.karadar@provinz.bz.it 0471 41 68 09203 Massalongo Paola paola.massalongo@provinz.bz.it 0471 41 68 03204 Trampusch Elisabeth elisabeth.trampusch@provinz.bz.it 0471 41 68 10205 Scanavacca Simonetta simonetta.scanavacca@provinz.bz.it 0471 41 68 11* in Teilzeit* a tempo parziale

Dienststelle für den Arbeitsschutz • Abteilung 4 • Landhaus 8 • Rittner Str. Nr. 13 • V. StockServizio di prevenzione e protezione • Ripartizione 4 • Palazzo provinciale 8 • Via Renon n. 13 • V° pianoKoordinator • CoordinatoreVerantwortliche Arbeitsschutzfachkraft für verschiedene Bereiche in der LandesverwaltungResponsabile del SPP per diversi settori dell’amministrazione provincialeVize-Koordinator der Dienststelle für Arbeitsschutz und Verantwortliche Arbeitsschutzfachkraft für verschiedene Bereicheder Landesverwaltung und für SchulenVice-Coordinatore del Servizio di prevenzione e protezione e Responsabile del SPP per diversi settori dell’amministrazioneprovinciale e per scuoleSekretariat der Dienststelle für ArbeitsschutzSegreteria del Servizio di prevenzione e protezioneOrganisation und Verwaltung von Aus- und Fortbildungskursen im Bereich Arbeitsschutz für Bedienstete derLandesverwaltung, Kindergärten und SchulenOrganizzazione e gestione dei corsi di formazione nell’ambito della sicurezza sul lavoro per i dipendenti dell’amministrazioneprovinciale e delle scuole, e della scuola dell’infanziaVerantwortliche Arbeitschutzfachkraft für Kindergärten und SchulenResponsabile del Servizio di prevenzione e protezione per le scuoleVerantwortliche Arbeitsschutzfachkraft für verschiedene Bereiche in der Landesverwaltung und für SchulenResponsabile del Servizio di prevenzione e protezione per diversi settori dell’amministrazione provinciale e per le scuoleVerantwortliche Arbeitschutzfachkraft für verschiedene Bereiche in der Landesverwaltung und für SchulenResponsabile del Servizio di prevenzione e protezione per diversi settori dell’amministrazione provinciale e per le scuoleVerantwortliche Arbeitsschutzfachkraft für verschiedene Bereiche in der Landesverwaltung und für SchulenResponsabile del Servizio di prevenzione e protezione per diversi settori dell’amministrazione provinciale e per le scuoleSachbearbeitung: chemisches RisikoGestione rischio chimicoDateneingabeInserimento datiBüro • uffi cio Name • nome E-Mail Adresse • indirizzo e-mail Tel./Fax • tel./fax509 Hofer Werner werner.hofer@provinz.bz.it 0471 41 24 720471 41 24 79 Fax506 Paris Ivoin Telearbeit DI+DOin telelavoro MA+GIivo.paris@provinz.bz.it 0471 41 24 760471 41 79 26510 Sarti Isabella isabella.sarti@provinz.bz.it 0471 41 24 75510 Grandi Monika*in Telearbeit DI+MI+DOin telelavoro MA+ME+GImonika.grandi@provinz.bz.it 0471 41 24 730471 41 79 41506 Delazer Brigitte brigitte.delazer@provinz.bz.it 0471 41 24 77503 Mair Andreas andreas.mair@provinz.bz.it 0471 41 24 78506 Moser Dietmarin Telearbeit MI+FRin telelavoro ME+VEdietmar.moser@provinz.bz.it 0471 41 24 760471 41 79 23508 Volgger Karl-Heinz karl-heinz.volgger@provinz.bz.it 0471 41 21 74508 Winkler Christiana christiana.winkler@provinz.bz.it 0471 41 24 87508 Sadei Evelinein Telearbeit DI-FRin telelavoro da MA a VEeveline.sadei@provinz.bz.it 0471 41 24 740471 41 79 65* in Teilzeit* a tempo parziale