Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro - EC Service srl

IndiceIndice1 Indicazioni sulla documentazione .......................41.1 Conservazione della documentazione ..................41.2 Simboli impiegati ........................................................41.3 Targhetta dei dati tecnici .........................................41.4 Applicabilità delle istruzioni .....................................41.5 Marcatura CE ...............................................................42 Sicurezza .....................................................................52.1 Indicazioni di avvertenza ..........................................52.1.1 Classificazione delle avvertenze .............................52.1.2 Struttura delle avvertenze .......................................52.2 Impiego conforme alla destinazione ......................52.3 Avvertenze fondamentali sulla sicurezza ............53 Avvertenze per l'uso ...............................................83.1 Garanzia del produttore ...........................................83.2 Requisiti del luogo di montaggio ............................83.3 Cura ................................................................................83.4 Riciclaggio e smaltimento ........................................83.4.1 Caldaia ...........................................................................83.4.2 Imballo ...........................................................................83.5 Consigli per il risparmio energetico .......................84.8 Indicazioni di stato (per interventi dimanutenzione e di assistenza a opera deltecnico abilitato) ...................................................... 204.9 Eliminazione dei disturbi........................................ 204.9.1 Disturbi per mancanza d’acqua .............................214.9.2 Disturbi all’accensione .............................................214.9.3 Disturbi nel condotto aria/fumi .............................214.9.4 Riempimento della caldaia/dell’impianto diriscaldamento ............................................................224.10 Messa fuori servizio dell'apparecchio .................234.11 Protezione dal gelo ..................................................234.11.1 Funzione antigelo .....................................................234.11.2 Antigelo per svuotamento......................................234.12 Manutenzione ...........................................................234 Uso ............................................................................... 104.1 Panoramica degli elementi di comando diecoBLOCK plus .......................................................... 104.2 Panoramica degli elementi di comando diecoBLOCK pro ............................................................124.3 Provvedimenti prima della messa in servizio .....134.3.1 Apertura dei dispositivi di intercettazione .........134.3.2 Controllo della pressione dell’impianto ...............134.4 Accensione dell'apparecchio ..................................144.5 Produzione di acqua calda con caldaie VMW .....154.5.1 Impostazione della temperatura dell'acquacalda ..............................................................................154.5.2 Accensione e spegnimento della funzionedi mantenimento ........................................................154.5.3 Impostazione della modalità di carica delbollitore ........................................................................164.5.4 Prelievo di acqua calda ............................................174.6 Produzione di acqua calda con caldaie VM ........174.6.1 Impostazione della temperatura dell'acquacalda ..............................................................................174.6.2 Disinserimento del bollitore (solo caldaie VMcon bollitore esterno) ...............................................184.6.3 Prelievo di acqua calda ............................................184.7 Impostazioni per il riscaldamento .........................194.7.1 Impostazione della temperatura di mandata(senza termostato) ....................................................194.7.2 Impostazione della temperatura di mandata(con termostato) ........................................................194.7.3 Disinserimento del riscaldamento(funzionamento estivo) ............................................194.7.4 Impostazione del termostato di regolazione infunzione della temperatura ambiente o dellecondizioni atmosferiche ......................................... 202 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Proprietà del dispositivoAccessori raccomandatiProprietà del dispositivoGli apparecchi ecoBLOCK della Vaillant sono caldaie agas a compensazione compatte da fissare alla parete.Le caldaie VMW sono inoltre dotate di un dispositivointegrato per la produzione di acqua calda.Accessori raccomandatiPer la termoregolazione della caldaia ecoBLOCK, Vaillantoffre una vasta gamma di termostati di regolazioneda collegare al quadro di controllo o da inserire nel vanoapposito sul pannello comandi.Centraline di termoregolazioneN. art. CollegamentocalorMATIC 630(centralina a 3 circuiti,306 779 Montaggio a parete, busa 2 filiin funzione della temperaturaesterna)calorMATIC 430(centralina climatica a1 circuito, in funzionedella temperaturaesterna)0020028516 Montaggio nella scatoladei circuiti elettronici("plug-and-play") o montaggioa parete, bus a 2filicalorMATIC 400(centralina a 1 circuito,in funzione della temperaturaesterna)calorMATIC 360f (regolazionedella temperaturaambiente)calorMATIC 360 (regolazionedella temperaturaambiente)calorMATIC 330 (regolazionedella temperaturaambiente)VR 61 (modulo di estensioneper 1 circuito dimiscelazione)VRT 40 (regolazionedella temperaturaambiente)VRT 30 (termostato diregolazione in funzionedella temperaturaambiente 230 V)307 410 Montaggio nella scatoladei circuiti elettronici("plug-and-play") o montaggioa parete, bus a 2fili307 408 Centralina radio, montaggioa parete per ricevitore,bus a 2 fili307 406 Montaggio a parete, busa 2 fili307 403 Montaggio a parete, collegamentoa3 fili morsetti 7-8-90020028528 Bus a 2 fili300 662 Montaggio a parete, collegamentoa3 fili morsetti 7-8-9300 637 Montaggio a parete, collegamentoa3 fili morsetti 3-4-5Telecomunicazione N. art. CollegamentovrnetDIALOG 830 0020003988 ¡GSM/GPRS, montaggionella scatola dei circuitielettronici ("plug-andplay")o montaggio a parete,bus a 2 filivrnetDIALOG 840/2 00 2000 3983 Montaggio a parete,bus a 2 fili,linea telefonica analogica,fino a16 apparecchivrnetDIALOG 860/2 (Int) 00 2000 3984 Montaggio a parete,bus a 2 fili,GSM/GPRS, fino a16 apparecchiTab. 0.1Centraline di termoregolazioneIl proprio rivenditore di fiducia saprà consigliarvi la centralinapiù adeguata alle vostre esigenze.Tab. 0.1Centraline di termoregolazioneIstruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 3

1 Indicazioni sulla documentazione1 Indicazioni sulla documentazioneLe seguenti avvertenze sono indicative per tutta ladocumentazione.L'utilizzo di queste istruzioni per l'uso non deve prescinderedalla consultazione di altri documenti integrativi.Non assumiamo alcuna responsabilità per danniinsorti a causa della mancata osservanza di questeistruzioni.Documentazione complementarePer il comando della caldaia ecoBLOCK plus/pro occorreosservare anche le istruzioni per l'uso relative agli altricomponenti dell'impianto. Queste istruzioni per l'usosono in dotazione con le parti costruttive dell'impianto econ i componenti di volta in volta integrati.Valgono anche i manuali di istruzioni degli accessori edelle centraline impiegate.1.1 Conservazione della documentazione>>Custodire il manuale di istruzioni per l'uso con tuttala documentazione integrativa in un luogo facilmenteaccessibile, perché sia sempre a portata di mano perogni evenienza.In caso di cambio di utente, consegnare la documentazioneal proprietario successivo.1.3 Targhetta dei dati tecniciLa targhetta dell'apparecchio Vaillant ecoBLOCK èapplicata in fabbrica sul fondo dell'apparecchio.1.4 Applicabilità delle istruzioniQueste istruzioni per l'uso valgono esclusivamente pergli apparecchi con il seguente numero di articolo:–––––00 10002493 – 00 1000250000 10002494 – 00 1000249600 10002495 – 00 1000249700 10002499 – 00 1000249800 10004350 - 00 20053197Il numero di articolo della caldaia è riportato sulla targhettadei dati tecnici. Le cifre dalla settima alla sedicesimadel numero di serie costituiscono il numero di articolo.1.5 Marcatura CECon la marcatura CE viene certificato che gliapparecchi con i dati riportati sulla targhettasoddisfano i requisiti fondamentalidelle direttive in vigore.1.2 Simboli impiegatiDi seguito sono illustrati i simboli utilizzati nel testo:aSimbolobSimboloiSimbolodi pericolo– Pericolo di morte immediato– Pericolo di gravi lesioni personali– Pericolo di lesioni personali lievidi pericolo– Rischio di danni materiali– Rischio di danni all'ambienterelativo a informazioni eindicazioni utili supplementari> Simbolo per un intervento necessario4 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Sicurezza 22 Sicurezza2.1 Indicazioni di avvertenza>Per l'uso del riscaldatore a gas da parete VaillantecoBLOCK plus/pro osservare le indicazioni di avvertenzacontenute in queste istruzioni.2.1.1 Classificazione delle avvertenzeLe avvertenze sono differenziate, in base alla gravità delpossibile pericolo, con i segnali di avvertimento e leparole chiave seguenti:Segnale diavvertimentoaPericolo!ParolachiaveaAvvertenza!bPrecauzione!SpiegazionePericolo di morte immediato opericolo di gravilesioni personaliPericolo dilesioni personali lievi2.1.2 Struttura delle avvertenzeRischio di danni materiali oambientaliLe avvertenze si riconoscono dalla linee di separazionesoprastante e sottostante. Sono strutturate secondo ilseguente principio:aParolachiave!Tipo e origine del pericolo!Spiegazione sul tipo e l'origine del pericolo.> Misure per la prevenzione del pericolo2.2 Impiego conforme alla destinazioneLe caldaie a gas a condensazione ecoBLOCK della Vaillantsono costruite secondo gli standard tecnici e leregole di sicurezza tecnica riconosciute. Ciononostantepossono insorgere pericoli per l'incolumità dell'utilizzatoreo di terzi o anche danni alle apparecchiature e adaltri oggetti, in caso di un uso improprio e non conformealla destinazione d'uso.L'uso dell'apparecchio non è consentito a persone (bambinicompresi) in possesso di facoltà fisiche, sensoriali opsichiche limitate o prive di esperienza e/o conoscenze,a meno che costoro non vengano sorvegliati da una personaresponsabile della loro sicurezza o ricevano daquest'ultima istruzioni sull'uso dell'apparecchio.I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino conl'apparecchio.Le presenti caldaie sono concepite come generatori termiciper sistemi chiusi di riscaldamento e di produzionedell'acqua calda.L'impiego dell'ecoBLOCK plus/pro in autoveicoli comead esempio camper o roulotte non è considerato proprio.Non vanno considerati come autoveicoli le unitàinstallate sempre in un luogo fisso prive di ruote (unacosiddetta installazione fissa). Qualsiasi altro uso è daconsiderarsi non conforme alladestinazione. Il produttore/fornitore non si assume laresponsabilità per danni causati da uso improprio. Laresponsabilità ricade unicamente sull’utilizzatore.Un uso conforme alla destinazione comprende anche ilrispetto delle istruzioni per l'uso e per l'installazione e ditutta la documentazione integrativa nonché il rispettodelle condizioni di ispezione e manutenzione.Ogni altro scopo è da considerarsi improprio e quindinon ammesso.La caldaia deve essere installata ad opera di un tecnicoabilitato ai sensi di legge, nel rispetto delle norme,regole e direttive in vigore.2.3 Avvertenze fondamentali sulla sicurezza>Attenersi rigorosamente alle seguenti norme e avvertenzedi sicurezza.Installazione e regolazioneL'installazione dell'apparecchio deve essere eseguitaesclusivamente da un tecnico abilitato e riconosciuto.Esso si assume anche la responsabilità di un'installazionee una messa in servizio corrette, nonché dell'osservanzadelle norme, regole e direttive in vigore.È inoltre responsabile dell'ispezione, della manutenzioneregolare e periodica e delle riparazioni dell'apparecchio,nonché delle modifiche alla quantità di gas impostata.Nei seguenti casi il funzionamento dell'apparecchio èconsentito solamente con rivestimento anteriore chiusoe sistema aria/fumi completamente montato e chiuso:––per la messa in funzione,per le operazioni di controlloIstruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 5

2 Sicurezza–per il funzionamento continuo.Altrimenti, in condizioni di esercizio sfavorevoli, puòinsorgere il rischio di lesione e morte nonché di dannimateriali.Nel funzionamento a camera aperta, l'apparecchio nondeve essere collocato in ambienti dai quali l'aria vieneaspirata con l'ausilio di una ventola (ad esempio impiantidi ventilazione, aspiratori, essiccatori ad aria combusta).Questi impianti generano nell'ambiente una depressionein virtù della quale i fumi vengono aspirati dallo sbocco,passano attraverso lo spazio anulare tra la tubazionefumi e il camino per finire poi nel locale di messa inopera.> Se si desidera installare un impianto di questo tipo,rivolgersi ad un tecnico specializzato.Comportamento in caso di emergenza con odore digasIn seguito ad un malfunzionamento può fuoriuscireodore di gas, con conseguente pericolo d'intossicazionee di esplosione. Qualora si percepisse odore di gas, adottarele misure indicate di seguito.>>>>>>>>>>>>Spalancare porte e finestre e creare una corrented'aria.Evitare i locali con odore di gas.Non usare fiamme libere (per es. accendini, fiammiferi).Non fumare.Non utilizzare interruttori elettrici, spine di rete, campanelli,telefoni e citofoni nell'edificio.Chiudere il dispositivo di intercettazione del contatoredel gas o il dispositivo di intercettazione principale.Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas dell'apparecchio.Avvertire gli altri inquilini dell'edificio. Non suonare ilcampanello!Abbandonare l'edificio.In caso di fuoriuscita udibile di gas, abbandonareimmediatamente l'edificio ed impedire l'accesso aterzi.Allarmare il servizio tecnico di pronto intervento dell'aziendaerogatrice del gas da un telefono esternoall'edificio.Avvertire polizia e vigili del fuoco dall'esterno dell'edificio.1Fig. 2.1 Chiusura del rubinetto di intercettazione del gasComportamento in caso di emergenza con odore digas combustiIn seguito ad un malfunzionamento può fuoriuscire delgas combusto, con conseguente pericolo d'intossicazione.In presenza di odore di gas combusti, adottare iseguenti provvedimenti.> Spalancare porte e finestre e creare una corrented'aria.> Spegnere il riscaldatore a gas da parete.Prevenzione dei malfunzionamentiPer evitare un malfunzionamento con conseguente pericolod'intossicazione e di esplosione, osservare quantosegue.>>>Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza.Non modificare i dispositivi di sicurezza.Non apportare modifiche:–––––all'apparecchio,ai componenti collegati all'apparecchio,alle linee di gas, aria, acqua e corrente elettrica,alla valvola di sicurezza e alla tubazione di scaricoper l'acqua di riscaldamento ealle tubazioni dei fumiEvitare il pericolo di detonazioneIl pericolo di detonazione deriva dalle miscele aria-gasinfiammabili! Prestare pertanto attenzione a quantosegue:> Non utilizzare né depositare materiali esplosivi ofacilmente infiammabili (ad es. benzina, vernici, ecc.)nel luogo dove è installato l'apparecchio.Impedire il pericolo di lesioni per scottatureNotare che:L'acqua che fuoriesce dal rubinetto può essere bollente.Evitare i rischi di danni materiali a causa di modifichearbitrariePrestare attenzione a quanto segue:6 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Sicurezza 2>>>Non effettuare mai di propria iniziativa interventi omodifiche alla caldaia murale a gas o ad altre partidell’impianto.Non cercare di effettuare mai personalmente lamanutenzione o le riparazioni dell'apparecchio.Non rimuovere o distruggere nessun sigillo applicatoai componenti. Solo tecnici abilitati e riconosciuti e ilservizio clienti autorizzato dal costruttore possonorimuovere i sigilli dalle parti costruttive sigillate.Prevenire i danni materiali causati da corrosionePer evitare la corrosione dell'apparecchio e dell'impiantodei fumi, osservare quanto segue:>Non utilizzare spray, colle, vernici, solventi, detergentiche contengono cloro, ecc., nell’ambiente diinstallazione dell’apparecchio o negli ambienti confinanti.In condizioni sfavorevoli tali sostanze possono provocarecorrosione.Modifiche alla zona circostante l'apparecchioNon sono consentite modifiche alle parti costruttiveannesse, che potrebbero compromettere la sicurezzaoperativa dell'apparecchio.Per modifiche all'apparecchio o alle parti ad esso collegate,incaricare un tecnico abilitato e qualificato.>Per eventuali modifiche all'apparecchio o alle parti adesso collegate, rivolgersi ad un tecnico abilitato equalificato.Esempio: La copertura ad armadio dell'apparecchio deveessere effettuata nel rispetto delle relative norme pertale costruzione.>>In ogni caso, non coprire l'apparecchio di propria iniziativa.Qualora si desideri un tale rivestimento, richiedereinformazioni ad un tecnico abilitato.Comportamento in caso di perdite nella zona delletubazioni per l'acqua caldaPrestare attenzione a quanto segue:> In caso di perdite nelle tubature dell'acqua calda trala caldaia e i punti di prelievo, chiudere immediatamentela valvola di intercettazione dell'acqua freddae fare riparare le perdite da un tecnico abilitato.1Fig. 2.2 Chiusura della valvola d‘intercettazione dell‘acquafreddaImpedire i danni causati dalla pressione troppo bassadell'impianto di riscaldamentoPer evitare il funzionamento dell’impianto con unaquantità d’acqua insufficiente e gli eventuali danni emalfunzionamenti conseguenti, osservare quanto segue.> Controllare la pressione dell'impianto di riscaldamentoad intervalli regolari.> Osservare le avvertenze sulla pressione dell'impiantoriportate nella sezione 4.9.4.Evitare i danni da geloIn caso di interruzione dell'alimentazione elettrica oimpostazione della temperatura ambiente troppo bassanei singoli locali, non si può escludere che parti dell'impiantodi riscaldamento possano essere danneggiate acausa del gelo.> In caso di assenza in un periodo a rischio di gelo, assicurarsiche l’impianto di riscaldamento resti acceso eche i locali rimangano sufficientemente riscaldati.> Osservare le avvertenze antigelo riportate al paragrafo4.11.Evitare mancanze di correnteLa caldaia murale a gas è stato allacciato alla rete di alimentazioneelettrica dal tecnico abilitato al termine dell’installazione.Se nel caso di mancanza di corrente si desidera mantenerein funzione l'apparecchio con un gruppo di continuità,i valori elettrici di questo (frequenza, tensione,messa a terra), devono essere conformi a quelli dellarete elettrica.Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 7

3 Avvertenze per l’uso3 Avvertenze per l'uso3.1 Garanzia del produttoreVedere la cartolina di garanzia allegata.3.2 Requisiti del luogo di montaggioa Pericolo!Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscitadi fumi!Nel funzionamento a camera aperta, l'apparecchionon deve essere collocato in ambientidai quali l'aria viene aspirata con l'ausilio diuna ventola (ad esempio impianti di ventilazione,aspiratori, essiccatori ad aria combusta).Questi impianti generano nell'ambienteuna depressione in virtù della quale i fumivengono aspirati dallo sbocco, passano attraversolo spazio anulare tra la tubazione fumie il camino per finire poi nel locale di messain opera.> Se si desidera installare un impianto diquesto tipo, rivolgersi ad un tecnico specializzato.>Pulire il rivestimento dell’apparecchio con un pannoumido e un po’ di sapone.3.4 Riciclaggio e smaltimentoSia la caldaia murale a gas ecoBLOCK della Vaillant cheil relativo imballo sono costituiti prevalentemente damateriali riciclabili.3.4.1 CaldaiaLa caldaia murale a gas ecoBLOCK della Vaillant e i suoiaccessori devono essere smaltiti adeguatamente.> Provvedere a smaltire l'apparecchio vecchio e gliaccessori differenziandoli opportunamente.3.4.2 ImballoDelegare lo smaltimento dell'imballo usato per il trasportodell'apparecchio al venditore finale dell'apparecchio.iPerlo smaltimento dell'imballaggio e del vecchioapparecchio, rispettare le prescrizioninazionali in vigore.Le caldaie murali a gas ecoBLOCK della Vaillant vengonoinstallate appendendole alla parete in modo daconsentire lo scarico della condensa accumulata nonchéil passaggio delle tubature del sistema aria/fumi.Il prodotto è adatto all’installazione, ad esempio, in cantine,ripostigli, locali multiuso o locali abitativi. Richiedereal proprio tecnico abilitato quali siano le normevigenti da rispettare.iNon3.3 Curasi richiede una distanza min. d'installazionedell'apparecchio da parti costruttive inmateriali infiammabili o da componentiinfiammabili in quanto, alla potenza utilenominale dell'apparecchio, la superficieesterna presenta una temperatura inferiore aquella massima ammessa di 85° C.b Precauzione!Danni materiali a causa di una cura inadeguataSono possibili danni ai rivestimenti, al valvolameo agli elementi di comando di plastica.> Non impiegare abrasivi o detergenti chepossano danneggiare la plastica.> Non utilizzare spray, solventi o detergentiche contengano cloro.3.5 Consigli per il risparmio energeticoTemperatura ambienteRegolare la temperatura ambiente solo di tanto quantoè necessario per il proprio benessere. Ogni grado ineccesso significa un consumo energetico maggiore, paria circa 6 %.Adeguare la temperatura ambiente anche al tipo di utilizzodei singoli locali. Ad esempio, normalmente non ènecessario riscaldare a 20 °C la camera da letto o lecamere usate di rado.Riscaldamento uniformeSpesso in appartamenti con riscaldamento centralizzatosi tende a riscaldare solo un locale. Attraverso le superficiche circondano tale locale, quali pareti, porte, finestre,soffitto, pavimento, vengono inevitabilmente riscaldatii locali adiacenti non riscaldati; si subisce quindiun’involontaria perdita di energia. La potenza del termosifonedella stanza riscaldata naturalmente non è sufficienteper un tale apporto termico.Di conseguenza il locale non riesce ad essere riscaldatoa sufficienza e si riscontra una sensazione di freddo (lostesso effetto avviene anche quando rimangono apertele porte tra le stanze riscaldate e quelle non riscaldate oriscaldate solo parzialmente).Questo non è un vero risparmio. L'impianto di riscaldamentoè in funzione e tuttavia l'ambiente non è gradevolmentecaldo. Si può ottenere un maggiore comfort e8 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Avvertenze per l’uso 3un riscaldamento più intelligente riscaldando tutte lestanze di un appartamento in modo uniforme e conformeal loro utilizzo.Inoltre anche l’edificio in sé può risentire del fatto chealcune sue parti non vengono riscaldate sufficientementeo affatto.Valvole termostatiche e termostati di regolazionedella temperatura ambienteOggigiorno dovrebbe essere naturale applicare valvoletermostatiche a tutti i termosifoni. Esse provvedono amantenere esattamente la temperatura ambiente impostata.Le valvole termostatiche abbinate ad un termostatodi regolazione in funzione della temperaturaambiente (o delle condizioni atmosferiche) permettonodi adeguare la temperatura ambiente alle proprie esigenzepersonali e di ottenere un esercizio economicodel proprio impianto di riscaldamento.Nella stanza in cui è installato il termostato della temperaturaambiente è opportuno lasciare le valvole termostatichesempre completamente aperte, in quanto altrimentii due dispositivi di regolazione si influenzerebberoa vicenda e comprometterebbero la qualità di regolazione.Spesso si può osservare il seguente comportamento dell'utente:non appena un locale si riscalda presumibilmentein eccesso, l'utente va a chiudere la valvola termostatica(o imposta una temperatura ambiente inferioresulla centralina). Se dopo un po' di tempo torna adavere freddo, egli riapre la valvola.Tutto ciò non è necessario in quanto a regolare la temperaturaprovvede la valvola termostatica. Se la temperaturaambiente supera il valore impostato sul sensore,la valvola si chiude automaticamente, se la temperaturascende al di sotto di tale valore, la valvola si apre nuovamente.Montaggio di una centralina climatica in funzionedelle condizioni atmosfericheLe centraline climatiche in funzione delle condizioniatmosferiche regolano la temperatura di mandata aseconda della temperatura esterna. Non viene quindiprodotto più calore di quello che è effettivamentenecessario. Sulla centralina climatica in funzione dellecondizioni atmosferiche deve essere dunque impostatala temperatura di mandata stabilita in relazione allatemperatura esterna. Questa impostazione non devesuperare quella richiesta dalla configurazione dell'impianto.Normalmente l'impostazione corretta viene effettuatadalla propria azienda abilitata. I programmi orari integratiattivano e disattivano automaticamente le fasi diriscaldamento e di abbassamento della temperatura(per es. di notte) che si desiderano.La regolazione della temperatura in funzione delle condizioniatmosferiche, in abbinamento alle valvole termostatiche,rappresenta il modo più economico di regolareil riscaldamento.Abbassamento del riscaldamentoNelle ore notturne e quando si rimane assenti è opportunoabbassare la temperatura ambiente. Il modo piùsemplice ed affidabile è usando centraline di regolazionecon programmi orari selezionabili a piacere.Durante le ore di abbassamento è opportuno impostareuna temperatura ambiente di ca. 5 °C inferiore a quelladelle ore di riscaldamento pieno. Un abbassamentosuperiore a 5 °C non conviene in termini di risparmioenergetico, in quanto i successivi periodi di riscaldamentopieno richiederebbero altrimenti una potenza diriscaldamento più elevata. Solo in caso di un'assenzaprolungata, per es. durante le vacanze, vale la pena diabbassare ulteriormente le temperature. In invernoprovvedere ad assicurare una sufficiente protezioneantigelo.Impostazione del tipo di funzionamentoNei periodi più caldi dell’anno, quando l’appartamentonon deve essere riscaldato, si raccomanda di commutareil riscaldamento sul funzionamento estivo. Il riscaldamentoè disinserito, ma l'apparecchio e l'impiantosono pronti per il funzionamento per la produzione diacqua calda.Non coprire i dispositivi di regolazioneNon coprire i termostati con mobili, tende o altri oggetti.L’aria ambiente in circolazione deve potere essere rilevatasenza ostacoli. Le valvole termostatiche copertepossono essere dotate di sensori a distanza e continuarequindi a funzionare correttamente.Acqua calda a temperatura adeguataL’acqua calda deve essere riscaldata solo quanto necessario.Un riscaldamento eccessivo provoca un consumodi energia superfluo e temperature dell’acqua superioriai 60 °C provocano una maggiore precipitazione di calcare.Impostazione della funzione di mantenimento(solo in VMW)La funzione di mantenimento consente di disporreimmediatamente di acqua calda alla temperatura desiderata,senza dover attendere i tempi di riscaldamento.A tale scopo, lo scambiatore dell'acqua calda viene mantenutoad un livello di temperatura preimpostato. Nonimpostare il selettore della temperatura ad un livellosuperiore rispetto alla temperatura necessaria per evitareperdite di energia. Se non è necessario disporre diacqua calda per un periodo prolungato, si consiglia didisattivare la funzione di mantenimento al fine di evitaresprechi di energia.Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 9

3 Avvertenze per l’uso4 UsoUsare l’acqua con coscienzaUn uso cosciente dell'acqua può ridurre notevolmente icosti di consumo.Per esempio, prediligere la doccia rispetto al bagno:mentre per riempire una vasca da bagno sono necessarica. 150 litri di acqua, una doccia dotata di rubinettimoderni e a basso consumo d'acqua ne richiede invecesolo un terzo.Inoltre: un rubinetto dell’acqua non a tenuta spreca finoa 2000 litri di acqua, uno sciacquone che perde, fino a4000 litri d’acqua all’anno. Il costo di una nuova guarnizioneè invece di pochi centesimi di euro.4 Uso4.1 Panoramica degli elementi di comando diecoBLOCK plus1012Aerazione dei localiDurante i periodi di riscaldamento aprire le finestre soloper aerare i locali e non per regolare la temperatura. Èpiù efficace e di maggiore risparmio energetico aprirecompletamente e per breve tempo le finestre che nontenere una fessura aperta per lungo tempo. Consigliamodi aprire completamente le finestre per brevi periodi.Durante l’aerazione dei locali chiudere tutte le valvoletermostatiche presenti o regolare il termostato sullatemperatura ambiente minima. Queste misure garantisconoun sufficiente ricambio dell'aria senza raffreddamentiinutili e perdite d'energia(ad esempio a causa di un inserimento non desideratodel riscaldamento durante la ventilazione).9876Fig. 4.1 Elementi di comando ecoBLOCK plusPer aprire il pannello anteriore, impugnare la maniglia etirarla verso il basso. Gli elementi di comando visibili aquesto punto presentano le seguenti funzioni:3451 Display d’indicazione dell'attuale temperatura dimandata riscaldamento, della pressione di riempimentoattuale dell’impianto di riscaldamento,della modalità di funzionamento o di particolariinformazioni.2 Pulsante "i" per richiamare informazioni3 Centralina di regolazione (accessorio)4 Manometro di visualizzazione della pressione diriempimento e di esercizio nell'impianto di riscaldamento5 Interruttore principale per accendere e spegnerel'apparecchio6 Pulsante "+" per scorrere in avanti le indicazionidel display (perché il tecnico abilitato possa eseguireinterventi di regolazione e ricercare errori)o per visualizzare la temperatura del bollitore(VM con sonda del bollitore) o la temperaturadello scambiatore termico dell'acqua calda (VMW)7 Pulsante "-" per scorrere all'indietro le indicazionidel display (perché il tecnico abilitato possaeseguire interventi di regolazione e ricercareerrori) e per visualizzare sul display la pressionedi riempimento dell'impianto di riscaldamento10 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Uso 48 Pulsante "Sblocco" per il ripristino a seguito dideterminati disturbi9 Manopola di regolazione della temperatura dimandata riscaldamento10 Manopola di regolazione della temperatura dierogazione dell'acqua calda (solo con VMW)Sistema digitale di informazione e analisi1Solo in combinazione con vrnetDIALOG:Finché sul display è visualizzato questo simbolo,la temperatura di mandata riscaldamento e latemperatura di erogazione dell’acqua calda sonodeterminate dall’accessorio vrnetDIALOG, il chesignifica che la caldaia funziona con temperaturediverse da quelle impostate sulle manopole(9) e (10).Questo tipo di funzionamento può essere terminatosolo:mediante vrnetDIALOG oppuremodificando la regolazione della temperaturacon le manopole (9) o (10) di oltre 5 K.Questo tipo di funzionamento non può essereterminato solo:premendo il tasto (8) “Sblocco” oppurespegnendo e riaccendendo l’apparecchio.Modalità Riscaldamento attivasempre accesa: riscaldamentolampeggia: blocco bruciatore attivoFig. 4.2 Display ecoBLOCK plusLe caldaie ecoBLOCK plus sono dotate di un sistema diinformazione e analisi digitale. Questo sistema fornisceinformazioni sul funzionamento dell'apparecchio e consentedi eliminare alcuni suoi disturbi.Durante il funzionamento normale della caldaia, ildisplay (1) indica la temperatura di mandata riscaldamentoattuale (nell'esempio 45° C). In caso di errorel'indicazione della temperatura viene sostituita dal relativocodice di errore.Dai simboli visualizzati si possono rilevare le seguentiinformazioni.1 Visualizzazione dell'attuale temperatura di mandatariscaldamento, della pressione di riempimentodell’impianto di riscaldamento oppureindicazione di un codice di stato o di errore.Disturbo nel condotto aria/fumiDisturbo nel condotto aria/fumiProduzione di acqua calda attiva(solo con VMW)sempre accesa: prelievo di acqua calda in corso(solo con VM)sempre accesa: è attivato il riscaldamento di unbollitore dell'acqua caldalampeggia:riscaldamento del bollitore dell'acquacalda in corso, bruciatoreaccesoFunzione di mantenimento attiva(solo con VMW)sempre accesa: funzione di mantenimento instandbylampeggia:funzione di mantenimentoattiva, bruciatore accesoPompa di riscaldamento in funzioneValvola gas interna azionataFiamma con croce:disturbo nel funzionamento del bruciatore;caldaia spentaFiamma senza croce:funzionamento regolare del bruciatoreIstruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 11

arbar4 Uso4.2 Panoramica degli elementi di comando diecoBLOCK pro9 Pulsante "Sblocco" per il ripristino a seguito dideterminati disturbi10 Manopola di regolazione della temperatura dimandata riscaldamento1112311 Manopola per la regolazione della temperatura dierogazione dell'acqua calda (VMW) o della temperaturadel bollitore (VM con sonda del bollitore)10987456Indicazione multifunzionaleLe caldaie ecoBLOCK pro sono dotate di un display multifunzione.Quando l’interruttore generale è inserito el’apparecchio funziona normalmente, il display indica latemperatura di mandata attuale del riscaldamento (nell’esempio45º C).Fig. 4.3 Elementi di comando ecoBLOCK proPer aprire il pannello anteriore, impugnare la maniglia etirarla verso il basso. Gli elementi di comando visibili aquesto punto presentano le seguenti funzioni:1 Display d’indicazione della temperatura di mandatariscaldamento, della pressione di riempimentoattuale dell’impianto di riscaldamento o diparticolari informazioni.14232 > Spie d’indicazione dei tipi di funzionamento3 > Pulsante "i" per richiamare informazioni4 > Centralina di regolazione (accessorio)Fif. 4.4 Spie di ecoBLOCK pro5 Manometro di visualizzazione della pressione diriempimento e di esercizio nell'impianto di riscaldamento6 Interruttore principale per accendere e spegnerel'apparecchio7 Pulsante "+" per scorrere in avanti le indicazionidel display (perché il tecnico abilitato possa eseguireinterventi di regolazione e ricercare errori)o per visualizzare la temperatura del bollitore(VM con sonda del bollitore) o la temperaturadello scambiatore termico dell'acqua calda (VMW)8 Pulsante "-" per scorrere all'indietro le indicazionidel display (perché il tecnico abilitato possaeseguire interventi di regolazione e ricercareerrori) e per visualizzare sul display la pressionedi riempimento dell'impianto di riscaldamento1 Indicazione della pressione di riempimentoattuale dell’impianto di riscaldamento, della temperaturadi mandata riscaldamento oppure indicazionedi un codice di stato o di errore2 Spia verde della funzione di mantenimento/acqua caldasempre accesa: la funzione di mantenimentoè inseritaspenta:la funzione di mantenimentoè disinserita e non viene prelevataacqua caldalampeggia: prelievo di acqua calda incorso o la funzione di mantenimentosta riscaldando l'acqua3 Spia giallasempre accesa: bruciatore acceso12 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Uso 44 Spia rossasempre accesa: disturbo all’apparecchio, vieneindicato un codice d’erroreSolo in combinazione con vrnetDIALOG:Finché sul display è visualizzato questo simbolo,la temperatura di mandata riscaldamento e latemperatura di erogazione dell’acqua calda sonodeterminate dall’accessorio vrnetDIALOG, il chesignifica che la caldaia funziona con temperaturediverse da quelle impostate sulle manopole (10) e(11).Questo tipo di funzionamento può essere terminatosolo:> mediante vrnetDIALOG oppure> modificando l’impostazione delle temperaturesulle manopole (10) o (11) di oltre 5 K.Questo tipo di funzionamento non può essereterminato solo:> premendo il tasto (9) “Sblocco”oppure> spegnendo e riaccendendo l’apparecchio.4.3 Provvedimenti prima della messa in servizio31 2Rubinetti dimanutenzione3 e 4 chiusi4Rubinetti dimanutenzione3 e 4 aperti4.3.1 Apertura dei dispositivi di intercettazioneiIdispositivi di intercettazione non sono compresinella fornitura della caldaia. Essi vengonoinstallati sul luogo ad opera di un tecnicoabilitato. Richiedere al tecnico la descrizionedella posizione e della cura di tali componenti.Fig. 4.5 Per aprire i dispositivi di intercettazione>>>Aprire il rubinetto di intercettazione del gas (1) finoalla battuta.Controllare che i rubinetti per la manutenzione sullamandata (3) e sul ritorno (4) dell’impianto di riscaldamentosiano aperti.Aprire la valvola di intercettazione dell’acqua fredda(2).Verificare aprendo un rubinetto dell’acqua calda suun punto di prelievo se esce acqua.4.3.2 Controllo della pressione dell’impiantoiPerevitare il funzionamento dell’impianto conuna quantità d’acqua insufficiente e di conseguenzaper evitare che si generino eventualidanni, l'apparecchio dispone di un sensore dipressione. Se la pressione scende al disotto di0,6 bar, il sensore segnala l'insufficienza dipressione facendo lampeggiare il valore suldisplay.Se la pressione scende al disotto di 0,3 bar,l'apparecchio si spegne. Sul display comparela segnalazione d'errore F.22. Per rimettere inservizio l'apparecchio, va dapprima rabboccataacqua nell'impianto..Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 13

4 Uso4.4 Accensione dell'apparecchio221Fig. 4.7 Accensione della caldaia (esempio: ecoBLOCK plus)1Fig. 4.6 Controllo della pressione di riempimento dell’impiantodi riscaldamento>In occasione della messa in servizio, controllare lapressione di riempimento dell’impianto sul manometro(1). Per un funzionamento perfetto dell'impiantodi riscaldamento la lancetta del manometro, adimpianto freddo, deve essere all'interno del settoregrigio scuro. Questa posizione corrisponde ad unapressione di riempimento compresa fra 1,0 e 2,0 bar.Se l'indicatore è all'interno del settore grigio chiaro ( Portare l'interruttore principale dell'apparecchiosulla posizione „I”.Per mantenere attivi i dispositivi di sicurezza, è opportunoaccendere e spegnere la caldaia murale a gas daltermostato di regolazione (le informazioni a riguardosono riportate nelle istruzioni per l’uso del termostato).Per lo spegnimento completo della caldaia murale a gas,consultare il paragrafo 4.10.Se l'impianto di riscaldamento si dirama su diversi piani,può essere necessaria una pressione di riempimentodell'impianto più elevata. Consultare il proprio tecnicoabilitato.14 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Uso 44.5 Produzione di acqua calda con caldaie VMW4.5.1 Impostazione della temperatura dell'acquacaldaaPericolo!Possibile pericolo di morte a causa dellaformazione di legionella!Se l'apparecchio viene impiegato per il riscaldamentosuccessivo di un impianto di acquasanitaria supportato da pannelli solari, osservarequanto segue:> Ruotare la manopola della temperaturadell'acqua calda (3) almeno su 60°C.4.5.2 Accensione e spegnimento della funzione dimantenimentoLa funzione di mantenimento consente di disporreimmediatamente di acqua calda alla temperatura desiderata,senza dover attendere i tempi di riscaldamento.A tale scopo, lo scambiatore termico dell'acqua caldadella ecoBLOCK viene mantenuto su un livello di temperaturapreimpostato.ecoBLOCK plus:1bb Precauzione!Danni materiali a causa del calcare!Con un'acqua di durezza superiore a3,57 mol /m3 (20 °dH) esiste il rischio di incrostazionidi calcare.> Ruotare la manopola (3) non oltre la posizionecentrale.ba1c23Fig. 4.9 Accensione e spegnimento della funzione di mantenimentonella ecoBLOCK plus>La funzione di mantenimento si attiva ruotando brevementeverso destra la manopola (1) fino alla battuta(impostazione a).Quindi, selezionare la temperatura di mandata dell'acquacalda desiderata, ad es. impostazione b; vederecapitolo 4.5.1. La caldaia adegua automaticamente latemperatura di mantenimento alla temperatura dell'acquacalda impostata. L'acqua riscaldata è immediatamentedisponibile aprendo una presa d'acqua. Suldisplay, il simbolo lampeggia.Fig. 4.8 Impostazione della temperatura dell’acqua calda>>Accendere la caldaia come descritto al paragrafo 4.4.Posizionare la manopola (3) di regolazione della temperaturadi erogazione dell’acqua calda sulla temperaturadesiderata. I valori minimi e massimi:––tutta a sinistratutta a destracirca 35° Cmax. 65° C> La funzione di mantenimento si disattiva ruotandobrevemente la manopola (1) verso sinistra fino in battuta(impostazione C). Il simbolo scompare. Quindi,selezionare nuovamente la temperatura di mandatadell'acqua calda desiderata, ad es. impostazione b.Quando viene impostata la temperatura desiderata suldisplay (2) viene visualizzato il valore nominale corrispondente.Tale visualizzazione scompare dopo ca. cinque secondi esul display compare nuovamente l'indicazione standard(temperatura di mandata riscaldamento).Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 15

4 UsoecoBLOCK pro:1bba2La carica del bollitore a strati è attiva solo se è inseritala funzione di riscaldamento rapido.Ciò viene indicato sul display dal simbolo (vedereparagrafo 4.5.2).Se la funzione di carica del bollitore è attivata, con lamanopola è possibile regolare le seguenti temperaturedi erogazione dell'acqua calda:– posizione manopola "b" 50° C– posizione manopola "a" 65° CSe la funzione di carica del bollitore è disattivata, con lamanopola è possibile regolare le seguenti temperaturedi erogazione dell'acqua calda:––posizione manopola "c"posizione manopola "a"35° C65° C1c21Fig. 4.10 Accensione e spegnimento della funzione di mantenimentonella ecoBLOCK pro>La funzione di mantenimento si attiva ruotando brevementeverso destra la manopola (1) fino alla battuta(impostazione a). Si accende la spia verde (2).Quindi, selezionare la temperatura dell'acqua caldadesiderata, ad es. impostazione b; vedere capitolo4.5.1.aA questo punto l'acqua viene mantenuta ad una temperaturacostante di 55° C ed è direttamente disponibile almomento del prelievo.>La funzione di mantenimento si disattiva ruotandobrevemente la manopola (1) verso sinistra fino in battuta(impostazione C). La spia (2) si spegne.Quindi, selezionare nuovamente la temperatura dimandata dell'acqua calda desiderata, ad es. impostazioneb.1bca4.5.3 Impostazione della modalità di carica delbollitore1cSe alla caldaia è inoltre collegato un bollitore a strati delmodello actoSTOR VIH CL 20 S, è possibile attivare edisattivare la carica del bollitore con l'ausilio degli elementidi comando della caldaia.iLacarica del bollitore è disattivata in fabbrica:occorre attivarla in occasione dellaprima messa in servizio. In inverno, la caricadel bollitore viene limitata temporalmente perimpedire un eccessivo raffreddamento dell'impiantodi riscaldamento. Il tempo di caricamassimo è impostato in fabbrica su 45 min. Iltecnico abilitato può cambiare tale impostazione.Fig. 4.11 Ambito di regolazione della temperatura del bollitoreSe la funzione di carica del bollitore è disattivata, latemperatura del bollitore non viene mantenuta.Il bollitore s'inserisce quindi in caso di prelievo e funzionasolo in base al principio del flusso.16 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Uso 4a Pericolo!Pericolo di ustioni!Gli apparecchi sono dotati di una funzioneantilegionella automatica:se la temperatura del boiler ad accumuloscende al disotto di 50° C, il bollitore vieneportato alla temperatura di 70º una volta nell'arcodi 24 ore. In tal caso, al momento delprelievo sussiste il rischio di scottature.4.5.4 Prelievo di acqua calda1Il tecnico abilitato può disattivare la protezione antilegionella.> Consultare il tecnico abilitato.Attivazione della carica del bollitore> Accendere l'apparecchio.2Fig. 4.13 Prelievo di acqua caldaQuando viene aperto un rubinetto dell’acqua calda (1) suun punto di prelievo (lavandino, doccia, vasca da bagno,ecc.), l’apparecchio si attiva automaticamente e fornisceacqua calda.Alla chiusura della valvola di prelievo l’apparecchiodisinserisce automaticamente la produzione di acquacalda. La pompa rimane in funzione per un breveritardo.1Fig. 4.12 Visualizzazione sul display durante la carica delbollitore> Attivare la carica del bollitore girando verso destra,fino alla battuta, la manopola per la regolazione dellatemperatura di erogazione dell'acqua calda.Sul display appare il simbolo " "> Posizionare la manopola per la regolazione della temperaturadi erogazione dell’acqua calda sulla temperaturadesiderata.Disattivazione della carica del bollitore> Disattivare la carica del bollitore girando verso sinistra,fino alla battuta, la manopola per la regolazionedella temperatura di erogazione dell'acqua calda.Dal display scompare il simbolo " ".> Regolare quindi la temperatura di erogazione desiderata.A questo punto la caldaia funziona in base alprincipio del flusso e la temperatura del bollitore nonviene mantenuta.4.6 Produzione di acqua calda con caldaie VM4.6.1 Impostazione della temperatura dell'acquacaldaaPericolo!Possibile pericolo di morte a causa dellaformazione di legionella!Se l'apparecchio viene impiegato per il riscaldamentosuccessivo di un impianto di acquasanitaria supportato da pannelli solari, osservarequanto segue:> Ruotare la manopola della temperaturadell'acqua calda (3) almeno su 60°C.b Precauzione!Danni materiali a causa del calcare!Con un'acqua di durezza superiore a3,57 mol /m3 (20 °dH) esiste il rischio di incrostazionidi calcare.> Ruotare la manopola (3) non oltre la posizionecentrale.Per la produzione di acqua calda con la versione VM dell'apparecchioè necessario collegare alla caldaia un bollitoredel tipo VIH.Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 17

4 Uso4.6.3 Prelievo di acqua calda231Fig. 4.14 Impostazione della temperatura dell’acqua calda>>Accendere la caldaia come descritto al paragrafo 4.4.Posizionare la manopola per la regolazione della temperaturadel bollitore (3) sulla temperatura desiderata.I valori minimi e massimi:––tutta a sinistra, protezione antigelo circa 15° Ctutta a destramax. 70° CQuando viene impostata la temperatura desiderata suldisplay (2) viene visualizzato il valore nominale corrispondente.Tale visualizzazione scompare dopo ca. cinque secondi esul display compare nuovamente l'indicazione standard(temperatura di mandata riscaldamento).Fig. 4.15 Prelievo di acqua caldaQuando si apre un rubinetto dell'acqua calda (1) su unpunto di prelievo (lavandino, doccia, vasca, ecc.) vieneprelevata acqua calda dal bollitore collegato.Quando la temperatura del bollitore scende al di sotto diquella impostata, l'apparecchio VM si accende automaticamentee riscalda l'acqua del bollitore. Al raggiungimentodella temperatura nominale del bollitore, la caldaiaVM si disinserisce di nuovo automaticamente. Lapompa rimane in funzione per un breve ritardo.4.6.2 Disinserimento del bollitore (solo caldaie VMcon bollitore esterno)Negli apparecchi VC con boiler collegato è possibile spegnerela produzione di acqua calda ovvero il riscaldamentodel serbatoio e lasciare invece in funzione ilriscaldamento.> Per impostare la temperatura dell'acqua calda, ruotarela manopola completamente verso sinistra.Rimane attiva solo la funzione antigelo per il bollitore.18 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Uso 44.7 Impostazioni per il riscaldamento4.7.1 Impostazione della temperatura di mandata(senza termostato)4.7.2 Impostazione della temperatura di mandata(con termostato)211Fig. 4.16 Impostazione della temperatura di mandata senzatermostatoIn assenza di un termostato esterno, regolare la temperaturadi mandata con la manopola (1) a seconda dellatemperatura esterna. Consigliamo le seguenti regolazioni:– Posizione verso sinistra (ma non completamente)nelle stagioni intermedie: temperatura esterna tra10 e 20 ° C circa– Posizione centrale per temperature mediamentefredde:temperatura esterna tra 0 e 10 ° C circa– Posizione a destra per temperature più fredde:temperatura esterna tra 0 e –15 ° C circaFig. 4.17 Impostazione della temperatura di mandata sultermostatoQuando l’apparecchio di riscaldamento è equipaggiatocon un termostato di regolazione in funzione della temperaturaambiente o di quella esterna, effettuare laseguente regolazione.> Ruotare la manopola (1) per la regolazione della temperaturadi mandata riscaldamento completamenteverso destra.La temperatura di mandata viene regolata automaticamentedalla centralina (per ulteriori informazioni consultarele relative istruzioni per l'uso).4.7.3 Disinserimento del riscaldamento(funzionamento estivo)Durante la regolazione della temperatura, la temperaturaimpostata viene visualizzata sul display (2). Talevisualizzazione scompare dopo ca. cinque secondi e suldisplay compare nuovamente l'indicazione standard(temperatura di mandata riscaldamento).Normalmente la manopola (1) può essere regolata inmodo continuo fino ad una temperatura di mandata di75 ° C. Se la caldaia dovesse tuttavia consentire di impostarevalori più alti, richiedere al proprio tecnico abilitatodi effettuare una regolazione corrispondente, inmodo da permettere un funzionamento del proprioimpianto di riscaldamento con temperature di mandatapiù alte.1Fig. 4.18 Disinserimento del riscaldamento (funzionamentoestivo)In estate è possibile spegnere il riscaldamento e lasciareinvece in funzione la produzione di acqua calda.Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 19

4 Uso>Ruotare la manopola (1) per la regolazione della temperaturadi mandata riscaldamento completamenteverso sinistra.4.7.4 Impostazione del termostato di regolazione infunzione della temperatura ambiente o dellecondizioni atmosferiche1Le indicazioni di stato forniscono informazioni sullostato di funzionamento della caldaia.> Attivare le indicazioni di stato premendo ilpulsante “i” (1).Sul display (2) viene visualizzato il codice di stato corrispondente,per es. „S. 4” per il funzionamento del bruciatore.Il significato dei codici di stato più importantisono riportati nella tabella seguente.Nelle fasi di commutazione, per es. durante un tentativodi accensione a fiamma spenta, viene indicata brevementela segnalazione di stato "S.".> Riportare il display sulla modalità normale premendonuovamente il pulsante “i” (1).IndicazioneSignificatoFig. 4.19 Impostazione del termostato di regolazione in funzionedella temperatura ambiente o delle condizioniatmosferiche>Impostare il termostato di regolazione della temperaturaambiente (1), il termostato di regolazione in funzionedelle condizioni atmosferiche e le valvole termostatichedei termosifoni (2) come descritto nellerelative istruzioni per l’uso di tali accessori.4.8 Indicazioni di stato (per interventi dimanutenzione e di assistenza a opera deltecnico abilitato)2Indicazioni durante il riscaldamentoS. 0 Nessun fabbisogno termicoS. 1 Riscaldamento mandata ventolaS. 2 Riscaldamento mandata pompaS. 3 Riscaldamento accensioneS. 4 Riscaldamento bruciatore accesoS. 6 Riscaldamento ritardo ventilatoreS. 7 Riscaldamento ritardo pompaS. 8 Tempo di arresto rimanente riscaldamentoS.31Funzionamento estivo attivo o assenza di richiestadi calore dal regolatore eBUSS.34 Riscaldamento antigeloIndicazioni durante la produzione di acqua caldaS.10 Richiesta acqua caldaS.14 Acqua calda bruciatore accesoIndicazioni durante la carica del bollitoreS.20 Mandata pompa dell'acquaS.24 Carica bollitore bruciatore inseritoTab. 4.1 Codici di stato e loro significato (selezione)4.9 Eliminazione dei disturbi21Fig. 4.20 Indicazioni di statoSe si riscontrano problemi durante il funzionamentodella caldaia murale a gas, è possibile effettuare un controlloin base ai seguenti punti.non viene prodotta acqua calda, il riscaldamentorimane freddo; L'apparecchio non si accende:– il rubinetto di intercettazione del gas dell'edificiosulla linea di alimentazione e quello sull'apparecchiosono aperti (vedi paragrafo 4.3.1)?– l'alimentazione di acqua fredda è garantita (solo concaldaie VMW, vedere paragrafo 4.3.1)?– l'alimentazione di corrente dell'edificio è inserita?– l'interruttore generale della caldaia murale a gas èacceso (vedere paragrafo 4.4)?– la manopola per l'impostazione della temperatura dimandata sulla caldaia murale a gas è girata completa-20 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Uso 4–––mente verso sinistra, quindi sull'antigelo (vedereparagrafo 4.11.1)?la pressione di riempimento dell'impianto di riscaldamentoè sufficiente (vedi paragrafo 4.3.2)?c'è aria nell'impianto di riscaldamento?è intervenuto un disturbo durante l'accensione (vediparagrafo 4.9.2)?4.9.2 Disturbi all’accensioneLa produzione dell’acqua calda funzionacorrettamente; il riscaldamento non funziona:– vi è richiesta di calore dal termoregolatore esterno(per es. centralina calorMATIC) (vedere paragrafo4.7.4)?b Precauzione!Pericolo di danneggiamento a causa dimodifiche non a regola d'arte!Se dopo aver controllato i punti sopra citati ilriscaldatore a gas da parete non dovesse funzionarecorrettamente, osservare quantosegue:> Non tentare mai di eseguire riparazioni delriscaldatore a gas da parete di propria iniziativa.> Consultare un tecnico abilitato e riconosciutoperché effettui un controllo.4.9.1 Disturbi per mancanza d’acquaLa caldaia passa a "Disturbo" quando la pressione diriempimento nell'impianto di riscaldamento è troppobassa. Questo disturbo viene indicato con i codici dierrore "F.22" (funzionamento a secco) oppure "F.23"o "F.24" (mancanza d'acqua).L’apparecchio può essere rimesso in servizio soloquando l’impianto di riscaldamento è stato riempito conuna quantità d'acqua sufficiente.Fig. 4.21 SbloccoSe il bruciatore non si accende dopo cinque tentativi, lacaldaia non si accende e passa a "Disturbo". Ciò èvisualizzato sul display con i codici di errore “F.28”oppure “F.29”. Nelle caldaie ecoBLOCK plus, sul displaycompare inoltre il simbolo della fiamma barrata (1). Nellecaldaie ecoBLOCK pro si accende inoltre la spia rossa(2).Un’ulteriore accensione automatica ha luogo solo dopouno sblocco manuale.> Per lo sblocco, premere il relativo pulsante e tenerlopremuto per circa un secondo.b Precauzione!Pericolo di danneggiamento a causa dimodifiche non a regola d'arte!Se dopo tre tentativi di sblocco il riscaldatorea gas da parete continua a non entrare in funzione,osservare quanto segue:> Non tentare mai di eseguire riparazioni delriscaldatore a gas da parete di propria iniziativa.> Consultare un tecnico abilitato e riconosciutoperché effettui un controllo.4.9.3 Disturbi nel condotto aria/fumiLa caldaia è dotata di un ventilatore. Se il ventilatorenon funziona in modo regolare, la caldaia si spegne.Sul display appaiono quindi i simboli e la segnalazioned'errore "F.32".Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 21

4 Usob Precauzione!Pericolo di danneggiamento a causa dimodifiche non a regola d'arte!In presenza del messaggio di errore „F.32” ènecessario consultare un tecnico abilitato ericonosciuto perché l'effetto in controllo.> Non tentare mai di eseguire riparazioni delriscaldatore a gas da parete di propria iniziativa.4.9.4 Riempimento della caldaia/dell’impianto diriscaldamentoPer un funzionamento perfetto dell’impianto di riscaldamento,ad impianto freddo la pressione di riempimentodeve essere compresa tra 1,0 e 2,0 bar (vedere paragrafo4.3.2). Se la pressione è inferiore a 0,75 bar, rabboccarel'acqua.Se l'impianto di riscaldamento si dirama su diversi piani,può essere necessaria una pressione di riempimentodell'impianto più elevata. Consultare la proprio tecnicoabilitato.b Precauzione!Danni materiali a causa un riempimentoimproprio dell'impianto di riscaldamento!Ciò potrebbe comportare il danneggiamentodelle guarnizioni e delle membrane e l'insorgeredi rumori durante il riscaldamento. Inquesto caso Vaillant non si assume alcunaresponsabilità per eventuali danni conseguenti.Prestareattenzione a quanto segue:> Per il riempimento dell'impianto di riscaldamentoutilizzare solo acqua di rubinettopulita.> Non impiegare additivi chimici come adesempio mezzi antigelo o anticorrosione(inibitori).Per il riempimento e il rabbocco dell'impianto di riscaldamentoè normalmente possibile impiegare acqua corrente.In alcuni casi possono presentarsi tuttavia qualitàdi acqua molto differenti che non si addicono al riempimentodell'impianto (acqua molto corrosiva o ad altocontenuto di calcare). In questo caso rivolgersi alla propriaazienda abilitata.Per riempire l'impianto procedere come segue:Fig. 4.22 Rubinetto di riempimento (solo negli apparecchiVMW)>>>>Aprire lentamente il rubinetto di riempimento (1) eriempire con acqua finché sul manometro o suldisplay viene raggiunta la pressione richiesta per l'impianto.Chiudere il rubinetto di riempimento (1).Eseguire lo sfiato di tutti i termosifoni.Infine controllare la pressione dell'impianto sul manometroe, se necessario, aggiungere ancora acqua.Nelle caldaie VM:> Aprire tutte le valvole dei termosifoni (valvole termostatiche)dell’impianto.> Collegare un tubo flessibile da un lato al rubinetto diriempimento dell'impianto e dall'altro ad un rubinettodi prelievo dell'acqua fredda (il tecnico è tenuto amostrare all'utente i rubinetti per il riempimento espiegare il procedimento di riempimento e svuotamentodell'impianto).> Aprire lentamente il rubinetto di riempimento.> Aprire lentamente la valvola di prelievo e aggiungereacqua finché il manometro o il display indicano il raggiungimentodella pressione necessaria dell'impianto.> Chiudere la valvola di prelievo.> Eseguire lo sfiato di tutti i termosifoni.> Infine controllare la pressione dell'impianto sul manometroe, se necessario, aggiungere ancora acqua.> Chiudere il rubinetto di riempimento e rimuovere iltubo flessibile.1Nelle caldaie VMW:> Aprire tutte le valvole dei termosifoni (valvole termostatiche)dell’impianto.22 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

Uso 44.10 Messa fuori servizio dell'apparecchio4.11 Protezione dal geloFig. 4.23 Spegnimento della caldaia1L'impianto di riscaldamento e le tubature dell'acquasono sufficientemente protette dal gelo quando, neiperiodi a rischio di gelo, l'impianto rimane in servizioanche in vostra assenza e i locali vengono mantenuti aduna temperatura mite.b Precauzione!Danni al materiale a causa del geloI dispositivi di protezione antigelo e di sorveglianzasono attivi solo se l'apparecchio non èstaccato dalla rete elettrica.> Non staccare mai l'apparecchio dalla reteelettrica.> Portare l'interruttore principale dell'apparecchiosulla posizione „I”.>Per spegnere completamente la caldaia murale a gasporre l’interruttore generale (1) su “0”.b Precauzione!Danni al materiale a causa del geloI dispositivi di protezione antigelo e di sorveglianzasono attivi solo se l'apparecchio non èstaccato dalla rete elettrica.> Non staccare mai l'apparecchio dalla reteelettrica.> Portare l'interruttore principale dell'apparecchiosulla posizione „I”.Per mantenere attivi i dispositivi di sicurezza, è opportunoaccendere e spegnere la caldaia murale a gas infunzionamento normale solo dal termostato di regolazione(le informazioni a riguardo sono riportate nelleistruzioni per l’uso del termostato).iIniIcaso di arresto prolungato (per es. durantele vacanze) è opportuno chiudere anche ilrubinetto d’intercettazione del gas e la valvolad’intercettazione dell’acqua fredda.Osservare in questo caso anche le avvertenzedi protezione antigelo al paragrafo 4.11.dispositivi di intercettazione non sono compresinella fornitura della caldaia. Essi vengonoinstallati sul luogo ad opera di un tecnicoabilitato. Richiedere al tecnico la descrizionedella posizione e della cura di tali componenti.4.11.1 Funzione antigeloLa caldaia murale a gas è dotata di una funzione antigelo.Se ad interruttore generale acceso la temperatura dimandata riscaldamento scende al di sotto di 5° C, la caldaiasi accende e riscalda il circuito interno ad una temperaturadi 30° C.b Precauzione!Pericolo di congelamento di parti nell'interoimpianto.Con la funzione antigelo non è possibilegarantire che l'acqua circoli in tutto l'impiantodi riscaldamento.> Assicurarsi che l'impianto di riscaldamentovenga riscaldato a sufficienza.> Consultare un tecnico abilitato e riconosciutoperché effettui un controllo.4.11.2 Antigelo per svuotamentoUn'ulteriore possibilità di protezione antigelo consistenello svuotare completamente sia l'impianto di riscaldamentoche l'apparecchio. In questo caso è indispensabileappurare che sia l'impianto che l'apparecchio siano statisvuotati completamente.Anche tutte le tubature dell’acqua fredda e calda dellacasa e all’interno della caldaia devono essere svuotate.Consultare il proprio tecnico abilitato e qualificato.4.12 ManutenzioneIspezione e manutenzionePresupposto per un buon funzionamento continuo,sicuro e affidabile è l’esecuzione dell’ispezione/manu-Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02 23

4 Usotenzione periodica ad opera di un tecnico abilitato aisensi di legge.a Pericolo!Pericolo di lesioni e di danni materiali acausa di manutenzione e riparazione inadeguate.Una manutenzione insufficiente o inadeguatapuò compromettere la sicurezza operativadell'apparecchio.> Non tentare mai di eseguire interventi dimanutenzione o riparazioni della caldaiamurale a gas di propria iniziativa.> Incaricarne un tecnico abilitato e riconosciuto.Si raccomanda la stipula di un contrattodi manutenzione.Una manutenzione regolare garantisce un rendimentoottimale e quindi il funzionamento economico della caldaiamurale a gas.Servizio di assistenza ItaliaI Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formatida professionisti abilitati secondo le norme di leggee sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sullenorme tecniche e sulle norme di sicurezza.I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzanoinoltre solo ricambi originali.Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Servicepiù vicino chiamando il numero verde 800-088766oppure consultando il sito www.vaillant.it24 Istruzioni per l'uso ecoBLOCK plus/pro 0020016406_02

0020016406_02 IT 102010 – Con riserva di modifiche