Signum Fidei

DI~EMBRU 2011
SIGNUM FIDEI 1

Signum Fidei
}ajja ta’ Xhieda ta’
Fidi
- DI~EMBRU 2011 -
S. {wann Battista de la Salle
Fundatur
2011 -
Fidi
Familja Lasalljana
NIFTAKRU LI QEG}DIN
FIL-PRE|ENZA T’ALLA.
EJJEW NADURAWH.
Intenzjonijiet tal-Papa g]al dan ix-xahar:
1. Biex il-popli kollha jikbru fl-armonija u fil-pa`i billi jifhmu u jirrispettaw lil
xulxin.
2. Biex it-tfal u \-\g]a\ag] ikunu messa[[iera tal-Van[elu u jkunu rispettati
u m]arsa minn kull vjolenza u abbu\.
3. G]al dawk it-tfal, li b’qalb kbira, jg]inu lil tfal o]ra f’dak li jkollhom b\onn
waqt il-]in tal-iskola u wara.
Dati importanti fix-xahar ta’ Di`embru:
7 ta’ Di`embru : Sant’Ambro[
8 ta’ Di`embru : It-Tnissil bla Tebg]a ta’ Marija.
15 ta’ Di`embru : Tibda n-Novena tal-Milied
25 ta’ Di`embru : It-Twelid ta’ Sidna {esù Kristu
21 ta’ Di`embru : San Tumas l-Appostlu
27 ta’ Di`embru : San {wann Evan[elista
31 ta’ Di`embru : L-A]]ar Ġurnata tas-Sena
Noti important:
1. Il-]arga Signum Fidei ta’ kull xahar issa tista’ issibha fuq l-internet fil-website;
http://signumfideimalta.wordpress.com
2. Dawk li g]adhom ma’ bag]atux d-dettalji personali lill-Kunsill tas-Signum Fidei jistg]u ma
jibqghux jirċievu il-ktejjeb.
3. Talb immarkat � ifisser li dan it-talb meħud minn ‚Praying Advent, Creighton University’s
Online Ministries‛.
4. In-numri tas-Salmi fil-qari tal-[urnata jirriferu ghan-numri tas-Salmi li fil-Bibja issibhom filparentesi.
SIGNUM FIDEI 2

Il-}amis l-1 ta’ Di`embru
Il-}amis tal-Ewwel {img]a tal-Avvent
San Eli[ju ta’ Noyon
San Edmund Campion, San Robert Southwell u S]abhom – Martri
Beatu {wanni ta’ Vercelli – Presbiteru
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Isaija 26: 1-6 Jid]ol poplu [ust li j\omm is-sewwa.
2. Salm 117: 1,8,9,19-21,25,27a Imbierek min [ej f’isem il-Mulej.
3. Mattew 7: 21,24-27 Fis-Saltna tas-Smewwiet jid]ol min jag]mel
ir-rieda ta’ Missieri.
SAN EDMUND CAMPION – {i\wita – Martri
� Kien l-ewwel u l-ikbar Martri {i\wita fl-Ingilterra. Twieled Londra fl-1540, u
missieru kien librar. Studja Oxford, fejn g]ad li kien trabba ta’ Kattoliku,
sar djaknu Anglikan fl-1564.
� Ammirat u ma]bub min-nies b]all-Konti ta’ Leicester, Robert Cecil, u listess
Eli\abetta I, meta l-Papa San Piju V ta l-iskomunika lil Eli\abetta,
Campion telaq lejn Douai fi Franza fejn da]al {i\wita, u kompla l-istudju
f’Brno fil-Boemja u fi Praga fejn sar sa`erdot fl-1578.
� Sentejn wara, fl-1580, irritorna l-Ingilterra fejn ]adem fost il-Kattoli`i, u
stampa d-‘‘Decem Rationes’’ kontra l-ere\iji Protestanti, li tqassmu filknisja
tal-Università ta’ Oxford, u allura [ie mfittex g]all-mewt.
� Ittradut f’Lyford, qrib Oxford, qafluh il-]abs fit-Torri ta’ Londra, u meta
rrifjuta li jsir Protestant, ittorturawh, u wara [ie mg]allaq f’Tyburn, Londra,
fl-1 ta’ Di`embru, 1581.
� Il-Papa Pawlu VI mar jg]oddu mal-Qaddisin fil-25 t’Ottubru, 1970.
Riflessjoni:
Fil-Van[elu naqraw kif wie]ed \ag]\ug] g]ani resaq lejn {esù u g]amillu
mistoqsija: ‚Mg]allem tajjeb, x’g]andi nag]mel biex nikseb il-]ajja ta’
dejjem?‛ (Mark 10: 17) Wara li {esù fakkru fil-kmandamenti, i\-\ag]\ug]
wie[bu: ‚Mg]allem, jien dan kollu ilni n]arsu minn \g]o\iti‛ (Mark 10: 20). Il-
Van[elu jkompli jg]id: ‘Imbag]ad {esù tefa’ fuqu ]arsa ta’ m]abba …’ (Mark
10:21)
}afna w]ud j]ossu dal-kliem iqanqalhom u jurihom x’inhi l-A]bar it-Tajba, ‘LI
{ESÙ J}ARES LEJJA U J}OBBNI’.
SIGNUM FIDEI 3

}sieb:
‚… Ikun aktar fa`li g]alik biex titkellem ma’ Alla meta inti tevita li titkellem malbnedmin.
Is-skiet hu l-aqwa mezz biex ta]rab mid-dnub u \\omm ru]ek
f’g]aqda m’Alla …‛ S. {w. Bta. De La Salle, Med. 22.2
TALBA
Mulej {esù,
inti \\omm post spe`jali
g]al kull wie]ed u wa]da minna
daqs li kieku persuna wa]da biss te\isti g]alik.
Ta``ettana kif a]na fir-realtà tal-]ajja tag]na ta’ kuljum.
G]ini nikber fil-Fidi u nemmen
li inti ser t]ares lejja fis
u ser t]obbni.
Bro. Nicholas Hutchinson
Missierna …
Il-{img]a 2 ta’ Di`embru
Il-{img]a tal-Ewwel [img]a tal-Avvent
Beata Marija An[ela Astorch – Ver[ni
Beatu Rafel Chylinski – Presbiteru
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Isaija 29: 17-24 Dakinhar g]ajnejn il-g]omja jibdew jaraw.
2. Salm 26: 1,4,13,14 Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg]i.
3. Mattew 9: 27-31 |ew[ g]omja jitfejqu g]ax jemmnu fil-Mulej.
BEATA MARIJA AN{ELA ASTORCH – Ver[ni
� Beata Marija An[ela Astorch twieldet fl-1 ta’ Settembru tal-1592, fi Spanja.
Kienet ir-raba’ wild ta’ familja reli[ju\a ]afna u trabbiet f’devozzjoni kbira.
� Fis-16 ta’ Settembru tal-1603, fl-età ta’ 11-il sena, da]let mas-sorijiet tal-
Klarissi u sitt snin wara ]adet il-professjoni reli[ju\a.
� Ftit snin wara waqqfet monasteru f’Zaragoza, fi Spanja, u fl-1627 saret il-
Badessa.
SIGNUM FIDEI 4

� Imbag]ad fit-2 ta’ {unju fl-1645, waqqfet monasteru ie]or fi Spanja wkoll,
f’Murcia, fejn serviet ta’ Badessa sal-1661
� Kienet tg]addi ]afna mill-]in tag]ha tistudja l-kitbiet sagri, kif ukoll ilkittieba
kbar tal-Knisja. Dan ispiraha biex tikteb il-Brevjar, skema ta’ talb u
innijiet g]al kuljum.
� Marija An[ela, kienet mistika u vi\junarja, kienet tara u tkellem l-An[lu
kustodju tag]ha.
� Mietet fit-2 ta’ Di`embru tal-1665 u fid-29 ta’ Settembru 1850, [iet
venerata mill-Beatu Papa Piju IX, g]all-virtujiet eroj`i tag]ha.
� Kienet ibbeatifikata fit-23 ta’ Mejju 1982, mill-Beatu Papa {wann Pawlu II.
Mill-Imitazzjoni ta’ Kristu – 1Ktieb: Kap. 15
‚Min i]oss il-vera karità f’qalbu, xejn ma jqis lilu nnifsu imma jixtieq li kollox isir
f’[ie] Alla biss. Bniedem hekk ma jg]ir g]al ]add, g]ax hu ma jfittixx il-[id
tieg]u biss; u anqas ma jrid jitg]axxaq bih innifsu, imma jixtieq jithenna f’Alla fuq
kull [id ie]or. Il-[id ma [ie minn ebda bniedem, imma biss, u kollu kemm hu
ming]and Alla, li minnU, b]ala g]ajn tfawwar il-[id kollu, u li fiH il-qaddisin
kollha kemm huma jsibu l-mistrie] ta’ qalbhom.‛
}sieb:
‚… Intom, b]al San {wann il-Battista, intom an[li mibg]utin minn Alla biex
t]ejjulhom it-triq, u tipprovdulhom il-mezzi, biex Hu jkun jista’ jid]ol jg]ammar filqlub
tag]hom. Hekk intom g]al dawk it-tfal li qed tie]du ]sieb …‛
S. {w. Bta. De La Salle, Med. 2.1
Missierna …
Kemm hi tassew ]asra li n[orru `erti tbatijiet
bla b\onn, dan kollu g]aliex ma nirrikorrux
g]and Alla bit-Talb.
Biex l-img]oddi ma jinkwetakx: itlob ’l Alla biex
jg]inek biex illum tg]ix a]jar mill-biera].
Br.Louis
TALBA
Mulej, ag]mel li qalbi u ru]i,
jisimgħu u jobdu minn dak kollu
li jg]idli l-An[lu Kustodju tieg]i,
li dejjem jimxi
fuq ir-Rieda tieg]eK. Grazzi
Ammen.
Patri Piju
SIGNUM FIDEI 5

Is-Sibt 3 ta’ Di`embru
Is-Sibt tal-Ewwel [img]a tal-Avvent
San Fran[isk Saverju – Presbiteru
Meditazzjoni ta’ S.{wann Battista De La Salle fuq il-qaddis, Nru. 79
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Isaija 30: 19-21,23-26 Il-Mulej i]enn g]alik mal-]oss tal-g]ajta tieg]ek.
2. Salm 146: 1-6 Hallelujah, hallelujah.
3. Mattew 9: 35- ; 10: 1,6-8 {esù, x’]in ra l-folol, [ietu ]asra minnhom.
SAN FRAN{ISK SAVERJU - {i\wita, Missjunarju
� Twieled fil-kastell ta’ Javier fi Spanja, qrib Pampelona, fis-7 ta’ April, 1506.
� Studja fl-Università ta’ Pari[i, fejn iltaqa’ ma’ Sant’Injazju, li tant [ibdu lejn
Alla, li sar wie]ed mill-ewwel seba’ {i\witi li g]amlu l-voti reli[ju\i
f’Montmartre, fuq ir-ri] ta’ Pari[i, nhar Santa Marija Assunta, fil-15
t’Awwissu, 1534.
� Ordnat sa`erdot Vene\ja flimkien ma’ Sant’Injazju u erba’ {i\witi o]ra
nhar it-Twelid ta’ San {wann il-Battista fl-24 ta’ {unju, 1537, telaq lejn
Ruma fl-1538, u sentejn wara telaq lejn l-Indja.
� Wasal Goa f’Mejju, 1542, u g]al g]axar snin s]a] ]adem bla mistrie] biex
ixandar il-Van[elu fil-Malakka, fil-Molukke, fl-Indja u fil-{appun.
� Nistg]u ng]idu li wara l-Appostli qatt ma deher missjunarju li ]adem
daqsu. Difatti huwa mi\mum b]ala l-ikbar missjunarju wara San Pawl
innifsu.
� Mexa eluf ta’ mili minn post g]al ie]or, bata l-[u] u l-g]atx, u g]ammed
mijiet ta’ eluf ta’ pagani.
� Kien telaq lejn i`-¬ina, meta marad sew u miet fil-g\ira ¬ini\a ta’
Shangchwan (Sanxiano) fit-2 ta’ Di`embru, 1552, ta’ 46 sena,
akkompanjat biss minn \ag]\ug] nisrani ċini\, jismu Antonju, i]ares lejn
i`-¬ina bla ma rnexxielu jirfes fuqha, b]al Mosè ie]or li miet i]ares lejn l-
Art Imqaddsa bla ma da]al fiha.
� Il-Papa Girgor XIV ikkanonizzah fl-4 ta’ Marzu, 1622. Il-fdal tieg]u jinsab
meqjum fil-Knisja tal-‘‘Bon Jesus’’, tal-Patrijiet {i\witi ta’ Goa. Il-Papa San
Piju X ]atru Patrun tal-Missjonijiet kollha fl-1904.
Mill-Imitazzjoni ta’ Kristu – 1Ktieb: Kap. 15
‚Jag]mel wisq min i]obb wisq; u jag]mel ]afna min l-opra jag]milha sewwa.
Jag]mel tajjeb min aktar ifittex il-[id tal-proxxmu, milli dak li tixtieq qalbu. Bosta
drabi jidhrilna li l-karità [[ag]alna nag]mlu opri tajba, waqt li jkunu ]wejje[
aktarx li n]ossu [ibda lejhom; g]ax wisq drabi fl-opri tajba li nag]mlu tid]ol il-
SIGNUM FIDEI 6

[ibda tag]na b]ala bnedmin, jew xi fehma ta’ mo]]na, jew xi tama li nit]allsu
tag]hom jew xi xewqa ta’ tpaxxija.‛
}sieb:
‚… Aktar ma ``ekken lilek innifsek aktar tmiss il-qlub ta’ dawk li tg]allem u
tressaqhom biex jg]ixu ta’ Nsara ta’ veru …‛ S. {w. Bta. De La Salle, Med. 79.2
Missierna …
TALBA
O Kbir Alla ta’ dejjem,
nirringrazzjawk g]as-serv tieg]eK Fran[isk,
li Int sejja]t biex ixandar l-Evan[elju lin-nies tal-Asja.
Qajjem nitolbuk, f’din u fuq kull art,
]abbara u evan[elisti ta’ Saltnatek
biex il-Knisja tieg]eK tipproklama il-[id bla qies
tas-Sinjur tag]na {esù Kristu
li jg]ix u jsaltan mieg]eK u mal-Ispirtu s-Santu,
Alla wie]ed, issa u g]al dejjem.
Ammen.
Il-}add 4 ta’ Di`embru
It-Tieni }add tal-Avvent
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Isaija 40: 1-5,9-11 }ejju t-triq g]all-Mulej.
2. Salm 84: 9-14 Uri lilna, Mulej, it-tjieba tieg]eK.
3. 2Pietru 3: 8-14 Nistennew li ji[u smewwiet [odda u art [dida.
4. Mark 1: 1-8 }ejju t-triq tal-Mulej, iddrittaw il-mog]dijiet tieg]U.
SIGNUM FIDEI 7

Riflessjoni fuq il-Van[elu tal-lum:
ill-Van[elu tieg]u,San Mark jippreferi jlaqqa’ lill-qarrej direttament mal-figura
F
ta’ {esu’ u t-t]abbira tal-Van[elu. L-evan[elista jippre\entalna \mien ta’
preparazzjoni. Din il-preparazzjoni hi mag]mula minn tlett elementi.
1. L-ewwel wie]ed jing]atalna mill-iskrittura mqaddsa, li {esu’ jwassalha
g]all-milja tag]ha; fiha nsibu kif hija ]a[a ne`essarja li kull wie]ed minna
g]andu jipprepara triq: it-triq t’Alla lejn il-poplu u t-triq tal-poplu lejn Alla.
2. It-tieni element jing]atalna minn profeta, il-Battista, li kien kapa`I juri lillumanita
kif t]ejji t-triq tad-de\ert, il-post li jissimbolizza ir-ri`erka talkonver\joni
vera.
3. It-tielet element, hija r-risposta ta’ ndiema tal-poplu li jirreja[ixxi
po\ittivament g]all-predikazzjoni ta’ {wanni, u jmur fid-de\ert biex jisma’
l-kelma divina li jwassal il-Battista.
Il-fatt li r-rakkont tal-van[elu ta’ San Mark jibda billi jirreferi g]all-Iskrittura,
ifakkarna fil-qalba stess tal-bxara t-tajba. Ifakkarna li l-Van[elu tieg]u hu
mag]mul biex iwassal lil {esu b]ala l-Kristu lill-kommunita, Mark jikkwota testi
bibbli`I, biex juri li kollox jibda propju mill-inizzjattiva ta’ dak Alla li kellem lil
I\rael u li kien wieg]du li se ji[i fil-]ajja tieg]u. Dawn huma ta’ e\empju g]alina
kif g]andna nilqg]u din l-inizjattiva divina: nag]tu twe[iba g]ammiela, li trid
twarrab it-tfixkil kollu g]all-migja t’Alla fostna, biex niddrittaw u nwittu it-toroq
g]al-laqg]a tag]na mieg]u.
Li tg]ix l-avvent ifisser li ner[g]u inwie[bu bis-serjeta kollha l-istedina g]allkonver\joni
li jwasslilna l-Battista, u nistaqsu lilna nfusna bis-serjeta b]ala
individwi u b]ala kommunita, liema hu l-ikbar tfixkil li g]andna biex nilqg]u lill-
Mulej. Ir-risposta tkun tvarja imma hemm ]a[a komuni f’kull sitwazzjoni, il-
]tie[a li neg]lbu d-dipressjoni spiritwali, meta l-]wejje[ t’Alla ma j]allu fina lebda
effett, u n-nuqqas ta’ ]ila li nifir]u bil-bxara tal-van[elu.
It-test bil-Grieg ta’ San Mark jg]idilna litteralment li n-nies kienet to]ro[ lejn
il-Battista. G]alina tfisser li jkollna l-kura[[ li ner[g]u naqbdu l-avventura tale\odu,
li no]or[u mill-‚E[ittu‛ tag]na, li nidde`ifraw il-‚Farawnijiet‛ tag]na u l-
‚qaddejja‛ tag]na, biex ner[g]u insibu t-triq g]all-]elsien. Il-Van[elu, kif
jg]idilna San Pawl, hu t-t]abbira tal-]elsien:
‚Kristu ]elisna biex ng]ixu ta’ nies ]ielsa. |ommu s]i], u ter[g]ux tmiddu
g]onqkom g]all-madmad tal-jasar.‛ (Gal 5:1)
In-nies li ti[ri g]and il-Battista mhix mi[buda minn weg]diet ta’ [id materjali
jew bl-illu\jonijiet ta’ xi mexxej demago[iku, imma tin[ibed mis-sens qawwi
t’Alla li jaf jikkommunika. Il-konver\joni hi qabel xejn li nirkupraw is-sens t’Alla li
Hu jikkommunikalna, l-iskop ewlieni biex ng]ixu l-milja tal-]ajja b’atte[[ament
[did.
Ix-xena tan-nies sejrin lejn id-de\ert biex jisimg]u lill-Battista, tixba] il-pratti`i
moderni ta’ meditazzjoni, ta’ rakkoljiment, ta’ kon`entrazzjoni, ta’ tiftix ta’
armonija interna u man-natura. Fil-verita din il-vi\joni komda tal-ispiritwali\mu
post-modern ma taqbilx mad-de\ert li jitkellem fuqu l-Van[elu. Dan tal-a]]ar
SIGNUM FIDEI 8

huwa l-post tal-laqg]a tag]na m’Alla. Huwa l-post tax-xog]ol iebes fejn inwittu
l-mog]dijiet. M’humiex il-mog]dijiet tag]na imma l-mog]dijiet ‚tieg]u‛; ma
nistg]ux b’xi mod inrattbu l-invit ta’ {wanni g]all-konver\joni ming]ajr ma
nilqg]u ukoll it-tbatija li [[ib mag]ha.
|gur li dik li jippriedka l-Battista hija wkoll bxara ta’ fer], imma tfakkarna li ma
nistg]ux niksbuha wa]edna. Ma nil]quhiex b’xi rtokki tad-dehra tag]na jew b’xi
teknika misterju\a, imma biss billi nisimg]u il-Vu`I, induru lejn il-weg]da t’Alla, u
nifhmu li l-ikbar l-ostakli mhumiex in-nervi u l-problemi tag]na imma d-dnub, li
nkunu l-bog]od minn Alla, li ning]alqu g]all-im]abba tieg]u. Hawnhekk allura
ji[i [[ustifikat il-messa[[ ta’ fer] tal-bxara tal-Battista: il-Mulej stess [ej, u
kapa`I jfejjaqna, je]lisna mid-dnub, jer[a’ jda]]alna fl-istess sfera tal-]ajja
tieg]u, u jg]ammidna bl-Ispirtu.
Testi ta' Don Patrizio Rota Scalabrini, biblista tad-Djocesi ta' Bergamo
}sieb:
‚… Ir-responsabbilità li inti g]andek li tg]allem lit-tfal biex jg]ixu ta’ veru Nsara,
g]andu j[ag]lek tg]addi ]in ta’ spiss fit-talb, jekk inti trid li Alla jag]nik bilgrazzji
tieg]U, biex tkun tista’ twettaq dmirijietek sewwa. Titlob ’l Alla jag]tik iddawl
me]tie[ biex tag]raf tnissel lil {esù fil-qalb tat-tfal …‛
S. {w. Bta. De La Salle, Med. 80.2
TALBA �
Mulej, fid-dlam li ninsab fih,
jiena nfittex l-g]erf tieg]eK.
F’dawn il-[ranet, xi drabi, ]afna ]wejje[ ji[u bejneK u bejni.
G]ini nqum u nag]raf nirringrazzjaK kull jum
talli beriktni bil-familja u l-]bieb.
}allini n[ib il-pa`i
fil-]ajja tieg]i u fid-dinja.
}allini nitlob spe`jalment g]al din id-dinja diffi`li,
g]al dawk fil-b\onn, u
biex il-vjolenza tispi``a.
Qalbi tokrob g]al dan,
f’din it-talba tieg]i tal-Avvent, illum.
Ammen.
Missierna …
SIGNUM FIDEI 9

It-Tnejn 5 ta’ Di`embru
It-Tnejn tat-2 [img]a tal-Avvent
Santa Barbara – Ver[ni u Martri
Beatu Bartilmew Fanti – Presbiteru
Beatu Filippu Rinaldi – Presbiteru
San Saba – Abbati
Beatu Pla`idu Riccardi – Presbiteru
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Isaija 35: 1-10 Alla [ej biex isalvakom.
2. Salm 84: 9ab,10-14 Ara, Alla tag]na [ej biex isalvana.
3. Luqa 5: 17-26 Rajna ]wejje[ tal-g]a[eb illum.
IL-BEATU BARTILMEW TA’ MANTUA
� Twieled f’Mantua fl-1443.
� Ta’ 17-il sena da]al mal-Patrijiet Karmelitani. Wara li ordna sa`erdot
ing]ata kollu kemm hu g]all-predikazzjoni b’qawwa kbira.
� Kellu devozzjoni kbira lejn l-Ewkaristija u kien ju\a \-\ejt mill-lampa tas-
Sagrament fuq diversi persuni morda, u kemm-il darba wettaq fejqan.
� Waqqaf Konfraternità tal-Madonna tal-Karmnu u kiteb ir-regolamenti u ttalb
li g]andhom jg]idu, kif ukoll `erti devozzjonijiet li l-membri g]andu
jkollhom lejn il-Ver[ni Marija.
� Kien il-Mastru tan-Novizzi tal-poeta Karmelitan, il-Beatu Battista
Spagnuolo.
� Il-Beatu Battista kellu ammirazzjoni kbira lejh u kien jg]id, ‚Bartilmew kien
gwida qaddis u mg]allem kbir tal-Ispiritwalità.‛
� Il-Beatu Bartilmew miet fil-5 ta’ Di`embru, 1495.
Riflessjoni: Aqra u A]seb –
‚}ejju t-triq g]all-Mulej fid-de\ert,
wittu g]al Alla tag]na mog]dija fix-xag]ri.
Jintradam kull wied u jitni\\lu l-muntanji u l-g]oljiet,
kull art im]arrbta titwitta,
kull art im]arrbta ssir maqg]ad.
U tfi[[ il-glorja tal-Mulej,
u l-bnedmin jarawha lkoll f’daqqa
g]ax fomm il-Mulej tkellem.‛ Isaija 40: 3-5
SIGNUM FIDEI 10

}sieb:
‚… Intom obbligati li tg]allmu ’l-fqar. G]alhekk g]andkom turu ]niena
mag]hom u tag]tuhom kull m’g]andhom b\onn spiritwalment, mill-a]jar li
tistg]u, waqt li t]arsu lejn dawn it-tfal b]ala membri ta’ {esù Kristu, li tant huma
fil-qalb Tieg]u …‛ S. {w. Bta. De La Salle, Med. 80.3
L-ISPIRTU TA’ FIDI U L-EFFETTI TIEG}U
1. LI MA T}ARES LEJN XEJN JEKK MHUX BL-G}AJNEJN TAL-FIDI.
2. LI MA TAGĦMEL XEJN JEKK MHUX G}AL ALLA.
3. LI TQIS KOLLOX B}ALA {EJ MINN ALLA.
L-ISPIRTU TA’ FIDI HUWA SPIRTU LI F’KOLLOX JIRREGOLA RU}U LI JIMXI FUQ
IL-MASSIMI U S-SENTIMENTI ME}UDIN MILL-ISKRITTURA
Missierna …
TALBA �
Alla qawwi, jien irrid il-kura[[ tieg]eK.
Int offrejt li ssa]]a]li rkopptejja
li huma tant g]ajjiena.
Inti biss taf kemm-il darba jien inkun imbe\\a’,
u Int toffrili l-qawwa.
Hemm il-weg]da tal-mi[ja ta’ Ibnek
u b’hekk nag]raf li Int ser issalvani.
Xejn ma nista’ nag]mel wa]di,
g]alkemm jien na]seb mod ie]or.
Ag]mel li nkun umli, biex matul ]ajti
nitlob l-g]ajnuna tieg]eK
u nifta] qalbi biex na``etta
il-fejqan u l-im]abba tieg]eK.
Ammen.
It-Tlieta 6 ta’ Di`embru
It-Tlieta tat-2 [img]a tal-Avvent
San Nikola – Isqof
Meditazzjoni ta’ San {wann Battista De La Salle fuq San Nikola, Nru. 80
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
SIGNUM FIDEI 11

Qari:
1. Isaija 40: 1-11 Alla jfarra[ il-poplu tieg]U.
2. Salm 95: 1-3,10ac,11-13 Alla tag]na [ej bil-qawwa.
3. Mattew 18: 12-14 Alla ma jridx li jintilfu \-\g]ar.
SAN NIKOLA ISQOF TA’ MIRA
� San Nikola huwa `ertament wie]ed mill-iktar qaddisin popolari fil-Lvant u
fil-Punent.
� Twieled aktarx f’Patara fl-Asja Minuri, it-Turkija tal-lum, u sar Isqof ta’
Mira. Miet madwar is-sena 350. Fl-1087, il-fdal tieg]u ttie]ed Bari fil-
Puglie, fl-Italja t’Isfel, fejn g]adu meqjum sal-lum fil-Ba\ilika famu\a
tieg]u. Din kienet Abbazija Benedittina, u llum hi tad-Dumnikani.
� San Nikola hu patrun tar-Russja, tal-Gre`ja, tal-Lorraine ta’ Bari u tal-
Puglie, ta’ Sqallija, u prottetur tat-tfal, tal-g]arajjes, tal-ba]rin u talvja[[aturi.
� Il-‚Father Christmas‛, jew Santa Klaus, mhux ]lief San Nikola jqassam irrigali.
� Lilu mbag]ad huma ddedikati mijiet kbar ta’ knejjes, fosthom 400 knisja fl-
Ingilterra. Il-knisja ta’ San Nikola ‚In Carcere‛ f’Ruma hija stazzjonali u
Kardinalizja. Mill-isba], fl-a]]ar nett , i\-\ew[ knejjes Barokki ta’ San
Nikola fi Praga fil-Boemja.
Riflessjoni:
B]al da\-\mien xi si[ar iwaqqg]u l-weraq tag]hom: is-si[ar tal-frott irqiq … u
jkunu mneż\g]in u jidhru koroh u j[ibulek ]niena. Safrattant meta si[ra tkun
imne\\a’ mill-weraq, li wie]ed jista’ jara u japprezza l-vera forma tag]ha, u
kemm turi dehra sabi]a tal-frieg]i tag]ha.
L-istess g]alina l-bnedmin, meta nkunu mneż\g]in minn dak kollu li kien
ja]bi l-g]era tag]na, allura t-tbajja’ u l-feriti kollha jitfa``aw.
Huwa biss meta nkunu mneż\g]in minn dak kollu li mhux sabi], allura
tidher ir-realtà tal-vera dinjità tag]na, b]ala wlied il-Missier.
Bro. Louis
}sieb:
‚… La tonqosx li ti``a]]ad minn xi ]a[a waqt l-ikel, jew fil-kwantità, jew filkwalita`
ta’ dak li tiekol, jew inkella fil-mod ta’ kif t]awwar l-ikel; billi tiekol bilmoderazzjoni;
billi titlaq minn fuq il-mejda ming]ajr ma tkun issodisfajt g]al
kollox lilek innifsek bl-ikel. Kemm inti attent biex tara li [[ib ru]ek b’dan il-mod
waqt l-ikel?‛ S. {w. Bta. De La Salle, Med. 80.1
SIGNUM FIDEI 12

TALBA �
O Kbir Alla,
jien nisma’ fuq li nisma’ ‘Int [ej g]alija’,
in]oss qalbi ttir minn qabel
g]ax in]oss l-istedina tieg]eK
biex nid]ol fil-fond tal-misteru tat-twelid tieg]eK
G]ini n]oss is-sabar [o qalbi mill-[did
u nara ’l wi``i jiddawwal bil-fer].
Jiena kont b]an-nag][a l-mitlufa
imma smajtek issejja]li,
g]alhekk in]oss kemm Inti tridni lura.
Jiena naf kemm qed titg]axxaq bix-xewqa tieg]i li nsibek.
G]ini biex ma nib\ax nemmen u ng]ajjat
‚Hawn hu Alla, [ej [ewwa ]ajti‛.
Ammen.
Missierna …
L-Erbg]a 7 ta’ Di`embru
L-Erbg]a tat-2 [img]a tal-Avvent
San Ambro[ - Isqof u Duttur tal-Knisja
Meditazzjoni ta’ S.{wann Battista De La Salle fuq S.Ambro[, Nru. 81
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Isaija 40: 25-31 Il-Mulej jag]ti l-qawwa lill-g]ajjien.
2. Salm 102: 1-4,8,10 Bierek, ru] tieg]i, il-Mulej.
3. Mattew 11: 28-30 Ejjew g]andi, intom ilkoll li tinsabu m]abbtin.
SAN AMBRO{ - Isqof ta’ Milan
� Twieled fi Trier (Treviri) fil-{ermanja fis-sena 340, fejn missieru kien
Prefett tal-Gallia. Missieru miet meta Ambro[ kien g]adu \g]ir, u ommu
rritornat flimkien ma’ wliedha lejn Ruma. }adet ]siebu ]afna, flimkien ma’
o]tu Santa Mar`ellina.
� Tg]allem il-Grieg, u sar poeta u oratur tajjeb.
� Ta’ madwar 30 sena n]atar, mill-Imperatur Valentinjanu gvernatur tal-
Ligurja u tal-Emilja, b’residenza f’Milan.
� Meta fis-sena 374 miet l-Isqof ta’ Milan, Auxentius, g]ad li kien g]adu
katekumenu Ambro[ intag]\el Isqof ta’ Milan.
SIGNUM FIDEI 13

� Mit-30 ta’ Novembru sas-7 ta’ Di`embru, f’temp ta’ [img]a, [ie
mg]ammed, ordnat sa`erdot u kkunsagrat Isqof.
� Kien `ertament wie]ed mill-ikbar u mill-eg]ref isfqijiet ta’ kull \mien u ta’
kull post. Iddefenda l-verità Kattolika kontra l-ere\iji, ipperswada lill-
Imperatur Valentinjanu II biex ma j]allix l-istatwa tal-alla falz tar-reb]a
titqieg]ed fis-Senat ta’ Ruma. Irrofta jag]ti bini biex iservi b]ala knisja
g]all-ereti`i Arjani. Ordna lill-Imperatur Teodozju I jag]mel penitenza
publika wara li ordna massakru f’Tessalonika, u wara kkonvertih g]arreli[jon
nisranija. Fil-lejl tal-G]id, fl-24 ta’ April 387, g]ammed lil Santu
Wistin.
� Miet ta’ 57 sena fl-4 ta’ April 397, imma l-festa tieg]u ssir fis-7 ta’
Di`embru, jum il-konsagrazzjoni tieg]u b]ala Isqof.
� Hu wie]ed mill-erba’ Dutturi kbar tal-Knisja tal-Punent. Il-fdal tieg]u jinsab
meqjum fil-Ba\ilika famu\a tieg]u f’Milan.
� Il-kitba tieg]u hi mill-iktar importanti. Kiteb ukoll diversi innijiet litur[i`i, u l-
Litur[ija Ambro\jana, li tintu\a f’Milan i[[ib l-isem tieg]u.
Riflessjoni:
‘‘Waqt li ma kontx nimpressjona ru]i mill-essenza ta’ tag]limu, tqanqalt
mill-]lewwa ta’ kliemu.’’ Santu Wistin
Dan il-kliem dwar San Ambro[, qalu Santu Wistin meta kien g]adu eretiku.
Kemm nixbhuh lil San Ambro[ f’li nitkellmu bil-]lewwa wkoll ma’ dawk li ma
jkunux jaqblu mag]na? Qatt m’g]andna nkellmu lil ]add bil-herra, imma dejjem
bil-]lewwa. Bro. Louis
}sieb:
‘‘... M’hemmx g]alfejn inti jkollok l-elokwenza li kellu San Ambro[, i\da g]andek
b\onn li taqsam mieg]u \-\elu li wera biex inti tkun tista’ twettaq l-appostolat
tieg]ek b’su``ess. G]alhekk g]andek ta’ spiss titlob ’l Alla li jag]tik il-grazzja li
tkun kapa`i b]al San Ambro[ li tmiss il-qlub tat-tfal. Din hi l-grazzja tal-istat
tieg]ek ...’’ S. {w. Bta. De La Salle, Med. 81.2
Missierna ...
TALBA �
O Alla, kollok m]abba u qawwa,
Inti qatt ma’ tg]ajja \\ommni.
B’qalb fer]ana jien na]seb fuq il-mi[ja Tieg]ek,
f’dawn il-[ranet tal-Avvent.
Jien irrid ng]atik qima u glorja
b]all-Angli li [ew fuq l-g]ar ta’ Betlehem.
Ammen
SIGNUM FIDEI 14

Il-}amis 8 ta’ Di`embru
It-Tnissil Bla Tebg]a tal-Ver[ni Marija
Meditazzjoni ta’ S.{wann Battista De La Salle, Nru. 82
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. {enesi 3: 9-15,20 Innissel mibeg]da bejn nislek u bejn nisel il-mara.
2. Salm 97: 1-4 Ng]annu lill-Mulej, g]ax g]amel l-g]e[ubijiet.
3. Efesin 1: 3-6,11,12 Alla g]a\ilna fi Kristu sa minn qabel il-]olqien taddinja.
4. Luqa 1: 26-38 Sliem g]alik, mimlija bil-grazzja, il-Mulej mieg]ek.
L-Immakulata Kun`izzjoni ta’ Marija Ver[ni
� Id-domma tal-Kun`izzjoni Immakulata tg]allimna li Marija Ver[ni [iet
ikkon`epita bla dnub ori[inali u hekk me]lusa mill-konsegwenzi tad-dnub
ta’ Adam u ta’ Eva, bis-sa]]a tal-meriti li kellu jikseb {esù. G]alhekk anki
l-Kun`izzjoni Immakulata Tag]ha tiddependi mill-merti [ejjiena ta’ {esù,
g]ad li fi\-\mien saret qabilhom.
� Fis-seklu tnax dan it-tag]lim kien mog]ti uffi`jalment mill-Knisja Griega, li
kienet ilha ti``elebra festa litur[ika f’[ieh il-‘‘Kun`izzjoni tal-Madonna’’.
Fis-seklu 10, meta din il-festa bdiet tid]ol fil-Punent, inqalg]u xi
diffikultajiet dwar is-sens tag]ha dottrinali.
� L-ewwel li g]allmu d-duttrina tal-Kun`izzjoni Immakulata kienu Eadmer ta’
Canterbury u l-Fran[iskan Duns Scotus, li kiseb l-ingress trijonfali tag]ha
fi ]dan l-Iskolastika. Is-Sorbonne, l-Università ta’ Pari[i, ]ar[et titqabad
g]al dan it-tag]lim u baqg]et fidila sal-a]]ar. Fl-1482, il-Papa Sistu IV
ipprojbixxa lid-difensuri tal-fehma opposta li ji``ensuraw lill-avversarji
tag]hom. Girgor XV fl-1622 u Alessandru VII fl-1661 ipprojbixxew ittag]lim
tal-fehma kuntrarja fl-iskejjel. Kien hu li ddecieda li tissejja]: festa
tal-Kon`epiment tal-Ver[ni Immakulata. Fl-a]]ar, il-Papa Piju IX , fl-1854,
ipproklama ‘‘ex cathedra’’, id-domma tal-Immakolata.
Riflessjoni:
‘‘Tassew imbierka int fost in-nisa, g]ax int, g]ad li mara skont innatura,
imma sirt tabil]aqq Omm Alla. G]ax ladarba dak li twieled minnek hu
tassew Alla mag]mul bniedem, int bil-jedd u l-]aqq kollu g]andek tissejja]
Omm Alla, int li tassew ulidt lil Alla.
Int [ibt fil-[uf tieg]ek lil Alla nnifsu, li g]ammar fik b]ala bniedem, u fe[[
minnek b]al g]arus li ferra] lill-bnedmin kollha bid-dawl ta’ Alla li wasslilhom.
Fik, O Ver[ni, b]al f’sema ta’ bjuda bla nikta u kollu dija, Alla waqqaf l-g]amara
tieg]u, u ]are[ minnek b]al g]arus ]iere[ minn [o kamartu, biex matul ]ajtu
SIGNUM FIDEI 15

ji[ri l-[irja tieg]u tixbah lill-[irja [gantija tax-xemx li kellha [[ib is-salvazzjoni u l-
]ajja lill-bnedmin kollha, u li, fid-dawra tag]ha minn tarf g]all-ie]or tas-sema,
timla kollox bil-]e[[a qaddisa u bid-dawl li jag]ti l-]ajja.’’
Mid-Diskorsi tal-Isqof San Sofronju
}sibijiet:
‘‘... Itlobha llum bis-sa]]a ta’ dan il-privile[[ straordinarju t’Alla, biex taqlagħlek
ming]and Alla li inti tin]eles minn kull korruzjoni ta’ din id-dinja, matul ]ajtek, u
li inti ma jkollok l-ebda drawwa ]a\ina b’tali mod li tista’ tirrendi lir-ru] li ma
jkunx jist]oqqilha l-grazzji spe`jali ming]and Alla ...’’
S. {w Bta de La Salle, Med. 82.1
Missierna …
TALBA
O Alla,
bit-tnissil bla tebg]a tal-Ver[ni mqaddsa Marija,
Int ]ejjejt g]amara xierqa g]al ibnek:
kif Int qist minn qabel il-merti tal-istess ibnek
biex ]arist lil ommu minn kull tebg]a ta’ dnub,
ag]mel li a]na, bit-talb tag]ha,
naslu safja g]andek.
B’Ibnek {esù Kristu Sidna.
Ammen.
Il-{img]a 9 ta’ Di`embru
Il-{img]a tat-2 [img]a tal-Avvent
San {wann Diego Cuauhtlatoatzin
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Izaija 48: 17-19 Nag]tu widen g]all-kmandamenti tal-Mulej.
2. Salm 1: 1-4,6 Min jimxi warajk Mulej, ikollu d-dawl tal-]ajja.
3. Mattew 11: 16-19 La minn {wanni u lanqas minn Bin il-bniedem ma jridu
jisimg]u.
SIGNUM FIDEI 16

SAN {WANN DIEGO CUAUHTLATOATZIN
� Ftit nafu dwar dan il-qaddis li l-Beatu {wann Pawlu II sejja]lu b]ala ‚l-
Indjan sempli`i u umli‛.
� Fil-bidu kien mag]ruf b]ala Cuauhtlatoatzin, li tfisser ‘L-Ajkla li titkellem’.
L-isem ta’ {wann Diego hu marbut mal-Madonna ta’ Guadalupe, fil-
Messiku.
� Il-Madonna kienet dehret l-ewwel darba lil {wann Diego, fid-9 ta’
Di`embru 1531, fuq l-g]olja ta’ Tepeyae, fejn qaltlu biex jg]id lill-isqof li
xtaqet li tinbena knisja g]ad unur tag]ha. Fl-istorja, wisq mag]rufa, ta’
dan il-qaddis, insibu li hu [abar xi ward fil-mantar tieg]u, wara li l-
Madonna talbitu jag]mel dan, u dawn inbidlu, fl-imma[ini mirakulu\a tal-
Madonna ta’ Guadalupe.
� Meta nbena s-Santwarju f’Tepeyae, {wann Diego, mar jg]ix fil-qrib, fejn
beda jg]allem il-kateke\i, waqt li kien ta’ xhieda bl-e\empju tajjeb tieg]u.
� Huwa [ie kkanonizzat fil-31 ta’ Lulju 2000, mill-Beatu Papa {wann Pawlu
II, fil-Ba\ilika ddedikata lill-Madonna ta’ Guadalupe. Il-Papa dakinhar qal
li kien persuna sempli`i u umli, li a``etta l-Kristjane\mu ming]ajr ma `eda
l-identità tieg]u b]ala Indjan. San {wann Diego jfakkarna li ‚L-a]bar ittajba
ta’ {esù hi g]al kul]add‛.
Mill-Imitazzjoni ta’ Kristu – 2Ktieb: Kap. 1
‚Ji[i mela [ewwa fik Kristu {esù u jurik il-]lewwiet tieg]u, jekk tlestilu f’qalbek
g]amara kif lilu tixraq. Il-glorja tieg]u, il-fer] tieg]u, hu j[ibhom [ewwa l-qalb; u
bihom int titg]axxaq. Spiss hu j]obb i\ur il-bniedem mi[bur fih innifsu, mieg]u
jit]added bil-]lewwa, isawwab fuqu l-grazzja tieg]u; jag]tih pa`i kbira, jin]abb
mieg]u b’mod tal-g]a[eb.‛
}sieb:
‚… Ifhem, li biex timtela b’Alla kif inhu b\onn, fl-istat li l-providenza sej]itlek
g]alih, inti g]andek ta’ spiss titkellem Mieg]u (ma’ Alla)…‛
S. {w. Bta. De La Salle – Med. 80.2
TALBA �
Mulej, b]al [enitur li j]obbni,
toffrili idek ]anina u tg]idli biex ma tib\ax.
G]ini nistenna l-mi[ja tieg]eK bis-sabar
u nisma’ g]al dak li trid Inti.
Nixtieq tant li nkun wie]ed mill-poplu tieg]eK u ng]ix ]ajti fiK.
Grazzi ta’ kif tberikli ’l ]ajti.
Grazzi talli tisma’ t-talb tieg]i
u talli \rajt fil-qieg] ta’ qalbi t-tag]rif
li mieg]eK xejn mhu impossibli.
Ammen.
Missierna …
SIGNUM FIDEI 17

Is-Sibt 10 ta’ Di`embru
Is-Sibt tat-2 [img]a tal-Avvent
Il-Madonna ta’ Loretu
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Bin Sirak 48: 1-4,9-11 Elija jer[a’ ji[i.
2. Salm 79: 2ac,3b,4,15,16,18,19 Re[[ag]na g]al li konna, O Alla tal-e\er`ti.
3. Mattew 17: 10-13 Elija di[a’ [ie, u huma baqg]u ma g]arfuhx.
IL-MADONNA TA’ LORETO
� Is-Santwarju tal-Madonna ta’ Loreto fil-Marche fl-Italja Ċentrali, ilu mill-
1294, u g]adu sal-lum l-iktar Santwarju Marjan importanti fl-Italja kollha
kemm hi. Fis-17 ta’ Marzu 1586, il-Papa Fran[iskan Konventwal Sistu V
g]olla s-Santwarju minn Kolle[[jata g]al Katidral.
� |aruh bosta papiet, qaddisin u nies kbar o]ra, fosthom Santa Bri[ida tal-
Isvezja, Sant’Injazju ta’ Loyola, San Serafin minn Montegranaro
Kappu``in, San Fran[isk de Sales, Sant’Alfons-Marija De’ Ligouri, San
{wann Bosco, Santa Tere\a tal-Bambin {esù, u tant o]rajn, kif ukoll il-
Papiet, {iovanni XXIII li \ar is-Santwarju propju ftit jiem qabel il-Kon`ilju
Vatikan II fl-4 ta’ Ottubru, 1962, u l-Papa {iovanni Pawlu II li \aru g]a`-
¬entinarju tieg]u fl-1994.
� San {u\epp ta’ Copertino, tal-Fran[iskani Konventwali, malli ra millbog]od
dan is-Santwarju hekk g]a\i\, intilef f’estasi u g]amel waħda mit-
‘‘titjiriet meravilju\i’’ tieg]u.
� Fl-1632, il-Papa Urbanu VIII ppermetta li ssir il-festa tal-Madonna ta’
Loreto g]all-Italja u g]al xi Ordnijiet Reli[ju\i. Fl-a]]arnett il-Papa
Benedittu XV fl-24 ta’ Marzu, 1920, ]atar il-Madonna ta’ Loreto Patruna
tal-avjaturi.
� Issib knejjes tal-Madonna ta’ Loreto f’bosta n]awi, b]al Ruma, Pari[i,
Vjenna, Praga, Recanati kif ukoll fil-[\ejjer tag]na. U l-Litanija tal-
Madonna tissejja] Lauretana, g]ax kienet bdiet titkanta fil-pellegrina[[i
g]as-Santwarju ta’ Loreto, li g]adu sal-lum imfittex minn tant devoti, u
mi\mum b’g]o\\a kbira mill-Patrijiet Kappu``ini.
X’jg]idilna l-Beatu Papa {wann Pawlu II:
‚L-i\vilupp fil-]sieb u fid-devozzjoni Marjolo[ika lejn il-Ver[ni Mbierka tul is-sekli
ikkontribwixxa biex jintwera a]jar l-aspett Marjan tal-Knisja. Sintendi, il-Ver[ni
Mbierka hija marbuta ]a[a wa]da ma’ Kristu, li hu il-pedament tal-fidi u
esperjenza ekkle\jali, hija hi li tmexxina lejh. G]alhekk, b’ubbidjenza lejn {esù,
SIGNUM FIDEI 18

li refa’ rwol spe`jali lil Ommu fil-pjan tal-fidwa, l-insara minn dejjem taw qima,
]abbew u talbu lil Marija bl-aktar mod partikulari u ferventi.‛
}sieb:
‚… G]andna nkunu \guri li kull ma nag]mlu biex nag]tu [ie] lil wisq Qaddisa
Xebba Marija, ikun imwe[[ah u m]allas qatig] minn Alla permess tag]ha.
Ejjew nag]rfu dejjem lil Marija b]ala l-Omm twajba tag]na, u nibqg]u devoti
lejha g]aliex g]alhekk tahilna l-Mulej …‛ S. {w. Bta. De la Salle, Med. 151.1
Missierna …
TALBA �
Qaddisa Marija Sidt tieg]i,
jiena ner]i f’idejk ru]i u [ismi.
Nitlaqhom ta]t il-qawwa mbierka tieg]ek
ta]t il-]arsien tieg]ek.
U dan jiena nag]mlu issa,
kull jum ta’ ]ajti u fis-sieg]a ta’ mewti.
In]alli f’idejk kull tama u fara[ tieg]i,
id-dwejjaq u n-nuqqas ta’ ]ila tieg]i,
]ajti u t-tmiem tag]ha,
biex g]at-talb l-aktar qaddis tieg]ek,
u g]all-merti tieg]ek, kull g]emil tieg]i,
jsir u jse]] skont ir-rieda tieg]ek
u dik ta’ Ibnek.
Ammen.
Il-Ħadd 11 ta’ Diċembru
It-Tielet Ħadd tal-Avvent
‚Fl-Isem tal-Missier li ħalaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Iżaija 61: 1,2a,10,11 Nifraħ fuq li nifraħ fil-Mulej.
2. Luqa 1: 46-50,53,54 Taqbeż bil-ferħ ruħi b’Alla tiegħi.
3. 1Tessalonkin 5: 16-24 Sħaħ bla mittiefsa, sa ma jiġi Sidna Ġesù Kristu.
4. Ġwanni 1: 6-8,19-28 F’nofskom hemm dak li intom ma tafuhx.
SIGNUM FIDEI 19

Riflessjoni fuq il-Vanġelu :
I
l-Van[elu ta’ llum jintrodu`i l-ministeru ta’ {esu, u l-formazzjoni tal-ewwel
grupp ta’ dixxipli permezz tax-xhieda ta’ {wanni l-Battista, li hu figura
ewlenija f’dan i\-\mien tal-Avvent. Ir-rakkont tax-xhieda tieg]u huwa
singulari, g]all-fatt li l-uniku le]en li jinstema’ fil-prologu, minbarra dak tannarratur,
hu biss dak ta’ {wanni.
Le]nu jinstema’ matul il-prologu tar-raba’ van[elu kollu, fix-xhieda li jag]ti
l-ewwel lill-awtoritajiet ta’ {erusalemm ({w 1, 19-28) u mbag]ad lill-Israel u lillewwel
dixxipli ta’ {esu.
Nibdew miIl-isem tal-post minn fejn kien jippriedka l-Battista; Betanja – li
hawn ifisser ‘Dar tax-Xhieda’ u allura di[a g]andu sinifikat qawwi. Is-su[[ett
tax-xhieda huwa `-`entru tal-litur[ija ta’ llum u tintwera b’mod sabi] ]afna filfigura
tal-Battista.
Qabel xejn hu kwa\i jrid li ma jidhirx, li jin]eba wara l-Mistenni li qieg]ed
juri lill-folol. Hija ]a[a ne`essarja f’min irid jag]ti xhieda awtentika li jkun jaf
jieqaf, u jsikket l-emfasi fuqu nnifsu, li minnha tant naraw fid-dinja tal-ispettaklu.
L-unika affermazzjoni tal-Battista fuqu nnifsu hija proprju li huwa le]en, xejn
i\jed. Hu jrid ikun biss saba’ werrej ippuntat lejn Kristu. Xog]lna hu li nag]tu
xhieda, b]al {wanni, nkunu nafu nu\aw il-forzi tag]na u ]ajjitna kollha biex
ng]inu lill-o]rajn jidde`iedu jg]ixu g]al Alla, biex nilqg]u, u ng]inu ‘l min jilqa’, lpro[ett
tieg]u g]alina: ‚Hu [ie b]ala xhud biex jixhed g]ad-dawl‛.
Betanja, id-dar tax-xhieda, hija simbolu tal-Knisja fejn il-komunita xxandar
il-kelma tal-Mulej u ta``etta b]all-Battista li tie]u sehem fil-[uri li d-dinja tag]mel
kontra l-fidi. Anke llum quddiem l-attakki li jsiru sistematikament kontra l-Knisja,
ma rridux nieqfu nistaqsu g]aliex isiru dawn l-attakki, imma nkunu nafu bi`-`ar
illi li tkun ta’ Kristu m’ hijiex xi ]a[a li ti[i wa]eda, li tag]ti xhieda mhix xi ]a[a li
tixba] it-tpa`pi` li jsir bejn il-]bieb waqt li jie]du kikkra kafe, imma li wie]ed ikun
lest li j]allas b’persuntu minkejja kollox, li jkun lest jaffronta l-attakki li ftit jew
wisq isirulu. Hekk biss kull dixxiplu jista’ jsir b]all-Battista, sinjal ta’ {esu, le]en
li jg]ajjat bl-e\istenza tieg]u kollha l-verita ta’ Kristu.
In-nies li kienu jisimg]u lill-Battista, ma fehmux il-kwalita tieg]u ta’ xhud.
Il-Van[elu jg]idilna li dawk li jistaqsuh jillimitaw ru]hom g]all-]arsa ]afifa, u ma
jifhmux li dak il-kliem mhux qieg]ed jing]ad minn bniedem li jqanqal t]assib
min]abba l-istil tal-]ajja tieg]u, imma minn Alla nnifsu. Fil-fatt is-silta tal-
Van[elu tibda b’dan il-vers li hu l-qofol tag]ha kollu ‚Kien hemm ra[el mibg]ut
minn Alla‛. Meta nkunu disponibbli biex f’]ajjitna nag]mlu wisa’ g]al dak li
mhux tas-soltu, meta nammettu li Alla jkellimna anke permezz ta nies sempli`i u
mhux importanti, hekk biss imbag]ad nistg]u nifhmu l-lo[ika evan[elika ta’ xi
tfisser ix-xhieda.
Din il-lo[ika tfakkarna li ma nistg]ux naslu g]and Kristu wa]edna f’xi
spe`i t’avventura intima g]at-tiftix tal-verita, imma permezz ta’ g]aqda s]iha ma
]utna xhieda o]ra li flimkien mag]hom nimxu l-mixja tal-fidi. Kif ukoll ma
SIGNUM FIDEI 20

nistg]ux nid]lu f’din il-katina ta’ xhieda jekk qabel ma nkunux esperjenzajna
personalment il-verita ta’ Kristu.
Il-figura tal-Battista tg]inna nifhmu a]jar dan l-aspett. Huwa jwi[ibhom
dwar xog]lu u l-kaw\a g]ar-re\istenza tag]hom g]all-missjoni tieg]u: ‚imma
f’nofskom hemm wie]ed li intom ma tafuhx.‛ Fi kliem ie]or, it-t]abbira tieg]u
[ejja minn g]arfien profond ta’ Dak li hu kien qieg]ed ixandar, waqt li dawk li
[ew jistaqsuh m’g]andhomx din l-esperjenza awtentika u rejali, u ma jistg]ux
jag]rfu din il-presenza misterju\a li di[a qieg]da f’nofshom. Min na]a l-o]ra lkliem
tal-Battista dwar l-g]arfien, g]alina jsir sfida biex nag]mlu mixja ta’ fidi li
twassal g]all-g]arfien s]i] ta’ {esu, dak l-g]arfien li jaslu g]alih id-dixxipli fla]]ar,
meta fl-g]eluq tal-istess Van[elu naqraw: ‚Imma ]add mid-dixxipli ma
ssogra jistaqsih: ‘Int min int?’, g]ax kienu jafu li kien il-Mulej.‛ ({w:21,12).
Hekk naraw allura kif il-le]en tal-Battista jsej]ilna f’dan l-Avvent, ma
nistg]ux inkunu xhieda awtenti`i jekk m’g]andniex g]arfien veru ta’ Kristu, jekk
ma nrawwmux b’]e[[a kbira esperjenza intima u personali tal-presenza tieg]u.
Testi ta' Don Patrizio Rota Scalabrini, biblista tad-Djocesi ta' Bergamo
}sieb:
‚…Jekk ser toqgħod tistenna li ma jkollokx dnubiet venjali, jew difetti,int mhu ser
titqarben qatt f’ħajtek. Aħna mmorru nitqarbnu biex nitqaddsu u mhux g]ax
a]na qaddisin…‛ S.Ġw.Bta.De La Salle – Med : 55.1
Missierna…
TALBA �
Jiena nerfa’ qalbi ’l fuq Mulej
biex nirringrazzjak għall-grazzji li tibgħat fuqi kuljum.
Inti l-ferħ ta’ ruħi.
Jiena naf li fl-imħabba kbira tiegħek
inti żżommni u tieħu ħsiebi.
Jiena nitlob u nisma’ l-Aħbar it-Tajba li Int tibgħat;
jiena nitlob u nħoss il-fejqan.
Int teħlisni mid-dwejjaq tad-dinja,
li jaħbuni minnek.
Jien nifraħ sal-qiegħ ta’ ruħi,
għinni nħejji qalbi biex tkun miftuħa
u lesta biex tilqa’ l-imħabba immensa tiegħek.
Ammen.
SIGNUM FIDEI 21

It-Tnejn 12 ta’ Diċembru
It-Tnejn tat-3 [imgħa tal-Avvent
L-Imqaddsa Verġni Marija ta’ Gwadalupe
Santa {ovanna Fran[iska De Chantal
San Spiridjun, Isqof
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Numri 24: 2-7,15-17a Minn Ġakobb għad tidher tielgħa kewkba.
2. Salm 24: 2-9 Triqatek, Mulej, urini.
3. Mattew 21: 23-27 Il-magħmudija ta’ Ġwanni minn fejn kienet ġejja?
SANTA {OVANNA FRAN{ISKA DE CHANTAL – Armla – Reli[juża: 1572 – 1641
� Santa Ġovanna twieldet f’familja prominenti f’Dijon, Franza, fit-28 ta’
Jannar 1572. Ommha mietet meta Ġovanna kellha biss sena u nofs.
� Ta’ 20 sena, missierha żewwiġha lill-Baruni de Chantal li kien seba’ snin
ikbar minnha, u kellha sitt itfal li minnhom għexu erbgħa. Hija gawdiet
żwieġ hieni, sakemm disa’ snin wara li żżewġu żewġha miet f’inċident waqt
li kien għall-kaċċa, fl-1601.
� Fl-1604, meta kellha 32 sena ltaqgħet ma’ San Franġisk de Sales u lħbiberija
ta’ bejniethom baqgħet sal-mewt tiegħu fl-1622. Taħt it-tmexxija
tiegħu hi ħaffet b’ħeġġa kbira ’l quddiem fit-triq tal-perfezzjoni, u ħabirket
kemm felħet f’opri ta’ mħabba għall-foqra u l-aktar għall-morda.
� Meta San Franġisk urieha l-proġett tiegħu li jifforma l-Kongregazzjoni tassorijiet
tal-Viżitazzjoni, hija laqgħet bil-ferħ il-proposta tiegħu u offriet li
tgħinu b’ħilitha kollha.
� Bintha l-kbira żżewġet lil ħu San Franġisk de Sales, binha ta’ erbatax-il
sena ħa ħsiebu ħuha li kien l-Arċisqof ta’ Bourges, u ż-żewġt ibniet l-oħra
ngħaqdu magħha fil-Kongregazzjoni li waqqfet ma’ San Franġisk fl-1610,
f’Annecy, meta l-qaddisa kellha 45 sena.
� Il-Qaddisa mexxiet il-Kongregazzjoni b’għaqal kbir, u ratha tikber hekk
malajr li sa qabel ma mietet kienu ġa nfetħu 86 kunvent.
� Santa Ġovanna mietet f’Moulins, f’wieħed mill-kunventi tagħha, fit-12 ta’
Diċembru 1641, fl-età ta’ 69 sena. Ġisimha ħaduh f’Annecy u difnuh ħdejn
dak ta’ San Franġisk de Sales.
� Il-Papa Klement XIII iddikjaraha qaddisa fl-1767.
SIGNUM FIDEI 22

Riflessjoni: Nimmedita
Int li ġejt tħabbatli
Inti fqir, inti l-barrani li qiegħed wara l-bieb tiegħi
Int li qed tiġġerra, li m’għandekx x’tiekol
Inti għeri u m’għandekx sodda.
Inti dak il-bniedem li qed tiġġerra barra minn sensik
Inti huwa dak it-tifel li qed jibki bl-uġigħ
Int dak l-ieħor li ġej għandi
Jekk jiena niftaħ il-bieb lil ħaddieħor
Inti titwieled fija
Inti Emmanuel - Alla magħna
}sieb:
‚…San Pawl jgħidilna li ming]ajr Fidi mhux possibbli li taqdi ’l Alla. Jekk a]na
mhux ser naqduh, m’hemm l-ebda tama li niksbu ming]andu r-rigal tal-Ħajja
Eterna ġewwa l-Ġenna…‛
S.Ġw.Bta.De La Salle
Meditations for Time of Retreat : 7.1
Missierna...
TALBA �
Jista’ jkun li ma rajtekx, O Alla?
Kont qiegħed in]ares fi mkejjen o]ra g]alik?
Jew g]ajnejja kienu mg]ottija
bix-xkiel tal-]ajja tiegħi?
Madankollu Inti fidil fl-im]abba tiegħek lejja.
Jiena n]ares b’dawl ġdid u b’tama kbira,
g]aliex qalbi titg]axxaq bl-im]abba tieg]ek.
Jien nitollbok li n]oss il-qawwa tal-mi[ja tieg]ek
b]al dija quddiem triqati,
tidderiġini biex inkun nista’ nag]tik
im]abbti lura.
}a nerfa’ le]ni b’kuraġġ u fer] kbir
biex nag]tik ġie] u tif]ir,
bil-]ajja tieg]i.
Ammen.
SIGNUM FIDEI 23

It-Tlieta 13 ta‘ Diċembru
It-Tlieta tat-3 [imgħa tal-Avvent
Santa Luċija – Ver[ni u Martri
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Sofonija 3: 1,2,9-13 Is-salvazzjoni li jġib miegħu l-Messija titwiegħed lillfoqra
kollha.
2. Salm 33: 2,3,6,7,17,19,23 Il-fqajjar sejjaħ lill-Mulej u semgħu.
3. Mattew 21: 28-32 Ġie Ġwanni, u l-midinbin emmnuh.
SANTA LUĊIJA - Verġni u Martri
� Skont tradizzjoni, Santa Luċija twieldet Sirakuża, Sqallija madwar is-sena
283 minn familja nobbli. Meta kienet g]adha \g]ira tilfet lil missierha u
rabbietha ommha, Ewtakja.
� Meta kibret, Lu`ija pperswadiet lil ommha li kienet ilha marida, biex
jag]mlu pellegrina[[ flimkien g]al Katanja u jmorru fuq il-qabar ta’ Santa
Agata li kienet mietet martri xi ]amsin sena qabel. Waqt li kienu qed
jitolbu, l-omm fieqet f’daqqa wa]da.
� Lu`ija dde`idiet li t]alli d-dinja u tikkonsagra ]ajjitha kollha lil Alla, u tg]in
lill-fqar. G]amlet il-vot tal-ver[inità, u ]assret i\-\wie[ li kienet ser tidħol
fih ma’ nobbli pagan.
� I\-\ag]\ug] ]assu mwe[[a’ b’dina l-azzjoni ta’ Lu`ija, u biex ipattihielha
akku\aha quddiem il-Konslu Ruman li kienet Nisranija, u ma kinetx
tosserva l-li[ijiet tal-Imperu.
� Santa Luċija b’kuraġġ kbir stqarret il-fidi tagħha u ġiet ikkundannata g]attorturi
bin-nar u l-ilma jag]li. Hi baqg]et soda minkejja t-torturi li sofriet
sakemm fl-a]]ar niffdulha gri\mejha b’xabla. Hi baqg]et ]ajja sakemm xi
]add qarbinha, imbag]ad mietet.
� Dan [ara fil-persekuzzjoni tal-Imperatur Djoklezjanu fis-sena 304. Ma
hemm l-ebda dubju dwar il-kult tag]ha u l-konnessjoni tag]ha ma’
Sirakuża.
� Isimha hu mni\\el fil-Kanone tal-quddiesa.
SIGNUM FIDEI 24

Riflessjoni: Storja
Darba missier tifel ta’ 4 snin kellu ħolma: li t-tifel kien sar ġuvni, u kien miexi fi
triq u f’daqqa waħda daħal fi triq mudlama. Kif sparixxa fid-dlam beda jgħajjat
‚Papà qatt ma għallimtni nagħżel it-triq it-tajba.‛
Il-ħolma tant kienet impressjonanti li l-missier stenbaħ mifxul u inkwetat.
Mar iqajjem lil martu u rrakkuntalha l-ħolma. Dak il-ħin stess it-tnejn niżlu
għarkupptejhom u talbu għat-tifel tagħhom. Wiegħdu ’l xulxin li jgħallmuh it-triq
tas-sewwa.
Kif inħossni jien meta niftakar li Alla sejjaħli biex nigwida liż-żgħażagħ? Irid
jigwidahom permezz tiegħi.
Jien omm, jien missier, jien għalliem – Jien – Jien!
Br. Louis
}sieb:
‚…Ftakar dejjem li Alla g]a\lek g]al dan ix-xog]ol u talbek biex ta]dem fiddwieli
tieg]u. G]alhekk g]amel dan bl-im]abba kollha ta’ qalbek, u a]dem biss
G}ALIH…‛ S.Ġw.Bta.De La Salle – MTR 9:1
Missierna…
O Sagrament Imqaddes
O Sagrament Divin
Kull radd ta’ ħajr, foħrija
Minn qalbi nixtieq intik
.
TALBA �
O Għerf t’Alla ħanin
Kemm spiss nintrafa’ waqt li ma nag]tix kasek?
Jiena n]ares fuq l-irjus ta’ ]uti li huma aktar umli
u ma nindunax kif huma j]arsu lejk.
G]inni nitg]allem minnhom kif
Lilek jag]mluk i`-Ċentru ta’ }ajjithom
Ammen
SIGNUM FIDEI 25

L-Erbgħa 14 ta’ Diċembru
L-Erbgħa tat-3 [imgħa tal-Avvent
San Ġwann tas-Salib
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Isaija 45: 6-8,18,21-25 Qattru, smewwiet, mill-g]oli.
2. Salm 84: 9-14 Qattru, smewwiet, mill-g]oli.
3. Luqa 7: 18-23 Morru g]idu ’l {wanni kulma rajtu u smajtu.
SAN ĠWANN TAS-SALIB – Presbiteru u Duttur tal-Knisja
� San {wann twieled f’Fontiberos, fil-provin`ja ta’ Avila, Spanja, g]all-]abta
tal-1542. Tilef lil missieru meta kien g]adu tarbija. G]adda \g]o\itu
Medina del Campo fejn kienet marret ommu biex issib ix-xog]ol. Meta
kiber xi ftit beda jmur l-iskola iżda ma damx g]ax malli tfarfar beda
ja]dem. Ipprova bosta snajja’ iżda mkien ma saddad. Fl-a]]ar meta kellu
17-il sena da]al ja]dem fi sptar. Fl-istess ħin kien jattendi skola mmexxija
mill-{i\witi. Wera li kellu mo]]u tajjeb.
� Fl-1563 da]al mal-Patrijiet Karmelitani li bag]tuh Salamanca biex jistudja
l-filosofija u t-teolo[ija. Fl-1567, ta’ 25 sena, sar sa`erdot. {wanni mar
iqaddes l-ewwel quddiesa solenni tieg]u f’Medina fejn kien hemm ommu u
]uh. Hawn iltaqa’ ma’ Santa Tereża ta’ {esù, li kienet [a bdiet ta]dem
biex tirriforma l-Ordni Karmelitan, u pperswadietu biex ja]dem mag]ha
g]ar-riforma tal-patrijiet.
� Fl-1568, flimkien ma’ erba’ kumpanni, feta] l-ewwel kunvent tal-
Karmelitani Skalzi, u ]a l-isem ta’ {wanni tas-Salib.
� {wanni sofra ]afna oppożizzjoni, persekuzzjoni, u sa]ansitra qafluh
f’`ella, f’Yoledo, fl-1577, i\da disa’ xhur wara, fl-1578 irnexxielu ja]rab,
mar ing]aqad ma’ s]abu, u kompla b]ala superjur tal-kunvent El Calvario,
imbag]ad ta’ Baeza fl-1570, u wara ta’ Granada fl-1581, u ]a f’idejh iddirezzjoni
ta’ bosta kunventi tas-sorijiet Tere\jani. F’dan i\-\mien kiteb
u]ud mill-isba] kotba tieg]u, u fetaħ bosta djar tal-Ordni.
� Fl-1591, f’kapitlu [enerali li kien sar f’Madrid, {wanni [ie mne]]i minn kull
kariga u [ie mibg]ut b]ala sempli`i patri fil-monasteru mbieg]ed ta’ La
Penuela. Hawn marad u wara tliet xhur miet ta’ qaddis fl-14 ta’ Di`embru
1591, ta’ 49 sena, kważi mke``i mill-kongregazzjoni li tag]ha kien l-ewwel
membru u ma’ Santa Tereża fundatur.
� Fl-1726 il-Papa Benedittu XIII iddikjarah Qaddis, u l-1926 il-Papa Piju XI
ipproklamah Duttur Mistiku tal-Knisja.
SIGNUM FIDEI 26

� L-opri kbar tal-kitba tieg]u huma erbg]a, l-ewwel tnejn kumplimentari: It-
Telg]a tal-G]olja tal-Karmelu, il-Lejl Mudlam, Kantiku Spiritwali, u Fjamma
}ajja ta’ M]abba.
Riflessjoni:
‚Araw Alla tag]kom ġej jit]allas;
il-]las ta’ Alla wasal;
Hu biss [ej isalvakom, imbag]ad
Jinfet]u g]ajnejn il-g]omja,
Jinfet]u widnejn it-torox.
Imbag]ad iz-zopp jaqbe\ b]al g]a\\ula.
U lsien l-imbikkma jin]all bil-fer]‛. Iżaija 35: 4-6
}sieb:
‚…Isma’ l-le]en tal-Ispirtu s-Santu li qed ikellmek [ewwa l-qieg] ta’ qalbek. Jien
nitlob ’l Alla biex jag]tik il-grazzja tag]mel dan‛.
S.Ġw.Bta De la Salle – Ittra lil wieħed Brother
Missierna…
‘‘Fejn ma hemmx imħabba, qiegħed int l-imħabba, u ssib limħabba.’’
San Ġwann tas-Salib
TALBA �
G]a\i\ Mulej,
l-istedina tieg]ek tieqaf f’qalbi
Inti tg]idli ‘Dur lejja u tkun qawwi u s]i]’
Tant \mien minn ]ajti jien imlejt bil-b\onnijiet tieg]i.
Jien nisma’ l-istedina tieg]ek biex tag]tini l-g]ajnuna
waqt li nag]mel lista tal-]wejjeġ li jridu l-fejqan.
Naf li Inti tista’ tfejjaqni
Jien in]oss il-preżenza tieg]ek f’]ajti
waqt li nistenna t-twelid ta’ Ibnek.
Ammen
SIGNUM FIDEI 27

Il-Ħamis 15 ta’ Diċembru
Il-Ħamis tat-3 [imgħa tal-Avvent
Santa Maria Di Rosa
TIBDA N-NOVENA TAL-MILIED
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Iżaija 54: 1-10 B]al mara mitluqa sejja]lek il-Mulej.
2. Salm 29: 2,4-6,11-13 Ng]ollik Mulej g]ax erfajtni.
3. Luqa 7: 24-30 {wanni huwa l-]abbar li j]ejji triq il-Mulej.
SANTA MARIA ROSA
� Kien jisimha Pawla Francesca Marija, u kienet [ejja minn familja tat-tajjeb
minn Brescia. Ommha mietet meta hi kellha 11-il sena, u kienet edukata
mas-sorijiet tal-Viżitazzjoni.
� Meta ]alliet l-iskola ta’ 17-il sena, hi bdiet tie]u ħsieb ix-xog]ol ta’
missierha, u billi kienet inklinata g]all-]ajja reli[ju\a, hi rruftat proposta ta’
missierha li ti\\ewwe[.
� Bdiet tiddedika ru]ha g]al xog]ol so`jali u ta’ apostolat fost ix-xebbiet li
kienu ja]dmu fil-fabbrika tat-tessuti ta’ missierha. Kienet ta]dem fi sptar fi
Brescia, iddur bil-vittmi tal-kolera fl-1836, saret direttriċi ta’ dar g]al bniet
abbandunati s-sena ta’ wara; waqqfet dar o]ra hi nfisha għall-bniet u anki
fet]et skola għall-bniet torox u muti.
� Bdiet tifforma lil dawk li kienu ja]dmu mag]ha, f’komunità reli[ju\a biex
jie]du ]sieb il-morda fl-isptarijiet.
� Fl-1840, ta’ 27 sena, id-direttur spiritwali tag]ha Mons. Faustino Pinzoni
]atarha superjura tal-grupp tan-nisa, u ]adet l-isem ta’ Maria Crocifissa.
Hekk twaqqfet is-so`jetà tal-Qaddejja tal-Karità ta’ Brescia.
� L-istitut ir`ieva l-approvazzjoni tal-isqof ta’ Brescia fl-1843, u tul il-gwerer li
xxukkjaw l-Ewropa fl-1848 kienu jduru bil-feruti fil-battalji fl-Italja ta’ Fuq u
fl-isptarijiet ta’ Brescia. Fl-1850 kisbet l-approvazzjoni g]allkongregazzjoni
tag]ha mill-Papa.
� Wara li ]liet sa]]itha dg]ajfa fis-servizz tal-proxxmu, hi mietet fi Brescia
fil-15 ta’ Diċembru 1855 u kellha 42 sena. Kienet dikjarata qaddisa minn
San Piju XII fl-1954.
SIGNUM FIDEI 28

“Jiena ma nistax immur norqod b’kuxjenza kwieta jekk matul il-ġurnata nkun tlift
xi ċans, avolja żgħir, li nwaqqaf xi għemil ħażin jew li ngħin biex isir xi ġid.”
Santa Maria Rosa
Riflessjoni:
‚Il-qaddejja t’Alla f’din id-dinja jsibu l-akbar fer] fil-meditazzjoni tal-Misteru tal-
Inkarnazzjoni, fl-adorazzjoni profonda, fl-im]abba safja, tif]ir u glorifikazzjoni
tas-Salvatur Divin, waqt li jag]rfu jiksbu l-Ispirtu tieg]u, billi j\ommu g]aqda
s]i]a fil-mo]] u fil-qalb, fil-]sibijiet fuqu, u [ibda ta’ m]abba lejh‛.
Alan Butler - Pious Reflections – Rif: 29
}sieb:
‚…Intom tridu t]ejju l-qlub tal-o]rajn g]all-mi[ja ta’ {esù Kristu, g]alhekk tridu lewwel
tiddisponu qalbkom, biex tkun mimlija kollha kemm hi bi\-\elu, u hekk ilkliem
tag]kom ikun effettiv‛. S.Ġw.Bta.De La Salle – Med : 2.2
Missierna…
TALBA �
Alla tas-Salvazzjoni,
int wegħedtna s-saħħa u l-kuraġġ f’ħajjitna;
jekk kemm-il darba nqastek aħfirli
u missni b’dik l-imħabba dejjiema tiegħek.
Il-ħajja li għaddiet m’għadiex tgħodd
għax Int tħobbni b’tant ħlewwa.
Kif noqgħod naħseb fil-grazzji li tibgħatli
jien nirringrazzjak tal-maħfra li tajtni,
filwaqt li nħoss il-ferħ u l-hena ħerġin
minn ġewwa fija.
Ammen
SIGNUM FIDEI 29

Il- {imgħa 16 ta’ Diċembru
Il-Ġimgħa tat-3 [imgħa tal-Avvent
Santa Adelajde Reġina
Beata Marija tal-Anġli
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Isaija 56: 1-3a,6-8 Dari dar it-talb tissejjaħ g]all-popli kollha.
2. Salm 66: 2-5, 7,8 Ifa]]ruk il-popli kollha O Alla.
3. {wanni 5: 33-36 {wanni kien musbie] jixg]el u jiddi.
BEATA MARIJA TAL-ANĠLI
� Kien jisimha Marianna Fontanella, u twieldet fis-7 ta’ Jannar 1661
f’Augusta, l-Italja. Hija kienet bint nobbli mill-Pjemonte.
� Minkejja l-oppo\izzjoni tal-[enituri tag]]a, fl-1675, meta kien g]ad kellha
15-il sena, da]let fil-monasteru Karmelitan Tere\jan ta’ Santa Kristina ta’
Turin. Imma g]all-ewwel ma setg]etx tidra b]ala novizza u kienet tistmerr
il-mod [did ta’ ]ajja u lill-majjistra tag]ha.
� Hi g]addiet minn stati g]oljin ta’ talb u kienet tag]mel penitenzi ]orox. Ilfama
ta’ qdusija ta’ din il-mistika Karmelitana ]ar[et ukoll barra lmonasteru
u ]afna kienu jfittxuha g]all-pariri tag]ha fosthom anki membri
tal-familja rjali.
� Hija kellha qima spe`jali lejn San {uzepp, li f’[ie]u hija waqqfet
monasteru [did fil-belt ta’ Moncalieri fl-1703. Bosta drabi qdiet hawn b]ala
majjistra tan-novizzi u prijura u fittxet li tnissel fil-komunità, l-im]abba
m]e[[a lejn Alla.
� Meta kienet ser ting]a\el prijura g]all-]ames darba hija ma ]assithiex
kapa`i g]al dik il-kariga u talbet li, jekk kienet volontà ta’ Alla, hija tmut
f’qasir \mien. Fi \mien tliet [img]at hija mardet b’mod gravi u mietet fis-16
ta’ Diċembru 1717 fil-g]omor ta’ 56 sena.
� Kienet dikjarata beata mill-Beatu Piju IX fl-1865, b]ala l-ewwel soru
Karmelitana Taljana li telg]et g]all-[ie] tal-altari. }alliet miktub: ‚It-tjubija
ta’ Alla hija akbar minn kemm deni u dnubiet nistg]u nag]mlu, u qabel ma
neg]jew noffenduh hu ja]frilna.‛
Riflessjoni:
‚L-g]emil erojku tal-virtù jrid ji[i a``ettat, mhux g]ax hu sublimi u fi stat g]oli,
imma g]ax Alla jsej]ilna għal dan u a]na nag]mlu r-rieda tieg]u. B’hekk
inkunu qeg]din nog][bu lilu‛. Alan Butler - Pious Reflections – Rif:3
SIGNUM FIDEI 30

}sieb:
‚…Mhux possibbli li togħġob ’l Alla jekk inti m’intix ħabib ma’ kulħadd…‛
S.Ġw.Bta.De La Salle – Ittra lil wieħed Brother
Missierna…
TALBA �
Ġesù, inti ddawwalli ħajti.
Jiena bħal xitla fid-dell li ddur lejn ix-xemx
hekk jiena nsib ruħi ndur lejk
imxennaq biex inkun qribek.
Għinni biex inkun fidil
fid-deċiżjonijiet kbar ta’ ħajti
u fil-ħwejjeġ żgħar li jien irrid ngħix kuljum.
Ammen
Is-Sibt 17 ta’ Diċembru
Is-Sibt tat-3 [imgħa tal-Avvent
San Lazzru
Santa Olimpja – Armla (368-410)
San Ġwann ta’ Matha ( 1160-1213)
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Ġenesi 49: 2,8-10 Ma jitne]]iex ix-xettru minn idejn {uda.
2. Salm 71: 2-4,7,8,17 Tħaddar f’jiemu l-ġustizzja u s-sliem.
Hallelujah : O G]erf tal-G]oli.
3. Mattew 1: 1-17 Ktieb in-nisel ta’ {esù, bin David.
SAN {WANN TA’ MATHA – 1160-1213
� S. {wann twieled fi Provence (Franza). Għal xi \mien g]ex b]ala eremit,
imbag]ad mar Pariġi fejn ]a d-dottorat fit-teoloġija u kien ordnat saerdot fl-
1197 ta’ 37 sena.
SIGNUM FIDEI 31

� Hu ng]aqad ma’ San Feli` ta’ Valois fl-eremita[[ tieg]u ta’ Cerfroid u
g]arraflu bl-idea tieg]u li jwaqqaf ordni reli[ju\ għall-fidwa tal-ilsiera nsara
minn ta]t idejn il-Misilmin fi Spanja.
� Lejn tmiem l-1197 it-tnejn marru Ruma u s-sena ta’ wara kisbu lapprovazzjoni
tal-Papa Inno`enzju III għat-twaqqif tal-Ordni tat-Trinitari, bi
{wanni b]ala s-superjur. Huma wkoll kellhom l-approvazzjoni tar-re
Filippu Awgustu ta’ Franza.
� L-Ordni kiber u xtered fi Franza, Spanja, l-Italja u l-Ingilterra, u bag]at
]afna membri tieg]u fl-Afrika ta’ Fuq, u fdew g]add kbir ta’ lsiera.
� It-Trinitari huma patrijiet kontemplattivi. L-Ordni ]addan elementi ta’
monasti`i\mu b’organizzazzjoni internazzjonali biex jixtru l-ilsiera Nsara,
je]duhom lura lejn djarhom u jipprovdulhom għall-]ti[ijiet spiritwali u
temporali matul iż-żmien tar-ripatrijazzjoni.
� Meta l-jasar intemm, l-Ordni nda]al g]al xog]ol edukattiv flimkien malforom
tas-soltu ta’ ]idma pastorali, i\da dejjem b’enfasi ewlenija fuq iddevozzjoni
lejn it-Trinità Qaddisa. Illum dan l-Ordni fih xi 800 patri.
� San {wann ta’ Matha miet Ruma fis-17 ta’ Diċembru 1213, u l-kult lejh
kien approvat fl-1655 u darb’o]ra fl-1694. Xi kalendarji jfakkruh fit-8 ta’
Frar.
Riflessjoni:
‚Ta’ sikwit kont ng]id li l-ispe`jali jinsab fil-bidu; id-dixxipli jridu l-ewwel jifhmuh
bil-mod. Fil-bidu kien hemm ukoll is-salib. Id-dixxipli ppruvaw jifhmu l-[rajja filkuntest
ta’ dak li huwa a``essibbli g]alihom b’mod [enerali. Bil-mod il-mod
jinfeta] il-kobor s]i] ta’ {esù, u huma jaraw dejjem aktar `ar x’kien hemm filbidu.
G]alhekk huma jaraw l-ori[ini tal-figura ta’ {esù li nsemmu fil-Kredu:
‘{esù Kristu, l-Iben il-wa]dieni t’Alla, imnissel mill-Ispirtu s-Santu’‛
Papa Benedittu XVI ‘Dawl id-Dinja’
}sieb:
‚…Alla jrid li kul]add jg]araf il-verità. Hu jixtieq li a]na lkoll nużaw din il-verità
biex immorru l-[enna. G]alhekk lit-tfal Hu tahom g]alliema twajba biex ikunu
jistg]u jag]mlu dan. San Pawl jg]id ‘qisu Alla qieg]ed i]awwel il-[nien…‛
S.{w.Bta.De La Salle – MTR – Med : 1.3
SIGNUM FIDEI 32

Missierna…
TALBA �
O Alla tal-Għerf
irrid infaħħrek u nqiegħdek f’ħajti.
Bħal ġenitur maħbub Int tberikni.
Int tħarisni, turini t-triq li twassalni għandek.
Grazzi tal-paċi li wegħedtni.
Agħmel li dejjem nagħraf il-qawwa tiegħek,
u nibqa’ nemmen
li Inti ma terħini qatt.
Ammen
Il-}add 18 ta’ Diċembru
Ir-Raba’ }add tal-Avvent
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. 2 Samwel 7: 1-5,8b-12,14a,16 It-tron tiegħek jibqa’ sħiħ għal dejjem.
2. Salm 88: 2-5,27,29 It-tjieba tal-Mulej irrid dejjem ngħanni.
3. Rumani 16: 25-27 Il-misteru li kien moħbi fis-skiet tal-eternità
issa ġie rrevelat.
4. Luqa 1: 26-38 Int se tnissel fi ħdanek u jkollok iben.
Riflessjoni fuq il-Van[elu:
D
an l-a]]ar }add tal-Avvent hu kkaratteri\\at mit-twelid ta’ {esu li issa huwa
qrib. Is-silta hija dik tat-t]abbira tal-An[lu Gabriel lil Marija, b]ala lproklamazzjoni
tal-misteru tal-laqg]a t’Alla mal-umanita’. Se naraw biss ftit
aspetti tal-kliem tal-an[lu li j]abbru dan il-pro[ett ta’ m]abba ma]sub milleternita.
Il-kliem tal-an[lu lil Marija jag]tu importanza lill-identita u l-missjoni tal-
Iben li t]abbrilha, i\jed milli g]al kif kellu jsir it-twelid tieg]u. Qabel xejn, ittarbija
mwieg]eda lil Marija ti[i ppre\entata mill-messa[[ier divin, b]ala lwerriet
tal-weg]diet li saru lil David: ‚Il-Mulej Alla jag]tih it-tron ta’ David
missieru‛. Is-smig] tal-Kelma j[ieg]elna nikkontemplaw it-twettieq tal-weg]da
t’Alla f’{esu u jpo[[ina quddiem il-misteru ]ellies tal-fedelta’ divina. Nistaqsu,
jekk tassew a]na konvinti li a]na l-poplu tal-weg]da, kapa` Ii ‘nixtiequ’ ilweg]diet
t’Alla, jew il-kwalita tax-xewqat tag]na huma maqtug]a minnhom. Il-
SIGNUM FIDEI 33

Fedelta t’Alla tpo[[ilna sfida biex ner[g]u lura g]all-mixja tag]na ta’ fedelta:
Lejh, lejn l-o]rajn, lejn il-verita fir-relazzjonijiet tag]na u fl-impenji li g]andna.
Fuq kollox meta nisimg]u lill-Battista u nimmeditaw il-figura ta’ Marija, li tilqa lkelma
tal-an[lu, nsibu stedina biex inwittu l-mog]dijiet u nift]u qlubna biex
nilqg]u lill-Mulej ming]ajr kundizzjonijiet.
‚U jsaltan g]al dejjem fuq dar {akobb u ma jkunx hemm tmiem
g]as-saltna tieg]u.‛ B’dan il-mod il-kliem tal-an[lu jag]laq t-t]abbira tal-Iben
ta’ Marija b]ala Dak li fih kellha ssib il-milja tag]ha il-kelma mog]tija lil David.
Ma din il-weg]da ta’ eternita tas-saltna tieg]u ng]aqqdu profezija o]ra ta’
eternita: dik dwar l-im]abba: ‚L-im]abba ma tintemm qatt.‛ (1Kor:13,8). Lim]abba
hija l-forma tar-regalita ta’ Kristu u l-forma tar-regalita tag]na mieg]u.
L-eternita ta’ dik is-saltna mhix marbuta mal-qawwa imma mal-g]an a]]ari talim]abba.
Jekk qalbna t]abbat daqqa g]al ]a[a u daqqa g]al o]ra, jekk a]na
mxennqa biex insibu xi ]a[a stabbli, Iben Marija qieg]ed hemm biex jurina dak
li tassew jg]odd f’]ajjitna, dak li jibqa’ g]al dejjem: ir-regalita tal-im]abba.
Wara li jispjega l-identita misterju\a ta’ Iben Marija, l-an[lu jispjega wkoll
kif kellha sse]] il-maternita’ tag]ha. Nieqfu ftit fuq ir-risposta : ‚L-Ispirtu s-
Santu ji[i fuqek, u l-qawwa tal-G]oli tix]et id-dell tag]ha fuqek.‛ Fiha, Alla
jara g]amara xierqa, u mixtieqa biex jersaq qrib l-umanita; u jsir l-Immanuel, l-
‚Alla li qieg]ed mag]na‛. Nirreferu wkoll g]as-silta mill-E\odu, fejn waqt ilkonsagrazzjoni
tat-Tinda tal-Laqg]a fid-de\ert, Alla jin\el bil-glorja tieg]u u jie]u
pussess tal-G]amara. (E\: 40:34). Waqt li nikkontemplaw lil Marija li ssir
g]amara t’Alla u l-Arka tal-Patt, ma nillimitawx ru]na biex nammiraw il-privile[[i
ta’ Omm il-Mulej, imma nfakkru lilna nfusna fis-sej]a tag]na li nag]mllu lilna
nfusna u l-komunita tag]na l-g]amara t’Alla.
Marija tirrappre\enta l-veru dixxiplu g]aliex id-dixxiplu huwa dak li jag]raf
li Alla jista’ jag]mel affarijiet kbar u jirba] kull diffikulta: ‚G]all-bnedmin dan
ma jistax ikun, imma g]al Alla iva; g]ax g]al Alla kollox jista’ jkun.‛
(Mk:10:27) Issa jonqos biss ‚l-iva‛ ta Marija li biha Alla jid]ol definittivament flistorja
u ma jista’ qatt jo]ro[ anqas bin-nuqqas ta’ twemmin tal-bniedem.
‚U l-An[lu telaq minn ]dejha‛ (Lq. 1:38). It-tluq tal-an[lu g]andu
kaledoskopju ta’ tifsiriet: l-ewwel li l-kelma divina li twasslet lil Marija la]qet liskop
tag]ha u g]alhekk il-missjoni ta’ l-an[lu twettqet. Dawn il-[ranet li fihom
noqorbu lejn il-Milied isiru b’hekk mezz g]alina biex in[eddu l-impenn li nkunu
[ebel ]aj u\at g]all-binja Spiritwali. B]al Marija imsej]in nilqg]u l’ Alla fil-[ranet
tag]na, fir-relazzjonijiet tag]na, fit-tbatijiet u fil-fer], biex ma ji[rix li b]al
f’Betlem, ma jsibx post fejn jitwieled.
Li tkun ‚g]amara t’Alla‛ mhix kwistjoni ta xi stat mibdul tal-kuxjenza, ta’
xi e\er`izzji strambi ta’ kon`entrazzjoni jew xi ]a[a o]ra ta’ dan it-tip, imma li
nag]mlu lilna nfusna disponibbli g]as-smig] tal-Kelma, biex imbag]ad inkunu
nistg]u nag]tu servizz, ning]ataw g]al dawk tal-a]]ar, g]al-fqar, g]aliex
permezz tag]hom il-Mulej ji[i j\urna u j]abbtilna l-bibien tag]na.
Testi ta' Don Patrizio Rota Scalabrini, biblista tad-Djocesi ta' Bergamo
SIGNUM FIDEI 34

}sieb:
‚…Ġesù għallem ’l-Appostli xi ħwejjeġ li ħafna min-nies jistmerru, bħal li tgħix filfaqar,
iġġarrab inġurja, insulti mingħand ħaddieħor, kalunji u għajdut ieħor
fuqhom, ‘dawn kollha jistgħu jkunu grazzji għalikom’… Hu tana regoli għallimġiba
tagħna, ġentilezza, umiltà, imħabba, u ħwejjeġ bħal dawn…‛
S.Ġw.Bta. De La Salle – MTR – Med : 4:3
Missierna…
TALBA
Trinità Qaddisa!
Smajt
Qrajt
Fittixtek
Stennejt
Indawwar wiċċi ’l hawn
Indawwar wiċċi ’l hemm
Ma sibt imkien fejn stajt insibek
u ħarsti tistrieħ fik
Stħajjiltni f’deżert li ma wassalni mkien
Fl-aħħar sibtek fil-vojt ta’ qalbi
Grazzi! Missier – Iben u Spirtu s-Santu
Ammen
Bro. Louis
It-Tnejn 19 ta’ Diċembru
It-Tnejn tar-4 [imgħa tal-Avvent
San Venazju Fortunatus – Isqof 535-605
Beatu Urbanu V – Papa 1310-1370
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Mħallfin 13: 2-7, 24,25a An[lu tal-Mulej i]abbar it-twelid ta’ Sansun.
2. Salm 70: 3-6ab,8,16,17 Imtela’ fommi b’tif]irek u b’seb]ek. Hallelujah: O
Mexxej tad-dar ta’ I\rael.
3. Luqa 1: 5-25 L-An[lu Gabrijel i]abbar it-twelid tal-Battista.
SIGNUM FIDEI 35

BEATU URBANU V - Papa (1310-1370)
� William de Grimouard, il-futur Papa Urbanu V, kien ġej minn familja nobbli
Franċiża u twieled fi Grisac, Franza.
� Daħal mal-Benedittini f’Chirac, u studja f’Montpellier, Toulouse, Pariġi u
Avignon. Kien ordnat saċerdot u ħa d-dottorat fil-liġi, u kiseb fama kbira
bħala professur tal-liġi, u serva bħala vigarju ġenerali fi Clermont u f’Uzés.
� Ta’ 42 sena l-Papa Klement VI ħatru Abbati ta’ St Germain f’Auxerre, u
serva fuq ħafna missjonijiet diplomatiċi fl-Italja. Il-Papa Innoċenz VI ħatru
abbati ta’ San Vittore f’Marsilja fl-1361 u legat tar-reġina Ġwanna tal-Italja
f’Napli. Kien hawn meta huwa ntgħażel papa fl-1362 f’Avignon meta lkardinali
ma setgħux jiftehmu biex jagħżlu wieħed minn fosthom wara lmewt
ta’ Innoċenz VI u ħa l-isem ta’ Urbanu V.
� Urbanu kompla juri interess fl-edukazzjoni u waqqaf l-universitajiet ta’
Krakovja u ta’ Vjenna. Hu kien eżempju ta’ sempliċità u integrità, kien
ħieles min-nepotiżmu u ħadem ħafna għar-riforma tal-Knisja. L-ikbar att
tal-pontifikat tiegħu kien ir-ritorn tiegħu minn Avignon għal Ruma, minn
fejn il-papa kien ilu nieqes 60 sena.
� Urbanu V b’enerġija kbira beda jibni mill-ġdid il-bażilki l-kbar li kienu
ġġarrfu. Iżda wara 3 snin, mifni mid-diżordnijiet lokali, ċeda għal diversi
pressjonijiet, huwa reġa’ lura lejn Avignon minkejja t-twissija ta’ Santa
Briġida li jekk jitlaq minn Ruma imut f’qasir żmien.
� Mewtu ġrat f’Avignon fid-19 ta’ Diċembru 1370, f’inqas minn tliet xhur wara
li ħalla Ruma. Il-kult lejh kien approvat minn Piju IX fl-1870.
Riflessjoni:
‚Fl-istorja ta’ Żakkarija naraw kif ‘ma tistax titkellem’ ifisser meta a]na ma
nemmnux weg]da tal-kelma ta’ Alla. Ejjew nafdawh kompletament, nemmnu li
g]al Alla xejn mhu impossibli. Ejjew in]arsu lejn kif a]na mistiedna li nkunu
miftu]a, li nċedu, li nafdaw ’l o]rajn u li n]obbu. Ejjew inkunu strumenti fil-pjan
ta’ Alla‛. Bro. Louis
Ħsieb:
‚…Ftakar tajjeb li aktar ma ġġarrab mumenti ta’ dlamijiet u ta’ dubji, aktar tgħix
ħajja ta’ fidi…‛ S.Ġw.Bta.De La Salle – Ittra lil waħda soru
SIGNUM FIDEI 36

Missierna…
TALBA �
O Ġesù,
Int sinjal tal-im]abba t’Alla.
Jien ninsab nistenna, u mimli bit-tama
ta’ fer] u m]abba mill-ġdid.
Jien inserra] fuqek, g]ax INTI blata
g]at-twemmin tieg]i.
Kompli mlieni bil-fer] waqt li qed nistenna
u nittama g]al din it-t]abbira.
Ammen
It-Tlieta 20 ta’ Diċembru
It-Tlieta tar-4 ġimgħa tal-Avvent
San Duminku ta’ Silos – Abbati
Beatu Vinċenz Romano – Saċerdot
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Iżaija 7: 10-14 Araw ix-xebba ssir omm.
2. Salm 23: 1-6 Jidħol il-Mulej, is-Sultan tal-glorja. Hallelujah, O għerq ta’
Ġesse.
3. Luqa 1: 26-38 Int se tnissel fi ħdanek u jkollok iben.
SAN DUMINKU TA’ SILOS - Abbati (†1073)
� Dan il-qaddis kien minn Navarra, Spanja. Hu beda l-ħajja monastika
tiegħu bħala raħeb Benedittin f’San Millán de la Cogolla u maħtur abbati
ta’ dan il-monasteru.
� Billi ma qabilx mar-re ta’ Navarra, għax ma ppermettilux jaħtaf taħt idejh lartijiet
li kienu jappartjenu lill-monasteru, hu kien eżiljat u mar jgħix
f’Kastilja Antika. Hemmhekk Duminku kien milqugħ mir-re Ferdinandu I li
talbu jirriforma u jerġa’ jibni l-Abbazija ta’ Silos. Hu għamel dan b’suċċess
kbir, tant li din saret l-akbar abbazija fi Spanja.
� L-irħieb tiegħu taħt l-ispirazzjoni tiegħu pproduċew fost l-aħjar manuskritti
illuminati (impittrin) fl-arti Kristjana ta’ Spanja.
� Huwa miet fl-20 ta’ Diċembru tal-1073.
SIGNUM FIDEI 37

� Il-popolarità ta’ San Duminku ta’ Silos bħala wieħed li jagħmel il-mirakli
kienet hekk kbira li r-re, prelati u folla kbira ta’ nies marru biex jitrasferixxu
l-fdalijiet tiegħu għall-knisja tal-abbazija u jbiddlu isem il-monasteru f’Silos
li kien dedikat lil San Bastjan għal San Duminku. Din il-knisja malajr saret
is-santwarju l-aktar importanti għall-pellegrinaġġi f’Kastila.
� Dan il-qaddis minn dejjem kien miżmum b’għożża mill-Ordni Dumnikana;
dan għaliex seklu wara l-fundatur tagħhom San Duminku ta’ Gużman, li
kien minn dik in-naħa ta’ Silos, kien imsemmi għal dan l-abbati qaddis,
kien edukat fl-iskola tiegħu, u t-tradizzjoni tgħid ukoll li l-Beata Aża kellha
lilu wara talb li għamlet lil dan il-qaddis.
� Silos għadha sal-lum abbazija importanti, imsemmija wkoll għall-kant talirħieb
tagħha.
Riflessjoni - Il-Profezija tal-miġja ta’ Kristu:
‚Għalhekk is-sinjal jagħtihulkom Sidi stess; ‘Araw xebba titqal u tiled iben u
ssemmih Għimmanu-el‛ Isaija 7: 14
‚Kbira tkun setegħtu u s-sliem bla qjies fuq it-tron ta’ David u s-saltna tiegħu. Hu
jwettaqha u jsaħħaħha bil-ħaqq u s-sewwa minn issa u għal dejjem‛.
Iżaija 9 : 6
‚U tawh ħakma, ġieħ u saltna, biex lilu jaqdi kull ġens, u poplu, u lsien‛.
Danjel 7: 14
}sieb:
‚…Kieku fil-belt ta’ Betlem in-nies kienu jafu li Marija kienet omm il-Messija u li
kienet ser twelled lil Alla Bniedem, min qatt xi ħadd kien jirrifjuta li joffrilha
post?…‛ S.Ġw.Bta.De La Salle – Med : 81.1
Missierna…
TALBA �
Mulej g]inni nkun paċenzjuż
meta o]rajn jiddubitawk.
G]inni naqsam il-fidi tieg]i
biex inkun xhud tassew.
G]inni Mulej, biex nafda f’dak
li jien ma nistax nifhem
imma li Inti taf li hu sewwa.
Ammen
SIGNUM FIDEI 38

L-Erbg]a 21 ta’ Di`embru
L-Erbg]a tar-4 [img]a tal-Avvent
San Pietru Kanizju
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Għanja tal-Għanjiet 2: 8-14 Il-maħbub tiegħi ġej jaqbeż fuq il-muntanji.
jew
Sofonija 3: 14-18a Is-sultan ta’ Iżrael, il-Mulej hu f’nofsok.
2. Salm 32: 1a-3,11,12,20-21 Għannu bil-ferħ, o ġusti , lill-Mulej.
Hallelujah o muftieħ ta’ David.
3. Luqa 1: 39-45 Minn fejn ġieni dan li omm Sidi tiġi għandi.
SAN PIETRU KANIZJU - Saċerdot u Duttur tal-Knisja (1521-1597)
� S. Pietru kien iben tas-Sindku ta’ Nijmegen fl-Olanda. Studja fl-Università
ta’ Cologne mnejn ħa masters degree, u fl-Università ta’ Louvain fejn ħa ddottorat
fil-liġi kanonika.
� Ingħaqad mal-partit Kattoliku matul l-istudji tiegħu f’Cologne. Ta’ 22 sena
huwa għamel l-eżerċizzi spiritwali taħt il-Beatu Ġiżwita Pietru Favre u fi
tmiem l-ewwel ġimgħa ddeċieda li jidħol fil-Kumpanija ta’ Ġesù.
� Meta ordna qassis ta’ 25 sena Pietru ppubblika x-xogħlijiet ta’ San Ċirillu
ta’ Lixandra u ta’ San Iljun il-Kbir u b’hekk sar l-ewwel Ġiżwita ‘letterarju’.
Huwa ġie mibgħut il-Ġermanja biex jgħallem it-teoloġija fl-Università ta’
Inglostadt li wara sar rettur tagħha.
� Pietru kiteb tliet katekiżmi li ġew stampati għal iktar minn 200 darba u ġew
maqluba fi 15-il lingwa meta l-awtur kien għadu ħaj. Dawn il-katekiżmi
għamluh il-vuċi ewlenija Kattolika fl-Ewropa Ċentrali fil-kontro-riforma.
� Huwa waqqaf kulleġġi Ġiżwiti f’sitt ibliet fil-Ġermanja tan-Nofsinhar. Huwa
ħeġġeġ biex ikun hemm kittieba Ġiżwiti għax qal: ‚Kittieb wieħed jiswa aktar
fil-Ġermanja minn għaxar professuri.‛
� Ħalla warajh korrispondenza ta’ 8,000 paġna stampata. L-aħħar snin ta’
ħajtu għaddihom fl-Isvizzera fejn bil-prietki tiegħu żamm il-fidi Kattolika
f’dik il-provinċja.
� Il-Papa Piju V ried jagħmlu kardinal, imma l-qaddis talbu jħallih fis-servizz
umli tiegħu tal-komunità.
� Tah attakk tal-qalb fl-1591, imma baqa’ jiddetta l-kitbiet tiegħu sakemm
miet fil-21 ta’ Diċembru 1597, meta kellu 76 sena.
� San Pietru Kanisju hu spiss imsejjaħ it-tieni appostlu tal-Ġermanja wara
San Bonifaċju. Kien kanonizzat minn Piju XI fl-1925, meta kien dikjarat
ukoll duttur tal-Knisja.
SIGNUM FIDEI 39

Riflessjoni:
Mela darba, San Pietru Kanisju kien mistoqsi jekk kienx mgħobbi żżejjed bixxogħol,
u dan wieġeb: ‚G]andek kemm g]andek x’tag]mel, bl-g]ajnuna t’Alla,
tista’ tla]]aq ma’ kollox.‛
}sieb:
‚ …Li kieku tassew inti t]ares lejn Ġesù b]ala s-salvatur u l-feddej tieg]ek, x’ma
tag]milx g]alih, biex inti turih kemm tqimu? Jewwilla ma tarax kif ser tag]mel
biex iżżommlu kumpannija billi tapplika ru]ek bil-]sieb tal-preżenza divina
tieg]u…‛ S. Ġw. Bta. De La Salle – Med : 85.2
Missierna…
TALBA �
O Alla ]anin,
dik il-gratitudni u l-g]arfien ta’ m]abbtek g]alija
qieg]da tikber ġewwa qalbi
b]as-s]ana tax-xemx li ssa]]anni.
Grazzi ta’ dawn il-ġranet ta’ talb, li g]addew.
Grazzi ta’ kemm sabbartni.
Bierek lil qalbi, u ag]mel li dejjem inkun lest
biex nilqg]ek ġewwa fija.
Ammen.
Il-Ħamis 22 ta’ Diċembru
Il-Ħamis tar-4 ġimgħa tal-Avvent
Santa Franġiska Saverju Gabrini 1850-1917
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1.1Samwel 1: 24-28 Ir-radd ta’ ħajr ta’ Anna għat-twelid ta’ Samwel.
2.1Samwel 2: 1,4-8 Qalbi tifraħ fil-Mulej is-Salvatur tiegħi.
Hallelujah, o Xemx tielgħa.
3. Luqa 1: 46-56 Is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar.
SIGNUM FIDEI 40

SANTA FRANĠISKA SAVERJU GABRINI (1850-1917)
� Franġiska twieldet f’Sant’Angelo Lodigiano, qrib Milan; kienet l-iżgħar fost
13 aħwa ta’ familja ta’ bdiewa. Minn kmieni kienet mimlija b’żelu
missjunarju. Hija kisbet ċertifikat ta’ għalliema u applikat biex tidħol soru
f’żewġ ordnijiet reliġjużi differenti li kellhom djar fil-missjoni iżda d-darbtejn
ġiet rifjutata billi kienet tidher ta’ saħħa dgħajfa.
� Ix-xewqa tagħha kienet li tmur missjunarja fiċ-Ċina. Kontra qalbha, fuq
talba tal-isqof tagħha, hija ppruvat issalva orfanatrofju f’Codogno u
tagħmel komunità reliġjuża, iżda wara 6 snin ta’ xogħol iebes, din il-ħidma
ma rnexxietx.
� Fl-1880, ta’ 30 sena, Franġiska bdiet il-komunità tas-Sorijiet Missjunarji
tal-Qalb ta’ Ġesù bl-iskop li jmorru missjunarji fiċ-Ċina.
� L-Isqof ta’ Piacenza, il-Beatu Giovanni Battista Scalabrini ssuġġerielha li
tmur taħdem fost l-immigranti Taljani, speċjalment fl-Istati Uniti, iżda qalb
Madre Cabrini kienet aktar miġbuda lejn iċ-Ċina.
� Madre Franġiska talbet il-parir tal-Papa Ljun XIII, li bla tlaqliq qalilha:
‚Mhux lejn il-Lvant, iżda lejn il-Punent.‛ Hija obdiet mill-ewwel u flimkien
ma’ sitt sorijiet tagħha waslet fi New York fl-1889, fejn ma damitx ma
waqqfet l-ewwel dar u orfanatrofju.
� L-ilsien Ingliż sabitu tqil, kif ukoll ħassitha stramba meta kellha tiltaqa’ mal-
Protestanti, imma ma kinitx bniedma taqta’ qalbha. Matul 28 sena
rnexxielha twaqqaf diversi skejjel, djar għall-iltiema, kif ukoll erba’ sptarijiet
fosthom il-famuż Columbus Hospital ġo New York.
� Madre Cabrini daħħlet ukoll is-sorijiet tagħha f’diversi pajjiżi fl-Ewropa
barra mill-Italja, kif ukoll fl-Amerika t’Isfel.
� Madre Cabrini mietet għall-għarrieda waħedha f’wieħed mill-isptarijiet
tagħha f’Chicago nhar it-22 ta’ Diċembru 1917 meta kellha 67 sena.
� Ġiet beatifikata 21 sena wara mewtha (13.11.1938) u dikjarata qaddisa
tmien snin wara (7.7.1946). Kienet l-ewwel ċittadina tal-Istati Uniti li ġiet
ikkanonizzata. Fl-1950 il-Papa Piju XII ħatarha patruna tal-emigranti.
Riflessjoni:
‚Ġesù twieled tarbija g]al niesu u dawn ma laqg]uhx allavolja kien hu li
]alaqhom; ġie fid-dar tieg]u, g]ax id-dinja hi daru, ]alaqha Hu u ma sabx fejn
joqg]od! {]aliex? Il-bniedem i]ares bl-g]ajnejn ta’ bniedem, ja]seb bil-mo]]
ta’ bniedem. Alla j]ares b’mod ie]or. Tajjeb li nirriflettu ftit fuq dak li kiteb ilprofeta
Iżaija Kap 40: 12-14 – ‚Il-kobor ta’ Alla ta’…‛ Bro.Louis
}sieb:
‚…Jekk inti tassew trid tipprofitta ru]ek mill-miġja ta’ Ġesù f’qalbek, ikun jeħtieġ
li Hu jkun is-sid tax-xewqat kollha tiegħek u li tissottometti ruħek għal dak kollu li
Hu jitlob minnek, u li tirrepeti ta’ spiss ma’ Samwel: ‚Tkellem Mulej, il-qaddej
tieg]ek jisimg]ek.‛ S. Ġw. Bta. De La Salle – Med: 85.2
SIGNUM FIDEI 41

Missierna…
TALBA �
O Re tag]na lkoll,
hekk kif ninsab wieqaf quddiemek,
in]nares mimli bil-fer].
Jien irrid inkun b]al Marija, ommok.
Il-kuraġġ u l-qawwa tag]ha
Jnebb]uni, u b]al Marija nixtieq ng]id:
‘Iva, ]a tkun mag]mula r-rieda tieg]ek’
u dak li hu impossibbli jse]].
Ammen.
Il-Ġimgħa 23 ta’ Diċembru
Il-Ġimgħa tar-4 ġimgħa tal-Avvent
San Ġwann ta’ Kanty – Saċerdot (1390-1473)
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. Malakija 3: 1-4,23,24 Nibagħtilkom ’l Elija l-profeta qabel ma jasal Jum il-
Mulej.
2. Salm 24: 4bc,5ab,8-1014 Qumu u erfgħu raskom, għax il-fidwa tagħkom hi
fil-qrib. Hallelujah, o Sultan tal-ġnus.
3. Luqa 1: 57-66 It-twelid ta’ Ġwanni l-Battista.
SAN ĠWANN TA’ KANTY - Saċerdot (1390-1473)
� Jissejjaħ ukoll San Ġwann Kanzju għax twieled f’Kanti, fid-djoċesi ta’
Krakovja, fil-Polonja. Tfulitu għaddieha f’ħajja safja taħt il-ħarsien talġenituri
tiegħu magħrufin għal qdusithom.
� Studja fl-Università ta’ Krakovja u kien saċerdot djoċesan. Kien maħtur
dekan tal-filosofija u wara professur tal-Iskrittura Mqaddsa fl-istess
Università ta’ Krakovja.
� Kiseb fama għall-predikazzjoni tiegħu, imma kien imġiegħel jitlaq ilpożizzjoni
tiegħu minn xi sħabu għajjurin u sar kappillan ta’ Olkusz. Billi
kien imbeżża’ mir-responsabbiltà tal-kura tal-erwieħ, huwa rritorna fi
Krakovja bħala professur tal-Iskrittura, kariga li hu żamm sa mewtu.
SIGNUM FIDEI 42

� Barra milli għall-għerf tiegħu, baqa’ magħruf għall-ħajja mgħakksa u kollha
talb, u l-aktar għall-imħabba speċjali lejn il-foqra. Kemm-il darba mar lura
d-dar ħafi għax fit-triq ikun iltaqa’ ma’ xi fqir u jkun tah iż-żarbun tiegħu.
� Kellu idea kbira ta’ Alla, u kien iħoss ħafna l-ingratitudni tal-bnedmin bloffizju
li dawn jagħmlu kontra Alla. Minħabba f’hekk kellu d-drawwa li tista’
tgħid kuljum joffri s-sagrifiċċju tal-quddiesa biex iberred il-ġustizzja ta’ Alla.
� Darba qabżu fuqu xi ħallelin u meta kienu se jħalluh għax qalilhom li ma
baqagħlu xejn, ftakar li kien fadallu xi muniti, u offrielhom ukoll dawn ilflus.
Huma tant baqgħu mistagħġbin bit-tjubija tiegħu li tawh lura kulma
kienu serqulu u bagħtuh.
� Kellu xewqa li jmut martri għal Kristu u għal dan il-għan mar pellegrinaġġ
għal Ġerusalemm biex jipprietka lil Ġesù msallab lill-Misilmin.
� Mewtu ġrat fi Krakovja fl-24 ta’ Diċembru 1473 ta’ 83 sena. Kien dikjarat
qaddis patrun tal-Polonja u tal-Litwanja minn Klement XII fl-1737, u kien
kanonizzat fis-16 ta’ Lulju tal-1767 minn Klement XIII.
� Huwa msejjaħ kontra l-mard tat-tuberkolożi, id-deni u l-ulċeri.
Riflessjoni:
‘‘San Ġwann kien ta’ eżempju mill-isba] g]all-professuri tal-Università, kien
ispirazzjoni ta’ dedikazzjoni kompleta fid-doveri tieg]u u fit-tag]lim... Barra millumiltà
kbira li kellu, kien sempliċi qisu tifel. Kuljum wara li jkun g]allem kien
jibqa’ sejjer dritt il-knisja u jqatta’ sig]at s]a] jitlob quddiem Ġesù fl-ewkaristija.’’
Papa Klement XIII
}sieb:
‚…Ejjew nippreparaw post li jixraq lil Ġesù u b’hekk inlestu ru]na li tkun denja
biex tirċevih; g]alhekk nag]mlu kulma nistg]u biex qalbna tinqata’ mill-irbit ta’
dak kollu li hawn fid-dinja…‛ S. Ġw. Bta. De La Salle - Med : 85.3
Missierna…
TALBA �
Mulej,
ag]mel li nkun b]al wie]ed mill-anġli tieg]ek,
biex infakkar lil ta’ madwari li
l-a]bar it-tajba tal-akbar fer]
waslet fostna.
G]inni biex bl-imġiba u l-kliem tieg]i
jien inkun is-sinjal li jrid Hu,
dak tal-im]abba lejn
il-poplu kollu.
Ammen
SIGNUM FIDEI 43

Is-Sibt 24 ta’ Diċembru
VĠILI TAL-MILIED IMQADDES
San Chanbel Makhlouf – Saċerdot 1828-1898
San Ġwann Battista De La Salle
kiteb waħda mill-isbaħ meditazzjonijiet għal lejliet il-Milied.
Din kellha tinqara qabel nofsillejl – speċifika l-ħin, l-10.30p.m.
Issir il-meditazzjoni u wara jmorru l-knisja għall-Matutin.
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛
Qari:
1. 2Samwel 7: 1-5,8b-12,14a,16 Is-saltna ta’ David tibqa’ għal dejjem
2. Salm 88: 2-5,27,29
quddiem il-Mulej.
Tjubitek Mulej, irrid dejjem ngħanni.
Hallelujah: O Għimmanu El
3. Luqa 1: 67-79 Bagħtilna mill-għoli ż-żjara tax-xemx tielgħa.
Siltiet biex jgħinuna nidħlu fl-ispirtu tat-twelid ta’ Ġesù
‚…Ta’ spiss tirċievi lil Ġesù Kristu f’qalbek? Meta jiġi g]andek qisek ilqajtu b]al
f’xi stalla? Jekk inti verament t]ares lejh b]ala s-salvatur u l-feddej tieg]ek,
x’ma tag]milx biex tilqg]u bl-akbar unur?‛ Med: 85.2
‚…Jekk inti trid tkun taf jekk tapprofittax ru]ek meta Ġesù jiġi g]andek, u jekk
intix qed t]allih jg]ix fik, eżamina ru]ek u ara intix tg]ix f’ġabra akbar u ġġib
ru]ek a]jar minn qabel. Med: 85.2
‚…Ġesù jixtieq jiġi g]andek, biex jag]tik sehem min-natura tieg]u, u b’hekk inti
tassew tkun bniedem tal-ġenna‛. Med: 85.3
‚…Jekk inti tassew t]ares lejn Ġesù b]ala salvatur u redentur ma tab]milx
]iltek biex iżżomm kumpannija lill-preżenza divina tieg]u billi ta]seb fih b]ala
Alla. Inkella jekk t]ares lejh b]ala bniedem tag]mel ]iltek biex timmedita fuq issofferenzi
u l-passjoni li ġarrab?‛ Med: 85.2
‚Ta’ bniedem li hu fil-]ajja spiritwali u axxetika tieg]u, Ġwann De La Salle qatt
ma jifred il-Verb divin fi stat ta’ tarbija u l-Verb divin fi stat ta’ bniedem sofferenti
umsallab.‛ Bro.Louis
SIGNUM FIDEI 44

}sieb:
Il-Verb kien f’Alla, u d-dinja ma]luqa ma setg]etx tarah. G]alhekk Alla
g]amel li hija tista’ tarah billi bag]tilha l-kelma li hu qal fil-bidu; nissel id-dawl
mid-dawl, u lill-]olqien bag]atlu s-sid b]ala t-tifsira ta’ Alla.
Fil-bidu, Alla wa]du seta’ jara l-Verb; id-dinja ma setg]etx tarah; imma
Alla ried li hu jidher fid-dinja, biex id-dinja tista’ tarah u ssalva.
Dan ifisser li l-Iben ta’ Alla da]al fid-dinja u deher fostna.
Kollox bih sar, waqt li hu wa]du tnissel mill-Missier.
}sibijiet:
� Jekk tassew inti fhimt li Alla sar bniedem, int ma tistax titkellem u tgħix b’mod
mingħajr ma tħobb il-proxxmu tiegħek.
� ‘‘Nilqgħu ’l Ġesù f’dan iż-żmien tal-Milied mhux ġo maxtura kiesħa ta’ qalbna
imma msaħħna bl-imħabba lejn xulxin,’’
Il-Beata Madre Tereża ta’ Calcutta
Missierna…
O Lejl ta’ Skiet…
O Lejl Għażiż...
O Lejl Ħanin…
O Lejl Qaddis…
TALBA (Fuq il-misteru tat-twelid ta’ Sidna Ġesù Kristu)
Jien kif nista’ nonqos li n]obbok,
o Verb etern?
Kienet l-im]abba infinita tieg]ek lejja
li wasslitek tie]u l-ġisem ta’ bniedem
kif San Ġwann jg]id.
Dan kif jista’ jkun!
Int g]amilt lilek innifsek tarbija,
fqira u umli
u l-aktar tarbija ma]buba mit-trabi kollha.
S. Ġw. Bta. De La Salle – B’imħabba lejn Ġesù tarbija
SIGNUM FIDEI 45

Il-}add 25 ta’ Diċembru
IT-TWELID TA’ SIDNA ĠESÙ KRISTU
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari: Quddiesa tal-lejl tal-Milied
1. Isaija 9: 2-7 Ingħatalna iben.
2. Salm 95: 1-3,11-13 Ilum twildilna salvatur li hu Kristu l-Mulej.
3. Titu 2: 11-14 Dehret il-grazzja ta’ Alla lill-bnedmin kollha.
4. Luqa 2: 1-14 Illum twildilkom salvatur.
Qari: Quddiesa ta’ binhar
1. Isaija 52: 7-10 Raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta’ Alla tagħna.
2. Salm 97: 1-6 Raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta’ Alla tagħna.
3. Lhud 1: 1-6 Alla kellimna permezz ta’ ibnu.
4. Ġwanni 1: 1-8 Il-Verb ħa l-ġisem u għammar fostna.
Jew
Ġwanni 1: 1-5,9-14
Riflessjoni fuq il-vanġelu:
r-rakkont ta’ San Luqa tat-twelid ta’ {esu mhuwiex xi storja ]elwa m\ejna
I
b’sentimenti nobbli u teneri, imma huwa proprju l-Van[elu, g]aliex fih hemm
di[a l-istruttura tal-bxara t-tajba u fl-istess ]in iwassal lill-qarrej sat-triq li
twassal g]ar-realta li j]abbar: il-fidi. B’dan il-mod jag]ti lil min jemmen ]arsa
bil-quddiem tal-misteru tal-G]id, li titlob atte[[ament ta’ kontemplazzjoni, kif
ukoll revi\joni kritika tag]na nfusna.
|gur li r-rakkont ta’ San Luqa dwar il-Milied jurina l-paradoss talkontemporanjeta,
u l-kuntrast qawwi mal-istil ta’ ]ajja tas-so`jeta tag]na, li hi
ddominata mill-idejali tas-sbu]ija u tal-akkwist tal-[id materjali; min-na]a l-o]ra
jwasslilna bil-qawwa kollha l-[miel u l-alternattiva [dida tal-messa[[ evan[eliku.
Il-kontemplazzjoni tiffoka fuq il-misteru ta’ kif Dak li hu s-Sinjur tal-istorja
jsir tarbija g]alina. Huwa degradanti li t-tarbija titwieled waqt l-iskumdita ta’
vja[[ u barra minn darha, g]aliex il-[enituri kellhom jobdu l-ordnijiet ta’ min
kellu l-poter.
‚U tat lid-dinja l-ewwel iben tag]ha; fisqietu u medditu f’maxtura g]ax ma
kienx hemm post g]alihom fil-lukanda.‛ It-tarbija ta’ Betlem jitbaxxa, ji[i
mqieg]ed f’maxtura u mge\wer fil-faxex, hekk kif iktar ‘il quddiem ji[I mge\wer
f’ li\ar u mqieg]ed [o qabar. L-isqof Tonino Bello kien kiteb; ‚Il-maxtura
tissimboli\\a l-faqar fi\-\minijiet kollha, flimkien mas-salib hija l-qu``ata, tal-
‚karriera maqluba‛ ta’ Alla, li ma ssibx postha f’din id-dinja.‛ Il-maxtura ta’
Betlem mhix xi e\altazzjoni ta’ xi valuri ekolo[i`i, imma tirrappre\enta d-diffikulta
biex nifhmu l-istil ta’ Alla, li meta’ nilqg]uh insibu xi ftit skumdita g]aliex dan i[ib
SIGNUM FIDEI 46

mieg]u l-]tie[a tal-konver\joni, i[ib mieg]u il-]tie[a li n]arsu lejn id-dinja u lejn
dak kollu li hu importanti, b’mod differenti, jew inkella l-misteru tal-im]abba t’Alla
li jsir bniedem.
Is-sens tal-misteru fir-rakkont tal-Milied huwa mixg]ul bil-fatt, li jinse[
b’mod li ma jistax jinfired, il-glorja u l-umiljazzjoni. Id-dawl, il-kori tal-an[li, ilkant
, jiltaqg]u mal-faqar tat-twelid ta’ Betlem. Min-na]a l-o]ra l-glorja u lumilta;
Alla u l-umanita jiltaqg]u fil-Milied. San Luqa jurina kif ji[ri dan kollu,
mhux f’xi unjoni mistika, f’xi laqg]a ta’ spiritwalita’ intima, imma fl-ambigwita talistorja,
fin-nis[a kontradittorja tal-[rajjiet, li je]tie[u tifsira li l-Kelma biss tista’
tag]ti u li taslilna minn fomm l-an[li.
It-tradizzjoni teolo[ika tg]allimna kif Alla jsir iben il-bniedem biex b’hekk ilbniedem
isir iben Alla. L-ewwel iben bil-grieg jissejja] ‚prtototokos‛ u hija kelma
w\ata f’siltiet o]ra b’referenza g]al Kristu, g]aliex huwa l-ewwel wild tal-umanita
l-[dida. Fix-xejn tal-maxtura ta’ Betlem isir misteru kbir: f’dik il-maxtura tibda ddinja
[dida t’Alla, il-]olqien il-[did destinat g]all-eternita’!
Mal-]sieb kontemplattiv hemm ukoll dak kritiku, hekk kontra s-suppervja
umana, li trid ta]kem id-dinja u li San Luqa jiddeskrivi fid-dettal tar-rakkont,
{u\eppi u Marija jinkarnaw it-triq li minnha naslu biex nilqg]u l-opra t’Alla: fidi
attiva u ubbidjenti.
Il-kwadru tal-Milied isir s]i] bil-presenza tar-rg]ajja. Dawn huma meqjusa
b’disprezz mill-awtoritajiet reli[ju\i tal-Lhud u jkissru kull fanati\mu reli[ju\ u
jfissrulna l-atte[[jament li g]andu jkollna biex niltaqg]u ma Alla li ji[I f’]ajjitna.
L-ewwelnett huma jg]assu u jistennew ‚fir-raba’, g]assa mal-mer]la tag]hom
bil-lejl‛. Je]tie[ ner[g]u insibu din id-dimensjoni tal-istennija, jekk ma rridux li la]bar
it-tajba taqa’ fil-vojt tal-indifferenza u tal-awtosuffi`enza. It-tieni, kif
inhuma mdawwra bid-dawl, juruna kif meta niskopru l-evan[elu g]andha ssir
trasformazzjoni s]i]a tal-]ajja u mhux sempli`ement akkwist ta’ idejat u ta’
strutturi mentali [odda; hija laqg]a li tibdel u titrasfigura: ‚Il-glorja tal-Mulej iddiet
madwarhom.‛
Fl-a]]ar narawhom jobdu fil-pront u bil-fer] g]all-kmand tal-an[li, sal-punt
li huma stess isiru xhieda tal-[rajjiet.. Fl-esperjenza tar-rg]ajja hi miktuba
definittivament, il-parabbola tal-laqg]a ta’ kull persuna mal-evan[elju, meta
jixtieq ikun sin`ier u jag]ti l-frott.
Testi ta' Don Patrizio Rota Scalabrini, biblista tad-Djocesi ta' Bergamo
‘‘Jekk Ġesù, Kristu mhuwiex veru Alla, kif jista’ jgħinna?
Jekk mhux vera bniedem, kif jista’ jgħinna?’’
Dietrich Bonhoeffer
Ħsieb:
‚Żewġ klassi ta’ nies g]arfuh lil Ġesù tarbija:
Ir-rg]ajja u l-maġi.
Nies sempliċi u nies g]orrief:
SIGNUM FIDEI 47

Dawk li kienu jafu li ma jafu xejn
Dawk li kienu jafu li ma jafux kollox.
Dawk li huma umli biss jistgħu jsibuh u jagħrfuh!
Bro.Louis
Ħsieb:
‚…Ladarba l-Iben t’Alla xtaq li l-umanità mqaddsa tieg]ek tiċċekken b’dan ilmod,
f’dan l-istat, hekk ukoll Hu jixtieq li a]na nid]lu fl-istess dispożizzjoni
tieg]u, biex hekk ikun jista’ jie]u pussess ta’ qalbna‛.
S. Ġwn. Bta. De La Salle - Med : 86.1
Missierna...
TALBA
Mulej,
grazzi talli bg]attilna ’l Ġesù fostna.
Jien nilqa’ dan id-dawl divin,
din l-im]abba kbira,
din il-]niena tieg]ek
din il-grazzja tieg]ek.
G]inni ng]ix il-Milied kuljum,
u nkun dawl g]ad-dinja kollha.
Ammen
Ix-xewqa tagħna lilkom
U lill-familjari tagħkom
Dik il-Paċi u Hena
Li Ġesu ġabilna Miegħu!
SIGNUM FIDEI 48

It-Tnejn 26 ta’ Diċembru
San Stiefnu
Santa Fabjola: Martri (399)
‚Fl-Isem tal-Missier li ]alaqni,
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Atti 6: 8-10; 7: 54-59 Qiegħed nara s-smewwiet miftuħa.
2. Salm 30: 3ċd,4,6ab,7b,8a F’idejk Mulej, jien nerħi ruħi.
3. Mattew 10: 17-22 L-Ispirtu
tagħkom.
ta’ Missierkom jitkellem permezz
SAN STIEFNU – L-Ewwel Martri
� L-għada tal-festa tal-Milied, il-Knisja tfakkar liż-żagħżugħ qaddis Stiefnu
msejjaħ il-protomartri, jiġifieri l-ewwel wieħed li xerred demmu għall-fidi
tiegħu f’Ġesù.
� Il-ktieb tal-Atti tal-Appostli fil-kapitli 6 u 7 jiddeskrivi lil San Stiefniu bħala
żagħżugħ ‚mimli bil-grazzja u l-qawwa, li g]amel g]eġubijiet kbar u sinjali
qalb il-poplu‛.
� Jidher li hu kien jappartjeni lill-grupp ta’ Lhud Ellenisti (jitkellmu bil-grieg) u
li sar nisrani ftit wara l-inżul tal-Ispirtu s-Santu fuq l-appostli. Meta
f’Ġerusalemm l-insara li kienu jitkellmu bil-Grieg bdew igregru li r-romol
tagħhom kienu qegħdin jiġu traskurati aktarx fit-tqassim tal-karità ta’
kuljum, l-Appostli qalulhom biex jagħżlu sebat irġiel ta’ ħajja tajba biex
jieħdu ħsieb dak ix-xogħol u huma (l-Appostli) jibqgħu jipprietkaw il-kelma
ta’ Alla. Intgħażel Stiefnu u sitta oħra u ġew maħtura djakni.
� Stiefnu kien jipprietka lill-grupp tiegħu ta’ Lhud ta’ kultura Griega. Xi wħud
emmnu; oħrajn qiesu l-messaġġ tiegħu bħala dagħwa għax kien jgħallem
li l-liġi u t-tempju kellhom jiġu spiritwalizzati fi Kristu.
� Il-kliem tal-qaddis waqt mewtu, meta l-ġebel kien nieżel bħal xita fuqu,
kien: ‚Mulej Ġesù ilqa’ ’l ru]i‛ u fuq l-eżempju ta’ Ġesù msallab, talab ukoll
għal dawk li kienu joqtluh: ‚Mulej, la tg]oddulhomx dan id-dnub.‛
� Iż-żagħżugħ Sawl ta’ Tarsu kien hemm u approva t-tħaġġir: iżda aktar tard
huwa kellu jkun il-messaġġier ewlieni tal-istess messaġġ, u kellu jxandar lil
kull bniedem li Kristu huwa l-milja tal-liġi. Josserva Santu Wistin: ‚Kieku
Stiefnu ma talabx, il-Knisja ma kienx ikollha lil Pawlu.‛
Riflessjoni:
‚Ejja Mulej Ġesù! Ejja ]alli nkunu nistg]u naqraw u nag]rfu s-sinjali ta’ żmienna,
bżonn li l-bniedem jerġa’ jdur lejk. Ejja g]ax meta nsibuk nerġg]u biss nerġg]u
nsibu s-sbu]ija. Ejja biex il-]ajja tat-tfal tiġi rrispettata u m]arsa. Ejja g]ax irridu
SIGNUM FIDEI 49

npoġġu l-ansjetà, it-tbatija tag]na, dnubietna u l-qalb imdejqa tag]na fil-qalb tal-
Missier li inti ġejt tirrevelalna. Ejja g]ax irriduk…‛ Madre Elvira Petrozzi
Ħsieb:
‚…Il-fidi g]andha t]teġġek biex taġixxi u timxi fuq l-eżempju ta’ San Stiefnu,
biex turi li inti veru dixxiplu ta’ Ġesù Kristu u ta]seb f’Alla biss f’dak kollu li
tagħmel. G]andek b]alu turi kuraġġ u qlubija billi tg]allem il-massimi tal-
Vanġelu, u din il-]eġġa u l-fidi tieg]ek jissa]]u bil-]sieb li inti b]ala ministru
t’Alla qed taġixxi f’ismu…‛ S. Ġw. Bta. De La Salle – Med : 87.1
Missierna…
TALBA
O Alla ]ares lejna,
qaddejja tieg]ek bla ma jist]oqqilna,
imnikktin min]abba ]tijietna,
fer]ana bil-miġja tas-salvatur tag]na
ibnek il-wa]dieni, Ġesù Kristu Sidna
li hu Alla
g]al dejjem ta’ dejjem
Ammen.
Bro. Louis
It-Tlieta 27 ta’ Diċembru
San Ġwann Appostlu u Evanġelista
Meditazzjoni ta’ San Ġwann Battista De La Salle Nru: 88
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. 1Ġwanni 1: 1-4 Dak li rajna u smajna, dan se nxandrulkom.
2. Salm 96: 1,2,5,6,11,12 Ifirħu, ġusti fil-Mulej.
3. Ġwanni 20: 2-8 Id-dixxiplu l-ieħor ħaffef aktar minn Pietru, u laħaq
qablu ħdejn il-qabar.
SIGNUM FIDEI 50

SAN ĠWANN APPOSTLU U EVANĠELISTA – L-Ewwel Seklu
� Permezz ta’ dan l-appostlu għandna ritratt ta’ Ġesù l-aktar intimu, dak li laktar
juri lilu nnifsu bħala Iben t’Alla magħmul bniedem.
� Ġwanni kien iben Żebedew, sajjied għani minn Betsajda. Ommu kien
jisimha Salome, waħda min-nisa twajba li kienu jaqdu lil Ġesù u d-dixxipli.
Ġwanni aktarx kien edukat flimkien ma’ ħuh Ġakbu, fl-ambjent tas-setta
taż-Żeloti, kif jidher mill-mod kif kien iwieġeb (Mk 3,17; Lq 9,53-56). Huwa
identifikat bħala d-‚dixxiplu li Ġesù kien i]obb‛.
� Għall-ewwel Ġwanni kien dixxiplu ta’ San Ġwann il-Battista, u kien dan limgħallem
tiegħu li ndikalu lil Ġesù bħala l-Ħaruf t’Alla li kellu jneħħi ddnubiet
tad-dinja.
� Hekk kif sar dixxiplu ta’ Ġesù, Ġwanni malajr sar wieħed mill-membri laktar
attivi tal-grupp, u wieħed minn dawk li Ġesù kien jafda diversi
inkarigi u li anki kkonfida fihom is-sigrieti l-aktar intimi. (Mt 17,1-8; Mk
13,3; Lq 22,8; Ġw 13,23; Mt 26,37; Ġw 19,26; 20,3)
� Ġesù ħabbarlu minn qabel li kellu jixrob kalċi bħal tiegħu u kien lilu li Ġesù
minn fuq is-salib fada lil ommu Marija.
� Ġwanni ħa sehem fil-konċilju ta’ Ġerusalemm (Gal 2,9) u, lejn it-tmiem ta’
ħajja twila appostolika, hu ġie eżiljat fil-Gżira ta’ Patmos, fi żmien
Dijoklezjanu (Apk 1).
� Hu l-awtur tar-raba’ Evanġelju, ta’ tliet Ittri u tal-Apokalissi. Il-kitba tiegħu
turi l-kwalitajiet li kellu l-appostlu: kliem sempliċi ta’ bniedem bla skola u
meditazzjoni profonda u kontemplattiva; imħabba mħeġġa u insistenza fuq
il-verità duttrinali; intensità u nar ta’ ‚bin ir-rag]ad‛ kif sejjaħlu Ġesù u ddelikatezza
tad-dixxiplu li poġġa rasu fuq sider Ġesù. San Ġwann biss fost
il-kittieba mqaddsa ddikjara li ‚Alla hu m]abba‛.
Riflessjoni:
‚U jekk Kristu ma kienx imqajjem fierg]a l-fidi tag]kom u intom g]adkom fi
dnubietkom. U mitlufa wkoll huma dawk li raqdu fi Kristu. Jekk g]andna tama
fi Kristu g]al din il-]ajja biss, a]na l-aktar nies imsejkna fost kemm huma lbnedmin‛.
1Korintin 15: 17-19
}sieb:
‚…}a niftakru ta’ spiss li, kif Ġesù ta lilu nnifsu g]alina bla ebda
kundizzjoni,a]na g]gandna nirrispondu g]al im]abbtu billi N}OBBUH lura u
nag]tu lilna nfusna kollha kemm a]na LILU…‛ S. Ġw. Bta. De La Salle – Med :88.3
SIGNUM FIDEI 51

Missierna…
TALBA
O Glorjuż San Ġwann,
inti kont tant ma]bub minn Ġesù
li kellek il-mertu li sserra] rasek fuq sidru,
u li ]adt il-post tieg]u b]ala iben Marija,
aqlg]alna dik l-im]abba m]eġġa
lejn Ġesù u Marija.
Ag]mel li nkunu mag]quda mag]ghom
issa f’din id-dinja,
kif ukoll g]al dejjem fil-ġenna.
Ammen
L-Erbgħa 28 ta’ Diċembru
Festa tal-Qaddisin Innoċenti Martri
San Gaspare del Bufalo – Saċerdot 1786-1837
Meditazzjoni ta’ S. Ġw. Bta de La Salle fuq l-Innoċenti Martri Nru:89
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛
Qari:
1. 1Ġwanni 1: 5- ; 2:2 Id-demm ta’ Ġesù Kristu jnaddafna minn kull dnub.
2. Salm 123: 2-5,7b-8 Ħajjitna ħelset mix-xbiek.
3. Mattew 12: 13-18 Erodi qatel it-tfal subien kollha ta’ Betlem.
QADDISIN INNOĊENTI MARTRI
� Tlett ijiem wara l-festa tal-Milied, il-knisja tfakkar il-martirju tal-hekk
imsejħa innoċenti.
� Din il-festa tweġġaħ lit-tfal subien li l-qtil tagħhom f’Betlem u madwarha
taħt is-Sultan Erodi jissemma’ fit-tieni kap tal-Evanġelju ta’ San Mattew.
� L-Innoċenti kienu mweġġħa bħala l-ewwel li mietu minħabba Kristu; huma,
anzi, mietu minfloku – rimjiet, kif igħid S. Wistin, maqtula fil-mument li
dehru fid-dinja.
� Billi Betlem ma kienx xi post kbir u l-poplolazzjoni tiegħu mhux kbira
ħafna, l-għadd ta’ dawn l-innoċenti ma jistax ikun li kien wieħed kbir, kif
kienu jaħsbu fl-antik. L-għadd ta’ trabi li ġew maqtula aktarx hu inqas minn
għoxrin.
� Il-festa għall-ġieħ ta’ dawn it-trabi martri twaqqfet fis-seklu ħamsa.
SIGNUM FIDEI 52

SAN GASPARE DEL BUFALO, SAĊERDOT (1786-1837)
� Dan il-qaddis twieled Ruma u ħa trobbija nisranija tajba mill-familja.
Semmewh Gaspare Melkjor u Baldassare għax twieled nhar it-Tre Re tal-
1786. Kien għadu żgħir ħafna u kien diġà miġbud ħafna għat-talb u lpenitenza.
� Ġie edukat fil-Collegio Romano u ddeċieda li jsir saċerdot sekulari. Kien
ordnat saċerdot fl-1808.
� Ftit wara li sar qassis, Ruma ttieħdet mill-armata ta’ Napuljun, u ħafna millkleru
Ruman, inkluż Gaspare, ġew imkeċċijin mill-belt għax ma ridux
jieħdu l-ġurament tal-fedeltà lejn l-Imperatur Franċiż. Għadda erba’ snin
fil-ħabs bejn Bolonja, Imola u Korsika.
� Wara l-waqgħa ta’ Napuljun irritorna Ruma. Il-Papa Piju VII tah l-inkarigu li
jdur mal-Italja jipprietka u jiddedika ruħu b’mod speċjali għall-missjonijiet
popolari biex iġedded il-ħajja nisranija fost il-poplu.
� Fil-15 ta’ Awwissu 1815, il-qaddis waqqaf il-Kongregazzjoni tas-Saċerdoti
tad-Demm Prezzjuz, iddedikati primarjament għall-predikazzjoni u fl-1834
waqqaf kongregazzjoni tas-sorijiet, is-Sorijiet tal-Adorazzjoni tad-Demm
Prezzjuż, iddedikati għall-edukazzjoni tal-bniet.
� San Gaspare del Bufalo miet f’Ruma fit-28 ta’ Diċembru 1836 ta’ kważi 52
sena.
� Kien iddikjarat qaddis minn Piju XII fl-1954.
Riflessjoni:
‚Imbag]ad dort biex nara l-mo]qrijiet kollha li jsiru ta]t ix-xemx. Rajt ilma]qurin
jibku bla ma g]andhom min ifarraġhom. G]alhekk il-mejtin li diġà
]allewna qisthom ]ienja aktar mill-]ajjin li g]adhom mag]na, imma ]ieni
aktar mit-tnejn min g]adu ma twelidx u ma rax b’g]ajnejh l-g]emejjel ]\iena li
jsiru ta]t ix-xemx.‛ Koħelet 4: 1-3
}sieb:
‚…Niftakru, li b]alma Ġesù ng]ata minn rajh g]al kollox g]alina, a]na g]andna
nuruh im]abba b’im]abba, billi ning]ataw g]alkollox g]alih, ming]ajr ma nfittxu
xejn g]alina. G]andna naraw li a]na ma jkollna rabta ma’ xejn u hekk inkunu
nistg]u nibqg]u mag]qudin ma’ Ġesù biss. M’hemm xejn li hu daqsu. Huwa lunika
wie]ed li nistg]u noffrulu qalbna bla biża’...‛
S. Ġw. Bta. De La Salle – Med: 88.2
SIGNUM FIDEI 53

Missierna…
TALBA
Qaddisa Marija omm Alla,
int kellek il-grazzja twelled lil Ġesù
waqt li s-setgħa tad-dlamijiet ippruvat toqtlu.
Ħares dawk l-ommijiet li qed iġorru t-trabi
fil-ġuf tagħhom u
ħares u pproteġi t-trabi u l-ulied kollha
biex ma jiġux maħkuma u maqtula
minn ‘Erodi’ ta’ żmienna.
Ammen.
Il-Ħamis 29 ta’ Diċembru
San Tumas Becket – Isqof Martri
San David – Sultan u Profeta
L-Anniversarju ta’ għeluq is-7 xahar mill-mewt tal-mibki
Bro. Louis
Agħtih O Mulej il-mistrieħ ta’ dejjem.
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen.‛
Qari:
1. 1Ġwanni 2: 3-11 Min iħobb lil ħuh jgħammar fid-dawl.
2. Salm 95: 1-3,5b,6 Jifirħu s-smewwiet u tithenna l-art.
3. Luqa 2: 22-35 Dawl biex idawwal il-ġnus.’
Nota: 29-30-31 ta’ Diċembru
Għal dawn l-aħħar tlitt ijiem tas-sena, San Ġwann Battista De La Salle jiktbilna
biex nagħmlu eżami tagħna nfusna fuq kif għexna s-sena li waslet biex tintemm
u l-proponimenti għas-sena li ser tibda.
Fid-29 ta’ Diċembru: Eżami fuq dak li wettaqna għal Alla jew li m’għamilniex
għalih. Meditazzjoni nru 90
SIGNUM FIDEI 54

Fit-30 ta’ Diċembru: Fuq kif aħna ġibna ruħna mal-proxxmu tagħna u fiex
inqasnieh bil-kliem u bl-għemil. Meditazzjoni nru 91
Fit-31 ta’ Diċembru : Fiex inqasna lejna nfusna matul is-sena u fuq
x’inqasna fit-twettiq tad-doveri tagħna. Meditazzjoni nru : 92
Tlitt ijiem: Qrara - Quddies - Tqarbin – Rużarju Br.Louis
SAN DAVID – Sultan u Profeta (1084-1015QK)
� Twieled f’Betlem, u bħala żagħżugħ kien jieħu ħsieb l-imrieħel ta’ missieru
Ġesse, u f’dan iż-żmien kien diġà beda juri l-qlubija tiegħu.
� Ta’ 22 sena kien midluk mill-profeta Samwel bħala sultan ta’ Israel minflok
Sawl.
� Il-ġidba tiegħu lejn Betsabea wasslitu biex qatel lil żewġha biex jgħatti ddnub
tiegħu magħha. Dan id-delitt ikrah ġab fuqu l-kastigi kif ħabbarlu
Natan.
� Is-salmi li kkompona David taħt l-ispirazzjoni divina biex jesprimi l-fiduċja
tiegħu f’Alla u s-sogħba għal dnubietu, fosthom il-famuż salm 50 Miserere,
huma fost l-isbaħ talb li tuża l-Knisja.
� David hu wieħed mill-antenati ewlenin tal-Messija, u għal din ir-raġuni hu
mfakkar fl-ottava tat-twelid ta’ Ġesù.
Riflessjoni:
‚Kif Xmun laqa’ lil Ġesù fuq dirgħajh, qal:
‘Issa, o Sid, tista’ tħalli l-qaddej tiegħek imur fis-sliem, skont kelmtek,
għaliex għajnejja raw is-salvazzjoni tiegħek li Int ħejjejt għall-popli kollha,
dawl biex idawwal il-ġnus, u glorja tal-poplu tiegħek Iżrael.’
Missieru u ommu baqgħu mistagħġba b’dak li kien qiegħed jingħad fuqu. Xmun
berikom u qal lil ommu Marija: ‘Ara dan se jġib il-waqgħa u l-qawmien ta’ ħafna
f’Iżrael; se jkun sinjal li jmeruh, u inti wkoll, sejf jinfidlek ruħek! – biex jinkixfu lħsibijiet
moħbija fil-qlub ta’ ħafna.‛ Luqa 2: 29-35
}sieb:
‚…Taħseb int fuq il-fatt li Alla huwa dejjem preżenti? Tbaxxi rasek, b’qima u
adorazzjoni, fil-ħsieb ta’ din il-preżenza divina…?
S. Ġw. Bta. De La Salle – Med: 90.1
Għalhekk San Ġwann Battista De La Salle, ried li fl-iskejjel tiegħu – u għadha
drawwa sal-lum fl-iskejjel kollha tal-brothers – li kull 45 minuta t-tfal jieqfu għal
ftit u jgħidu:
SIGNUM FIDEI 55

Missierna…
N I F T A K R U L I Q E G Ħ D I N
F I L-P R E Ż E N Z A T ’A L L A !
E J J E W N A D U R A W H !
TALBA
Verġni Mqaddsa Marija omm Ġesù
Itfa’ l-ħarsa tiegħek ta’ omm,
fuq it-tfal iż-żgħar
li għandhom f’wiċċhom dik il-ħarsa innoċenti.
Ħelwa ommna Marija,
ħu ħsieb dawn it-tfal f’din id-dinja mwiergħa,
u fuq il-familji tagħna, mexxihom lejn
id-Dawl divin ta’ Ibnek l-għażiż
Alla ta’ mħabba,
ħa jkunu tiegħek u jibqgħu tiegħek.
Ammen
Bro. Louis
Il-Ġimgħa 30 ta’ Diċembru
Il-Familja Mqaddsa ta’ Ġesù, Marija u Ġużeppi
San Sabinu – Isqof u Martri
Meditazzjoni ta’ San Ġwann Battista de La Salle fuq il-Familja Mqaddsa N.91
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. Ġenesi 15: 1-6; 21: 1-3 Wieħed ħiereġ mill-ġewwieni tiegħek, hu għad
jirtek.
2. Salm 104: 1-9 Jahweh hu Alla tagħna! Jiftakar għal dejjem fil-patt
tiegħu.
3. Lhud 11: 8,11,12,17-19 Il-fidi ta’ Abraham, ta’ Sarah u ta’ Iżakk.
4. Luqa 2: 22-40 It-tifel baqa’ jikber u jissaħħaħ mimli bil-għerf.
SIGNUM FIDEI 56

SAN SABINU - Isqof Martri (†373)
� San Sabinu jingħad li kien isqof ta’ Faenza (280) u ta’ Assisi (290).
� Skont il-‚Passio‛ tiegħu, miktub fis-seklu V u li dwaru hemm dubji serji
Sabinu kien isqof waqt il-persekuzzjoni qalila kontra l-insara mqanqla mill-
Imperatur Djoklezjanu. Il-gvernatur ordnalu biex jadura l-allat tal-Imperu.
Iżda l-isqof ma riedx. Kollu mgħaddab, il-gvernatur ordna li b’kastig
jaqtgħu idejn il-qaddis u jixħtuh fil-ħabs.
� Fil-ħabs Sabinu fejjaq raġel għama, u din l-aħbar malajr xterdet u sema’
biha wkoll il-gvernatur Venustianus, li hu kien ukoll ibati b’għajnejh. Dan
talab lil Sabinu biex ifejqu, u meta fil-fatt fejqu, talab li jitgħammed hu,
martu u ż-żewġ uliedu subien. Meta Djoklezjanu sar jaf b’dan, ordna li
Sabinu, l-gvernatur u l-familja tiegħu jiġu msawtin u maqtulin. Kien għallħabta
tas-sena 305.
� Il-qabar ta’ San Sabinu jinsab ftit aktar minn mil bogħod minn Spoleto, u lkult
lejh xtered lejn Assisi, u bliet oħra fl-Umbrija, fl-Italja.
� San Sabinu u Sħabu martri huma mfakkrin flimkien fit-30 ta’ Diċembru.
Riflessjoni: X’jgħidu l-qaddisin fuq il-familja.
‚Fis-salott, il-post tal-unur għandu jieħdu l-Kurċifiss‛ San Ġwann M. Vianney
‚It-tfal għandna nħobbuhom għall-imħabba t’Alla li ħalaqhom, u mhux għallimħabba
tagħna nfusna jew tagħhom‛. Santa Katerina ta’ Siena
‚Id-diżordni fis-soċjetà tiġi mit-taħwid fil-familji‛ Sant’Angela Merici
‚Il-missirijiet u l-ommijiet għandhom erba’ dmirijiet lejn uliedhom: li jmantnuhom,
jgħallmuhom, jikkoreġuhom u jagħtuhom eżempju tajjeb‛.
San Ġwann Battista De La Salle
‚Il-ġid kollu tad-dinja huwa inferjuri ħdejn l-hena ta’ familja magħquda.
Beata Margaret d’Youville
}sieb:
La l-familja u lanqas l-edukaturi m’għandhom qatt la jinjoraw u wisq anqas
jimminimizzaw il-memorji u l-impressjonijiet ta’ żgħożithom, fil-formazzjoni talkarattru
ta’ wliedhom jew l-istudenti tagħhom.
SIGNUM FIDEI 57

Eżempju li għandna nimitaw: mill-ħajja ta’ wieħed mill-aqwa kittieba tar-Russja:
Fedor Dostoyevsky 1821-1881.
Dostoyevsky jgħid li ma nesa qatt meta ommu ħaditu biex jisma’ l-quddiesa tat-
Tnejn qabel l-Għid. Għalkemm jgħid li kellu biss tmien snin, jiftakar tajjeb lesperjenza
spiritwali li ħass fih innifsu u li tefgħet f’ruħu dik iż-żerriegħa li
fjorixxiet fih matul ħajtu kollha. Kien nisrani profond, li wera l-effett ta’ dik ilquddiesa
fil-ktieb famuż ‘The Brothers Karamazov’, fejn kiteb, ‘It-tfal
għandhom bżonn min jurihom it-triq spiritwali lejn ‘il-bir’, inkella ser jibqgħu
dejjem bil-għatx’. Bro.Louis
TALBA
O Alla ta’ tjieba u ħniena,
fit-tmexxija tiegħek ta’ Missier
aħna nirrikmandaw il-familja tagħna,
il-membri li jgħixu d-dar u kulma għandna.
Aħna nintelqu f’idejk u fl-imħabba ħanina tiegħek
Imla darna bil-barkiet tiegħek
bħalma int imlejt
id-DAR QADDISA TA’ NAZARET BIL-PREŻENZA TIEGĦEK
Ammen
Missierna…
Is-Sibt 31 ta’ Diċembru
San Silvestru 1 – Papa, Fundatur
Santa Katerina Laboureċ - Reliġjuża
L-Aħħar Ġurnata tas-Sena
Meditazzjoni ta’ San Ġwann Battista De La Salle fuq eżami tal-kuxjenza
fl-aħħar tas-sena
‚Fl-isem tal-Missier li ]alaqni
tal-Iben li fdieni u
tal-Ispirtu s-Santu li jqaddisni. Ammen‛.
Qari:
1. 1Ġwanni 2: 18-21 Għandkom il-griżma minn Alla l-qaddis, u dan tafuh ilkoll.
2. Salm 95: 1,2,11-13 Jifirħu s-smewwiet u tithenna l-art.
3. Ġwanni 1: 1-18 Il-Verb ħa l-ġisem u għammar fostna.
SIGNUM FIDEI 58

SAN SILVESTRU 1 – Papa – Fundatur († 335)
� Ftit waslilna tagħrif dwar il-Papa San Silvestru ħlief li mexxa l-Knisja bejn
is-snin 314 u 335.
� Hu ġie maħtur papa fl-istess żmien li l-Imperatur Kostantinu I kien qed
imexxi l-Imperu. Il-Knisja f’dan iż-żmien ħarġet mill-persekuzzjoni u
għaddiet minn stat ta’ tolleranza għal stat privileġġjat taħt imperatur hekk
setgħan li għamel ir-reliġjon nisranija r-reliġjon tal-istat. Il-Ħadd ġie dikjarat
bħala btala uffiċjali; il-qassisin ġew eżenti mis-servizz pubbliku u nbnew
ħafna bażiliki, fosthom S. Ġwann Lateran, Santa Croce u S. Pietru f’Ruma
u diversi fil-Palestina. l-Imperatur Kostantinu sejjaħ sinodi fil-Lvant u fil-
Punent u anki għamilha ta’ president fil-Konċilju ta’ Niċea.
� Il-Papa Silvestru 1, kien rappreżentat fil-Konċilju ta’ Niċea minn żewġ
qassisin delegati tiegħu; jista’ jkun għax ħass li ma kellux jippresjedi hu
f’konċilju mlaqqa’ mill-awtoritajiet politiċi.
� Matul il-pontifikat twil tiegħu, ikkontribwixxa ħafna għall-espansjoni tal-
Knisja wara l-paċi ta’ Kostantinu.
� Jingħadu ħafna leġġendi dwaru, bħal pereżempju li hu kien fejjaq lillimperatur
mill-mard tal-lebbra hekk kif għammdu fil-bażilika tal-Lateran, u
li kien minħabba f’hekk li Kostantinu ta l-paċi lill-Knisja.
� Miet fil-31 ta’ Diċembru 335 u dsatax-il sena wara (354) nsibu li diġà
kienet bdiet issir il-festa tiegħu, u b’hekk għandna l-ewwel wieħed miqjum
bħala qaddis mhux martri.
� Fis-761 il-fdal tiegħu nġarr mill-katakombi u tqiegħed fil-knisja li ġġib ismu
fil-belt ta’ Ruma fejn għadhom sal-lum.
Irrifletti u Aħseb:
Darba kien intqal:
‚Il-ħajja tiftiehem b’lura imma l-ewwel trid tgħixha bil-quddiem‛.
Hekk kif din is-sena waslet biex tagħlaq, nieħdu l-opportunità biex inħarsu lura u
nirringrazzjaw ’l Alla ta’ dak kollu li għaddejna minnu u ta’ kemm iltqajna ma’
persuni u ċirkustanzi.
Kemm hu faċli nwarrbu ’l Alla meta naħsbu li jinsab ’il bogħod. Kemm aħna bla
paċenzja. Xmun (ir-raġel ġust u twajjeb tat-tempju) għex biss biex jara l-Messija.
Xejn aktar ma kien jikkunslah u Xmun għex bla ebda kompromess jew vanità.
Intelaq kollu kemm hu fil-Kelma t’Alla.
}sieb:
‚Alla tiegħi, irċivejt ħafna barkiet mingħand it-tjieba tiegħek infinita, li rrid inkun
veru ngrat, jekk nonqos li nesprimi l-gratitudni umli tiegħi lejk. Jien naf LILEK
għal dak kollu li jien‛. S. Ġw. Bta. De La Salle – Example of an Act of Thanksgiving –
Methods of Interior Prayer
SIGNUM FIDEI 59

Missierna…
TALBA
Alla Missierna
nirringrazzjawk ta’ dak kollu li għadda,
u b’fidi, npoġġu l-passat f’idejk.
Nitolbuk tnebbaħna għas-sena d-dieħla
biex nagħrfu u nwettqu r-rieda tiegħek.
Agħmel li bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu
nibqgħu pożittivi u fiduċjużi;
u ngħixu ħajja kompluta u ferħana
flimkien ma’ dawk il-persuni li jinsabu
jew għad iridu jiġu
fil-ħajja tagħna.
Ammen
Br. Nicholas Hutchinson
JG}IX {ESU’
F’QALBNA !
G}AL DEJJEM
SIGNUM FIDEI 60

It-Talba tas-Signum Fidei
Missierna li inti fis-smewwiet,
fil-Providenza tieg]ek,
Inti g]o[bok tag]\ilni biex inkun Sinjal ta’ Fidi
f’dinja mimlija konfu\joni u in`ertezzi.
Ixg]el fija u fil-membri kollha tas-Signum Fidei,
spirtu qawwi ta’ FIDI u {ENEROŻITA’,
]alli meta ni[i biex nikkommetti ru]i fl-appostolat,
nimxi fuq l-e\empju ta’
San {wann Battista De La Salle,
u ndawwal o]rajn,
biex huma wkoll jikkonsagraw ]ajjithom,
]alli jwasslu l-Van[elu lid-dinja fl-edukazzjoni.
Bierek ix-xog]ol ta’ ]utna,
huma fejn huma, biex flimkien ,
imdawwla bl-entu\ja\mu
tal-Ispirtu tal-im]abba tieg]ek,
insiru dejjem aktar il-Mel] tad-Dinja,
id-Dawl tad-Dinja, l-aktar fost il-fqar u ,
dawk li jinsabu bog]od mis-salvazzjoni li inti toffri.
Ilqa’ [ewwa dirg]ajk lil ]utna
li telqu qabilna bis-sinjal tat-twemmin
u li issa jinsabu reqdin fil-pa`i tieg]ek.
Qed nitolbok dan,
permezz ta’ Ġesu’ Kristu,
Ibnek l-G]a\i\.
Amen
Direzzjoni: Min jixtieq tag]rif dwar is-Signum Fidei kkuntatjaw:
M. Camilleri, 117, ‚Camille‛, Triq Nazju Ellul, Gzira.
Tel. 21317422, Mob. 79317422
E-mail: petcam@maltanet.net
SIGNUM FIDEI 61

SIGNUM FIDEI 62