QUI-Pietroburgo - Ministero degli Affari Esteri
QUI-Pietroburgo - Ministero degli Affari Esteri QUI-Pietroburgo - Ministero degli Affari Esteri
CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Presso la Design Gallery / Bulthaup di San Pietroburgo, Ul. Bolshaya Konyushennaya, 2Mostra «William Sawaya. Contro Corrente»In mostra dal 15 maggio al 15 luglio mobili ed accessori per interni creati dal designer earchitetto William Sawaya per il marchio Sawaya&MoroniMAGGIO 2013 - Il 14 maggio 2013 pressola Design Gallery/Bulthaup di San Pietroburgosi e’ tenuta l’inaugurazione dellamostra "William Sawaya. Contro corrente”nell’ambito delprogetto TheRooms. Ad inaugurarlalo stesso designere architettoWilliam Sawaya,che ha tenuto unalezione aperta daltitoto “Design: linguee dialetti”.La parte principaledell’esposizionee` costituita dacirca 15 oggettiprovenienti dallecollezioni Sawaya & Moroni Barock & Roll eSpring Furniture, mobili ed accessori perinterni creati dal designer e architetto per ilmarchio Sawaya&Moroni.Inoltre, in occasione della mostra, e`stata presentata al pubblico una poltronaprogettata dal noto architetto decostruttivistaDaniel Libeskind. La mostra e la lezione sisvolgono con il sostegno del ConsolatoGenerale d’Italia a San Pietroburgo e dell’IstitutoItaliano di Cultura a San Pietroburgo.La collaborazione di William Sawaya ePaolo Moroni e` iniziata piu` di 30 anni fa.All’epoca Sawayache stava realizzandoun difficileprogetto architettonicosi e` rivolto aMoroni chevendeva mobili.Come esito diquesto duetto, nelquale Sawayagenera le ideecreative, mentreMoroni fa il criticorealistico e organizzatoredella attuazione,e` divenuto lo studio di architettura edesign Sawaya&Moroni, che realizza progettiin Europa, USA e Russia, e contemporaneamentegestisce l’omonima aziendache produce mobili di design.La mostra sara' visitabile fino al 15 luglio2013 presso la Design Gallery / Bulthaup diSan Pietroburgo, Ul. Bolshaya Konyushennaya,2FOTO: William Sawaya all'inaugurazione il 14 maggioMostra «William Sawaya. Contro Corrente»Bыставкa "Уильям Савайя. Против течения”Data/Дата: 15/5/2013 - 15/7/2013Luogo/Место: Design Gallery / BulthaupIndirizzo/Адрес: ul. Bolshaya Konyushennaya,2 / Ул. Большая Конюшенная, 2www.design-gallery.ruUn pannello di scuola italiana del XIV secoloesposto a restauro ultimato presso la Sala Apollo del Museo Ermitage dal 18maggio al 30 giugno 2013MAGGIO 2013 - Lo scorso 17 maggio alMuseo Statale dell'Ermitage e' stata inauguratal'esposizione dedicata al completamentodel restauro di uno degli oggetti unicidel museo: il pannello “Madonna con bambinosul trono” con cornice di scene biografichedi scuola senese del XIV secrecentemente restaurato.L'autore ispirandosi al modello di iconabizantina della Madonna Protettrice segui' loschema tipico di quel tipo di opere che,attraverso Bisanzio, giunsero in Italia edivennero popolari intorno ai secoli XIII eXIV. L'icona fu stata acquistata da NikolaiPetrovich Likhachev (1862-1936). Entro' afar parte delle collezioni del Museo Ermitagenel 1923 e da allora non è mai stataesposta. Nel 1992 il dipinto e' entrato inrestauro. Curatrice della mostra e' TatianaKirillovna Kustodiev, PhD ricercatore nelDipartimento di Arte Occidentale europeadel Museo Statale dell'Ermitage.Un pannello di scuolaitaliana del XIV secoloЖитийная икона XIV векаитальянской школыData/Дата: 17/5/2013 -30/6/2013Luogo/Место: Museo StataleErmitage (Sala Apollo) /Госудaрственный Эрмитaж(Аполлонов зал)Indirizzo/Адрес: LungofiumePalazzo, 2 / наб. Дворцовая, 2www.hermitagemuseum.orgВ помещении Галереи дизайна/bulthaup вСанкт-Петербурге, ул. БольшаяКонюшенная, 2Выставка «Уильям Савайя.Против Течения»С 15 мая по 15 июля на выставкепредставлены предметы мебели иразличные аксессуары для интерьеров,созданные дизайнером и архитекторомУильямом Савайя для торговой марки«Sawaya&Moroni»МАЙ 2013 – 14 мая 2013 года в 17.00 впетербургской Галерее дизайна/bulthaupсостоялось открытие выставки «УильямСавайя. Против течения», организованной врамках проекта «The Rooms». В открытиивыставки лично принял участие известныйдизайнер и архитектор Уильям Савайя,выступивший с лекцией на тему «Дизайн:языки и диалекты».Основная часть выставки состоит из 15-тиэкспонатов из коллекций Sawaya & Moroni,Barock & Roll и Spring Furniture, предметовмебели и аксессуаров для интерьеров,созданные дизайнером и архитектором длямарки Sawaya&Moroni.Кроме того, на выставке былопредставлено кресло, спроектированноевыдающимсяархитекторомдеконструктивистомДаниэлем Либескиндом.Выставка и лекция состоялись приподдержке Генерального консульства Италиив Санкт-Петербурге и Итальянскогоинститута культуры в Санкт-Петербурге.Сотрудничество Уильяма Савайи и ПаолоМорони началось более 30 лет назад. ТогдаСавайя, во время работы над сложнымархитектурным проектом, обратился запомощью к Морони, продавцу мебели.Результатом этого сотрудничества, в которомСавайя выступает как автор творческих идей,а Морони – как реалистичный критик иорганизатор процесса по их воплощению,стала студия архитектуры и дизайна«Sawaya&Moroni», работающая надсозданием проетов в Европе, США и России,и одноименная компания, выпускающаядизайнерскую мебель.Выставка продлится с 15 мая по 15 июля2013 года. Экспонаты представлены вГалерее дизайна/bulthaup, БольшаяКонюшенная ул. дом 2, 2-й этаж.Житийная икона XIV века итальянской школыК завершению реставрации. 18 мая 2013 г. - 30 июня 2013 г. - Аполлонов залNumero 23GIUGNO2013PAG. 6МАЙ 2013 - 17 мая 2013 года в Эрмитаже открывается выставка, посвященнаяокончанию реставрации одного из уникальных экспонатов Эрмитажа. "Мадонна смладенцем на троне" и евангельскими сценами в клеймах относится к числужитийных икон, которые пришли в Италию из Византии и завоевали широкуюпопулярность в Тоскане XIII-XIV веков. Автор иконы взял за образецвизантийский тип Богоматери Одигитрии (Путеводительницы), придерживаясьпривычной схемы подобных работ.Икона была приобретена Николаем Петровичем Лихачевым (1862-1936). ИзРусского музея в Эрмитаж произведение поступило в 1923 г. и до сих пор неэкспонировалось. В 1992 г. картина поступила в реставрацию.Куратор выставки – Татьяна Кирилловна Кустодиева, ведущий научныйсотрудник Отдела западноевропейского изобразительного искусстваГосударственного Эрмитажа, кандидат искусствоведения.
Il 23 giugno 2013, ore 19 presso la sala piccola del Teatro per i giovani ТЮЗ (Pionerskaya pl.1)Spettacolo teatrale "Mal Bianco" al Festival “Kukart 2013”L’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo presenta la compagnia italiana “Zaches Teatro”nell’ambito del Festival “Kukart 2013”GIUGNO 2013 – Il 23 giugno 2013 alle ore19 la compagnia italiana “Zaches Teatro”presenta lo spettacolo “Mal Bianco”, secondocapitolo della Trilogia della Visione. Un progettosull'opera pittorica di tre differenti artistiche indaga l'atto del vedere come formaarticolata di percezione, cui “Zaches Teatro”lavora dal 2009. La Trilogia è formata daglispettacoli “Il Fascino dell'Idiozia”, “Mal Bianco”e “48.Cronache di un silenzio”.Lo spettacolo - per la regia di LuanaGramegna e scene, luci, maschere e costumidi Francesco Givone - si inserisce nell’ambitodel Festival internazionale delle marionette esynthesis theatre “Kukart 2013” che si terra’al Teatro per i giovani ТЮЗ (театр юныхзрителей) di San Pietroburgo (Pionerskayapl.1) dal 22 al 30 giugno 2013. Lo spettacoloSpettacolo teatrale "Mal Bianco"nell’ambito del Festival “Kukart 2013”Спектакль «Белый Недуг» на Фестивале«Кукart 2013»Data/Дата: 23/6/2013 ore/в 19Luogo/Место: Teatro per i giovani / театрюных зрителей ТЮЗ www.tyuz-spb.ruIndirizzo: Pionerskaya pl.1/Пионерская пл., д.1Nei giorni 3, 13 e 18 giugno 2013. Informazioni su: http://lensov-theatre.spb.ruSpettacolo teatrale "Coppia aperta quasi spalancata"del premio Nobel Dario Fo e Franca Rame al Teatro Lensoveta (Vladimirskij pr. 12)GIUGNO 2013 – Lo spettacolo "Coppia apertaquasi spalancata" del premio NobelDario Fo e Franca Rame,per la regia di Oleg Levakovpresso il teatroLensoveta di San Pietroburgo(Vladimirskij pr.12), inserisce una notamolto particolare nellavita teatrale diSan Pietroburgo non soloper le rifiniture scenografiche,concepite e3, 13 и 18 июня 2013. http://lensov-theatre.spb.ruСпектакль «Свободная пара»по произведению нобелевского лауреатаДарио Фо и Франка Раме в театре им.Ленсовета (Владимирский пр., 12)ИЮНЬ 2013 – Спектакль «Свободная пара»,поставленный режиссером Олегом Леваковымпо произведению нобелевского лауреатаДарио Фо и Франка Раме в театре им.e’ sostenuto dall’Istituto Italiano di Cultura diSan Pietroburgo.“Zaches Teatro” nasce aFirenze nel 2006. Lavora sulconnubio tra vari linguaggiartistici: la danza contemporanea,i mezzi espressivi delteatro di figura, l'uso dellamaschera, il rapporto tramovimenti plastici e musica/suono elettronicodal vivo. Nel 2007 la compagnia realizza lospettacolo “One reel”, nato dall'incontro conl'attore e regista Aleksej Merkushev (dellacompagnia russa Derevo). In Russia la compagniaha vinto il premio come Miglior Spettacolod'Innovazione e Miglior Musica Originaleall'International Puppet Theatre Festival2010 di Ekaterininburg con lo spettacolo“Faustus! Faustus”. E’ alla sua prima partecipazioneal Festival“Kukart”Il Festival“Kukart” a cadenzabiennalepropone dal1993 spettacoli incentrati sul teatro con pupazzie marionette. Alla manifestazionepartecipano compagnie provenienti dallaRussia e da altri paesi. Nelle edizioni passatel’evento ha ospitato anche mostre d’arte edeventi artistici di vario genere. Maggiori informazionisu www.tyuz-spb.ruSpettacolo teatrale "Coppia apertaquasi spalancata"Спектакль «Свободная пара»Data/Дата: 3-13-18/6/2013 в 19.00Luogo/Место: Teatro Lensoveta / театр им.Ленсовета Indirizzo/Адрес: Vladimirskij pr. 12Владимирский пр.12 http://lensov-theatre.spb.rurealizzate dall'artistaVadim Majorov, maanche per il particolarefascino interiore dei due protagonisti, gli attoriInessa Perelygina-Vladimirova e AleksandrSulimov che, con sorprendente virtuosismo,combinano generi che sembrerebberoessere in tuttoseparati: la profondità deicontenuti con la frivolezzadelle relazioniumane. Completano lospettacolo le interpretazionidi voce di AleksandrSolonenko (checanta in italiano).Lo spettacolo rimarra’in cartellone a giugnonella Sala Piccola delTeatro Lensoveta neigiorni 3, 13 e 18 giugno.Informazioni su: http://lensov-theatre.spb.ruЛенсовета (Владимирский пр., 12), вноситсовершенно особую ноту в звучаниетеатральной жизни Санкт-Петербурга, нетолько благодаря необычному оформлениюспектакля, придуманному и выполненномухудожником Вадимом Майоровым, но иблагодаря особому внутреннему обаянию,присущему главным героям пьесы висполнении актеров Инессы Перелыгиной-Владимировой и Александра Сулимова,Итальянский институт культуры вСанкт-Петербурге представляетитальянскую театральную труппу«Zaches Teatro» в рамках фестиваля«Kуkart 2013»Спектакль «Белый Недуг» наФестивале «Кукart 2013»23 июня 2013 года в 19.00 в Малом залеТеатра юного зрителя (Пионерская пл.,дом 1)ИЮНЬ 2013 - 23 июня 2013 годаитальянская труппа «Zaches Teatro»представит спектакль «Белый недуг»,вторую главу «Трилогии Видения». Проект,над которым «Zaches Teatro» работает с2009 года, посвящен исследованиюособенностейвизуальногомировосприятия трёх представителеймира искусства. Частями трилогииявляются «Обаяние идотизма», «Белыйнедуг» и «48. Хроники тишины».Режиссёр Луана Граменья и художникпостановщикФранческо Дживонепредставят свой спектакль в рамкахМеждународного фестиваля кукольных исинтетических театров «Кукart 2013»,который состоится в петербургском Театреюных зрителей (Пионерская пл., 1) с 22 по30 июня. Спектакль пройдёт приподдержке Итальянского институтакультуры в Санкт-Петербурге.«Zaches Teatro» был основан воФлоренции в 2006 году. В своей работеактёры труппы обращаются к различнымвыразительным средствам: ксовременному танцу, к экспрессивнымметодам театра фигур, к использованиюмаски, к установлению связи междупластическими движениями и живойэлектронной музыкой/звуком. В 2007 годутруппа ставит спектакль «One reel»,возникший благодаря знакомству сактёром и режиссёром АлексеемМеркушевым (русская труппа «Дерево»). ВРоссии итальянская труппа со спектаклем«Faustus! Faustus» стала обладательницейпремий за лучший новаторский спектакльи за лучшую оригинальную музыку наФестивале кукольных театров вЕкатеринбурге (2010 г.) В фестивале«Kukart» труппа участвует впервые.Фестиваль “Kukart” организуется одинраз в двадцать четыре месяца с 1993 годаи предлагает зрителю, в основном,кукольные спектакли. В фестивалепринимают участие актёры из России идругих стран. В прошлые годы в рамкахфестиваля были представлены такжехудожественные выставки и иныемероприятия, связанные с искусством.Информация на сайте www.tyuz-spb.ruкоторые с удивительной виртуозностьюсоединили, казалось бы, не соединимыежанры – глубину содержания илегкомысленность человеческих отношений. Впостановке звучит голос АлександраСолоненко, который поет на итальянскомязыке.Спектакль будет показан на Малой сценетеатре им. Ленсовета 3, 13 им 18 июня.Информация: http://lensov-theatre.spb.ruCONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Numero 23GIUGNO2013PAG. 7
- Page 3: Missione del Console Generale Luigi
- Page 9 and 10: Due mostre di opere a pastello all
- Page 11 and 12: Due concerti di artisti italiani so
- Page 13 and 14: Il 10 giugno 2013 alle ore 18 press
- Page 15 and 16: Saluto dell'Addetto culturale Reden
- Page 17 and 18: 15 borse di studio all'Istituto Ita
- Page 19 and 20: 25 aprile - 23 giugno 2013Mostra Ma
CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Presso la Design Gallery / Bulthaup di San <strong>Pietroburgo</strong>, Ul. Bolshaya Konyushennaya, 2Mostra «William Sawaya. Contro Corrente»In mostra dal 15 maggio al 15 luglio mobili ed accessori per interni creati dal designer earchitetto William Sawaya per il marchio Sawaya&MoroniMAGGIO 2013 - Il 14 maggio 2013 pressola Design Gallery/Bulthaup di San <strong>Pietroburgo</strong>si e’ tenuta l’inaugurazione dellamostra "William Sawaya. Contro corrente”nell’ambito delprogetto TheRooms. Ad inaugurarlalo stesso designere architettoWilliam Sawaya,che ha tenuto unalezione aperta daltitoto “Design: linguee dialetti”.La parte principaledell’esposizionee` costituita dacirca 15 oggettiprovenienti dallecollezioni Sawaya & Moroni Barock & Roll eSpring Furniture, mobili ed accessori perinterni creati dal designer e architetto per ilmarchio Sawaya&Moroni.Inoltre, in occasione della mostra, e`stata presentata al pubblico una poltronaprogettata dal noto architetto decostruttivistaDaniel Libeskind. La mostra e la lezione sisvolgono con il sostegno del ConsolatoGenerale d’Italia a San <strong>Pietroburgo</strong> e dell’IstitutoItaliano di Cultura a San <strong>Pietroburgo</strong>.La collaborazione di William Sawaya ePaolo Moroni e` iniziata piu` di 30 anni fa.All’epoca Sawayache stava realizzandoun difficileprogetto architettonicosi e` rivolto aMoroni chevendeva mobili.Come esito diquesto duetto, nelquale Sawayagenera le ideecreative, mentreMoroni fa il criticorealistico e organizzatoredella attuazione,e` divenuto lo studio di architettura edesign Sawaya&Moroni, che realizza progettiin Europa, USA e Russia, e contemporaneamentegestisce l’omonima aziendache produce mobili di design.La mostra sara' visitabile fino al 15 luglio2013 presso la Design Gallery / Bulthaup diSan <strong>Pietroburgo</strong>, Ul. Bolshaya Konyushennaya,2FOTO: William Sawaya all'inaugurazione il 14 maggioMostra «William Sawaya. Contro Corrente»Bыставкa "Уильям Савайя. Против течения”Data/Дата: 15/5/2013 - 15/7/2013Luogo/Место: Design Gallery / BulthaupIndirizzo/Адрес: ul. Bolshaya Konyushennaya,2 / Ул. Большая Конюшенная, 2www.design-gallery.ruUn pannello di scuola italiana del XIV secoloesposto a restauro ultimato presso la Sala Apollo del Museo Ermitage dal 18maggio al 30 giugno 2013MAGGIO 2013 - Lo scorso 17 maggio alMuseo Statale dell'Ermitage e' stata inauguratal'esposizione dedicata al completamentodel restauro di uno <strong>degli</strong> oggetti unicidel museo: il pannello “Madonna con bambinosul trono” con cornice di scene biografichedi scuola senese del XIV secrecentemente restaurato.L'autore ispirandosi al modello di iconabizantina della Madonna Protettrice segui' loschema tipico di quel tipo di opere che,attraverso Bisanzio, giunsero in Italia edivennero popolari intorno ai secoli XIII eXIV. L'icona fu stata acquistata da NikolaiPetrovich Likhachev (1862-1936). Entro' afar parte delle collezioni del Museo Ermitagenel 1923 e da allora non è mai stataesposta. Nel 1992 il dipinto e' entrato inrestauro. Curatrice della mostra e' TatianaKirillovna Kustodiev, PhD ricercatore nelDipartimento di Arte Occidentale europeadel Museo Statale dell'Ermitage.Un pannello di scuolaitaliana del XIV secoloЖитийная икона XIV векаитальянской школыData/Дата: 17/5/2013 -30/6/2013Luogo/Место: Museo StataleErmitage (Sala Apollo) /Госудaрственный Эрмитaж(Аполлонов зал)Indirizzo/Адрес: LungofiumePalazzo, 2 / наб. Дворцовая, 2www.hermitagemuseum.orgВ помещении Галереи дизайна/bulthaup вСанкт-Петербурге, ул. БольшаяКонюшенная, 2Выставка «Уильям Савайя.Против Течения»С 15 мая по 15 июля на выставкепредставлены предметы мебели иразличные аксессуары для интерьеров,созданные дизайнером и архитекторомУильямом Савайя для торговой марки«Sawaya&Moroni»МАЙ 2013 – 14 мая 2013 года в 17.00 впетербургской Галерее дизайна/bulthaupсостоялось открытие выставки «УильямСавайя. Против течения», организованной врамках проекта «The Rooms». В открытиивыставки лично принял участие известныйдизайнер и архитектор Уильям Савайя,выступивший с лекцией на тему «Дизайн:языки и диалекты».Основная часть выставки состоит из 15-тиэкспонатов из коллекций Sawaya & Moroni,Barock & Roll и Spring Furniture, предметовмебели и аксессуаров для интерьеров,созданные дизайнером и архитектором длямарки Sawaya&Moroni.Кроме того, на выставке былопредставлено кресло, спроектированноевыдающимсяархитекторомдеконструктивистомДаниэлем Либескиндом.Выставка и лекция состоялись приподдержке Генерального консульства Италиив Санкт-Петербурге и Итальянскогоинститута культуры в Санкт-Петербурге.Сотрудничество Уильяма Савайи и ПаолоМорони началось более 30 лет назад. ТогдаСавайя, во время работы над сложнымархитектурным проектом, обратился запомощью к Морони, продавцу мебели.Результатом этого сотрудничества, в которомСавайя выступает как автор творческих идей,а Морони – как реалистичный критик иорганизатор процесса по их воплощению,стала студия архитектуры и дизайна«Sawaya&Moroni», работающая надсозданием проетов в Европе, США и России,и одноименная компания, выпускающаядизайнерскую мебель.Выставка продлится с 15 мая по 15 июля2013 года. Экспонаты представлены вГалерее дизайна/bulthaup, БольшаяКонюшенная ул. дом 2, 2-й этаж.Житийная икона XIV века итальянской школыК завершению реставрации. 18 мая 2013 г. - 30 июня 2013 г. - Аполлонов залNumero 23GIUGNO2013PAG. 6МАЙ 2013 - 17 мая 2013 года в Эрмитаже открывается выставка, посвященнаяокончанию реставрации одного из уникальных экспонатов Эрмитажа. "Мадонна смладенцем на троне" и евангельскими сценами в клеймах относится к числужитийных икон, которые пришли в Италию из Византии и завоевали широкуюпопулярность в Тоскане XIII-XIV веков. Автор иконы взял за образецвизантийский тип Богоматери Одигитрии (Путеводительницы), придерживаясьпривычной схемы подобных работ.Икона была приобретена Николаем Петровичем Лихачевым (1862-1936). ИзРусского музея в Эрмитаж произведение поступило в 1923 г. и до сих пор неэкспонировалось. В 1992 г. картина поступила в реставрацию.Куратор выставки – Татьяна Кирилловна Кустодиева, ведущий научныйсотрудник Отдела западноевропейского изобразительного искусстваГосударственного Эрмитажа, кандидат искусствоведения.
Change language