D-TL it gb de Ed01 2007 - Varvel

T LLIMITATORI DI COPPIATORQUE LIMITERS & SAFEGUARD DEVICESDREHMOMENTBEGRENZERTLI - Limitatore internocon albero uscita cavoTLE - Limitatore esternocon albero uscitasempliceTLI - Internal clutchhollow output shaftTLE - External clutchone side solid outputshaftTLI - innenliegenderKupplungmit AusgangshohlwelleTLE - außenliegenderKupplungmit einseitigerAusgangswelleD-TL it gb de Ed01 2007

VARVEL - TLLIMITATORI DI COPPIA “TLE” - “TLI”TORQUE LIMITER AND SAFEGUARD DEVICE “TLE” - “TLI”DREHMOMENTBEGRENZER “TLE” - “TLI”Il dispositivo permette la regolazionedella coppia trasmissibile, la protezionedel motoriduttore in caso diostacolo accidentale, il semplicesblocco del sistema e la manovramanuale in caso di mancanza di corrente.Il valore della coppia di slittamentoè regolabile in diminuzione dalvalore di coppia massima a zero e larotazione dell’albero di uscita riprendequando la coppia ridiscendeal disotto del valore prefissato. Il limitatoredi coppia viene tarato in fabbricaal massimo valore di coppiaprevisto dal catalogo MRS o MRT.Sono disponibili due esecuzioni- TLI: interno e con albero uscitacavo,- TLE: esterno e con albero uscitasporgente.I dispositivi TLI / TL possono esseremontati sui riduttori a vite senza finedella serie RS e RT e coprono tutte legrandezze costruttive dalla 28 alla110: di serie vengono forniti con il sistemadi regolazione della coppia(volantino o dado/controdado peresecuzione TL e ghiera per esecuzioneTLI) posizionato a sinistra guardandodal lato ventola del motoreelettrico.Nei riduttori combinati (RS/RS eRT/RT) il dispositivo viene montato,quando possibile, sul primo riduttore.Per una corretta selezione contattarecomunque il nostro servizio tecnico.Le prestazioni dei riduttori e motoriduttoriche montano il dispositivo dilimitatore di coppia sono le stesse indicatesul catalogo MRS e il catalogoMRT.I limitatori di coppia TL e TLI nonsono “Componenti di Sicurezza” anorma della Direttiva Macchine98/37/CE e pertanto ne è sconsigliatol’utilizzo in meccanismi di sollevamento.The torque limiter and safeguarddevice allows easy torque adjustments,full gearbox safeguardagainst unexpected overload conditions,simple hand release, andmanual operation in case of powersupply failure. Slipping torque can beadjusted from the maximum pre-settorque down to zero, and shaftrotation restarts automatically assoon as torque value is lower thanthe pre-set value. Every torque limiterand safeguard device is factory presetat maximum torque value listed inMRS or MRT catalogue.Two designs are available- TLI: internal clutch and fully hollowshaft,- TLE: external clutch and one sidesolid shaft.Both worm boxes MRS and MRT - allsizes 28 to 110 - allow TL and TLItorque limiters fitting and - asstandard - are delivered withadjusting torque control (hand wheelor nut/lock-nut for TL version and ringnut for TLI) mounted on the left sidewhen looking from electric motor fan.The torque limiter and safeguarddevice is mounted – when possible -on first gearbox of two-stage units(RS/RS and RT/RT). However,please contact our technicaldepartment for any query andselection. Please also refer tocomprehensive catalogue MRS orMRT for full features and dimensionsof worm speed reducers and gearedmotors incorporating torque limitersand safeguard devices.The torque limiters and safeguarddevices TL and TLI must not bemeant as “Safety Components” accordingwith Machine Directive98/37/CE and therefore, we do notrecommend their use on liftingmechanisms.Die Einrichtung ermöglicht die Einstellungder übertragbaren Drehmomente,die Absicherung vom Getriebegegen Spitzenbelastungen, dieeinfache Ausschaltung der Antriebseinheitund die manuelle Bedienungim Falle eines Stromansfalles. DasRutschmoment ist vom max Einstellmomentbis zum Nullwert einstellbarund die Drehbewegung der Abtriebswellesetzt wieder ein, sobald dasDrehmoment wieder kleiner als daseingestellte Moment wird. JederDrehmomentbegrenzer wird im Werkauf das Maximalmoment des Getriebes,wie in den Katalogen MRS oderMRT genannt, eingestellt. Zwei Ausführungensind lieferbar- TLI: innenliegender Kupplung undvollständiger Ausgangshohlwelle,- TLE: aussenliegender Kupplungund mit einseitiger Ausgangswelle.Beide Schneckengetriebe MRS undMRT - für alle Baugrössen von 28 bis110 - erlauben die Ausrüstung mitDrehmomentbegrenzern und werdenstandardmässig mit der Drehmomenteinstellbarkeit(Handrad oderEinstellmutter für TL und Ringmutterfür TLI) auf der linken Seite des Getriebes(gesehen von der Lüfterhaubedes Motors) montiert.Der Drehmomentbegrenzer wird -wenn möglich - bei zweistufigenSchneckengetrieben (RS/RS undRT/RT) in der ersten Stufe montiert.Bitte sprechen Sie bei allen Fragenbezüglich Getriebeauswahl unseretechnische Abteilung an. Bitte berücksichtigenSie bei den technischenDaten und Abmessungen der Getriebedie aussagefähigen KatalogeMRS und MRT für alle Informationen,die nicht in diesem Informationsblattenthalten sind. Die DrehmomentbegrenzerTL und TLI sind keine “Sicherheitseinrichtungen”im Sinne derMaschinenrichtlinien 98/37/CE unddaher empfehlen wir nicht den Einsatzder Drehmomentbegrenzer TL undTLI in Hubeinrichtungen.

VARVEL - TLLIMITATORI DI COPPIA “TLE” - “TLI”TORQUE LIMITER AND SAFEGUARD DEVICE “TLE” - “TLI”DREHMOMENTBEGRENZER “TLE” - “TLI”TLIRTRSRT / RS 28 40 50 60 70 85 110C 30 41 49 60 60 61 77,5D1 H7 14 19 24 25 28 32 42D2 40 56 71 71 80 90 125D3 14,5 19,5 24,5 25,5 28,5 32,5 42,5L 45 61,5 77 86,5 89 94 109TLERTRSRT / RS 28 40 50 60 70 85 110C 30 41 49 60 60 61 77,5D1 h6 14 19 24 25 28 32 42D2 52 70 70 70 80 100 100E 10 12 12 15 14 19 24F 30 40 50 50 60 70 80G 28 37 31 40 46 57 71L 94 116 118 128 146 168 201M 70 93 111 125 134 150 181

VARVEL - TLLIMITATORI DI COPPIA “TLE” - “TLI”TORQUE LIMITER AND SAFEGUARD DEVICE “TLE” - “TLI”DREHMOMENTBEGRENZER “TLE” - “TLI”TLITLEVersione TLI TLI Version TLI Ausführung Versione TLE TLE Version TLE Ausführung1 Ghiera Ring Nut Ringmutter 1-1a Volantino Locking Knob Handrad2 Molla a tazza Belville Spring Tellerfeder 2 Molla a tazza Belville Spring Tellerfeder3 Bussola Bush Hülse 3 Anello Locking Ring Druckring4 Guarnizione Gasket Dichtung 4 Spessore Adjustment Shim Ausgleichsring5 Linguetta Key Passfeder 5ProtezioneposterioreRear CoverhintereAbdeckung6 Anello Thrust Collar Druckring 6 Molla a tazza Belville Spring Tellerfeder7 Corona dentata Worm wheel Schneckenrad 7 Linguetta Key Passfeder8 Albero cavo Hollow Output Ausgangshohlwelle 8 Anello di spinta Thrust Collar Druckring9 Frizione posteriore Rear Friction Ring hinterer Reibring10 Anello di spinta Thrust Collar Druckring11 Linguetta Key Passfeder12BoccolaposterioreRear Bushhintere Hülse13 Anello di spinta Thrust Collar Druckring14ProtezioneanterioreFront CovervordereAbdeckung15 Frizione anteriore Front Friction Ring vorderer Reibring16 Linguetta Key Passfeder17 Boccola anteriore Front Bush vordere Hülse18 Albero lento Output Shaft Ausgangswelle