CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Immagini dall'inaugurazione della mostra di Carlo Carli"Donne in mondi differenti"Inaugurata alla presenza dell'autore l'8 maggio 2013 all'Accademia di Belle Arti diSan <strong>Pietroburgo</strong>. La mostra si e' conclusa il 2 giugno 2013FOTO: (sotto da sinistra) Il Rettore dell'Istituto "Repin" Semen I. Mikhailovskij, Il Console Generale LuigiEstero, l'autore Carlo Carli, la Prof.ssa Janna Nikolaeva docente all'Univ. Statale di S. <strong>Pietroburgo</strong>,Redenta Maffettone (a destra) Responsabile dell'Istituto Italiano di Cultura di San <strong>Pietroburgo</strong>Фотографии с церемонии торжественного открытиявыставки Карло Карли «Женщины в разных мирах»,состоявшейся в присутствии автора 8 мая 2013 года в Академиихудожеств Санкт-Петербурга. Выставка завершилась 2 июня 2013 г.Film di giugno al “Clubdi cinefili italiani”presso il cinema “Bez popkorna”I film saranno proiettati in linguaitaliana con sottotitoli in russoФильмы в Итальянскомкиноклубе» в Санкт-ПетербургеВ кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского,д.9, 3-й этаж) Фильмы будут показаны на языкеоригинала с субтитрами на русском языке.Club di cinefili italiani di San <strong>Pietroburgo</strong>Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге(Belinskogo ul. 9, 3 piano Белинского, д.9, 3-й этаж)Website: www.spb.itcinema.ruFacebook: www.facebook.com/itcinemaPiterВконтакте: http://vk.com/itcinema_spb1 giugno, ore 16.00“Mediterraneo"regia Gabriele Salvatorescon Diego Abbatantuonoanno 1991, commediadrammatico (96')01 июня, 16.00"Средиземное море"реж.Г. СалваторесВ ролях: ДиегоАббатантуоно1991 г. комедия/драма 96'Giugno del 1941: otto militari italiani sbarcano su una piccola isola dell'Egeo con il compito distabilire un presidio italiano. L'isola appare deserta, abbandonata dalla popolazione greca cheha subito la precedente sanguinosa occupazione tedesca. Il manipolo di soldati, si rivela ungruppo di persone assolutamente inadatto alla minima attività militare e presto, sfruttandol'isolamento geografico, l'impossibilità di comunicazione con il comando dovuta alla radio inavaria e l'apparente solitudine dell'isola, si dedica ad attività del tutto estranee alla guerra.Действие фильма происходит во время Второй мировой войны. Восемь итальянскихсолдат оказываются на небольшом греческом острове в Эгейском море. Их корабльпотоплен, и они вынуждены остаться здесь, вступив в связь с местным населением.Местные вначале принимают их за немцев, к которым испытывают ненависть, так какфашисты забрали с острова всё мужское население. Но для бывших итальянскихсолдат война завершилась, и они пытаются обустроить свою жизнь здесь, упиваясьмирной спокойной жизнью.Numero 23GIUGNO2013PAG. 822 giugno, ore 16.30“I girasoli"regia Vittorio De Sicacon Sophia Loren, MarcelloMastroianni1970, drammatico (100')22 июня, 16.30"Подсолнухи"реж. Витторио Де СикаВ ролях: Софи Лорен,Марчелло Мастроянни1970 г. драма (100')Giovanna è alla ricerca di notizie sul marito Antonio, dato per disperso in Unione Sovieticadurante la ritirata del 1943, ma le autorità militari ed il <strong>Ministero</strong> della difesa non sanno darlenotizie precise e lei, non accettando che il marito possa essere morto, decide di partire perMosca, allo scopo di cercarlo personalmente. Da quel momento inizia un lungo flashback cheripercorre le vicende dei due: la loro storia inizia a Napoli, città in cui è nata e vive Giovanna,con la loro conoscenza ed il loro "fidanzamento", avvenuto alcuni giorni prima della partenzadi Antonio per l'Africa...Во время Второй мировой войны итальянка Джованна встречает солдата Антонио,которого должны отправить на фронт в Африку. Между молодыми людьми возникаютромантические отношения, а так как молодожёну положена отсрочка, Джованна иАнтонио женятся. Однако после кратковременного отпуска Антонио попадает не вАфрику, а на Восточный фронт, где пропадает без вести. Джованна не может забытьсвоего любимого мужа и через много лет после окончания войны отправляется вСоветский Союз на его поиски. Оказывается, Антонио жив, однако здесь у него русскаяжена…
Due mostre di opere a pastello all’Accademia delle Belle Arti di Russia (Universitetskaja nab., 17)Mostre “Le Langhe e il Monregalese nei dipinti dei pittorirussi e italiani” e “Italia e Russia”L’inaugurazione delle due mostre si terra’ venerdì 14 giugno alle ore 15. Le due mostre sarannovisitabili fino al 6 luglioGIUGNO 2013 - Venerdì 14 giugno 2013 aSan <strong>Pietroburgo</strong> nel Salone “del Tiziano”del Museo dell’Accademia delle Belle Arti diRussia (Universitetskaja nab., 17) si terràl’inaugurazione della mostra dei paesaggidelle Langhe e del Monregalese dipinti apastello da 12 artisti (3 italiani e 9 russi)nell’autunno del 2011, durante l’Anno Italo-Russo della Lingua e della Cultura. Al progettofu concesso all’epoca il Patrocinio del<strong>Ministero</strong> alla Cultura della FederazioneRussa. Rappresentano l’Italia gli artistiPaola Meineri Gazzola di Cuneo, FrancoNegro di Santena (To) e Fiorenza Di Leo diRocca Imperiale in Calabria. Gli artisti russiprovengono da varie regioni del Paese: JuriAfonov, Juri Galdin, Tatiana Koltochikhina,Natalia Kosheleva, Serghei Belousov, LadaBelanovskaja, Valeri Teplov, Nadia Lavrovae Pierre Tchakhotine, residente a Murazzanonelle Langhe, ideatore del progetto el’organizzatore dell’evento.La mostra oltre a San <strong>Pietroburgo</strong> è giàstata presentata a Jaroslavl e a Mosca nellesedi delle rispettive sezioni dell’Unione deiPittori di Russia e verrà esposta anche aUglich in luglio e in agosto a Petrozavodsk.Verranno esposti le opere a pastello anchedi altri artisti che hanno dipinto in vari periodii territori piemontesi: Serghei Korovin,Valentin Rastvorov, Lev Nikolaev, ElenaGrebennikova, Aleksandr Astrikhinski, AlekseiSheboldaev e Maria Esmont, nonché lemaioliche dello scultore Riccardo Rossi diVillanova Mondovì (Cn). L’esposizioneall'Accademia di San <strong>Pietroburgo</strong> è patrocinatadal Consolato Generale d’Italia a San<strong>Pietroburgo</strong>. E’ stato pubblicato un catalogobilingue in italiano e russo.In contemporanea, nella Sala Blu delMuseo, si inaugurera’ la mostra congiuntadi Pierre Tchakhotine e di Nadia Lavrovasul tema “Russia e Italia”, comprendenteuna cinquantina di pastelli. L’inaugurazionedelle due mostre si terra’ venerdì 14 giugnoalle ore 15. Le due mostre saranno visitabilifino al 6 luglio.Две пастельные выставки в МузееРоссийской Академии ХудожествBыставкы “Пейзажи ПровинцииКунео в произведенияххудожников России и Италии” и“Италия и Россия”ИЮНЬ 2013 - 14 июня 2013 г. в ТициановомЗале Музея Российской Академии Художествв Санкт-Петербурге (Университетская наб.,17) откроется выставка, которая являетсярезультат ом пастельного пленэра,состоявшегося в этой приальпийскойпровинции Пьемонта осенью 2011 года,названного «Годом перекрестных культурИталии и России». Данному культурномупроекту, проведенному впервые с участиемпастелистов обеих стран, был предоставленпатронат Министерства культуры РФ. В немучаствовало 12 художников, среди которыхтрое из Италии – Паола Мейнери Гаццола,Франко Негро и Фиоренца Ди Лео – и девятьроссиян: Юрий Афонов, Юрий Галдин,Татьяна Колточихина, Наталия Кошелева,Сергей Белоусов, Валерий Теплов, НадеждаMostra "Le Langhe e il Monregalese neidipinti dei pittori russi e italiani"Bыставкa "Пейзажи Провинции Кунео впроизведениях художников России и Италии”Data/Дата: 14/6/2013 - 6/7/2013Luogo/Место: Accademia di Belle ArtiIndirizzo/Адрес: Universitetskaja nab., 17http://nimrah.ru/Лаврова и Петр Чахотин, Лада Белановская.На выставке представлены пастели и другиххудожников, в разное время изобразившихкунейские пейзажи – Сергей Коровин иВалентин Растворов, Лев Николаев, ЕленаГребенникова, Александр Астрихинский,Алексей Шеболдаев и Мария Эсмонт, а такжетрадиционные майолики скульптора РиккардоРосси из городка Вилланова. Выставка всеверной столице России, которая получилаподдержку Генерального Консульства Италиив Санкт-Петербурге, уже экспонировалась ввыставочных залах Союза ХудожниковРоссии в Ярославле и в Москве, а послеПетербурга ее смогут увидеть жители Угличаи Петрозаводска. Выпущен двуязычныйкаталог (на итальянском и русском).Организатором проекта пленэра и выставокявляется П.С. Чахотин.Параллельно в Голубом Зале Музеяоткроется выставка пастелей «Россия иИталия» Петра Чахотина и НадеждыЛавровой, посвященная их 70- и 55-летнимюбилеям. Вернисажи обеих выставоксостоятся в пятницу 14 июня, начиная с 15часов. Выставки продлятся до 6 июля.CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Le Langhe e il MonregaleseRegione PiemonteXXI Музыкальный фестиваль«Звезды белых ночей»в Мариинском театре с 24 мая по 28 июля 2013ИЮНЬ 2013 – Проводимый в двадцать первый разМузыкальный фестиваль «Звезды белых ночей» ежегоднопринимает на сцене Мариинского театра Санкт-Петербурга лучших музыкантов мира. В этом году,благодаря открытию 2 мая Новой сцены Мариинскоготеатра, программа фестиваля будет особеннонасыщенной и пройдет сразу на трех театральныхплощадках (Мариинский театр, Концертный зал, Новаясцена). С 24 мая по 28 июля 2013 в рамках фестивалябудут показаны 136 опер (многие из которых написаныитальянскими композиторами), симфоний, балетов и галаконцертов.В фестивале примет участие ряд именитыхитальянских музыкантов: 18 июня состоится концертВенецианского барочного оркестра под управлениеммаэстро Андреа Маркон, на котором будут исполненыпроизведения Вивальди, Телемана и Генделя; 24, 25 и 26июня Скрипичные сонаты Бетховена прозвучат висполнении Энрико Паче (партия фортепиано) и маэстроЛеонидаса Кавакоса (скрипка); 3 июля пройдет галаконцертДаниэлы Скиллачи (сопрано) и Василия Герелло(баритон), которые исполнят арии из опер ДжузеппеВерди, Джакомо Пуччини, Вольфганга Амадея Моцарта,при участии дирижера маэстро Фабио Мастранжело.Кроме того, 3 июня будет представлена опера «ДонКарлос» Джузеппе Верди в постанове Джорджо БарбериоКорсетти, которая уже была с успехом показана в ноябре2012 г. (см. Информационный бюллетень Генеральногоконсульства № 17, декабрь 2012).Информация о фестивале: www.mariinsky.ruXXI Festival musicale“Stelle delle Notti Bianche”che si terrà al Teatro Mariinksy di San <strong>Pietroburgo</strong>dal 24 maggio al 28 luglio 2013FOTO: il pianista Enrico Pace e il MaestroLeonidas Kavakos (violino)GIUGNO 2013 – Il Festival “Stelledelle Notti Bianche”, giunto alla XXIedizione, porta ogni anno sul palcodel Teatro Mariinsky di San <strong>Pietroburgo</strong>i migliori interpreti della musicamondiale. Quest’anno, grazieall’apertura lo scorso 2 maggio, delsecondo palco Mariinksy II, la manifestazionesara’ particolarmente riccae si svolgera’ sui tre palcoscenici delteatro (la sala principale, la salanuova e la sala concerti).Con inizio il 24 maggio e chiusurail 28 luglio, la XXI edizione del Festival“Stelle delle Notti Bianche” offriràben 136 rappresentazioni tra opere(molte quelle di repertorio italiano),sinfonie, balletti e gala’.Tra le qualificate partecipazioni diartisti italiani si segnalano: il 18giugno il concerto della Venice BaroqueOrchestra diretta dal maestroAndrea Marcon su musiche di Vivaldi,Telemann e Handel; il 24-25-26giugno i concerti del pianista EnricoPace e del Maestro Leonidas Kavakos(violino) che interpreteranno iConcerti per violino di Beethoven; il 3luglio il concerto-gala’ della la sopranoDaniela Schillaci e del baritonorusso Vasily Gerello su arie diGiuseppe Verdi, Giacomo Puccini eWolfgang Amadeus Mozart. Dirigel’orchestra il Maestro Fabio Mastrangelo.Il 3 giugno, inoltre, verra’ rappresentatal’opera Don Carlo diGiuseppe Verdi nell’allestimento diGiorgio Barberio Corsetti gia’ messain scena con successo lo scorsonovembre (vedi <strong>QUI</strong>-<strong>Pietroburgo</strong> n.17 Dicembre 2012).Informazioni sul Festival allapagina: www.mariinsky.ru/en/playbill/festivale/fest_2012_2013/wnf_230/Numero 23GIUGNO2013PAG. 9
Change language