24 • GENNAIO 2006EmigrazioneTRIESTE<strong>Sardegna</strong> e Friuli Venezia Giuliadue regioni a confrontocon tradizioni folklore e culturaFolla delle grandi occasioniper la manifestazione “Incontrotra due culture: Friuli VeneziaGiulia, Isola del Centroeuropa –<strong>Sardegna</strong>, Isola del Mediterraneo”,organizzata dal Circolo deiSardi di Trieste, con il sostegnodella Regione FVG.La <strong>Sardegna</strong> e il Friuli VeneziaGiulia si sono messe in vetrinacon il loro bagaglio di tradizione,cultura, folclore, e sapere e sisono confrontate facendo interveniredocenti dell’università diSassari e di Trieste.In questo ultimo periodo l’isolasta vivendo una nuova primavera,infatti c’è una fioritura straordinariain campo artistico ed inparticolare in campo letterariovista l’affermazione a livello nazionaledi scrittori di grandissimospessore la cui scrittura presentatratti innovativi di notevoleinteresse.Il Friuli Venezia Giulia è dasempre uno spazio multiculturalenel quale operano scrittori appartenentia differenti nazionalitàche si esprimono in lingue diverse(italiano, sloveno, friulano,croato, inglese, tedesco, spagnolo,rom, bulgaro, francese, greco,albanese, etc.) e in varianti dialettaliche hanno prodotto operedi estremo interesse e di grandissimolivello. Da qui uno sviluppoartistico, culturale e del folkloreche si è arricchito nei secoli ditratti fondamentali che arrivanodalle limitrofe aree dell’Est Europae del Mediterraneo.In questo contesto la manifestazione,che si è aperta nel prestigiosoridotto del Teatro “GiuseppeVerdi” di Trieste con ilconvegno dal titolo “Federalismo,Regionalismo, Cosmopolitismoe culture”, coordinato emoderato dal presidente dell’Associazionesarda Augusto Seghene,che ha introdotto e illustratoil programma di tutta la manifestazione.Dopo il saluto del sindaco dellacittà, Roberto Di Piazza e dell’Assessoreregionale alle attivitàproduttive del FVG RobertoCosolini, si è aperto il confrontotra le due Regioni. In modo spettacolaree quasi magico, tra il silenzioassoluto del numerosopubblico, il gruppo “Tenores diNuoro” ha proposto l’espressioneetno-musicale più antica della<strong>Sardegna</strong> in quanto prova dell’esistenzadella pratica polifonicain tempi remotissimi, dispostiin cerchio, ricordando la formaarchitettonica degli antichi nuraghi.Sono intervenuti al convegno ilprof. Antonio Delogu, ordinariodi Filosofia morale dell’universitàdi Sassari e il prof. Paolo Giangaspero,ordinario di Diritto costituzionaledell’università diTrieste, che hanno affrontato itemi del convegno con competenzae alto profilo scientifico eletterario.Durante il dibattito sono intervenuti,entusiasmando il pubblico,l’attore teatrale Sante Maurizied il poeta dialettale ClaudioGrisancic.Il primo ha interpretato e illustratodiverse poesie in linguasarda, riproponendo autori e operestoriche che hanno contribuitoe contribuiscono a far conoscerela <strong>Sardegna</strong> nel Mondo. Mentre ilsecondo ha commentato la poesiadi Virgilio Giotti, poeta dialettaletriestino, considerato tra imaggiori autori di poesia, nonsolo Triestina ma anche italianadel ‘900.Subito dopo la chiusura delconvegno, la manifestazione èproseguita nel locale “Voilà Descò”di Domio, dove centinaia dipersone hanno partecipato ad unacena a base di prodotti tipici curatain tutti i particolari, con prodottirigorosamente sardi, dall’aperitivoall’acqua minerale.Durante e dopo la cena, si sonoesibiti e confrontati i gruppifolkloristici delle due regioni.Ha iniziato le danze il gruppofolk “Ittiri Cannedu” il cui repertorio,esclusivamente tradizionale,ripropone fedelmente la musicae le danze popolari della <strong>Sardegna</strong>e, in modo particolare, imoduli della regione del Logudoroe di Ittiri.La serata è proseguita dopo ilsaluto del deputato triestino EttoreRosato, con l’esibizione delgruppo folkloristico Caprivese “Michele Grion” che è stato fondatonel 1929, prendendo il nomedell’indimenticato presidente efondatore.Il presidente del circolo deiSardi di Trieste Augusto Segheneha ringraziato i soci per la collaborazioneprestata per la riuscitadella manifestazione, il cui successoincoraggia l’associazione acontinuare su questa strada ed apromuovere in futuro altri incontrie confronti tra <strong>Sardegna</strong> eFriuli Venezia Giulia.Angelo CurreliSVIZZERAPresentato a Friburgoil libro "Storie comuni"Il circolo “Norax” di Friburgoper celebrare anche i cinquant’annidell’esperienza d’emigrazionein Germania, occasionegià considerata e valorizzatanelle celebrazioni dei maggioricentri tedeschi (nord, centro esud), ha puntato sulla cultura. Trale svariate commemorazioni confeste e programmi annessi, l’associazione“Norax” ha puntatosulla presentazione del libro“Storie comuni” della scrittricesarda Maria Francesca Marcelloche nella sua opera ha inteso sottolinearele già note caratteristichee problematiche legate al fenomenomigratorio.I personaggi femminili del libro(Cristina e Maria) riflettononel migliore dei modi gli spuntipositivi e negativi dei molteplicirapporti a loro connessi: la provenienza,le conoscenze, le frequentazioni,i livelli sociali, ledisponibilità finanziarie e nonper ultimi i diversi modellicomportamentali e di approccioalla realtà. Il riferimento reale aipersonaggi ha permesso unamaggior presa in ambito psicologico-comportamentalein seno alnumeroso uditorio, al quale si èofferta la possibilità di numerosiCREMONABalli e canti sardisotto il TorrazzoLa manifestazione “Terra Mia“è stata voluta e organizzata dalCircolo Culturale Sardo “SADOMU SARDA“ di Cremona,con il patrocinio del Comune diCremona per ricordare il quartoanniversario del tragico attentatodi New York. È stata una giornatadi festa e di solidarietà – ci hascritto il presidente dle circoloAntonio Milia – che ha visto protagonistail duo Marimba.Lo spettacolo ha entusiasmato imoltissimi spettatori che hannogremito la piazza cremonese. Ilrepertorio proposto ha svariatodagli antichi canti e balli alle modernecomposizioni che raccontanola storia e le tradizioni della<strong>Sardegna</strong>; le vivaci coreografieerano affidate a un corpo di ballofolcloristico Pro Loco di Osilo,interventi nella discussione.I rilievi maggiormente sottolineatisi riferivano ai ricordi cheogni emigrato conserva nella sualunga esperienza di soggiorno edi difficile integrazione all’Estero,aspetti coincidenti con glispunti offerti dall’autrice.La positività sperimentata sianell’ambito organizzativo chedella partecipazione così riuscitadel pubblico, ci fa sperare in unaulteriore programmazione socioculturaledi attività analoghe sutematiche legate all’attualità dell’emigrazione.Il libro è statopresentato anche nel Circolo Sardiin Europa di Strasburgo.(a. d. & a. m.)con la vivacità artistica di EnzoMugoni, e l’intrattenimento affidatoalla coinvolgente simpatiapartenopea di Pippo Giomi.La grande partecipazione deiCremonesi ha dimostrato che, ormai,il legame tra loro e i Sardi èfortemente attivo nel tessuto cittadino,e soprattutto ha dimostratoche la <strong>Sardegna</strong> è ormai considerataterra e patrimonio di tutti.Nell’occasione il presidenteMilia, alla presenza di numeroseautorità locali e del delegatoFASI Giovanni Loi, presidentedella Circoscrizione Centro-Nord, è stato insignito con la crocedi Cavaliere al merito della“Repubblica Italiana”, onorificenzaconferita dalPresidentedella Repubblica con proprio decretodel 2 Giugno 2005.
EmigrazioneGENNAIO 2006 • 25L’ultimo Direttivo nazionaledella FASI per il 2005, si è svoltoa Milano nella “Casa dellaCultura” di via Borgogna. I delegatidelle 68 associazioni deiSardi emigrati sparse per la Penisola,si sono ritrovati nel capoluogomeneghino avvolto da unacoltre di gelo prettamente invernale.Ha tenuto banco la relazionedel presidente Tonino Mulas.L’attenzione dell’incontro si èsubito focalizzata sulla questionedei finanziamenti e sugli ultimiaccadimenti che negativamentehanno contrassegnato il recenteperiodo in Consulta.Mulas, fortemente demoralizzatoha manifestato l’idea di abbandonarel’incarico nell’impossibilitàdi ridare risalto ad un impegno,come quello dell’emigrazionesarda organizzata in Italia,tanto pregevole quanto apprezzatonegli ultimi lustri.“Nel 2005 – ha sottolineatonella relazione – abbiamo realizzatotra le 500 e le 600 manifestazioniin tutta la Penisola. E laqualità crescente delle iniziativeè sotto gli occhi di tutti: dal profiloculturale e promozionale aquello dell’attività sociale. L’encomioper tutte le associazioniche si sono prodigate per il raggiungimentodei fini preposti,non è mancato. Quel che vengonoa scarseggiare, sono i riscontritangibili causati da un non riconoscimento,non dissimile daldisinteresse nei quadri istituzionaliregionali. Pesa – ha ribadito– l’insuccesso in Consulta, dovela FASI si è ritrovata fuori daltavolo presidenziale. Un gravedanno per la Federazione italiana.Un’assenza questa, che hacomparazioni e riflessi di carattereprettamente politico. Il mancatodiritto alla rappresentanza nellesedi istituzionali, si sta rivelandoun clamoroso boomerangper tutto il mondo migratorio isolano.I tagli finanziari decisi dallaRegione <strong>Sardegna</strong> anche per ilmondo dell’emigrazione per il2006, andranno a colpire principalmentele associazioni dellaFASI. Un pesante passo indietrosostanziale enunciato nel nuovoPiano Triennale sugli interventiper i Sardi nel Mondo dal 2005 al2007. Un grave smacco per l’autonomiadelle Federazioni. Ciòche più risalta nel contesto – hasottolineato Mulas – è il mancatodialogo fra le istituzioni e irappresentanti del mondo migratorio,non convocati ed ascoltatinel delineare il quadro delle lineegenerali d’intervento. Si evidenziala sproporzione nei tagli, chenel “gioco” delle ripartizioni, siPIOSSASCOMILANOBilancio positivo per la Fasicon 500 manifestazioni nel 2005per diffondere il nome della <strong>Sardegna</strong>Il Consiglio Direttivo nazionale ha denunciato la“disattenzione” della Regione e la politica “punitiva”nei confronti dei circoli sardi in ItaliaDocumento del Consiglionazionale dei Circoli della FasiGiuseppe Baduenaconfermato presidentedel circolo “Su Nuraghe”mostrano eloquentemente pocoeque fra le varie federazioni, tantoda penalizzare oltre misura ilruolo, ma soprattutto il lavorosvolto in Italia per mantenerealto il nome della <strong>Sardegna</strong>”.“Protesteremo!” è l’incipit deiGiuseppe Baduena, di Castelsardo,è stato confermatopresidente del circolo “Su Nuraghe”di Piossasco.Lo ha eletto il Consiglio direttivoscaturito dall’ assembleadei soci tenutasi nellasede del circolo in Piazza SanGiacomo il 19 novembre scorso.Baduena sarà affiancato daMario Pilutza (vice presidentevicario), Liviana Pellizzari(vice presidente), Vasco Capaccioli(tesoriere), GavinoSanna (segretario) e dai consiglieriGiorgio Anardo, DavideBua, Francesco Cruccas,Giorgio Mereu e da Carlo LaPuma, rappresentante dei socinon sardi.Il Collegio dei Probiviri ècomposto da Pietro Sanna,Pietro Dessì, e Maria Dettori.Il Collegio dei Revisori deiConti è costituito da RaimondaCarta, Rita Maglione, eValentina Gusai.delegati presenti alla riunione diMilano. Se è il caso sfileremosotto le stanze dei bottoni a Cagliari.Questi i commenti a caldodei partecipanti. Regna una tristezzadi fondo: aleggia lo spettrodella delusione. E l’amarezzaIl Consiglio nazionale dellaFASI, composto dai presidentidei 67 circoli aderenti, riunitodomenica 4 dicembre 2005 a Milano,approva la relazione delpresidente, Tonino Mulas, e labozza della proposta dei progettiregionali della FASI per il 2006(Settimane Sarde; 80° del NobelGrazia Deledda; i moti contro ilcarovita del 1906; Carlo Cattaneoe Gian Battista Tuveri; ecc).Il Consiglio esprime il plausoper l’ampia partecipazione deicircoli alla manifestazione diRoma del 1 dicembre 2005 per ilrecupero delle risorse finanziarie,dovute dallo Stato alla Regione<strong>Sardegna</strong>. La FASI ribadiscela propria volontà di continuarea svolgere un ruolo di sostegnoe di rappresentanza degliinteressi generali della <strong>Sardegna</strong>,di diffusione della cultura sarda,di promozione del prodotto sardo.Il Consiglio saluta affettuosamenteil riconoscimento e l’ingressonella FASI del circolo“<strong>Sardegna</strong>” di Monza e approvale norme transitorie (con l’allargamentodel numero dei delegati)per il prossimo Congresso nazionale.Il Consiglio nazionale approvail documento dell’esecutivo, ribadisceil giudizio nettamentenegativo per l’esclusione dellaFASI dall’Ufficio di Presidenzadella Consulta regionale perl’emigrazione e chiede nuove regoleche garantiscano l’equilibratarappresentanza di tutti, inparticolare della federazione cheorganizza oltre il 40% dei circolinel mondo, con 18.000 iscritti eun livello altissimo di iniziativeche valorizza tutta l’emigrazionesarda nel mondo.Il Consiglio nazionale respingela ripartizione economica che siviene a configurare attraverso laproiezione delle cifre relative al2006. Si nota una pesante riduzionedi risorse per tutti i circolie le federazioni, e all’interno diquesto, una netta e ingiusta penalizzazionedei circoli della FASI;ritiene necessario che si reperiscanoda parte dell’Assessoratonuove risorse per riequilibrarequesta situazione; in caso contrariochiede che i tagli avvenganosu altre voci di spesa.Si esprime unanime apprezzamentoper il lavoro della presidenzadella FASI per formulareuna ipotesi alternativa rispettoalle suddivisioni percentuali indicatenel Piano Triennale.Il Consiglio nazionale delega ilpresidente a proporre e organizzareuna riunione urgente deipresidenti di tutte le Federazioniper affrontare il discorso relativoal ruolo di direzione e alla difesadell’autonomia decisionale delleFederazioni.Invita inoltre il presidente apredisporre incontri istituzionalie iniziative di protesta in <strong>Sardegna</strong>.SARONNOdi Mulas e di tutto l’esecutivoFASI è palpabile. A più ripresesono state denunciate le mancanzedell’assessorato al Lavoro nelvalutare e verificare il sistemadelle attribuzioni. Mulas ha provatoa spiegare alla platea cometecnicamente si è arrivati a questitagli troppo radicali per la FASI,illustrando i cambiamenti delmeccanismo d’intervento chehanno sorretto questa “docciafredda”. Ciò che si era acquisitouna decina d’anni fa con l’assessoreDeiana, poi conservato conLuridiana, è oggi andato dispersocon la mancanza di confronto conl’attuale assessore MaddalenaSalerno, ha ribadito il Presidentedella FASI.Al termine del Direttivo la Federazioneha approvato un documento(che pubblichiamo a fianco)in cui prende una seria posizionedi contrasto, non accettandoil sistema adottato.La querelle con le federazioniestere, venutesi a creare dopol’assegnazione dei ruoli in Consulta,ha riproposto una divisioneche sembrava definitivamentesuperata da alcuni lustri.È fondamentale – hanno detto idelegati – ricostruire il rapporto eil dialogo con le federazioni estereper non perderci tutti.Serafino Vanni Lai, vicepresidenteVicario, ha parlato di problemapolitico generale e noneconomico. Cosa deve fare in futuroil mondo dell’emigrazione?Che intenzioni ha per l’avvenirequesta Giunta? E questo assessoretanto disattento alle nostre attività,quando avrà la cortesia dispostarsi per venire a conoscerele nostre realtà? Maria AntoniettaDeroma, responsabile FASIper la Cultura, ha ricordato le iniziativeculturali del 2005: daiconvegni sull’autonomia al 60°anniversario della Resistenza,dalle settimane Sarde, alle conferenzesui trasporti. Simone Pisano,giovane vicepresidente, hamesso in rilievo il progetto adampio respiro che nel 2006 andràa coinvolgere la figura di GraziaDeledda, a 80 anni dal PremioNobel della Letteratura e a 70dalla sua morte. Paolo Pulina, responsabiledell’Informazione, habrevemente dato cognizioni suldialogo con i giornali isolani prepostinel dare cassa di risonanzaalle nostre iniziative. GianpaoloCollu ha dato lettura delle normee di alcuni passi della bozza delloStatuto della Federazione inprospettiva dell’imminente CongressoFASI. In riferimento aquesto importante appuntamentodel 2006, sono stati discussi ipunti nevralgici, come la determinazionedei numeri dei delegatiche vi possono intervenire perogni associazione.Filippo Soggiu, responsabileFASI per i trasporti, ha dato unosguardo al settore viaggi, mettendoin evidenza il bilancio positivoper il 2005 del Centro ServiziFASI – Eurotarget Viaggi, direttoda Davide Fusaglia. L’ottimacrescita nella bigliettazione conTirrenia, con la quale sono statiraggiunti i massimi obiettivi previstie l’incremento del fatturatoanche con Moby Line, Linea deiGolfi e Meridiana.Pollice verso solo per Grimaldi,dopo il boom incontrollato diagevolazioni del 2004. In chiusuraè stato riconosciuto dallaFASI, il circolo “<strong>Sardegna</strong>” diConcorezzo, nelle vicinanze diMonza, presieduto da SalvatoreCarta.Massimiliano PerlatoRinnovato il Direttivodel circolo “G. Deledda”Aru eletto presidenteLuciano Aru è stato confermatoalla presidenza del circolo“Grazia Deledda” di Saronno eguiderà il Direttivo scaturitodalle elezioni tenute il 6 novembre,che resterà in carica per ilbiennio 2006/2007. Gli oltre300 soci tesserati del 2005, avoto segreto, hanno eletto ilConsiglio Direttivo che è risultatocomposto da Aru Luciano(presidente), Maria Panzalis(vicepresidente vicario), GiulioMelis (vicepresidente), GiovanniMelis (tesoriere), e MarioBrendas (segretario), e dai consiglieriMario Gessa,MarcelloLocci, Mario Floris, SalvatoreGhiani, Gianni Leoni e ToninoGessa. Il Collegio dei Revisoridei Conti è composto da BarbaraCanin, Dario Vargiolu, AttilioMonni e Sergio Gessa. IlCollegio dei Probiviri è costituitoda Giuseppe Porcu, VincenzoSangallo, e Giulio Brendas.Delegato di Base è stato elettoGianpaolo Milazzo.