la fortuna di nikolaj evreinov in italia negli anni ... - Europaorientalis.it
la fortuna di nikolaj evreinov in italia negli anni ... - Europaorientalis.it
la fortuna di nikolaj evreinov in italia negli anni ... - Europaorientalis.it
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
42 La <strong>fortuna</strong> <strong>di</strong> Niko<strong>la</strong>j Evre<strong>in</strong>ov <strong>in</strong> Italia <strong>negli</strong> <strong>anni</strong> ventii due autori, abbia <strong>in</strong>flu<strong>it</strong>o sull'altro, appare il drammaturgo e cr<strong>it</strong>ico Edmond Sée: "Enécoutant <strong>la</strong> Comé<strong>di</strong>e du Bonheur [è il t<strong>it</strong>olo del<strong>la</strong> traduzione <strong>di</strong> Samoe g<strong>la</strong>vnoe" <strong>di</strong> Nozière],on songe parfois aux Six Perso, ages en quète d'auteur de Pirandello, mais <strong>la</strong>Comé<strong>di</strong>e est antérieur aux Six Personnages" 19 . Più preciso è il giu<strong>di</strong>zio del biografo <strong>di</strong>Pirandello, G. Giu<strong>di</strong>ce: "Quanto all'<strong>in</strong>fluenza dei russi, Pirandello <strong>la</strong> subì da pr<strong>in</strong>cipioattraverso Niko<strong>la</strong>j Evre<strong>in</strong>ov, dalle cui idee teoriche, una sorta <strong>di</strong> "panteatralismo", eglifu affasc<strong>in</strong>ato" 26. Insomma, sul<strong>la</strong> re<strong>la</strong>zione Pirandello - Evre<strong>in</strong>ov sussistono giu<strong>di</strong>zicontrad<strong>di</strong>tori; a tutt'oggi manca un esame approfon<strong>di</strong>to dei loro rapporti.All'<strong>in</strong>izio del<strong>la</strong> stagione teatrale 1926/7, al "Teatrangolo" <strong>di</strong> Firenze, fu presentatodal<strong>la</strong> compagnia <strong>di</strong> Alfredo Sa<strong>in</strong>ati e Bel<strong>la</strong> Starace, il dramma <strong>in</strong> un atto Tra lequ<strong>in</strong>te dell'anima. Avrebbe dovuto essere un avvenimento importante nel<strong>la</strong> storia delteatro, perché si trattava del primo monodramma <strong>di</strong> tipo <strong>evre<strong>in</strong>ov</strong>iano fatto conoscere<strong>in</strong> Italia. Ma lo spettacolo non ebbe successo. Il Paolieri lo giu<strong>di</strong>cò come "un atto bizzarro,ma assai <strong>di</strong> cattivo gusto" 21 .Nel febbraio del 1929, Evre<strong>in</strong>ov venne a Mi<strong>la</strong>no per assumere <strong>la</strong> regia del<strong>la</strong>sua comme<strong>di</strong>a Teatr vednoj vojny (Il teatro del<strong>la</strong> guerra eterna), che veniva allest<strong>it</strong>oper <strong>la</strong>' cena, al teatro dell'Accademia Filodrammatica, dal<strong>la</strong> compagnia <strong>di</strong> Tatjana Pavlova.In questo dramma è capovolto il tema <strong>di</strong> Samoe g<strong>la</strong>vnoe, cioè <strong>la</strong> f<strong>in</strong>zione teatralenon è usata, nel<strong>la</strong> v<strong>it</strong>a, per conso<strong>la</strong>re, ma come strumento <strong>di</strong> lotta. Niko<strong>la</strong>j Evre<strong>in</strong>ov<strong>la</strong>vorò con molto impegno, per più <strong>di</strong> due mesi, per istruire gli attori del<strong>la</strong> Pavlova;tuttavia, ricorda Anna Evre<strong>in</strong>ova: "postanovka p'esy vyà<strong>la</strong> ubogoj" 22 .Nel<strong>la</strong> sua recensione del 4 aprile, il drammaturgo Renato Simoni scrisse chene 11 teatro del<strong>la</strong> guerra eterna "i personaggi per voler <strong>di</strong>re troppo e <strong>di</strong>mostrare troppo,perdono <strong>la</strong> semplice paro<strong>la</strong> dell'uman<strong>it</strong>à"". Resta il fatto che <strong>la</strong> comme<strong>di</strong>a, come ricorda<strong>la</strong> Evre<strong>in</strong>ova, "ne doé<strong>la</strong> i do soznanija polov<strong>in</strong>y igravéich ee akterov" 24 e, qu<strong>in</strong><strong>di</strong>, lospettacolo ne soffrì, malgrado i <strong>la</strong>ti pos<strong>it</strong>ivi del dramma quali, come nota il Simoni, "le<strong>in</strong>venzioni bizzarre, i vivi pensieri, le def<strong>in</strong>izioni acute, posizioni artisticamente e psicologicamente<strong>di</strong> prim'or<strong>di</strong>ne e <strong>la</strong>mpi <strong>di</strong> poesia" 25 .In conclusione, l'opera che <strong>in</strong> Italia <strong>in</strong>contrò sempre il favore del pubblico el'ammirazione dei cr<strong>it</strong>ici fu Ciò che più importa. A Firenze, nel 1926 fu ad<strong>di</strong>r<strong>it</strong>tura fra glispettacoli più app<strong>la</strong>u<strong>di</strong>ti; nel numero del 31 <strong>di</strong>cembre, il quoti<strong>di</strong>ano "La Nazione", ricordandoi migliori spettacoli teatrali dell'anno, scrive: "Piacque enormemente <strong>la</strong> stupendacomme<strong>di</strong>a <strong>di</strong> Evre<strong>in</strong>ov Ciò che più importa.Dopo il 1929 il processo <strong>di</strong> conoscenza <strong>di</strong> Evre<strong>in</strong>ov, <strong>in</strong> Italia, rallentò. Raramente,ad <strong>in</strong>tervalli <strong>di</strong> <strong>anni</strong>, furono ridati drammi già precedentemente messi <strong>in</strong> scena,ma non ne furono tradotti, nè rappresentati altri; nè apparvero versioni <strong><strong>it</strong>alia</strong>ne <strong>di</strong> altreopere teoriche <strong>di</strong> Evre<strong>in</strong>ov, alcune delle quali, come Teatr kak takovoj, sono fondamentaliper <strong>la</strong> conoscenza del<strong>la</strong> sua concezione del teatro ed anche del suo carattere d'artista;nè fu tradotto alcuno dei suoi <strong>la</strong>vori <strong>di</strong> ricerca, come Srednevekovyj licedej 26, stu<strong>di</strong>oprelim<strong>in</strong>are dello "Star<strong>in</strong>nyj teatr"; nè alcuno dei suoi saggi cr<strong>it</strong>ici, come O teatral'-19 E.SEE, N.Evre<strong>in</strong>off, drammaturgo de <strong>la</strong> théatral<strong>it</strong>é, <strong>in</strong> AAW. Le souvenir de Niko<strong>la</strong>s Evre<strong>in</strong>off,Paris 1960.20 G.GIUDICE, op.c<strong>it</strong>., p.475.21 F.PAOLIERI, op. c<strong>it</strong>., p.3.22 A.EVREINOVA, N.N.Evre<strong>in</strong>ov v mirovom teatro XX veka, c<strong>it</strong>. p. 57.23 R.SIMONI, Trent'<strong>anni</strong> <strong>di</strong> cronache teatrali, Tor<strong>in</strong>o 1955, p.231.24 "non fu compresa dal<strong>la</strong> metà degli attori che <strong>la</strong> <strong>in</strong>terpretavano" <strong>in</strong> A.EVREINOVA, op.c<strong>it</strong>., p.57.25 Ibidem.26 N.EVREINOV, Srednevekovyj licedej, <strong>in</strong> Pro scena sua, SPb., 1913