QUI-Pietroburgo - Ministero degli Affari Esteri

Missione del Console Generale Luigi Estero a Petrozavodsk il 7 maggio 2013Il Console Generale a Petrozavodsk (Repubblica di Carelia)Incontri con le massime autorita’ della regione. Possibilita’ di collaborazione in ambito economico eculturale con l’ItaliaA cura dell’Addetto culturale Redenta MaffettoneMAGGIO 2013 - Il 7 maggio scorso il ConsoleGenerale Luigi Estero, accompagnatodall’Addetto Culturale dell’Istituto Italiano diCultura a San Pietroburgo Dott.ssa RedentaMaffettone, si e’ recato in missione a Petrozavodsk(Repubblica di Carelia). Numerosigli incontri di alto livello con il Presidentedella Repubblica di Carelia Alexander Khudilainen,con il Vice Ministro della Cultura IrinaAnikina, con il Ministro per lo sport, turismo epolitiche giovanili Alexander Voronov e con ilMinistro dell’Istruzione Pubblica Irina Kuvshinova.Nel corso dell’incontro con il PresidenteKhudilainen – presenti anche il Vice Presidentedella Repubblica di Carelia nonche’Ministro dello Sviluppo economico ValentinLa Repubblica di CareliaLa Repubblica di Carelia e’ un'entita'federale russa situata nella zona nordovestdella Federazione Russa che siestende per 180.500 km2 (1,06% delterritorio della Federazione Russa).Confina con la Finlandia (ad ovest lafrontiera di estende per 798 km) e conle regioni di Leningrado, Vologda, Murmansked Arcangelo. A nord e’ bagnatadal Mar Bianco.La popolazione e’ di 716.000 abitanti(2006) di cui il 37,1% risiede nella capitalePetrozavodsk. La composizioneetnica della popolazione e’ compostada: russi 73,6%, careliani 10%, bielorussi7%, ucraini 3,6%, finni 2,3%, vepsi0,8%.CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Fonte: Sito Ufficiale della Repubblica diCarelia www.gov.karelia.ruChmil, il rappresentante del Ministero degliAffari Esteri russo a Petrozavodsk AndreiKudryavtsev, il delegato dell’AssociazioneItaliana Cultura e Sport per San PietroburgoDmitry Litvinov e la responsabile dell’Associazioned'amicizia Carelia-Italia IrinaBelyaevskaya – sono emersi gli stretti rapporticommerciali tra la Carelia e l’Italia chee’ tra i primi dieci paesi nell’interscambio dimaterie prime con la Carelia.La Carelia, ha sottolineato il PresidenteKhudilainen, e’ entrata in una nuova faseeconomica con la realizzazione di investimentinel settore infrastrutture e trasporti perun ammontare di 6.7 Mld di rubli. Una leggea supporto degli investitori con sgravi fiscaliper chi intenda investire nel territorio e’ attualmentein discussione. La Carelia, inoltre,guarda con interesse alle politiche di risparmioenergetico e di consumo responsabilemesse in atto in Italia come modelli eventualmenteda importare anche nella propriaarea di competenza. Possibili i rapporti commercialianche nei settori delle nuove tecnologie,della lavorazione della pietra, delturismo, delle energie alternative. La regione,inoltre, al terzo posto in Russia comearea piu’ visitata per il turismo attivo ed alprimo posto in Russia con un volume di1.700.000 turisti l’anno, ha l’obiettivo di raddoppiareil flusso turistico nel 2014 anchecon il supporto dei partner italiani.In questo senso, il Console GeneraleLuigi Estero ha auspicato la creazione dijoint-ventures italo-russe nel settore delleinfrastrutture - visti i positivi risultati a SanPietroburgo e a Pulkovo dove investitoriitaliani sono coinvolti nella fase di progettazione- e l’incremento dei rapporti commercialinel settore dell’importazione di carta carelianae delle energie alternative, della tutelaambientale e del turismo, anche in considerazionedell’Anno incrociato del TurismoItalia-Russia che si svolgera’ da settembre2013.FOTO: Il Console Generale LuigiEstero (a sinistra) ed il Presidentedella Repubblica di CareliaAlexander Khudilainen (a destra)Per quanto riguarda la cultura, auspicandola realizzazione di un programma diattivita’ culturali che includa anche la capitaledella Carelia, la Vice Ministro della CulturaIrina Anikina ha sottolineato le importanticollaborazioni in campo culturale conl’Italia, tra le quali l’Accordo tra le Universita’di Petrozavodsk e di Firenze per lo scambiodi esperti del restauro del legno e per l’organizzazionedi conferenze e master-classsul restauro delle abitazioni careliane inlegno.Anche sul versante della musica, la Careliaha ottimi rapporti culturali con le maggioriistituzioni musicali italiane, sia classiche checontemporanee, con le quali realizza concertie scambi di artisti e musicisti. A Petrozavodsk,che conta 265.000 abitanti, operanosul territorio due orchestre, una Sinfonicaed una composta da strumenti dellatradizione locale, oltre a quattro teatri: operae balletto, nazionale, drammatico ed il teatrodelle marionette.Durante l’incontro con il Ministro per losport, turismo e politiche giovanili AlexanderVoronov sono stati discussi programmicongiunti di scambio tra scuole italiane erusse ispirati alla pratica sportiva, sulla basedei buoni risultati raggiunti dall’AssociazioneItalia-Russia per la Cultura e lo Sport (cheprevedono un programma di insegnamentodella lingua abbinato alla pratica sportivacon soggiorni in famiglia). Per l’Anno delTurismo 2013-2014 il Ministro Voronov hasegnalato due iniziative da cui partire: valorizzarei siti patrimonio dell’umanita’UNESCO careliani e rilanciare la Careliacome area piu’ visitata per turismo attivo inRussia, privilegiando le iniziative sportiveche valorizzino la natura, i monumenti e letradizioni popolari.L’ultimo incontro della giornata, con ilMinistro dell’Istruzione Pubblica Irina Kuvshinova,ha gettato le basi per due iniziativeche potranno essere portate all’attenzionedel locale Comitato della Cultura: proporrel’insegnamento della lingua italiana comeseconda lingua da inserire nel curricolo distudi ed avviare corsi di formazione professionalelegati ai mestieri d’arte finalizzati adincentivare il settore dell’artigianato localesia in Carelia che in Italia.La giornata italiana a Petrozavodsk si e’conclusa alle ore 19.00 con la presentazionenella Sala Piccola del centro culturale“Premier” della rassegna cinematografica“New Italian Cinema Events” NICE 2013 chetanto successo di pubblico ha ottenuto sia aMosca che a San Pietroburgo. Per l’occasionee’ stato proiettato il film “L’ultimo pastore”di Marco Bonfanti che sta ricevendoimportanti riscontri nei circuiti internazionali.FOTO: Il Console Generale Luigi Estero e lad.ssa Redenta Maffettone, assistiti dalla responsabiledell’Associazione d'amicizia Carelia-ItaliaIrina Belyaevskaya, incontrano il PresidenteKhudilainen, ed il Ministro dell’IstruzionePubblica Irina KuvshinovaNumero 23GIUGNO2013PAG. 3

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Presso la Design Gallery / Bulthaup di San Pietroburgo, Ul. Bolshaya Konyushennaya, 2Mostra «William Sawaya. Contro Corrente»In mostra dal 15 maggio al 15 luglio mobili ed accessori per interni creati dal designer earchitetto William Sawaya per il marchio Sawaya&MoroniMAGGIO 2013 - Il 14 maggio 2013 pressola Design Gallery/Bulthaup di San Pietroburgosi e’ tenuta l’inaugurazione dellamostra "William Sawaya. Contro corrente”nell’ambito delprogetto TheRooms. Ad inaugurarlalo stesso designere architettoWilliam Sawaya,che ha tenuto unalezione aperta daltitoto “Design: linguee dialetti”.La parte principaledell’esposizionee` costituita dacirca 15 oggettiprovenienti dallecollezioni Sawaya & Moroni Barock & Roll eSpring Furniture, mobili ed accessori perinterni creati dal designer e architetto per ilmarchio Sawaya&Moroni.Inoltre, in occasione della mostra, e`stata presentata al pubblico una poltronaprogettata dal noto architetto decostruttivistaDaniel Libeskind. La mostra e la lezione sisvolgono con il sostegno del ConsolatoGenerale d’Italia a San Pietroburgo e dell’IstitutoItaliano di Cultura a San Pietroburgo.La collaborazione di William Sawaya ePaolo Moroni e` iniziata piu` di 30 anni fa.All’epoca Sawayache stava realizzandoun difficileprogetto architettonicosi e` rivolto aMoroni chevendeva mobili.Come esito diquesto duetto, nelquale Sawayagenera le ideecreative, mentreMoroni fa il criticorealistico e organizzatoredella attuazione,e` divenuto lo studio di architettura edesign Sawaya&Moroni, che realizza progettiin Europa, USA e Russia, e contemporaneamentegestisce l’omonima aziendache produce mobili di design.La mostra sara' visitabile fino al 15 luglio2013 presso la Design Gallery / Bulthaup diSan Pietroburgo, Ul. Bolshaya Konyushennaya,2FOTO: William Sawaya all'inaugurazione il 14 maggioMostra «William Sawaya. Contro Corrente»Bыставкa "Уильям Савайя. Против течения”Data/Дата: 15/5/2013 - 15/7/2013Luogo/Место: Design Gallery / BulthaupIndirizzo/Адрес: ul. Bolshaya Konyushennaya,2 / Ул. Большая Конюшенная, 2www.design-gallery.ruUn pannello di scuola italiana del XIV secoloesposto a restauro ultimato presso la Sala Apollo del Museo Ermitage dal 18maggio al 30 giugno 2013MAGGIO 2013 - Lo scorso 17 maggio alMuseo Statale dell'Ermitage e' stata inauguratal'esposizione dedicata al completamentodel restauro di uno degli oggetti unicidel museo: il pannello “Madonna con bambinosul trono” con cornice di scene biografichedi scuola senese del XIV secrecentemente restaurato.L'autore ispirandosi al modello di iconabizantina della Madonna Protettrice segui' loschema tipico di quel tipo di opere che,attraverso Bisanzio, giunsero in Italia edivennero popolari intorno ai secoli XIII eXIV. L'icona fu stata acquistata da NikolaiPetrovich Likhachev (1862-1936). Entro' afar parte delle collezioni del Museo Ermitagenel 1923 e da allora non è mai stataesposta. Nel 1992 il dipinto e' entrato inrestauro. Curatrice della mostra e' TatianaKirillovna Kustodiev, PhD ricercatore nelDipartimento di Arte Occidentale europeadel Museo Statale dell'Ermitage.Un pannello di scuolaitaliana del XIV secoloЖитийная икона XIV векаитальянской школыData/Дата: 17/5/2013 -30/6/2013Luogo/Место: Museo StataleErmitage (Sala Apollo) /Госудaрственный Эрмитaж(Аполлонов зал)Indirizzo/Адрес: LungofiumePalazzo, 2 / наб. Дворцовая, 2www.hermitagemuseum.orgВ помещении Галереи дизайна/bulthaup вСанкт-Петербурге, ул. БольшаяКонюшенная, 2Выставка «Уильям Савайя.Против Течения»С 15 мая по 15 июля на выставкепредставлены предметы мебели иразличные аксессуары для интерьеров,созданные дизайнером и архитекторомУильямом Савайя для торговой марки«Sawaya&Moroni»МАЙ 2013 – 14 мая 2013 года в 17.00 впетербургской Галерее дизайна/bulthaupсостоялось открытие выставки «УильямСавайя. Против течения», организованной врамках проекта «The Rooms». В открытиивыставки лично принял участие известныйдизайнер и архитектор Уильям Савайя,выступивший с лекцией на тему «Дизайн:языки и диалекты».Основная часть выставки состоит из 15-тиэкспонатов из коллекций Sawaya & Moroni,Barock & Roll и Spring Furniture, предметовмебели и аксессуаров для интерьеров,созданные дизайнером и архитектором длямарки Sawaya&Moroni.Кроме того, на выставке былопредставлено кресло, спроектированноевыдающимсяархитекторомдеконструктивистомДаниэлем Либескиндом.Выставка и лекция состоялись приподдержке Генерального консульства Италиив Санкт-Петербурге и Итальянскогоинститута культуры в Санкт-Петербурге.Сотрудничество Уильяма Савайи и ПаолоМорони началось более 30 лет назад. ТогдаСавайя, во время работы над сложнымархитектурным проектом, обратился запомощью к Морони, продавцу мебели.Результатом этого сотрудничества, в которомСавайя выступает как автор творческих идей,а Морони – как реалистичный критик иорганизатор процесса по их воплощению,стала студия архитектуры и дизайна«Sawaya&Moroni», работающая надсозданием проетов в Европе, США и России,и одноименная компания, выпускающаядизайнерскую мебель.Выставка продлится с 15 мая по 15 июля2013 года. Экспонаты представлены вГалерее дизайна/bulthaup, БольшаяКонюшенная ул. дом 2, 2-й этаж.Житийная икона XIV века итальянской школыК завершению реставрации. 18 мая 2013 г. - 30 июня 2013 г. - Аполлонов залNumero 23GIUGNO2013PAG. 6МАЙ 2013 - 17 мая 2013 года в Эрмитаже открывается выставка, посвященнаяокончанию реставрации одного из уникальных экспонатов Эрмитажа. "Мадонна смладенцем на троне" и евангельскими сценами в клеймах относится к числужитийных икон, которые пришли в Италию из Византии и завоевали широкуюпопулярность в Тоскане XIII-XIV веков. Автор иконы взял за образецвизантийский тип Богоматери Одигитрии (Путеводительницы), придерживаясьпривычной схемы подобных работ.Икона была приобретена Николаем Петровичем Лихачевым (1862-1936). ИзРусского музея в Эрмитаж произведение поступило в 1923 г. и до сих пор неэкспонировалось. В 1992 г. картина поступила в реставрацию.Куратор выставки – Татьяна Кирилловна Кустодиева, ведущий научныйсотрудник Отдела западноевропейского изобразительного искусстваГосударственного Эрмитажа, кандидат искусствоведения.

Il 23 giugno 2013, ore 19 presso la sala piccola del Teatro per i giovani ТЮЗ (Pionerskaya pl.1)Spettacolo teatrale "Mal Bianco" al Festival “Kukart 2013”L’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo presenta la compagnia italiana “Zaches Teatro”nell’ambito del Festival “Kukart 2013”GIUGNO 2013 – Il 23 giugno 2013 alle ore19 la compagnia italiana “Zaches Teatro”presenta lo spettacolo “Mal Bianco”, secondocapitolo della Trilogia della Visione. Un progettosull'opera pittorica di tre differenti artistiche indaga l'atto del vedere come formaarticolata di percezione, cui “Zaches Teatro”lavora dal 2009. La Trilogia è formata daglispettacoli “Il Fascino dell'Idiozia”, “Mal Bianco”e “48.Cronache di un silenzio”.Lo spettacolo - per la regia di LuanaGramegna e scene, luci, maschere e costumidi Francesco Givone - si inserisce nell’ambitodel Festival internazionale delle marionette esynthesis theatre “Kukart 2013” che si terra’al Teatro per i giovani ТЮЗ (театр юныхзрителей) di San Pietroburgo (Pionerskayapl.1) dal 22 al 30 giugno 2013. Lo spettacoloSpettacolo teatrale "Mal Bianco"nell’ambito del Festival “Kukart 2013”Спектакль «Белый Недуг» на Фестивале«Кукart 2013»Data/Дата: 23/6/2013 ore/в 19Luogo/Место: Teatro per i giovani / театрюных зрителей ТЮЗ www.tyuz-spb.ruIndirizzo: Pionerskaya pl.1/Пионерская пл., д.1Nei giorni 3, 13 e 18 giugno 2013. Informazioni su: http://lensov-theatre.spb.ruSpettacolo teatrale "Coppia aperta quasi spalancata"del premio Nobel Dario Fo e Franca Rame al Teatro Lensoveta (Vladimirskij pr. 12)GIUGNO 2013 – Lo spettacolo "Coppia apertaquasi spalancata" del premio NobelDario Fo e Franca Rame,per la regia di Oleg Levakovpresso il teatroLensoveta di San Pietroburgo(Vladimirskij pr.12), inserisce una notamolto particolare nellavita teatrale diSan Pietroburgo non soloper le rifiniture scenografiche,concepite e3, 13 и 18 июня 2013. http://lensov-theatre.spb.ruСпектакль «Свободная пара»по произведению нобелевского лауреатаДарио Фо и Франка Раме в театре им.Ленсовета (Владимирский пр., 12)ИЮНЬ 2013 – Спектакль «Свободная пара»,поставленный режиссером Олегом Леваковымпо произведению нобелевского лауреатаДарио Фо и Франка Раме в театре им.e’ sostenuto dall’Istituto Italiano di Cultura diSan Pietroburgo.“Zaches Teatro” nasce aFirenze nel 2006. Lavora sulconnubio tra vari linguaggiartistici: la danza contemporanea,i mezzi espressivi delteatro di figura, l'uso dellamaschera, il rapporto tramovimenti plastici e musica/suono elettronicodal vivo. Nel 2007 la compagnia realizza lospettacolo “One reel”, nato dall'incontro conl'attore e regista Aleksej Merkushev (dellacompagnia russa Derevo). In Russia la compagniaha vinto il premio come Miglior Spettacolod'Innovazione e Miglior Musica Originaleall'International Puppet Theatre Festival2010 di Ekaterininburg con lo spettacolo“Faustus! Faustus”. E’ alla sua prima partecipazioneal Festival“Kukart”Il Festival“Kukart” a cadenzabiennalepropone dal1993 spettacoli incentrati sul teatro con pupazzie marionette. Alla manifestazionepartecipano compagnie provenienti dallaRussia e da altri paesi. Nelle edizioni passatel’evento ha ospitato anche mostre d’arte edeventi artistici di vario genere. Maggiori informazionisu www.tyuz-spb.ruSpettacolo teatrale "Coppia apertaquasi spalancata"Спектакль «Свободная пара»Data/Дата: 3-13-18/6/2013 в 19.00Luogo/Место: Teatro Lensoveta / театр им.Ленсовета Indirizzo/Адрес: Vladimirskij pr. 12Владимирский пр.12 http://lensov-theatre.spb.rurealizzate dall'artistaVadim Majorov, maanche per il particolarefascino interiore dei due protagonisti, gli attoriInessa Perelygina-Vladimirova e AleksandrSulimov che, con sorprendente virtuosismo,combinano generi che sembrerebberoessere in tuttoseparati: la profondità deicontenuti con la frivolezzadelle relazioniumane. Completano lospettacolo le interpretazionidi voce di AleksandrSolonenko (checanta in italiano).Lo spettacolo rimarra’in cartellone a giugnonella Sala Piccola delTeatro Lensoveta neigiorni 3, 13 e 18 giugno.Informazioni su: http://lensov-theatre.spb.ruЛенсовета (Владимирский пр., 12), вноситсовершенно особую ноту в звучаниетеатральной жизни Санкт-Петербурга, нетолько благодаря необычному оформлениюспектакля, придуманному и выполненномухудожником Вадимом Майоровым, но иблагодаря особому внутреннему обаянию,присущему главным героям пьесы висполнении актеров Инессы Перелыгиной-Владимировой и Александра Сулимова,Итальянский институт культуры вСанкт-Петербурге представляетитальянскую театральную труппу«Zaches Teatro» в рамках фестиваля«Kуkart 2013»Спектакль «Белый Недуг» наФестивале «Кукart 2013»23 июня 2013 года в 19.00 в Малом залеТеатра юного зрителя (Пионерская пл.,дом 1)ИЮНЬ 2013 - 23 июня 2013 годаитальянская труппа «Zaches Teatro»представит спектакль «Белый недуг»,вторую главу «Трилогии Видения». Проект,над которым «Zaches Teatro» работает с2009 года, посвящен исследованиюособенностейвизуальногомировосприятия трёх представителеймира искусства. Частями трилогииявляются «Обаяние идотизма», «Белыйнедуг» и «48. Хроники тишины».Режиссёр Луана Граменья и художникпостановщикФранческо Дживонепредставят свой спектакль в рамкахМеждународного фестиваля кукольных исинтетических театров «Кукart 2013»,который состоится в петербургском Театреюных зрителей (Пионерская пл., 1) с 22 по30 июня. Спектакль пройдёт приподдержке Итальянского институтакультуры в Санкт-Петербурге.«Zaches Teatro» был основан воФлоренции в 2006 году. В своей работеактёры труппы обращаются к различнымвыразительным средствам: ксовременному танцу, к экспрессивнымметодам театра фигур, к использованиюмаски, к установлению связи междупластическими движениями и живойэлектронной музыкой/звуком. В 2007 годутруппа ставит спектакль «One reel»,возникший благодаря знакомству сактёром и режиссёром АлексеемМеркушевым (русская труппа «Дерево»). ВРоссии итальянская труппа со спектаклем«Faustus! Faustus» стала обладательницейпремий за лучший новаторский спектакльи за лучшую оригинальную музыку наФестивале кукольных театров вЕкатеринбурге (2010 г.) В фестивале«Kukart» труппа участвует впервые.Фестиваль “Kukart” организуется одинраз в двадцать четыре месяца с 1993 годаи предлагает зрителю, в основном,кукольные спектакли. В фестивалепринимают участие актёры из России идругих стран. В прошлые годы в рамкахфестиваля были представлены такжехудожественные выставки и иныемероприятия, связанные с искусством.Информация на сайте www.tyuz-spb.ruкоторые с удивительной виртуозностьюсоединили, казалось бы, не соединимыежанры – глубину содержания илегкомысленность человеческих отношений. Впостановке звучит голос АлександраСолоненко, который поет на итальянскомязыке.Спектакль будет показан на Малой сценетеатре им. Ленсовета 3, 13 им 18 июня.Информация: http://lensov-theatre.spb.ruCONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Numero 23GIUGNO2013PAG. 7

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Immagini dall'inaugurazione della mostra di Carlo Carli"Donne in mondi differenti"Inaugurata alla presenza dell'autore l'8 maggio 2013 all'Accademia di Belle Arti diSan Pietroburgo. La mostra si e' conclusa il 2 giugno 2013FOTO: (sotto da sinistra) Il Rettore dell'Istituto "Repin" Semen I. Mikhailovskij, Il Console Generale LuigiEstero, l'autore Carlo Carli, la Prof.ssa Janna Nikolaeva docente all'Univ. Statale di S. Pietroburgo,Redenta Maffettone (a destra) Responsabile dell'Istituto Italiano di Cultura di San PietroburgoФотографии с церемонии торжественного открытиявыставки Карло Карли «Женщины в разных мирах»,состоявшейся в присутствии автора 8 мая 2013 года в Академиихудожеств Санкт-Петербурга. Выставка завершилась 2 июня 2013 г.Film di giugno al “Clubdi cinefili italiani”presso il cinema “Bez popkorna”I film saranno proiettati in linguaitaliana con sottotitoli in russoФильмы в Итальянскомкиноклубе» в Санкт-ПетербургеВ кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского,д.9, 3-й этаж) Фильмы будут показаны на языкеоригинала с субтитрами на русском языке.Club di cinefili italiani di San PietroburgoИтальянский киноклуб в Санкт-Петербурге(Belinskogo ul. 9, 3 piano Белинского, д.9, 3-й этаж)Website: www.spb.itcinema.ruFacebook: www.facebook.com/itcinemaPiterВконтакте: http://vk.com/itcinema_spb1 giugno, ore 16.00“Mediterraneo"regia Gabriele Salvatorescon Diego Abbatantuonoanno 1991, commediadrammatico (96')01 июня, 16.00"Средиземное море"реж.Г. СалваторесВ ролях: ДиегоАббатантуоно1991 г. комедия/драма 96'Giugno del 1941: otto militari italiani sbarcano su una piccola isola dell'Egeo con il compito distabilire un presidio italiano. L'isola appare deserta, abbandonata dalla popolazione greca cheha subito la precedente sanguinosa occupazione tedesca. Il manipolo di soldati, si rivela ungruppo di persone assolutamente inadatto alla minima attività militare e presto, sfruttandol'isolamento geografico, l'impossibilità di comunicazione con il comando dovuta alla radio inavaria e l'apparente solitudine dell'isola, si dedica ad attività del tutto estranee alla guerra.Действие фильма происходит во время Второй мировой войны. Восемь итальянскихсолдат оказываются на небольшом греческом острове в Эгейском море. Их корабльпотоплен, и они вынуждены остаться здесь, вступив в связь с местным населением.Местные вначале принимают их за немцев, к которым испытывают ненависть, так какфашисты забрали с острова всё мужское население. Но для бывших итальянскихсолдат война завершилась, и они пытаются обустроить свою жизнь здесь, упиваясьмирной спокойной жизнью.Numero 23GIUGNO2013PAG. 822 giugno, ore 16.30“I girasoli"regia Vittorio De Sicacon Sophia Loren, MarcelloMastroianni1970, drammatico (100')22 июня, 16.30"Подсолнухи"реж. Витторио Де СикаВ ролях: Софи Лорен,Марчелло Мастроянни1970 г. драма (100')Giovanna è alla ricerca di notizie sul marito Antonio, dato per disperso in Unione Sovieticadurante la ritirata del 1943, ma le autorità militari ed il Ministero della difesa non sanno darlenotizie precise e lei, non accettando che il marito possa essere morto, decide di partire perMosca, allo scopo di cercarlo personalmente. Da quel momento inizia un lungo flashback cheripercorre le vicende dei due: la loro storia inizia a Napoli, città in cui è nata e vive Giovanna,con la loro conoscenza ed il loro "fidanzamento", avvenuto alcuni giorni prima della partenzadi Antonio per l'Africa...Во время Второй мировой войны итальянка Джованна встречает солдата Антонио,которого должны отправить на фронт в Африку. Между молодыми людьми возникаютромантические отношения, а так как молодожёну положена отсрочка, Джованна иАнтонио женятся. Однако после кратковременного отпуска Антонио попадает не вАфрику, а на Восточный фронт, где пропадает без вести. Джованна не может забытьсвоего любимого мужа и через много лет после окончания войны отправляется вСоветский Союз на его поиски. Оказывается, Антонио жив, однако здесь у него русскаяжена…

Due mostre di opere a pastello all’Accademia delle Belle Arti di Russia (Universitetskaja nab., 17)Mostre “Le Langhe e il Monregalese nei dipinti dei pittorirussi e italiani” e “Italia e Russia”L’inaugurazione delle due mostre si terra’ venerdì 14 giugno alle ore 15. Le due mostre sarannovisitabili fino al 6 luglioGIUGNO 2013 - Venerdì 14 giugno 2013 aSan Pietroburgo nel Salone “del Tiziano”del Museo dell’Accademia delle Belle Arti diRussia (Universitetskaja nab., 17) si terràl’inaugurazione della mostra dei paesaggidelle Langhe e del Monregalese dipinti apastello da 12 artisti (3 italiani e 9 russi)nell’autunno del 2011, durante l’Anno Italo-Russo della Lingua e della Cultura. Al progettofu concesso all’epoca il Patrocinio delMinistero alla Cultura della FederazioneRussa. Rappresentano l’Italia gli artistiPaola Meineri Gazzola di Cuneo, FrancoNegro di Santena (To) e Fiorenza Di Leo diRocca Imperiale in Calabria. Gli artisti russiprovengono da varie regioni del Paese: JuriAfonov, Juri Galdin, Tatiana Koltochikhina,Natalia Kosheleva, Serghei Belousov, LadaBelanovskaja, Valeri Teplov, Nadia Lavrovae Pierre Tchakhotine, residente a Murazzanonelle Langhe, ideatore del progetto el’organizzatore dell’evento.La mostra oltre a San Pietroburgo è giàstata presentata a Jaroslavl e a Mosca nellesedi delle rispettive sezioni dell’Unione deiPittori di Russia e verrà esposta anche aUglich in luglio e in agosto a Petrozavodsk.Verranno esposti le opere a pastello anchedi altri artisti che hanno dipinto in vari periodii territori piemontesi: Serghei Korovin,Valentin Rastvorov, Lev Nikolaev, ElenaGrebennikova, Aleksandr Astrikhinski, AlekseiSheboldaev e Maria Esmont, nonché lemaioliche dello scultore Riccardo Rossi diVillanova Mondovì (Cn). L’esposizioneall'Accademia di San Pietroburgo è patrocinatadal Consolato Generale d’Italia a SanPietroburgo. E’ stato pubblicato un catalogobilingue in italiano e russo.In contemporanea, nella Sala Blu delMuseo, si inaugurera’ la mostra congiuntadi Pierre Tchakhotine e di Nadia Lavrovasul tema “Russia e Italia”, comprendenteuna cinquantina di pastelli. L’inaugurazionedelle due mostre si terra’ venerdì 14 giugnoalle ore 15. Le due mostre saranno visitabilifino al 6 luglio.Две пастельные выставки в МузееРоссийской Академии ХудожествBыставкы “Пейзажи ПровинцииКунео в произведенияххудожников России и Италии” и“Италия и Россия”ИЮНЬ 2013 - 14 июня 2013 г. в ТициановомЗале Музея Российской Академии Художествв Санкт-Петербурге (Университетская наб.,17) откроется выставка, которая являетсярезультат ом пастельного пленэра,состоявшегося в этой приальпийскойпровинции Пьемонта осенью 2011 года,названного «Годом перекрестных культурИталии и России». Данному культурномупроекту, проведенному впервые с участиемпастелистов обеих стран, был предоставленпатронат Министерства культуры РФ. В немучаствовало 12 художников, среди которыхтрое из Италии – Паола Мейнери Гаццола,Франко Негро и Фиоренца Ди Лео – и девятьроссиян: Юрий Афонов, Юрий Галдин,Татьяна Колточихина, Наталия Кошелева,Сергей Белоусов, Валерий Теплов, НадеждаMostra "Le Langhe e il Monregalese neidipinti dei pittori russi e italiani"Bыставкa "Пейзажи Провинции Кунео впроизведениях художников России и Италии”Data/Дата: 14/6/2013 - 6/7/2013Luogo/Место: Accademia di Belle ArtiIndirizzo/Адрес: Universitetskaja nab., 17http://nimrah.ru/Лаврова и Петр Чахотин, Лада Белановская.На выставке представлены пастели и другиххудожников, в разное время изобразившихкунейские пейзажи – Сергей Коровин иВалентин Растворов, Лев Николаев, ЕленаГребенникова, Александр Астрихинский,Алексей Шеболдаев и Мария Эсмонт, а такжетрадиционные майолики скульптора РиккардоРосси из городка Вилланова. Выставка всеверной столице России, которая получилаподдержку Генерального Консульства Италиив Санкт-Петербурге, уже экспонировалась ввыставочных залах Союза ХудожниковРоссии в Ярославле и в Москве, а послеПетербурга ее смогут увидеть жители Угличаи Петрозаводска. Выпущен двуязычныйкаталог (на итальянском и русском).Организатором проекта пленэра и выставокявляется П.С. Чахотин.Параллельно в Голубом Зале Музеяоткроется выставка пастелей «Россия иИталия» Петра Чахотина и НадеждыЛавровой, посвященная их 70- и 55-летнимюбилеям. Вернисажи обеих выставоксостоятся в пятницу 14 июня, начиная с 15часов. Выставки продлятся до 6 июля.CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Le Langhe e il MonregaleseRegione PiemonteXXI Музыкальный фестиваль«Звезды белых ночей»в Мариинском театре с 24 мая по 28 июля 2013ИЮНЬ 2013 – Проводимый в двадцать первый разМузыкальный фестиваль «Звезды белых ночей» ежегоднопринимает на сцене Мариинского театра Санкт-Петербурга лучших музыкантов мира. В этом году,благодаря открытию 2 мая Новой сцены Мариинскоготеатра, программа фестиваля будет особеннонасыщенной и пройдет сразу на трех театральныхплощадках (Мариинский театр, Концертный зал, Новаясцена). С 24 мая по 28 июля 2013 в рамках фестивалябудут показаны 136 опер (многие из которых написаныитальянскими композиторами), симфоний, балетов и галаконцертов.В фестивале примет участие ряд именитыхитальянских музыкантов: 18 июня состоится концертВенецианского барочного оркестра под управлениеммаэстро Андреа Маркон, на котором будут исполненыпроизведения Вивальди, Телемана и Генделя; 24, 25 и 26июня Скрипичные сонаты Бетховена прозвучат висполнении Энрико Паче (партия фортепиано) и маэстроЛеонидаса Кавакоса (скрипка); 3 июля пройдет галаконцертДаниэлы Скиллачи (сопрано) и Василия Герелло(баритон), которые исполнят арии из опер ДжузеппеВерди, Джакомо Пуччини, Вольфганга Амадея Моцарта,при участии дирижера маэстро Фабио Мастранжело.Кроме того, 3 июня будет представлена опера «ДонКарлос» Джузеппе Верди в постанове Джорджо БарбериоКорсетти, которая уже была с успехом показана в ноябре2012 г. (см. Информационный бюллетень Генеральногоконсульства № 17, декабрь 2012).Информация о фестивале: www.mariinsky.ruXXI Festival musicale“Stelle delle Notti Bianche”che si terrà al Teatro Mariinksy di San Pietroburgodal 24 maggio al 28 luglio 2013FOTO: il pianista Enrico Pace e il MaestroLeonidas Kavakos (violino)GIUGNO 2013 – Il Festival “Stelledelle Notti Bianche”, giunto alla XXIedizione, porta ogni anno sul palcodel Teatro Mariinsky di San Pietroburgoi migliori interpreti della musicamondiale. Quest’anno, grazieall’apertura lo scorso 2 maggio, delsecondo palco Mariinksy II, la manifestazionesara’ particolarmente riccae si svolgera’ sui tre palcoscenici delteatro (la sala principale, la salanuova e la sala concerti).Con inizio il 24 maggio e chiusurail 28 luglio, la XXI edizione del Festival“Stelle delle Notti Bianche” offriràben 136 rappresentazioni tra opere(molte quelle di repertorio italiano),sinfonie, balletti e gala’.Tra le qualificate partecipazioni diartisti italiani si segnalano: il 18giugno il concerto della Venice BaroqueOrchestra diretta dal maestroAndrea Marcon su musiche di Vivaldi,Telemann e Handel; il 24-25-26giugno i concerti del pianista EnricoPace e del Maestro Leonidas Kavakos(violino) che interpreteranno iConcerti per violino di Beethoven; il 3luglio il concerto-gala’ della la sopranoDaniela Schillaci e del baritonorusso Vasily Gerello su arie diGiuseppe Verdi, Giacomo Puccini eWolfgang Amadeus Mozart. Dirigel’orchestra il Maestro Fabio Mastrangelo.Il 3 giugno, inoltre, verra’ rappresentatal’opera Don Carlo diGiuseppe Verdi nell’allestimento diGiorgio Barberio Corsetti gia’ messain scena con successo lo scorsonovembre (vedi QUI-Pietroburgo n.17 Dicembre 2012).Informazioni sul Festival allapagina: www.mariinsky.ru/en/playbill/festivale/fest_2012_2013/wnf_230/Numero 23GIUGNO2013PAG. 9

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013GIUGNO 2013 - L’Istituto Italianodi Cultura di San Pietroburgo,in collaborazione con l’Associazione Teatrale EmiliaRomagna, con la NCA e laCappella Accademica di SanPietroburgo, presenta il concerto“Memorie di Adriano”.Famosi successi della musicaitaliana degli anni ’60 gia' interpretatida Adriano Celentano,Concerto "Memorie diAdriano" Canzoni del Clandi Adriano CelentanoКонцерт "ВоспоминанияАдриано" Песни группыClan di Adriano CelentanoData/Дата: 12 giugno/июня2013 - ore/в 19.00Luogo/Место:Cappella Accademica diStato /Государственнаяакадемическая капеллаСанкт-ПетербургаIndirizzo/Адрес:Nab. fiume Moika, 20 / Наб.реки Мойки, дом 20www.capella-spb.ruIl 12 giugno 2013 alle ore 19 alla Cappella Accademica di San Pietroburgo (Nab. fiume Moika, 20)Concerto “Memorie di Adrianocanzoni del Clan di Adriano Celentano”I famosi successi di Adriano Celentano degli anni ’60 reinterpretati in nuovi arrangiamenti jazznei nuovi arrangiamenti di alcunitra i piu’ conosciuti musicistiitaliani del mondo jazzcontemporaneo. Il gruppo,capitanato da Peppe Servillo,presenta il frutto di una ricercaapprofondita sulle canzoni delgrande mito della musica italiana.Il concerto e’ un viaggiointorno ad Adriano Celentano,al suo “Clan” e al tentativo dispiegare il perche’ di un successocosi’ duraturo. Gia’ rappresentatoin tutta Europa,“Memorie di Adriano – canzonidel Clan di Adriano Celentano”ha avuto un incredibile successodi pubblico. Insieme allavoce solista Peppe Servillo siesibiranno Javier Girotto (sax),Fabrizio Bosso (tromba), RitaMarcotulli (pianoforte), Furio DiCastri (contrabasso) e MattiaBarbieri (batteria).FOTO: Memorie di Adriano © RavelloFestival R.Vuilleumier.12 июня 2013 в 19.00 часов вГосударственной АкадемическойКапелле Санкт-ПетербургаКонцерт «ВоспоминанияАдриано - песни группыClan di Adriano Celentano»Знаменитые хиты АдрианоЧелентано 60-х годов в новомджазовом исполненииИЮНЬ 2013 – ИтальянскийИнститут Культуры в Санкт-Петербурге в сотрудничестве сТ е а т р а л ь н о й А с с о ц и а ц и е йрег и он а Э м ил ия Р ом ан ья,а г е н т с т в о м N C A иГосударственной АкадемическойКапеллой Санкт-Петербургап р е д с т а в л я е т к о н ц е р т« В о с п о м и н а н и я А д р и а н о » .З н а м е н и т ы м и д ж а з о в ы м имузыкантами в новой аранжировкебудут исполнены известнейшиехит ы 60 - х годов А дрианоЧелентано. Группа музыкантовп о д р у к о в о д с т в о м П е п п еС е р в и л л о о с у щ е с т в и л онастоящ ее «исследование»великой легенды итальянскоймузыки - Адриано Челентано.Данный концерт расскажет обАдриано Челентано, его «Клане»и о б ъ я с н и т п р и ч и н унепрерывающегося в течениемногих лет успеха. С концертом"Воспоминания Адриано - песнигруппы Clan di Adriano Celentano"Пеппе Сервилло и его бэндо б ъ ез д ил и в сю Е в р о п у снеизменными аншлагами. Вместес Сервилло выступит пятьмузыкантов - Хавьер Джиротто(саксофон), Фабрицио Боссо(т р уб а ) , Р ит а Ма р к от ул ли(фортепиано), Фурио Ди Кастри(контрабас) и Маттия Барбьери(ударные).Il 4 giugno alle ore 19 presso la Cappella Accademica di San Pietroburgo (Nab. fiume Moika, 20)Concerto "Dal barocco all'Italia contemporanea"Musica classica e popolare di compositori italiani dal XVIII al XX secoloNumero 23GIUGNO2013PAG. 104 июня в 19-00 в Санкт-Петербургскойакадемичес-кой капелле (набережная рекиМойки, д.20)Концерт «Классическая ипопулярная музыкаитальянских композиторовXVIII-XX вв.»ИЮНЬ 2013 - 4 июня в 19-00 в Санкт-Петербургской академической капелле(набережная реки Мойки, д.20) русскиймолодежный оркестр народныхинструментов «Северный город»представит новый концерт «От бароккок современной Италии».Составленный директором ФабиоПиролой, репертуар из произведенийисключительно итальянских авторовбыл аранжирован для оркестранародных инструментов ОлесейИвановой,художественнымруководителем молодежного оркестра.Вивальди, Россини, Доницетти, затемРота, Тости, Масканьи, Чезарини,Монти, Биксио, Реди, Ди Капуа иМорриконе: путешествие в итальянскуюмузыку под аккомпанементвыдающихся солистов.На концерте выступят: Яна Иванова(сопрано), Людмила Сиденко (меццосопрано),Олег Трофимов (тенор), атакже Ирина Каленчиц (домра), ВераЕвдокимова (гобой), Альваро Перейра(скрипка) и Валерия Бажанова (баян).Молодежный оркестр народныхинструментов «Северный город» -интересный российский коллектив из 25музыкантов, который уже отличился наряде международных конкурсов имероприятий в России, Швеции,Финляндии, Германии, Чехии и Литве.GIUGNO 2013 - Il 4 giugno alleore 19 presso la Cappella Accademicadi San Pietroburgo(Nab. fiume Moika, 20) l' orchestragiovanile folcloristica"Severni Gorod"proporra' il nuovoc o n c e r t o " D a lbarocco all' Italiacontemporanea".Ideato dal direttoreFabio Pirola, ilrepertorio di solomusica italiana e'stato arrangiato perorchestra folcloristicada OlesyaIvanova, direttoreartistico dell'orchestragiovanile. Vivaldi, Rossini,Donizetti poi Rota, Tosti, Mascagni,Cesarini, Monti, Bixio,Redi, Di Capua e Morricone: unviaggio nella musica italianaFOTO: il Maestro FabioPirolaaccompagnato da solisti d' eccezione.Si esibiranno la sopranoYana Ivanova, la mezzosopranoLudmila Sidenko, iltenore Oleg Trofimovoltre a IrinaKalenciz (domra),Vera Evdokimova(oboe), AlvaroPereira (violino) eValeria Bazhanovaalla fisarmonica.L'orchestra giovanilefolcloristica"Severni Gorod" e'un' interessanterealta' giovanilerussa di 25 musicistiche si e' gia' distinta inmolte occasioni e concorsi internazionaliin Russia, Svezia,Finlandia, Germania, RepubblicaCeca e Lituania.Concerto "Dalbarocco all'Italiacontemporanea"Классическая ипопулярная музыкаитальянскихкомпозиторовXVIII-XX вв.Data/Дата: 4 giugno/июня2013 - ore/в 19Luogo/Место: CappellaAccademica di Stato /Государственнаяакадемическая капеллаСанкт-ПетербургаIndirizzo/Адрес: Nab.fiume Moika, 20 / Наб.реки Мойки, дом 20www.capella-spb.ru

Due concerti di artisti italiani sostenuti dall'Istituto Italiano di Cultura per la XXI edizione del FestivalXXI Festival dei Palazzi di San PietroburgoIl 5 e l'8 giugno 2013. Informazioni sui concerti sul sito www.palacefest.ruGIUGNO 2013 - Nell'ambito del Festival dei Palazzidi San Pietroburgo (2-30 giugno 2013), giunto allaXXI edizione, si esibiranno musicisti e cantantiprovenienti dall’Italia. La formula del Festival, cheporta nei piu’ bei palazzi della citta’ orchestre esolisti di levatura mondiale, sara’ aperto quest’annoda un concerto nella Sala del trono del Palazzo diEkaterina a Pushkin domenica 2 giugno.Il 5 giugno sara’ la volta di un concerto del M.Michele Campanella(pianoforte - Italia) che,con il sostegno dell’IstitutoItaliano di Cultura,di esibira’ al Palazzo diMarmo (Milionnaja ul.5/1) insieme all’oboistaA.Golovin ed all’OrchestraKonstantinovskiydiretta dalMaestro Cristian Deliso(Italia). In programmabrani di W.A. Mozart.FOTO: Daniela SchillaciL’8 giugno, di nuovo nella Sala del trono del Palazzodi Ekaterina a Pushkin, si terra’ un concerto inonore dei 200 anni della nascita del compositoreДва концерта итальянских музыкантов состоятсяпри поддержке Итальянского института культуры наXXI Фестивале «Дворцы Санкт-Петербурга»5 и 8 июня 2013 г. Информация о концертах – насайте www.palacefest.ruИЮНЬ 2013 – В рамках фестиваля «Дворцы Санкт-Петербурга (2-30 июня 2013 г.), проходящего в 21 раз,выступят музыканты и певцы из Италии. В этом годуфестиваль, который даетвозможность увидеть выступленияоркестров и солистов мировогозначения в самых красивых дворцахгорода, концертом в Тронном залеЕкатерининского дворца в Пушкине.5 июня наступит черед дляконцерта Микеле Кампанелла(фортепьяно, Италия), который, приподдержке Итальянского института культуры, выступитв Мраморном дворце (Миллионная улица, д. 5/1) сгобоистом А. Головиным и Константиновскиморкестром под управлением маэстро КристианаДелизо (Италия). В программе выступления –произведения В. А. Моцарта. 8 июня, вновь в ТронномGiuseppe Verdi. Sara’ eseguito uno dei piu’ beirequiem composti, il “Requiem per solisti, coro eorchestra" con la partecipazione del Coro dellaCattedrale Smolny e dell’Orchestra Konstantinovskiydiretta dal Maestro Fabio Mastrangelo. Alconcerto partecipera’anche la sopranoDaniela Schillaci(Italia).Il Festival prevedepoi l’esibizione il 15giugno dei musicistiFOTO: Michele CampanellaFederico Mondelci(sax) e Simone Zanchini(fisarmonica) inun concerto dal titolo“Da Vivaldi a Piazzolla”,dell’oboista Gianfranco Bortolato il 23giugno, che presentera’ i “Capolavori della musicaBarocca – Vivaldi, Albinoni, Corelli”, e del baritonoRoberto De Candia che, insieme all’Orchestra Konstantinovskiydiretta dal Maestro Fabio Mastrangelo,si esibira’ il 27 giugno al Castello Mikhailovsky.Il festival si concludera’ il 30 giugno conun concerto al Palazzo di Ekaterina a Pushkin.зале Екатерининского дворца в ГМЗ «Царское село»,состоится концерт в честь двухсотлетия со днярождения композитора Джузеппе Верди. Будетисполнен один из величайших реквиемовчеловечества - Реквием для солистов, хора иоркестра, при участии Камерного хора Смольногособора и Константиновского оркестра подуправлением маэстро Фабио Мастранжело. Вконцерте также примет участие Даниэла Скиллачи(сопрано, Италия).Далее, в программе фестиваля15 июня запланировановыступление музыкантов ФедерикоМондельчи (саксофон) и СимонеЗанкини (аккордеон): концерт «ОтВивальди до Пьяццоллы», 23 июня -гобоиста Джанфранко Бортолато спрограммой «Шедевры барочноймузыки – Вивальди, Альбинони,Корелли», и баритона Роберто Де Кандия, который,вместе с Константиновским оркестром подуправлением маэстро Фабио Мастранжело, выступит вМихайловском замке 27 июня. Фестиваль завершится30 июня концертом в Екатерининском дворце(Царское село).Di seguito il programma deiconcerti con artisti italiani:● 5 giugno ore 19, Palazzodi Marmo Concerto del M.Mi chel e Cam panell a(pianoforte) OrchestraKonstantinovskiy direttadal Maestro Cristian Deliso● 8 giugno ore 20, Sala deltrono del Palazzo diEkaterina a Pushkin "Verdi- Requiem per solisti, coroe orchestra" OrchestraKonstantinovskiy direttadal Maestro Fabio Mastrangelo,soprano DanielaSchillaci● 10 giugno ore 19 GranGala alla Biblioteca Preside n z i a l e E l t s i n ,Senatskaya pl. 3. Partecipanoil Maestro FabioMastrangelo e la sopranoDaniela Schillaci● 15 giugno ore 18, PalazzoKonstantinovsky concertodei musicisti FedericoMondelci (sax) e SimoneZanchini (fisarmonica) inun concerto dal titolo “DaVivaldi a Piazzolla”● 23 giugno ore 17Padiglione “Sala sull’isola”del parco di TzarskoeSelo, “Capolavori dellamusica Barocca – Vivaldi,Albinoni, Corelli” conGianfranco Bortolato(oboe)● 27 giugno ore 19, CastelloMikhailovsky, concerto conil baritono Roberto DeCandia insieme all’OrchestraKonstantinovskiy direttadal Maestro Fabio MastrangeloCONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Il 21 giugno 2013 alle ore 19 presso la Sala Grande della Filarmonica Mikhailovskaya ul.,2)Concerto "Cheerful Classics"In programma brani di Puccini, Cimarosa, Vivaldi e RotaGIUGNO 2013 - Nell'ambito del VIII FestivalMusicale Internazionale "Musical Collection" siterra' il concerto dal titolo "Cheerful Classics"dell'Orchestra Sinfonica della Filarmonica diSan Pietroburgo. Sotto la direzione del MaestroConcerto "Cheerful Classics"Концерт "Нескучная классика"Data/Дата: 21 giugno/июня 2013 - ore/в 19Luogo/Место: Filarmonica - Sala Grande / Филармония им.Д.Д.ШостаковичаIndirizzo/Адрес: Mikhailovskaya ul., 2 / Михайловская ул., 2www.philharmonia.spb.ruFabio Mastrangelo si esibiranno isolisti Stefano Parrino (flauto) eFrancesco Parrino (violino). Inprogramma Puccini (Capriccio per orchestra),Cimarosa, Vivaldi (Concerti per flauto, violino eorchestra), Rota (Sinfonia n.3).FOTO: Il duo Parriniviolino-pianoforte21 июня 2013 года в 19-00 вБольшом Зале Филармонии(Михайловская улица, д.2)Концерт «Нескучнаяклассика»В программе: произведенияПуччини, Чимарозы, Вивальди иРотаИЮНЬ 2013 – В рамках VIIIм е ж д ун а р о д н о г о ф е с т и в а л я“Музыкальная коллекция” состоитсяконцерт Симфонического оркестраСанкт-Петербургской Филармониип од н азв а н и ем «Н е с к уч н а яклассика». Под управлениемдирижера Фабио Мастранжеловыступят с олисты СтефаноПаррино (флейта), ФранческоПаррино (скрипка). В программе:Пуччини (Каприччо для оркестра),Чимароза, Вивальди (Концерт дляфлейты и скрипки с оркестром),Рота (Симфония № 3).Расписание концертов итальянскиххудожников:● 5 июня в 19.00, Мраморныйд в о р е ц К о н ц е р т Ми к е л еК ам п а н ел л а( ф о р т еп ьяно) .Дирижер – Кристиан Делизо(Italia) МОЦАРТ● 8 июня в 20.00, ГМЗ «ЦарскоеСело», Екатерининский дворец,Тронный зал. Концерт "Верди.Реквием для солистов, хора иоркестра". Даниэла Скиллачи.Константиновский оркестр,д и р и ж е р – Ф а б и оМастранджело, Камерный хорСмольного собора● 10 июня в 19.00. Президентскаябиблиотека имени Б. Н. ЕльцинаСенатская пл., 3. В концертепринимают участие ДаниэлаСКИЛЛАЧИ сопрано, Дирижер -Фабио МАСТРАНЖЕЛО● 1 5 и ю н я в 1 8 . 0 0Константиновский дворец. "ОтВ и в а л ь д и д оП ь я ц ц о л л ы " Ф е д е р и к оМОНДЕЛЬЧИ саксофон, СимонеЗАНКИНИ аккордеон● 23 июня в 17.00 ГМЗ «Царскоесело», Павильон «Зал наострову». «Шедевры музыкиб а р о к к о » . Д ж а н ф р а н к оБОРТОЛАТО гобой.● 27 июня в 19.00. Михайловскийзамок. Роберто Де КАНДИЯбаритон, Константиновскийоркестр. Дирижер - ФабиоМАСТРАНЖЕЛОNumero 23GIUGNO2013PAG. 11

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Numero 23GIUGNO2013PAG. 12GIUGNO 2013 – La propostacinematografica dell’Istituto Italianodi Cultura per il mese digiugno, pur rimanendo sui temicari ai romanzi di formazione,offre uno sguardo su due differentiepoche della storia del novecentoitaliano: gli anni ‘70 e glianni ’90. Entrambe contraddistinteda due opposte modalita’ diaffrontare larealta’ sociale - glianni ‘70 caratterizzatidall’impegnopolitico-ideologicodelle giovani generazioni,gli anni’90 segnati daldefinitivo tramontodelle stesseideologie e dalla crisi della “PrimaRepubblica” - queste due fasidella storia italiana fanno dasfondo alle battaglie quotidiane diTutti giu' per terraПадшиеRegia/реж.: Davide FerrarioItalia/Италия (1997) (98 min)commedia / комедияCon/ в ролях: Valerio Mastandrea,Carlo Monni, CaterinaCaselli, Luciana LittizzettoData/Дата: 19 июня 2013ore/в 19,00Luogo/Место: Mediateca Italianadi San Pietroburgo ИтальянскаяМедиатека в Санкт-ПетербургеIl film sara' proiettato in linguaitaliana con sottotitoli initalianoФильм будет показан наитальянском языке ситальянскими субтитрамиIngresso libero Вход свободныйTutti giu' per terraI filmRientrato in famiglia a Torino, il ventiduenne Walter Verra, figlio di unoperaio, disoccupato, obiettore di coscienza, iscritto alla facoltà difilosofia per inerzia, vergine un po' per scelta e un po' per pigrizia,concupito dalle donne, vive alla giornata in una Torino multirazzialefinché la morte di un'amatissima zia e l'incontro con una giovanegitana lo fanno passare all'età adulta. Forse.Dall'omonimo romanzo (1994) di Giuseppe Culicchia una commediamovimentata, creativa e imprevedibile nello stile, caustica e grottescanei contenuti: il tema è ancora una volta ill disagio di alcuni giovaninell'Italia odierna (il fatto che sia stato girato nel'97 non deve trarre ininganno, il film rispecchia benissimo l'Italia di oggi), giovani che sottol'apparente cinismo covano frustrazioni, delusioni, e incapacità diribellarsi veramente. Brillante sintesi tra commedia e cinemad'autore, il film presenta un ottimo cast (primo tra tutto il bravo Mastrandrea,perfetto interprete del malessere generazionale, ma unapplauso anche agli altri) e una vivace colonna sonora.Mio fratello e' figlio unicoContinua la programmazione del ciclo di film “Cinema e letteratura” nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10)I giovani tra impegno e disimpegno politicoDue film a giugno: il 19 e il 26 giugno alle ore 19. Ingresso liberogiovani che faticano a trovareuna realizzazione ai propri sogni.Accio, protagonista del film“Mio fratello e’ figlio unico”, eWalter protagonista del film“Tutti giu’ per terra”, si ritrovanoquindi a inseguire desideri eobiettivi simili a una generazionedi distanza. In un’Italia completamentetrasformata passata daun’esasperazione del confrontopolitico a una sostanziale mancanzadi punti di riferimento perle nuove generazioni.Mio fratello e' figlio unicoМой брат - единственныйребенок в семьеRegia/реж.: Daniele LuchettiItalia/Италия (2007) (100 min)Drammatico / ДрамаCon/ в ролях: Elio Germano,Riccardo Scamarcio, Luca Zingaretti,Angela FinocchiaroData/Дата: 26 июня 2013ore/в 19,00Luogo/Место: Mediateca Italianadi San Pietroburgo ИтальянскаяМедиатека в Санкт-ПетербургеIl film sara' proiettato in linguaitaliana con sottotitoli in russoФильм будет показан наитальянском языке срусскими субтитрамиIngresso libero Вход свободныйAccio (Elio Germano) è la disperazione dei suoi genitori, scontroso eattaccabrighe, un istintivo col cuore in gola che vive ogni battagliacome una guerra. Suo fratello Manrico (Riccardo Scamarcio) è bello,carismatico, amato da tutti, ma altrettanto pericoloso... Nella provinciaitaliana degli anni '60 e '70, i due giovani corrono su opposti frontipolitici, amano la stessa donna e attraversano, in un confronto senzafine, una stagione fatta di fughe, di ritorni, di botte e di grandi passioni.Tratto dal romanzo “Il Fasciocomunista” di Antonio Pennacchi ilfilm racconta uno spaccato di storia italiana particolarmente difficile,caratterizzato da estremismi anche violenti ma anche di sincera passionepolitica e di forte impegno sociale.A cura dei proff. Francesco Filipperi e Paola CarazzatoПродолжается цикл кинопоказов«Кино и литература» вИ т а л ь я н с к о й м е д и а т е к е(Театральная площадь, 10)Молодежь: междуполитическойактивностью ибезразличиемДва июньских фильма 19 и 26июня в 19-00. Вход свободный.ИЮНЬ 2013 – Итальянскийинститут культуры в июне,оставаясь в рамках темыроманов воспитания, предлагаетвзгляд на две различных эпохи вистории двадцатого столетия вИталии: 70-е и 90-е годы. Каждаяиз эпох отличается своимвосприятием социальнойреальности: 70-е годыхарактеризует жизни политикоидеологическаянаправленностьПадшиеФильмыВернувшись к семье в Турин, 22-летний Вальтер Верра, сынрабочего,безработный,диссидент по убеждениям,поступивший, томясь отбезделья, на факультетфилософии,хранящийдевственность отчасти изпринципа, отчасти от лени,предмет вожделения женщин, онживет один днем, вмультиэтничной реальностиТурина, пока смерть горячолюбимой тетки и встреча с юнойцыганкой не вынудит егоповзрослеть. Вероятно.Фильм снят по одноименнойкниге (1994) Джузеппе Куликкьи:это живая, креативная комедия, снеожиданными поворотамисюжета, язвительным игротескным содержанием: ещеодна интерпретация истории осложностях жизни ряда молодыхлюдей в современной Италии(тот факт, что фильм снят в 1997году, не должен вводить взаблуждение, фильм абсолютноточно отражает жизнь в Италиисегодня), молодых людей, подмаской цинизма которыхскрывается фрустрация,разочарование и неспособностьбунтовать по-настоящему.Блестящий пример слияниякомедии и авторского кино, этотфильм собрал плеядувеликолепных актеров (в первуюочередь заслуживает упоминанияталантливый Мастандреа,великолепно передавшийсимптомы недуга, поразившегоцелое поколение, ноаплодисментов достойны иостальные исполнители), следуеттакже отметитьсаундтрек.выразительныймолодого поколения, в то времякак 90-е ознаменованыокончательным упадком той жеидеологии и кризисом «ПервойРеспублики» - эти два этапаитальянской истории служатфоном для развития событий изжизни молодых людей, которыебезуспешно борются завоплощение в жизнь своеймечты.Получается, что Аччо, главныйгерой фильма «Мой брат –единственный ребенок в семье»,и Вальтер – главный геройфильма «Падшие» имеютжелания и цели, схожие с теми,что увлекали далекое поколение,в то время как Италиипретерпелаглубокиетрансформации, перейдя отбезнадежности политическогопротивостояния к практическомуотсутствию точек опоры дляновых поколений.Мой брат -единственныйребенок в семьеАччо (Элио Джермано) приводитсвоих родителей в отчаяние,дерзкий и задиристый, живущийинстинктами, одолеваемыйпостоянным беспокойством,проживающий каждую битву какцелую войну. Его брат Манрико(Риккардо Скамарчо) хорошсобой, харизматичен, всеобщийлюбимец, но так же опасен...В итальянской провинции 60-70-хгодов два молодых человека,которые принадлежат к двумразным политическим течениям,любят одну и ту же женщину ипроживают бесконечноепротивостояние, череду бегств ивозвращений, драк и сильныхстрастей.Поставленный по роману«Фашикоммунист» АнтониоПеннакки, фильм показывает вразрезе жизнь сложнейшийпериод итальянской истории,ознаменованный проявлениемэкстремизма и, порой, насилия,но в то же время – искреннейувлеченности политикой исильным чувством социальнойвовлеченности.

Il 10 giugno 2013 alle ore 18 presso la Biblioteca Nekrasova (pr. Bakunina 2). Presente l’autore"Scacco allo Zar 1908-1910: 1910: Lenin a Capri,genesi della Rivoluzione"Presentazione del libro di Gennaro Sangiuliano sugli esuli russi nell’isola di Capri.GIUGNO 2013 - Il saggio “Scacco alloZar. 1908-1910: Lenin a Capri, genesidella Rivoluzione” ricostruisce levicende di illustri personaggi russi insoggiorno sulla famosa isola di Capri trail 1908 ed il 1910, tra cui lo stesso Leninche vi trascorse due periodi della suavita.Lunedi’ 10 giugno alleore 18, presso la BibliotecaNekrasova (pr. Bakunina2), l’autore presentera’il suo saggio –edito in italiano dallaCasa Editrice Mondadoriinun incontro organizzatodall’Istituto Italianodi Cultura. Saranno presentiil corrispondente10 июня 2013 г. в 18.00 в Библиотеке им.Некрасова (пр. Бакунина, 2)«Шах царю (1908-1910): Ленинна Капри, зарождениереволюции»Презентация книги ДженнароСанджулиано о русских революционерахна Капри. В присутствии автораFOTO: Gennaro SangiulianoИЮНЬ 2013 – Эссе «Шах царю (1908-1910): Ленин на Капри, зарождениереволюции» воссоздает картины из жизниизвестных русских историческихдеятелей, живших на острове Капримежду 1908 и 1910-м гг. Среди них был иЛенин, дважды избиравший местомсвоего жительства итальянский остров.В понедельник 10 июня в 18.00 вБиблиотеке им. Некрасова (пр. Бакунина,2) на встрече, организованнойИтальянским институтом культуры, авторпредставит свое эссе, опубликованноеи т а л ь я н с к и м и з д а т е л ь с т в о м«Мондадори». В презентации примутучастие специальный корреспондентdella RAI a Mosca, ilDirettore del quotidiano"Il Sole24Ore" e il Prof. Denis Akhapkin,docente di linguistica presso l’Universita’Statale di San Pietroburgo.Gennaro Sangiuliano, giornalistaprofessionista, è vice direttore del Tg1Rai. Laureato in Giurisprudenza all’universitàFederico II di Napoli, ha conseguitoil Dottorato di ricerca PhD in Dirittoed Economia, all’Universita’ Federico IIdi Napoli ed il master di II livello inDiritto Privato Europeo.Collaboratore del settimanale“L’Espresso” edel quotidiano“Sole24Ore” ed autoredi inchieste, è statoinviato durante laguerra 1992-1996 neiBalcani. Insegna ComunicazioneFinanziariapresso l’Universita’ diRoma “La Sapienza” ematerie dei corsi diLaurea in Giurisprudenza e Lettere allaLUMSA.итальянского телевидения «РАИ» вМоскве, директор ежедневного издания«ИльСоле24оре» и преподавательлингвистики в СПбГУ Денис Ахапкин.Д ж е н н а р о С а н д ж у л и а н о –п р о ф е с с и о н а л ь н ы й ж у р н а л и с т ,заместитель директора новостнойредакции канала «РАИ 1». Получивю р и д и ч е с к о е о б р а з о в а н и е вНеаполитанском университете им.Фридриха II, он продолжил научнуюкарьеру и защитил кандидатскуюдиссертацию по экономике (Университетим. Фридриха II), а также закончилмагистратуру по специальности «частноеправо в европейских странах».Сотрудничает в еженедельном издании«Л’Эспрессо» и в ежедневном издании«ИльСоле24оре», ведёт журналистскиерасследования, во время войны 1992-1996 гг. работал специальнымкор рес п ондент ом н а Б алкана х.Преподает финансовые дисциплины вРимском университете «Ла Сапиенца», атакже дисциплины юридического цикла вУниверситете «ЛУМСА».“Scacco allo Zar. 1908-1910: Lenin aCapri, genesi della Rivoluzione”Pochi sanno che Lenin, tra il 1908 e il 1910, trascorse dueperiodi della sua vita a Capri, già all'epoca considerata unadelle più belle isole del mondo, un paradiso terrestre frequentatodai nobili di tutta Europa, dai grandi capitani d'industria,dagli scrittori e dai rifugiati politici. Proprio di fronteai Faraglioni, dopo la fallita rivoluzione del 1905, si eraformata una piccola colonia di esuli russi, riunitisi attorno aGorkij, scrittore di successo e fiore all'occhiello dei bolscevichi.All'interno di questogruppo spiccavano alcuniimportanti esponentidestinati a ruoli di primopiano nella Rivoluzione,da Bogdanov, responsabiledella propagandaculturale del Partito socialdemocratico,a Lunacarskij,fino a Bazarov:una cerchia di intellettualiche darà vita alla cosiddettaScuola di Capri,vero e proprio laboratoriodi formazione per rivoluzionaribasato su unaconcezione antiautoritariadel marxismo, una pericolosadeviazione dall'ortodossiasecondo Lenin. Nell'aprile del 1908 Lenin sbarcòper la prima volta al molo di Capri, ufficialmente per unperiodo di svago ma in realtà anche per controllare questirivali interni: vi rimarrà per alcuni mesi, ritornandovi poi nel1910 e intrecciando relazioni con il gotha dell'aristocraziaeuropea: dalla potentissima famiglia industriale dei Krupp, ilcui capostipite fu coinvolto in uno scandalo sessuale propriosull'isola e, distrutto nell'immagine, si suicidò... (Fontewww.ibs.it)Anno 2012, 154 p.,Editore Mondadori (collana Le scie. Nuova serie).Presentazione del libro "Scacco allo Zar"презентация книги "Шах царю"Data/Дата: 10 июня 2013 ore/в 18,00Luogo/Место: Biblioteca Nekrasova / Библиотека им.Н.А. НекрасоваIndirizzo/Адрес: pr. Bakunina 2 / пр. Бакунина, 2http://www.nekrasovka.ruCONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Iscrizione di studenti stranieri presso le Universita' ItalianeProcedure per la presentazione delle domande di iscrizione alle prove di accesso (per i corsi a numeroprogrammato) a livello nazionale, previste per il mese di luglio 20139 MAGGIO 2013 - Il Ministero per l'Istruzione,Universita' e Ricerca ha aggiornato lescadenze e le modalita’ per l'immatricolazioneuniversitaria di cittadini stranierinell'anno accademico2013-2014.Per quantoriguarda esclusivamentei Corsi aNumero Programmato(quantita’limitata di iscrizionidisponibili) per poter procedere alla preiscrizioneai test di accesso a livello nazionale(che si terranno nel prossimo mese di luglio),gli studenti stranieri DEVONO REGIS-TRARSI ONLINE sull'apposito portalewww.universitaly.it TRA IL 6 MAGGIO E IL7 GIUGNO 2013.Gli studenti stranieri quindi, prima diprocedere alla preiscrizione a corsi a numeroprogrammato, devono registrarsionline entro il termine del 7giugno 2013 ed esibire, almomento della preiscrizione,la ricevuta con il codice comprovantela registrazione,ottenuta al termine della proceduraonline.Soltanto gli studentiin possesso della ricevuta potrannopreiscriversi ai corsi a numero programmatoe sostenere gli esami di ammissione.I termini per le preiscrizioni universitariedi cittadini stranieri restano invariati, dal 21marzo 2013 al 21 giugno 2013.Scarica qui la Circolare del Ministero dell'Istruzione, Universita' e Ricerca:www.conssanpietroburgo.esteri.it/NR/rdonlyres/29C7FA21-A0C4-484D-AE8D-11FB0C89A52C/18633/MIUR_circolare_cittadini_stranieri.pdfПредварительная запись в университеты италии иинституты AFAM на 2013-2014 учебный год с21марта по 21 июня 2013 гг.www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/calendar.html УНИВЕРСИТЕТЫwww.studiare-in-italia.it/studentistranieri/calendar_afam.html AFAMЗапись проводится в Итальянской Медиатеке (Театральная пл., 10) вчасы работы МедиатекиСтуденты, которые хотят записаться на курс Corso di Laurea Magistralein Medicina e Chirurgia, Odontoiatria e Protesi dentaria, Medicina Veterinariae Architettura должны в обязательном порядке записаться натестирование через вэб-портал www.universitaly.it до 15.00 7 июня2013, согласно Министерскому Декрету от 24 апреля 2013 г., №334.Заявки на предварительную запись не будут приниматься без записина тестирование. В момент предварительной записи в ИИК студентыдолжны предоставить подтверждение о записи на тестирование ссоответствующим кодом.Numero 23GIUGNO2013PAG. 13

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013MAGGIO-GIUGNO 2013 – Il ciclo di conferenzesull’Italia dal titolo “Genti d’Italia” acura della Professoressa Marina Samarinariprende con tre appuntamenti di assolutointeresse per gli appassionati della linguaitaliana o semplicemente del nostro Paese.Il 28 maggio si e’ tenuta in Mediatecauna partecipatissima lezione dal titolo"L'Italia delle regioni. Tipicità etniche elinguistiche” in cui la Prof.ssa Samarinaha illustrato le particolarita’ dei dialetti e leIl 6 giugno 2013 alle ore 19 presso la Mediateca Italiana di San Pietroburgo (Teatralnaja pl. 10)Ciclo di conferenze "Genti d'Italia": le diversita’dell’Italia nel tempo e nello spazioRiprende il ciclo di conferenze condotte dalla Prof.ssa Marina Samarinaspecificita’ regionali della lingua e dellacultura italiana.Il giorno 6giugno, alle ore 19sara’ la volta dellalezione dal titolo"Le origini dellacivilta' italiana. GliEtruschi". Un viaggio,questa volta,nelle diversita’dell’Italia lette dauna prospettivastorica anziche’ geografica. Gli etruschi, ilmisterioso popolo che viveva nell’Italiacentrale ben prima dell’affermazione dellacivilta’ romana, possono spiegare ancoraoggi alcune delle stranezze e delle particolarita’del modo di vivere degli italiani.Il 23 luglio e’ in programma un ulterioreincontro dal titolo "Gli altri Stati indipendentisul territorio italiano: Citta'del Vaticano, San Marino, Sovrano Ordinedi Malta" che, tornando al punto divista geografico sull’Italia, potra’ far scoprireagli appassionati molte curiosita’ inpiu’.Tutte le conferenze si svolgono alle ore19 nella Mediateca Italiana di San Pietroburgoin Teatralnaja pl. 10. L'ingresso e'libero.Ciclo di conferenze "Genti d'Italia"Lezione della Prof.ssa Marina Samarinadal titolo "Le origini della civilta'italiana. Gli Etruschi"Цикл лекций «Люди Италии»Лекция проф. М.С. Самариной"Истоки итальянской культуры.Этруски"Data/Дата: 6 июня 2013 ore/в 19,00Luogo/Место: Mediateca Italiana San Pietroburgo/ Итальянская МедиатекаIndirizzo/Адрес: Teatralnaja pl. 10 /Театральная пл., 10Ingresso libero / Вход свободныйInformazioni: www.iicsanpietroburgo.esteri.it6 июня 2013 г. в 19.00 часов в Итальянскоймедиатеке в Санкт-Петербурге(Театральная пл., 10)Цикл лекций «Люди Италии»:разнообразие Италии вовремени и в пространствеПродолжается цикл лекций преподавателяМарины Сергеевны СамаринойМАЙ-ИЮНЬ 2013 – Цикл лекций об Италии подназванием «Люди Италии», подготовленныйпреподавателем Мариной СергеевнойСамариной, возобновляется тремя лекциями,которые будут интересны для любителейитальянского языка и нашей страны.28 мая в медиатеке, при большомколичестве слушателей, прошла лекция"Италия регионов. Этнические илингвистические особенности", в ходе которойМ. С. Самарина осветила вопросыдиалектальных особенностей, а такжерегиональной специфики итальянского языка икультуры.6 июня в 19.00 часов состоится лекция"Истоки итальянской культуры. Этруски". В этотраз мы сможем взглянуть на разнообразиеитальянскойкультуры черезпризму истории.Речь пойдёт обэтрусках –загадочномнароде, жившем в центральной Италиизадолго до утверждения господства римлян.Знания об этрусках и сегодня помогают понятьопределенные странности и особенностижизненного уклада итальянцев.23 июля в программе цикла лекция«Независимые государства на итальянскойтерритории: Ватикан, Сан-Марино,Мальтийский орден». Этот экскурс будет особоинтересен для любителей географии истрановедения и поможет им открыть немалонового и интересного.Все лекции читаются в 19.00 в Итальянскоймедиатеке в Санкт-Петербурге (Театральнаяпл., 10). Вход свободный.Seminari e lezioni al "Centro di lingua e cultura italiana"Tre incontri formativi al "Centro di Lingua e cultura italiana" presso l'Istituto Derzhavin,nab. reki Fontanki, 118. L'ingresso a tutti gli eventi e' libero. Prenotazione obbligatoria ai tel +7 (812) 454 01 89 - 96198 25 www.italy-russia.spb.ruСеминары и занятия в «Центре итальянского языка и культуры»Три интересные встречи, посвященные итальянской культуре, пройдут в «Центре итальянского языка и культуры» (наб. реки Фонтанки, 118). Длявсех мероприятий yчастие бесплатное Запись обязательна по телефону +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25. www.italy-russia.spb.ruNumero 23GIUGNO2013PAG. 14EVENTIVenerdi 7, 14, 21 e 28 giugno alle 19Club di conversazione in italiano (Elena Prandi)Presso Scuola di lingue "Good Luck"Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7Prenotazione obbligatoria al tel +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25Venerdi 7 giugno alle 19Lezione aperta di lingua italiana (Maria Morozova)Presso Scuola di lingue "Good Luck" Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7Prenotazione obbligatoria al tel +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25Giovedi 20 giugno alle 19Seminario "La magia della provincia Italiana" (Elena Prandi)Presso il "Centro di Lingua e cultura italiana" all'Istituto Derzhavin, nab. rekiFontanki, 118 Prenotaz. obbligatoria al tel +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25Venerdi 21 giugno alle 19Lezione di cucina Italiana (Elena Prandi)Presso il "Centro di Lingua e cultura italiana" all'Istituto Derzhavin,Indirizzo: nab. reki Fontanki, 118Prenotazione obbligatoria al tel +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25Мероприятияпятница 7, 14, 21 и 28 июня 2013 г. в 19.00ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ (Элена Пранди)В школе иностранных языков "Good Luck" Адрес: Измайловский пр. 7Необходима регистрация по тел. +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25пятница 7 июня 2013 г. в 19.00Открытый урок по итальянскому языку(ведущая – Мария Морозова)В школе иностранных языков "Good Luck" Адрес: Измайловский пр. 7Необходима регистрация по тел. +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25четверг 20 июня 2013 г. в 19.00Семинар «Путешествие по провинциальной Италии». Lamagia della provincia Italiana (ведущая – Элена Пранди)в «Центре итальянского языка и культуры» Адрес: наб. Фонтанки, 118Необходима регистрация по тел. +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25пятница 21 июня 2013 г. в 19.00Кулинарный мастер-класс с Эленой Прандив «Центре итальянского языка и культуры» наб. реки Фонтанки, 118Необходима регистрация по тел. +7 (812) 454 01 89 - 961 98 25

Saluto dell'Addetto culturale Redenta MaffettoneLa responsabile dell'Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo si presenta ai lettoriGIUGNO 2013 - Salve! Sono il nuovo Addettoper gli Affari Culturali del ConsolatoGenerale d’Italia e responsabile dell’IstitutoItaliano di Cultura di San Pietroburgo dal 4marzo, giorno del mio arrivo in Russia. Congrande piacere saluto gli amici della Newsletterdel Consolato che so essere numerosie preannuncio un altro mese di interessantiiniziative culturali.Dal mio breve soggiorno in Russia, hoavuto modo di constatare quanto sia il pubblicoche la stampa locale manifestino unacerta attenzione verso la cultura italiana epiu’ in generale verso tutte le manifestazioniartistiche che riflettano lo spirito italiano.Il nostro obiettivo in linea con quantofatto da due anni a questa parte e’promuovere e realizzare un’offerta culturalestimolante, innovativa e di qualita’ ma accessibilea tutti che metta in evidenza ledeclinazioni della cultura italiana in tutte le sue espressioni(letteratura, cinema,teatro, musica,mostre) con un accentoalla contemporaneita’.Mi a u g u r o c heanche questo mese lanostra programmazionepossa suscitare ilv o s t r o i n t e r e s s e .Stiamo lavorando sumolte altre manifestazioni di rilievo, concerti,conferenze e sulla Settimana della Linguaitaliana che avra’ luogo la terza settimana diottobre. Le informazioni sui nostri eventis o n o a n c h e r e p e r i b i l i s uwww.iicsanpietroburgo.esteri.it sulla paginaface book dell’IIC e su Vkontakte.CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Приветствие атташе по культурег-жи Реденты МаффеттонеИЮНЬ 2013 - Здравствуйте! С 4 марта, моегопервого дня в России, я являюсь новымАтташе по культуре Генерального консульстваИталии и Директором Итальянского ИнститутаКультуры в Санкт-Петербурге. С большимудовольствием я приветствую всехподписчиков Информационного бюллетеняГенерального консульства, число которых, какмне известно, значительно, и представляюпрограмму интереснейших культурныхмероприятий этого месяца.За тот короткий промежуток времени,проведенный мною в России, я обнаружила,насколько силен интерес, проявляемыйпетербургской публикой и петербургскимижурналистками к итальянской культуре и вцелом к тем культурным событиям, в которыхотражен дух Италии.Наша цель, в соответствии с тем, что былосделано за последние два года, заключается впродвижении и организации множествакультурных мероприятий, которые несут в себестимулы, инновации и качество, но в то жевремя являются доступными для всех ивыражают многогранность итальянскойкультуры во всех ее проявлениях (литература,кино, театр, музыка, выставки) с акцентом насовременность.Надеюсь, что и в этом месяце вам будетинтересна программа организованных намимероприятий. В настоящее время мыработаем над подготовкой другихзначительных выставок, концертов,конференции, а также над организациейНедели итальянского языка, запланированнойна третью неделю октября. С информацией онаших мероприятиях вы можете такжеознакомиться на сайтеwww.iicsanpietroburgo.esteri.it, а также наофициальных страницах ИнститутаИталтянской Культуры в Facebook и Vkontakte.XIII Letture Internazionali Annualidella Santissima TrinitàAccademia Russa Cristiana di Scienze Umanistiche in SanPietroburgo 28 maggio – 1 giugno 2013MAGGIO 2013 – Le “Letture InternazionaliAnnuali della SantissimaTrinità” sono un forum che comprendeeventi scientifico-teorici epratici volti a comprendere iproblemi della storia contemporanearelativi alla religione,alla cultura, e all'educazioneai valori e alla prospettivaumanitaria e umanistica. Indodici anni le Letture sonodiventate un evento significativoper l'ambiente dell’ insegnamentofilosofico eculturale, scientifico e teologico diSan Pietroburgo e del Nord-Ovestdella Russia, e ha acquisito nonsolo un valore interregionale, maanche uno status internazionale.Nel 2013 il programma delleLetture comprende, come di consueto,una serie di eventi scientificie culturali, tra i quali si segnala ilСonvegno scientifico internazionale"VERITA’ E DIALOGO. Nel1700esimo ANNIVERSARIOdell’Editto di Milano" (28-30maggio). Realizzato nel quadro delprogramma a medio termine eattività di ricerca dell’RHGA(Accademia Russa Cristiana diS c i e n z e U m a n i s t i c h e )"Cristianesimo e Islam nella Russiamoderna", con il sostegno delGovernatorato di San Pietroburgoe della Regione di Leningrado, incollaborazione con organizzazionilaiche e scientifiche, educative ereligiose in Russia e all'estero.Il programma prevede sessioniplenarie e tematiche e un programmaculturale per gli ospiti. Ilconvegno comprende: la sessioneplenaria “le Religioni tradizionalinella cultura europea e russa: lastoria, il presente, le prospettive”,la sessione plenaria “Tra teocraziae liberalismo: il 1700° anniversariodell'Editto di Milano”e la tavola rotonda scientificae accademica "Il razionalismoscolastico. La teologia, lafilosofia, l'educazione: questionistoriche e di attualità".Nella sessione del giorno30 maggio sono previsti interventidi eminenti studiosiitaliani: Maurizio Piseri “Religione,confessionalismi ed educazionepopolare nell'Europa occidentalemoderna (per il 1700° anniversariodell'editto di Costantino), MaurizioSangalli "Incontri e scontri tra cattolici,ortodossi e musulmani in etàmoderna tra Roma, Venezia el'area balcanica", Marco Corradini“L’immagine di Costantino nellaletteratura italiana dell’Epoca Moderna”,Stefano M. Capilupi “Ilv a l o r e d e l l ’ " i d e a l e p r e -costantiniano" in rapporto con ildramma cristiano e il cattolicesimoliberale nello scrittore italiano A.Manzoni ”, Maurizio Piseri “Ler i f o rm e s c o l as t ic h e n el laLombardia del secondo Settecentotra giansenismo e antigesuitismo”.Le letture si svolgono nel palazzodell’Accademia Cristianadelle Scienze Umanistiche, lungofiumedel Fontanka, 15. Lapartecipazione italiana al convegnoe’ patrocinata dall’IstitutoItaliano di Cultura di San Pietroburgo.www.rhga.ru/anons/detail.php?ID=45508XIII Свято-ТроицкиеЕжегодныеМеждународныеАкадемическиеЧтенияР у с с к а я Х р и с т и а н с к а яГуманитарная Академия вСанкт-Петербурге, 28 мая – 1июня 2013МАЙ 2013 - “Свято-Троицкиечтения” – ежегодный форум,который включает в себя научнотеоретическиеи практическиемероприятия, направленные нао с м ы с л е н и е и с т о р и и исовременных проблем религии,культуры и образования вц е н н о с т н о - г у м а н и т а р н о йперспективе. За двенадцать летЧтения стали знаменательнымсобытием в философскоку л ь т у р о л о г и ч е с к о й ,религиоведческой и научнопедагогическойсреде Санкт-Петербурга и Северо-Западногорегиона России, достигнув нетолько межрегионального, но имеждународного статуса.В 2013 г. программа Чтений,традиционно включает в себяряд научных и культурныхмероприятий, среди которыхосо бо сл ед ует выд елит ьм е ж д ун а р о д н ую н а у ч н у юконференцию «Истина и диалог.К 1700-летию Миланскогоэ д и к т а » ( 2 8 - 3 0 м а я ) ,о р г а н и з у е м ую в р а м к а хсреднесрочной программына учны х исследован ий им е р о п р и я т и й Р Х Г А«Христианство и ислам всовременной России» прип о д д е р ж к е о р г а н о вгосударственной власти Санкт-Петербурга, Ленинградскойобласти, в партнерстве сос в е т с к и м и иконфессиональными научными,о б р а з о в а т е л ь н ы м и ирелигиозными организациямиРоссии и зарубежья.В р а м к а х Ч т е н и йзапланированы пленарные итематические сессии, а такжекультурная программа длягостей Петербурга, в частностип л е н а р н ы е с е с с и и«Традиционные религии вевропейской и российскойк у л ь т у р е : и с т о р и я ,современность, перспективы» и« М е ж д у т е о к р а т и е й илиберализмом: к 1700-летиюМиланского эдикта», а такженаучно-академический круглыйстол «Школьный рационализм.Т е о л о г и я , ф и л о с о ф и я ,воспитание: исторические исовременные вопросы».30 мая пройдут выступленияв ы д аю щ и хс я и т а л ь я н с к и хученых: Маурицио Пизери«Религия, конфессиональныеи д е о л о г и и и н а р о д н о еобразование в Западной ЕвропеНового времени (к 1700-летиюЭдикта Константина)», МаурициоС а н г а л л и « Д и а л о г ис т о л к н о в е н и я к а т о л и к о в ,православных и мусульман вНовое время: Рим, Венеция иБалканский полуостров», МаркоКоррадини «Образ Константинав итальянской литературеНового времени», Стефано М.К а п и л у п и « З н а ч е н и е"Доконстантиновского идеала"по отношению к христианскомутрагизму и либеральномукатолицизм у итальянскогоро маниста А . Ман ц он и» ,Маурицио Пизери «Школьныер е ф о р м ы Л о м б а р д и ивосемнадцатого века междуя н с е н и з м о м и а н т и -иезуитизмом».Чтения проходят в стенахР у с с к о й Х р и с т и а н с к о йГуманитарной Академии поадресу: наб. реки Фонтанки, 15.Участие итальянских гостейорганизовано при поддержкеИ т а л ь я н с к о г о И н с т и т у т аКультуры в Санкт-Петербурге.Информация: www.rhga.ru/anons/detail.php?ID=45508Numero 23GIUGNO2013PAG. 15

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Numero 23GIUGNO2013PAG. 16Scuola Universitaria diLingua e Cultura Italiana perStranieri di Alghero "Unisstral"Iscrizioni entro giugno 2013A San Pietroburgo dal 25 al 29 giugno 2013Conferenza "L'Ontologia contemporanea VI: due sguardiRussia e Italia"presso l’Università di ricerca delle tecnologie di informazione di meccanica e ottica www.ifmo.ruКонференция “Современнаяонтология –VI: Два взгляда –Россия и Италия”Санкт-Петербург, 25 − 29 июня 2013 г.ИЮНЬ 2013 - С 25-29 июня 2013 года в Санкт-Петербургском национальном исследовательскомуниверситете информационных технологий, механикии оптики состоится международная научнаяконференция «Современная онтология - VI: Двавзгляда – Россия и Италия».Эта конференция, как и пять предыдущих,организована в рамках Онтологического общества,которое было учреждено 27 июня 2006 года в городеСанкт-Петербурге на заключительном заседанииконференции «Онтология в XXI веке: проблемы иперспективы». Данная конференция планируетподвести итоги онтологических исследований вРоссии, проведенных в последние десятилетия, ипоскольку российские ученые-онтологи все большевключаются в обсуждение общих проблем со своимизападными коллегами, то важной задачей станетсоотнесение достижений российских философов срезультатами исследований западноевропейскихученых, а именно итальянских.На конференции выступит член-корреспондентРоссийской академии наук, декан философскогофакультета Московского государственногоуниверситета Миронов Владимир Васильевич, примутучастие профессора Института философииРоссийской академии наук (Москва), Санкт-Петербургского государственного университета, в томчисле декан философского факультета СергейИванович Дудник, директор департамента философиии культурного наследия Университета Ка’ ФоскариВенеции, профессор Перизинотто Луиджи(Perissinotto Luigi) с докладом «Онтология послелингвистического поворота». Научная конференциярассмотрит различные вопросы онтологии ввыступлениях итальянских и российских ученых. Вотнесколько аспектов, которые прозвучат в ходеконференции: Даниела Стейла (Турин, Италия)«Реализм versus материализма: онтологическиевопросы в дореволюционном марксизме в России»;Колычев Петр Михайлович (Санкт-Петербург)«Дифференциальная онтология»; Пирни Альберто(Pirni Alberto, Пиза, Италия) «К онтологиикризиса?» («Towards an Ontology of Crisis?»); КьурадзиГаетано (Gaetano Chiurazzi, Турин, Италия)«Онтология в философской герменевтике: Гадамер иВаттимо», Сокулер Зинаида Александровна (Москва)«Онтология и метафизика у Э. Левинаса».Заседания конференции будут проводиться нетолько с участием ученых, которые приедут в Санкт-Петербург, но и в режиме видеоконференции.Предполагается перевод текстов докладов. 26 июня с12.00 планируется видеосвязь с Московскимгосударственным университетом, а 27 июня с 10.00 до12.00 - с Университетом Турина. Видеосвязь будетпроходить в Дубовом зале по адресу: Биржеваялиния, д.14. В работе конференции могут принятьучастие не только философы, но всезаинтересованные в развитии российско-итальянскогокультурного сотрудничества. Подробнее о работеконференции см. на сайте:h t t p : / / f a c ul t y. i f m o . r u/ h u m a ni s t / в р а з д е л е«Конференции 2013».GIUGNO 2013 - La Scuola Universitaria di Lingua eCultura Italiana per Stranieri di Alghero “Unisstral”ha inaugurato nuovi corsi.La Scuola, costituita nel 2010, è oggi amministratadal CLA (Centro Linguistico di Ateneo) e dalDipartimento di Scienze Umanistiche e Socialidell’Universita’ di Sassari.L’offerta formativa prevede una Summer Schooldi lingua e cultura italiana. I suoi corsi, organizzatisecondo il Quadro comune europeo (livelli di Base,Intermedio e Avanzato), prevedono due tipologie difrequenza: Summer School – corsi standard: 1mese, Summer School – corsi intensivi: 2 settimane.Destinatari dei corsi sono: studenti, insegnanti, docentiuniversitari, dottorandi, ma anche liberi professionistie cittadini stranieri, ovvero persone interessateallo studio della lingua e cultura italianaprovenienti da ogni Paese del mondo. Gli interessatisono pregati di comunicare le loro richieste entroe non oltre il mese di giugno. Maggiori informazionisul sito http://www.unisstral.it/GIUGNO 2013 - Dal 25 al 29 giugno2013 presso l’Università di ricerca delletecnologie di informazione di meccanicae ottica si terrà la conferenzascientifica “Ontologia contemporaneaVI: due sguardi Russia e Italia”. Laconferenza, come nelle precedenticinque edizioni, è organizzata nell’ambitodella Società di Ontologia, fondatail 27 giugno 2006 a San Pietroburgonella seduta conclusiva della conferenza“L’Ontologia nel XXI secolo: problemie prospettive”.La conferenza si propone di trarre leconclusioni delle ricerche ontologiche inRussia condotte negli ultimidecenni e, poiché gli studiosirussi di ontologia sonosempre più integrati nelladiscussione di problemigenerali con i colleghi occidentali,uno degli obiettiviprincipali della conferenzasarà mettere a confronto irisultati dei filosofi russi conquelli delle ricerche degli studiosi occidentali,in particolare italiani.Alla conferenza interverrà il rappresentantedell’Accademia Russa delleScienze, decano della facoltà difilosofia dell’Università statale di Mosca,Vladimir Mironov; prenderannoparte professori dell’Istituto di filosofiadell’Accademia Russa delle Scienze,dell’Università statale di San Pietroburgo,tra i quali il decano della facoltàdi filosofia Serghey Dudnik e il direttoredel Dipartimento di filosofia edell’eredità culturale dell’Università Ca’Foscari di Venezia, prof. Luigi Perissinottocon l’intervento “L’ontologia dopola svolta linguistica”. Negli interventidegli studiosi russi e italiani verrannoDue iniziative formative organizzate dalla Scuola Superiore Sant’Anna di PisaMaster of Arts in Human Rights and ConflictManagement , Corso di Perfezionamento inPolitics, Human Rights and SustainabilityGIUGNO 2013 - Il Master of Arts inHuman Rights and Conflict Management,giunto alla XII edizione, è unMaster Universitario di I livello altamentecompetitivo e con frequenzaobbligatoria. Si tratta di un Master internazionale,tenuto interamente in linguainglese e rivolto adun massimo di 28laureati qualificati (14posti sono messi adisposizione di candidatinon-UE). Il programmaè articolato in una prima fasedi didattica residenziale a Pisa, per untotale di 440 ore, e in una seconda fasedi stage presso organismi di rilievointernazionale (min. 3 mesi, 480 ore).Le domande possono essere inviatefino al 2 luglio (I round di selezione) ofino al 17 settembre (II round di selezione)nel caso dei candidati non-UE efino al 17 ottobre nel caso dei candidatiUE. Maggiori dettagli sul sitotrattate diverse questioni di ontologia:Daniela Steila (Torino) parlerà di“Realismo versus materialismo: questioniontologiche nel marxismo prerivoluzionarioin Russia”, Piotr Kolychev(San Pietroburgo) trattera’ il tema de“L’ontologia differenziale”, Alberto Pirni(Pisa) interverra’ sull’argomento “Versouna ontologia della crisi?” e altri ancora.Le sessioni della conferenza si svolgerannosia tramite la partecipazionedegli studiosi che giungeranno a SanPietroburgo sia tramite videoconferenze:il 26 giugno alle ore 12 è previstoil collegamento con l’UniversitàStatale di Mosca e il 27dalle ore 10 alle ore 12 conl’Università di Torino. Levideoconferenze avrannoluogo nella Sala di Quercia,Birzhevaya linia 14. Ai lavoridella conferenza possonoprendere parte i filosofi etutti coloro che siano interessatiallo sviluppo della collaborazionetra Russia e Italia.Maggiori informazioni sul programmadella conferenza sono disponibilisu: http://faculty.ifmo.ru/humanist/nella sezione “Conferenze 2013”.Conferenza "L'Ontologia contemporaneaVI: due sguardi: Russia eItalia" - Конференция“Современная онтология –VI: Двавзгляда – Россия и Италия”Data/Дата: 25-29 июня 2013Luogo/Место: Università di ricerca delletecnologie di informazione di meccanicae ottica / в Санкт-Петербургскомнациональном исследовательскомуниверситете информационныхтехнологий, механики и оптикиwww.humanrights.sssup.it.Il corso di Perfezionamento in"Politics, Human Rights and Sustainability"si propone di fornire un percorsoformativo finalizzato sia all'esercizio diattività di ricerca che a impieghi qualificatinel campo delle Istituzioni pubblichee in Enti eorganismi privati, acarattere regionale,nazionale e internazionale.Il Corso, che hauna durata triennale, si articola in: corsiinterni di lezioni o seminari; corsi dilezioni e seminari presso altre istituzioniuniversitarie italiane e straniere; corsi dilettorato in lingua straniera. Gli allievi,inoltre, durante i tre anni del Corso diPerfezionamento, sono impegnati nellosvolgimento di un programma diricerca, sotto la guida del Collegio deiDocenti. Maggiori dettagli sul sitowww.sssup.itScuola Universitaria di Lingua eCultura Italiana Unisstral

15 borse di studio all'Istituto Italiano per gli Studi StoriciScadenza del bando 6 settembre 2013GIUGNO 2013 - L'Istituto Italiano per gli Studi Storici di Napolibandisce un concorso a 15 borse di studio annuali per laureati edottori di ricerca, italiani e stranieri, in discipline storiche,filosofiche e letterarie, per l'anno accademico 2013/2014. Scadenzadel bando 6 settembre 2013.Per informazioni e per scaricare il bando consultare il sito:www.iiss.it o scrivere all’indirizzo: info@iiss.it15 студенческихстипендий в “Istituto“italiano per gli studistorici” ” (Итальянском ИнститутеИсторическихИсследований)Регистрация возможно до 6госентября 2013ИЮHЬ 2013 – НеаполитанскийIstituto Italiano per gli Studi Storici(Итальянский ИнститутИсторических Исследований)запустил конкурс на получение15 годовых студенческихстипендий на 2013/2014академический год дляитальянских и иностранныхдипломатов и аспирантов,которые имеют историческое,философическоеифилологическое образование.Регистрация на конкурсзаканчивается 6го сентября2013.Получить информацию искачать анкету можно на сайтеwww.iiss.it или можно написатьписьмо на следующийэлектронный адрес: info@iiss.it.Bando per i mestieri del cinemaScadenza per la presentazione delle domande il 22 luglio 2013GIUGNO 2013 - Il CentroSperim entale di Cinematografia/ Scuola Nazionaledi Cinema con sede principalea Roma ha indetto il nuovobando di concorso per il triennio2014 - 2016. Le selezionisono aperte agli aspiranti registi,sceneggiatori, produttori,ISTITUTO ITALIANOPER GLI STUDI STORICIUniversità degli Studi di Udinedue corsi di laurea magistrale inlingua ingleseGIUGNO 2013 - L’Universitàdegli Studi di Udine, nell’ambitodei programmi di internazionalizzazionedeipropri programmi ecorsi di studio, attiveràper il prossimo annoaccademico due corsidi laurea magistrale inlingua inglese rispettivamentenei settori economicoaziendale (Master Course inEconomics) e agrario-veterinariobiologico(Master Course in Plantattori, montatori, fotografi,costumisti, scenografi e tecnicidel suono. La scadenza per lapresentazione delle domandeè prevista per il 22 luglio 2013.Potrete trovare tutte le informazionirelative alle modalitàdelle selezioni sul sitowww.fondazionecsc.itand Animal Biotechnology). L’offertaè rivolta agli studenti chehanno conseguito untitolo di laurea di primolivello affine ai percorsiproposti e abbiano unabuona conoscenzacertificata della linguainglese (livello B1-B2)che permetta di seguirele lezioni che saranno impartitein tale modalità linguistica.CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Concorso per donne espatriate inmemoria di Maria Pia ForteIl concorso inizia il 7 maggio 2013 e termina il 31 luglio 2013GIUGNO 2013 - Per celebrare ladiversità e l'incontro tra culture epaesi diversi, in memoria diMaria Pia Forte, giornalista, poeta,scrittrice, viaggiatrice (1943-2011) Expatclic.com lancia'Riflessi di Viaggio', un concorsoche invita donne espatriate ditutte le nazionalità a condividereil proprio punto di vista sull’incontrocon culture e paesi, la scritturae il viaggio. Si partecipa alconcorso inviando una poesia,un articolo, un racconto o unafoto che offra una riflessionepersonale sui temi del concorso.Il premio è diviso in tre categorie(Racconto o articolo, Poesia,Fotografia) e un compenso di1.500 euro per categoria. Visitatewww.expatclic.com per tutti idettagli. Il concorso inizia il 7maggio 2013 e termina il 31luglio 2013.“Orizzonti circolari – ambasciatoriaffettivi del terzo millennio 2013”Bando di selezione, riservato a giovani residenti all’estero,per l’ammissione al soggiorno formativo in Appennino rivoltoalla promozione economico/turistica e culturale del territoriodel Parco Nazionale dell’Appennino tosco-emiliano.GIUGNO 2013 - Il Parco Nazionale dell’Appennino Tosco-Emiliano, nell’ambito del progetto “Parco nel Mondo”, da tempo èimpegnato a promuovere e accrescere l’interesse per il territoriotra le giovani generazioni residenti all’estero con radici dalle areedel Parco Nazionale.E’ indetto dal Parco Nazionale, anche per l’estate 2013, ilbando di selezione di cui all’oggetto, relativo alla partecipazioneal progetto formativo “Orizzonti Circolari – Ambasciatori Affettividel Terzo Millennio”, realizzato in collaborazione con le RegioniToscana edEmilia Romagna,rivolto a giovaniresidenti all’esterodiscendenti diemigrati dallearee del ParcoNazionale dell’AppenninoTosco-Emiliano e limitrofe.Il testo del bando sarà disponibile sui seguenti siti web:www.parconelmondo.it;www.parcoappennino.it;www.toscaninelmondo.org; www.emilianoromagnolinelmondo.it;www.ucgarfagnana.lu.it per il quale si invita a curarne la massimadiffusione. Il termine di scadenza per la presentazione delledomande di partecipazione è fissato al 30 giugno 2013.CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER - GIUGNO 2013 - NUMERO 23Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di SanPietroburgo, Francesco Filipperi, Paola Carazzato, Irene Patregnani,Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e larichiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: info.sanpietroburgo@esteri.itЕсли вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку наадрес: info.sanpietroburgo@esteri.itNumero 23GIUGNO2013PAG. 17

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Fiere in programma a San Pietroburgo - giugno 2013Tratto da www.exponet.ru, www.restec.ru e http:lenexpo.ru2-6 giugno 2013“Sport land”Mostra-Forum del Balticosul tempo libero deibambini e delle famiglieLuogo: Complessosportivo e concertistico“Peterburgskij SKK", Prospekt Gagarina 8http://kidplay.ru/news/baltijskij_sportland/2013-04-13-2286-9 giugno 2013“Hobby e 21° secolo: collezionismoe divertimenti”6° fiera per la vendita di beni da collezionismo,antiquariato, souvenir, bigiotteria,oggettistica, etc. Luogo: Centro espositivocentrale “Manezh”, Isaakevskaya pl. 1www.hobby21vek.com/content/the_following_exhibitions/18-19 giugno 2013“Il ruolo delle tecnologie moderne dimiglioramento dell’efficienza delbusiness” Congresso internazionaleLuogo: ul. Lodejnopol’skaja 5www.expobr.ru/meropriyatiya/anonsy/20-22 giugno 2013“Forum economico internazionale diSan Pietroburgo”In occasione delforum vengonoprese decisionideterminanti perl’economia dellaRussia e dei paesi in via di sviluppo Luogo:Lenexpo, Nalichnaja ul., pad. №9, Istituto“Giprorybflot” http://forumspb.com/ru26-28 giugno 2013“Architettura, urbanistica e restauro"9° fiera specializzata internazionaleLuogo: Museo etnografico russo di SanPietroburgohttp://old.restec.ru/exhibitions/featured/restoration/index.ru.htmlTorino, dal7 giugno inmostra"Meraviglie" dell'Ermitage7/5/2013 - Smalti, bronzi, oreficerie,avori: una novantina diopere dal Medioevo al Rinascimentoescono dall'Ermitage earrivano a Torino. Dal 7 giugno al13 ottobre, Palazzo Madamaospitera' la mostra "Il Collezionistadi meraviglie. L'Ermitage diBasilewsky", promossa dallaFondazione Torino Musei, dallaCitta' di Torino, dal Museo stataleErmitage di San Pietroburgo.L'esposizione, curata da TamaraRappe ed Enrica Pagella, raccontala storia di AlexanderBasilewsky, figura simbolo delgrande collezionismo d'arte applicatadell'Ottocento, e offre alpubblico italiano la possibilita' diammirare capolavori assoluti diarte sacra e profana provenientida tutta Europa. La mostra e'stata organizzata nell'ambitodell'accordo triennale che la Citta'di Torino, attraverso la FondazioneTorino Musei, ha promosso esottoscritto lo scorso anno conl'Ermitage di San Pietroburgo.La collaborazione continuera'nel 2014 quando, in occasionedei 250 anni dell'Ermitage, ilTeatro Regio di Torino organizzera'una tournee a San Pietroburgoper omaggiare il celebremuseo con tre concerti dedicati.Infine, nel 2015 nel capoluogoNotizie di interesse dall’Italiapiemontese sara' allestita lamostra "Pittori francesi dal 600all'800" con opere della collezionedell'Ermitage. "La mostradedicata alla collezione diBasilewsky - spiega l'assessorealla Cultura del Comune diTorino, Maurizio Braccialarghe -e' un'occasione imperdibile per ivisitatori, un incontro con lameraviglia e la bellezza. Portaregrandi mostre a Torino rendeancora piu' attrattiva la nostracitta' ed e' un ulteriore fattore disuccesso". La mostra e' realizzatacon il sostegno di IntesaSanpaolo. La collezione delconte Basilewsky era consideratauna delle maggiori attrazioni diParigi. Fu lo Zar Alessandro IIInel 1885 ad acquistare in bloccola prestigiosa raccolta al prezzodi sei milioni di franchi, prevenendol'asta programmata daDrouot e attesa da esperti ecollezionisti francesi. Successivamente,i conservatori dell'Ermitagetentarono in tutti i modi diimpedire che il governo sovietico,tra il 1932 e il 1933, vendessealcuni importanti pezzi dellacollezione Basilewsky, ma 25delle 800 opere giunte a SanPietroburgo alla fine del XIXsecolo se ne andarono ad arricchirele maggiori collezioni d'artedel mondo. Per il resto la collezionerimase in Russia e solo ora,per la prima volta, una selezionedi una novantina di opere arrivain Italia. Fonte: www.agi.itSettima edizione del "GiardinoEstivo delle Arti" a Bari23/5/2013 - Soffia un vento d'artedall'Est, a Bari. Il capoluogo puglieseha ospitato una nuova edizione,la settima, del festivalGiardino Estivo delle Arti, lamanifestazione che ha portato incittà musiche e rappresentazioniculturali russe. L’evento interculturale,organizzato e promossodal Centro Economia e SviluppoItalo-Russo (Cesvir) e dalla Direzionedei Programmi internazionali,con il sostegno delComune di Bari e dell’Assessoratoalla Cultura e al Turismodella Regione Puglia, ha visto lapartecipazione di più di centoartisti, 115 per la precisione, che,dal 17 al 22 maggio 2013, hannofatto rivivere le tradizioni dellaterra degli zar. Dai solisti delTeatro Mariinskij di San Pietroburgoal Coro Ortodosso delGenio Militare "Per la fede e perla patria", fino ai grandi esponentidel mondo cinematografico dellaFederazione, come i registi SviatoslavUshakov e Inna Evlannikova:tutti insieme per promuoverele relazioni tra le due realtà, cosìcome ha sottolineato, alla vigiliadel festival, il sindaco localeMichele Emiliano. Non solo arte,però. Anche il mondo universitarioè da tempo in prima fila perNotizie pubblicate sulla stampa della Federazione Russaallacciare rapporti sempre piùstretti con la comunità russa."Negli ultimi anni abbiamo intrapresodiverse iniziative con laFederazione Russa - ha spiegatoil rettore dell’Università degliStudi di Bari Aldo Moro CorradoPetrocelli -. Innanzitutto la realizzazionedella sede ufficiale per laCertificazione Internazionale diLingua Russa presso il CentroLinguistico della nostra Università.Abbiamo anche firmatoconvenzioni per lo scambio scientificoe di studenti con l’IstitutoUmanistico Pedagogico di Mosca,con l’Università“Lomonosov” di Mosca e conl’Università statale di San Pietroburgo,oltre all’accordo in viaconclusiva con l’AccademiaUmanistica di Samara-Togliatti".E a conclusione della manifestazione,gli organizzatori,entusiasti per il successo diquesti giorni di festa, arte e culturanel nome della Russia, invitanoall’appuntamento di dicembre2013 per il “IV Festivaldell'Arte Italiana a Mosca. Suggestionidi Puglia”, quando nellacapitale russa verranno presentatitalenti pugliesi in ambito artisticoe culturale, “nell’intento dimantenere alta l’attenzione e lapassione per il nostro meravigliosoterritorio”, come è statosottolineato. Fonte: http://russiaoggi.it/Numero 23GIUGNO2013PAG. 1830/5/2013 - Il Servizio antimonopolisticodi San Pietroburgo haavviato una iniziativa per modificarela legislazione federale perla lotta contro la pubblicità viasms. Fonte: www.baltinfo.ru30/5/2013 - All’incontro con ilnuovo Console Generale dellaRepubblica Popolare di Cina TziYanchi il Governatore della Regionedi Leningrado, AleksandrDrozdenko, ha proposto agliimprenditori cinesi di investirenell’industria locale di Ust-Luga,in particolare in un clusterchimico in progetto accanto alporto marittimo di Ust-Luga e chesarà una zona industriale orientataalla raffineria di petrolio. Traaltri progetti: la costruzione di unparco industriale nella provinciadi Tosno e la costruzione di unazona industriale a Kirishi. La Cinaè uno dei principali partner commercialidella Regione di Leningrado.Nel 2012 il volume d’affaritra le due regioni è ammontato a482,7 mln di dollari.http://lenobl.ru/news18293.html30/5/2013 - La Gazprom investiràcirca 60 mln di dollari nel progettodi un centro vela internazionaleche sarà costruito entro il2016 nelle vicinanze del complessoLakhta. È già stato banditoil concorso per la realizzazionedei lavori di progettazione.Fonte: www.regnum.ru30/5/2013 - A San Pietroburgo siè tenuta la presentazione dellemedaglie dei Giochi Olimpici2014 organizzata nel quadrodella conferenza del Comitatoorganizzatore delle Olimpiadi edella Convenzione InternazionaleSportAccord. Fonte: www.ria.ru31/5/2013 - Secondo quantoriferito da Petrostat, nel periodogennaio-marzo 2013 il volume diinvestimenti esteri all’economia diSan Pietroburgo è aumentato di1,6 volte rispetto all’anno precedenteed ammonta a 2.547,4 mlndi dollari. I primi tre paesi sonol’Irlanda (39,6%), il Kazakistan(12%) e la Repubblica di Corea(8,2%).Fonte: www.zaks.ru4/6/2013 - La società stataleRosmorport ha bandito il concorsoper la costruzione del bacinointerno delle zone meridionalee settentrionale del portocommerciale Ust-Luga. Il vincitoredovrà consolidare le rive,allestire il posto di fonda, ricostruireil sistema di sicurezzadella navigazione nelle zone delpassaggio verso il porto,costruire la torre radio e il centroradio nell'isola Seskar. Il costoiniziale del contratto ammonta a229 mln e 635 mila di rubli.Fonte:news/46462/http://vchera.com/

25 aprile - 23 giugno 2013Mostra Manifesto del Significativismoal Rizzordi Art Foundation, ul. Kurlandskaya, 49PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONEGIUGNO 201315 maggio - 15 luglio 2013Mostra «William Sawaya. Contro Corrente»Design Gallery / Bulthaup ul. Bolshaya Konyushennaya, 217 maggio - 30 giugno 2013Un pannello di scuola italiana del XIV secoloMuseo Statale Ermitage (Sala Apollo) Lungofiume Palazzo 225 maggio - 30 giugno 2013Mostra di Quinto Martini all'Ermitagepresso il Museo Statale dell'Ermitage1 giugno 2013Film “Mediterraneo" regia Gabriele Salvatoresin lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro dicinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.003-13-18 giugno 2013Spettacolo teatrale"Coppia aperta quasi spalancata"Teatro Lensoveta ore 19.00 Vladimirskij pr. 1214 giugno - 6 luglio 2013Mostra "Le Langhe e il Monregalese nei dipinti deipittori russi e italiani"Accademia di Belle Arti, Universitetskaja nab., 1719 giugno - 1 settembre 2013Mostra "Da Guercino a Caravaggio. Sir Denis Mahone l'arte italiana del secolo XVII"Museo Statale dell'Ermitage (Sala degli stemmi) LungofiumePalazzo, 222 giugno 2013Film “I girasoli" regia Vittorio de Sicain lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro dicinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.3023 giugno 2013Spettacolo teatrale "Mal Bianco"nell’ambito del Festival “Kukart 2013”Teatro per i giovani ТЮЗ, Pionerskaya pl. 1 ore 196 giugno 2013Ciclo di conferenze "Genti d'Italia"Lezione della Prof.ssa Marina Samarina dal titolo "Le originidella civilta' italiana. Gli Etruschi". Mediateca Italiana SanPietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero.25-29 giugno 2013Conferenza "L'Ontologia contemporanea VI: duesguardi: Russia e Italia"presso l’Università di ricerca delle tecnologie di informazionedi meccanica e ottica www.ifmo.ru10 giugno 2013Presentazione del libro "Scacco allo Zar"ore 18,00 presso la Biblioteca Nekrasova pr. Bakunina 219 giugno 2013Film "Tutti giu' per terra"di Davide Ferrario (1997) (98 min) commedia per il ciclo“Cinema e letteratura” Mediateca Italiana San Pietroburgo,Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero. Film in lingua italianacon sottotitoli in italiano.26 giugno 2013Film "Mio fratello e' figlio unico"di Daniele Luchetti (2007) (100 min) Drammatico per il ciclo“Cinema e letteratura” Mediateca Italiana San Pietroburgo,Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero. Film in lingua italianacon sottotitoli in russo.4 giugno 2013Concerto "Dal barocco all'Italia contemporanea"ore 19 presso la Cappella Accademica di Stato, nab. FiumeMoika, 205-27 giugno 2013XXI Festival dei Palazzi di San PietroburgoProgramma dei concerti con artisti italiani:5 giugno ore 19, Palazzo di Marmo Concerto del M. MicheleCampanella (pianoforte) Orchestra Konstantinovskiydiretta dal Maestro Cristian Deliso8 giugno ore 20, Sala del trono del Palazzo di Ekaterina aPushkin "Verdi - Requiem per solisti, coro e orchestra"Orchestra Konstantinovskiy diretta dal M.Fabio Mastrangelo, soprano Daniela Schillaci10 giugno ore 19 Gran Gala alla Biblioteca Presidenziale Eltsin,Senatskaya pl. 3. Partecipano il Maestro FabioMastrangelo e la soprano Daniela Schillaci15 giugno ore 18, Palazzo Konstantinovsky concerto dei musicistiFederico Mondelci (sax) e Simone Zanchini(fisarmonica) in un concerto dal titolo “Da Vivaldi aPiazzolla”23 giugno ore 17 Padiglione “Sala sull’isola” del parco diTzarskoe Selo, “Capolavori della musica Barocca –Vivaldi, Albinoni, Corelli” con Gianfranco Bortolato(oboe)27 giugno ore 19, Castello Mikhailovsky, concerto con il baritonoRoberto De Candia insieme all’Orchestra Konstantinovskiydiretta dal Maestro Fabio Mastrangelo12 giugno 2013Concerto "Memorie di Adriano" Canzoni del Clan diAdriano Celentanoore 19 presso la Cappella Accademica di Stato Nab. fiumeMoika, 20 / Наб. реки Мойки, дом 2021 giugno 2013Concerto "Cheerful Classics"ore 19 presso Filarmonica - Sala Grande Mikhailovskaya ul.2CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Numero 23GIUGNO2013PAG. 19

CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 23 — GIUGNO 2013Numero 23GIUGNO2013PAG. 2025 апреля - 23 июня 2013Выставка “МАНИФЕСТО”Лофт RIZZORDI , Курляндская ул., 49Календарь предстоящих событийв июне 201315 мая - 15 июля 2013Bыставкa "Уильям Савайя. Против течения”Design Gallery / Bulthaup, Большая Конюшенная, 217 мая - 30 июня 2013Житийная икона XIV века итальянской школыГосудaрственный Эрмитaж (Аполлонов зал) наб.Дворцовая, 225 мая - 30 июня 2013Выставка"Презентация скульптур Квинто Мартини"Госудaрственный Эрмитaж наб. Дворцовая, 21 июня 2013Фильм "Средиземное море" реж. Г. Салваторес наитальянском языке с русским субтитрами. Итальянскийкиноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этажв 16,00 часов3-13-18 июня 2013Спектакль «Свободная пара»в 19.00 театр им. Ленсовета Владимирский пр.1214 июня - 6 июля 2013Bыставкa "Пейзажи Провинции Кунео впроизведениях художников России и Италии”в Научно-исследовательском музее Российской академиихудожеств (Университетская набережная, 17)19 июня - 1 сентября 2013Bыставка "От Гверчино до Караваджо. Сэр ДенисМэон и итальянское искусство XVII века"Госудaрственный Эрмитaж (Гербовый зал)наб. Дворцовая, 222 июня 2013Фильм "Подсолнухи" реж. Витторио Де Сикана итальянском языке с русским субтитрами. Итальянскийкиноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этажв 16,30 часов23 июня 2013Спектакль «Белый Недуг»на Фестивале «Кукart 2013»в 19.00 Театр юных зрителей ТЮЗ Пионерская пл., д.16 июня 2013Цикл лекций «Люди Италии»Лекция проф. М.С. Самариной "Истоки итальянскойкультуры. Этруски". Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный.25-29 июня 2013Конференция “Современная онтология – VI: Двавзгляда – Россия и Италия”в Санкт-Петербургском национальном исследовательскомуниверситете информационных технологий, механики иоптики www.ifmo.ru10 июня 2013Презентация книги "Шах царю"в 18,00. Библиотека им. Н.А. Некрасова пр. Бакунина 219 июня 2013Фильм "Падшие" реж.: Davide Ferrario (1997) (98 min)комедия, в рамках программы «Кино и Литература».Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральнаяпл., 10 в 19.00 Вход свободный. Фильм на итальянскомязыке с итальянскими субтитрами26 июня 2013Фильм "Мой брат -единственный ребенок в семье"реж.: Daniele Luchetti (2007) (100 min) Драмав рамках программы «Кино и Литература». ИтальянскаяMедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в19.00 Вход свободный. Фильм на итальянском языке срусским субтитрами4 июня 2013Классическая и популярная музыка итальянскихкомпозиторов XVIII-XX вв.в 19.00. Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга. Наб. реки Мойки, дом 205-27 июня 2013XXI Фестиваль «Дворцы Санкт-Петербурга»Расписание концертов итальянских художников:5 июня в 19.00, Мраморный дворец Концерт МикелеКампанелла(фортепьяно). Дирижер – КристианДелизо (Italia) МОЦАРТ8 июня в 20.00, ГМЗ «Царское Село», Екатерининскийдворец, Тронный зал. Концерт "Верди. Реквиемдля солистов, хора и оркестра". ДаниэлаСкиллачи. Константиновский оркестр, дирижер– Фабио Мастранджело, Камерный хорСмольного собора10 июня в 19.00. Президентская библиотека имени Б. Н.Ельцина Сенатская пл., 3. В концертепринимают участие Даниэла СКИЛЛАЧИсопрано, Дирижер - Фабио МАСТРАНЖЕЛО15 июня в 18.00 Константиновский дворец. "От Вивальдидо Пьяццоллы"Федерико МОНДЕЛЬЧИ саксофон,Симоне ЗАНКИНИ аккордеон23 июня в 17.00 ГМЗ «Царское село», Павильон «Зал наострову». «Шедевры музыки барокко».Джанфранко БОРТОЛАТО гобой.27 июня в 19.00. Михайловский замок. Роберто ДеКАНДИЯ баритон, Константиновский оркестр.Дирижер - Фабио МАСТРАНЖЕЛО12 июня 2013Концерт "Воспоминания Адриано" Песни группыClan di Adriano Celentanoв 19.00. Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга. Наб. реки Мойки, дом 2021 июня 2013Концерт "Нескучная классика"в 19.00. Филармония им. Д.Д.Шостаковича Михайловскаяул., 2