DTS 420 11_08.pmd - Anzeve

DiamanttrennsägenSpeziell für die Blockstein- und PlanelementeverarbeitungDiamond cut-off sawsSpecifically for processing building blocks and level elementsScies de table diamantSpécialement étudiée pour le sciage des blocs de pierre,briques alvéolées et les agglomérésSeghe universali con utensili diamantatiSpecifica per la lavorazione di blocchi di pietra ed elementi pianiDTS 420

DTS 420GBIts compact and vertical design make it ideal for use withmasonry working platforms (MAB). The PE version of theDTS 420 with its integrated roller table is offered especiallyfor working with level elements and large building blocks.DIdeal für den Einsatz auf Maurerarbeitsbühnen (MAB) durch diekompakte und vertikale Bauweise. Speziell für die Planelemente-und Großblockverarbeitung bieten wir die DTS 420 inder PE-Version mit integriertem Rollentisch an.Durch die zentrale Anbringung der Bedienungselemente kann derAnwender das Schnittgut von einem Standpunkt aus bearbeitenDie in der Sägehaube integrierte Schutzabdeckung senkt sich mit demSägeblatt über den zu sägenden Stein ab und bietet somit optimalenUnfallschutzIn einem vollständig geschlossenen und wartungsarmen Getriebeübernimmt eine Hochleistungskette den SägeblattantriebKein lästiges Nachspannen der KeilriemenOptimale Wasserversorgung des SägeblattesReduzierung der Staub- und Spritzwasserbelästigung durch einspeziell entwickeltes Wasserbesprühungssystem in der SägehaubeDas genaue Positionieren des Schnittmaterials wird durch einSichtfenster ermöglichtDas Eigengewicht des Sägekopfes unterstützt die vertikale SägebewegungAusklinkschnitte sind ohne zeitraubende Umbauarbeiten, wie z. B.Höhenverstellung des Sägekopfes, einfach und schnell durchzuführenDie Wasserpumpe kann ohne Aufwand herausgenommen werden(z.B. zur Reinigung, Frostgefahr) durch die lösbaren Steckverbindungendes Wasserschlauches und der elektrischen ZuleitungEinfache und sichere Transportstellung des SägekopfesInklusive LISSMAC-Diamanttrennscheibe (Ø 900 mm) fürPoroton/KalksandsteinDTS 420 – PE:Planelemente können stehend, ohne sie zusätzlich zu kippen,bearbeitet werdenEinfache Handhabung der großformatigen Blöcke durch auf- undabsenkbaren Rollen, welche im Sägetisch integriert sindGroßdimensionierter Sägetisch für optimale Auflage der SteineThe central location of the controls allows the operator to processthe material to be cut from one working positionThe protective cover integrated into the saw hood is lowered withthe saw blade thus providing optimum protection from injurywhen sawingThe saw blade is driven via a high performance chain in acompletely enclosed low maintenance gearboxNo bothersome retightening of the V-beltsOptimum water supply to saw bladeA specially developed spraying system in the saw hoodreduces bothersome dust and water splashesThe material to be cut can be precisely positionedby using the view windowThe saw head’s own weight supports the verticalsawing motionNotched cuts are easily and quickly executedwithout time consuming adjustments such asheight adjustments of the saw head, for exampleThe water pump is easily removed (e.g. forcleaning or to avoid freezing) due to thedetachable plug-in connectors of the watertube and the electrical feed lineSaw head is easily positioned for safe transportIncluding LISSMAC diamond blade (Ø 900 mm)for bricks/lime stoneDTS 420 – PE:Level elements can be worked without having totilt themLarge blocks are easily handled with the rollers,which can be lowered and lifted and are integratedin the sawing tableSpacious sawing table for optimal positioning ofthe stoneMaschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbHLanzstraße 4 • D-88410 Bad WurzachTel. +49 (0)7564 307-0 • Fax +49 (0)7564 307-500www.lissmac.com • e-mail: lissmac@lissmac.com

FIdéale pour les plateforme à maçonner grâce à sa formeverticale compacte. Pour le travail des agglomérés et des blocsde grandes dimensions, nous proposons la DTS 420 en versionPE avec plan de roulement de manutention intégré.La centralisation des éléments de commande permet à l’utilisateur detraiter les matériaux à découper depuis un seul emplacementLe carter de protection intégré au carter de sciage s’abaisse avec lalame de scie sur la pierre à scier et offre ainsi une protectionoptimaleUn entraînement entièrement cloisonné (moto-réducteur),nécessitant très peu d’entretien, propulse la lame de scie grâce à unechaîne très performantePas de reprise de la tension d’une courroie trapézoïdaleAlimentation parfaite en eau de la lame de scieRéduction de la poussière et des éclaboussures grâce audéveloppement d’un système d’aspersion spécial dans le carter desciageUne fenêtre de contrôle permet de positionner exactement la pierreà scierLe poids propre de la tête de sciage maintient le mouvement desciage verticalLes coupes à onglets peuvent être réalisées sans réglagesfastidieux, comme la correction de la hauteur, et demanière simpleLa pompe à eau peut être démontée facilement (p.ex.pour nettoyage, mise hors gel) grâce aux raccordementsamovibles de l’eau et de l’électricitéMise en position de transport de la tête de sciage simpleet sûreInclus LISSMAC disque diamant (Ø 900 mm) pourporoton/brique silico-calcaireDTS 420 – PE:Les matériaux peuvent être travaillés sur leur hauteur, iln’est pas nécessaire de les basculerManipulation simple des blocs de grande taille grâce auplan de roulement de manutention réglable en hauteur,intégré à la table de sciageTable de sciage de grande taille pour un appui optimal despierres• DTS 420 PE/N mit großdimensioniertemRollentisch• DTS 420 PE/N with large dimensioned roller table• DTS 420 PE/N avec plan de roulement demanutention de grande taille• DTS 420 PE/N con ampio piano di scorrimentoI• DTS 420 N im Einsatz auf einer LISSMAC-Maurerarbeitsbühne• DTS 420 N in use on a LISSMAC masonry working platform• DTS 420 N en service sur une plate-forme mobile LISSMAC• DTS 420 N utilizzato su una piattaforma aerea LISSMACIdeale per l’impiego su piattaforme aeree (MAB) grazie allastruttura compatta e verticale. Per la lavorazione deglielementi piani e dei blocchi di grandi dimensioni abbiamorealizzato specificamente la DTS 420 versione PE con pianodi scorrimento integrato.Grazie alla posizione centrale degli elementi di comando,l’utilizzatore ha la possibilità di intervenire sulla qualità del taglioda un unico punto di osservazioneLa copertura di protezione integrata nella calotta del disco siabbassa insieme alla lama della sega sulla pietra da tagliareoffrendo un’eccellente misura antinfortunisticaAll’interno di un ingranaggio completamente chiuso e che nonrichiede alcuna manutenzione, una catena ad alto rendimentoprovvede alla trazione della lamaLa cinghia trapezoidale non richiede alcun fastidioso tensionamentoEccellente alimentazione dell’acqua alla lamaRiduzione della produzione di polvere e degli schizzi d’acqua graziead uno speciale sistema di spruzzaggio acqua all’interno dellacalotta di protezione del discoUna finestra d’ispezione consente di posizionare con precisione ilmateriale di taglioIl peso proprio della testa di taglio facilita il movimento verticaledella segaGli intagli si possono eseguire in maniera facile e veloce senzarichiedere lunghe operazioni di regolazione, tra le quali laregolazione dell’altezza della testa di taglioLa pompa dell’acqua si estrae facilmente (ad esempio per eseguirela pulizia o nel caso di rischio di congelamento) tramite i connettoriestraibili del tubo dell’acqua e dei cavi di alimentazione elettricaLa testa di taglio si può trasportare in posizione semplice e sicuraIncluso disco diamantato silenzios (Ø 900 mm) per poroton/pietracalcareaDTS 420 – PE:Gli elementi piani si possono lavorare in posizione verticale, senzadover essere ribaltatiI blocchi di grosse dimensioni si spostano facilmente su una serie dirulli sollevabili ed abbassabili integrati nel banco di taglio.L’ampio banco di taglio è eccellente per appoggiare comodamentele pietrewww.lissmac.com

Technische Daten: DTS 420 N DTS 420 PE/NTechnical data: DTS 420 N DTS 420 PE/NDGewicht: 391 kg 442 kgMotorleistung: 7,5 kW/400 V 7,5 kW/400 VStromaufnahme: 16,6 A 16,6 AGBWeight: 391 kg 442 kgMotor capacity: 7.5 kW/400 V 7.5 kW/400 VCurrent consumption: 16.6 A 16.6 ASchutzart: IP 55 IP 55Protection: IP 55 IP 55Sägeblattwellendrehzahl: 910 U/min 910 U/minSaw blade shaft speed: 910 rpm 910 rpmSägeblattdurchmesser: 900/1000 mm 900/1000 mmSaw blade diameter: 900/1000 mm 900/1000 mmSchnittbreite: 370/420 mm 370/420 mmCutting width: 370/420 mm 370/420 mmSchnitthöhe: 570 mm 650 mmCutting height: 570 mm 650 mmTischbreite: 820 mm 960 mmTable width: 820 mm 960 mmSägeblattaufnahme: 60 mm 60 mmSaw blade arbor: 60 mm 60 mmAbmessungen (l/b/h): 1080/880/1850 mm 1120/990/2000 mmDimensions l/w/h: 1080/880/1850 mm 1120/990/2000 mmVorschub: mit Kurbel mit KurbelFeed: using crank using crankTechnische Änderungen vorbehaltenSubject to technical change without noticeCaractéristiques techniques: DTS 420 N DTS 420 PE/NDati tecnici: DTS 420 N DTS 420 PE/NFPoids: 391 kg 442 kgPuissance moteur: 7,5 kW/400 V 7,5 kW/400 VConsommation de courant: 16,6 A 16,6 AIPeso: 391 kg 442 kgPotenza del motore: 7,5 kW/400 V 7,5 kW/400 VCorrente assorbita: 16,6 A 16,6 AGenre de protection: IP 55 IP 55Classe di protezione: IP 55 IP 55Vitesse de rotation du disque de scie: 910 rot/min 910 rot/minNumero di giri: 910 giri/min. 910 giri/min.Diamètre du disque de scie: 900/1000 mm 900/1000 mmLama di serie: 900/1000 mm 900/1000 mmLargeur de coupe: 370/420 mm 370/420 mmLarghezza di taglio: 370/420 mm 370/420 mmHauteur de coupe: 570 mm 650 mmAltezza di taglio: 570 mm 650 mmLargeur de table: 820 mm 960 mmLarghezza tavolo: 820 mm 960 mmPorte-disque: 60 mm 60 mmAlloggiamento lama: 60 mm 60 mmDimensions (L/l/h): 1080/880/1850 mm 1120/990/2000 mmDimensioni (L/L/P): 1080/880/1850 mm 1120/990/2000 mmAvance: Manivelle ManivelleAvanzamento: a manovella a manovellaSous réserve de modifications techniquesCon riserva di modifiche tecniche© www.TOPIC.com 11/2008e-Mail:lissmac@lissmac.comMaschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbHLanzstraße 4 • D-88410 Bad WurzachTel. +49 (0)7564 307-0 • Fax +49 (0)7564 307-500www.lissmac.com